не поднимаЯ глаз, шипит, что он получит пинка в  задницу,  пускай
только посмеет сжечь последние  башмаки.  ”альвина  пыхтит  и  охает,  она
сидит, положа ногу на ногу, на колени ей  сползает  пышными  складками  ее
необъЯтный живот, на животе покоЯтсЯ могучие груди,  а  на  них  ниспадают
оборки ожиревшей шеи. "Ќет, такого еще никто никогда не слыхивал" - вот  о
чем говорЯт ее жалобные вздохи. Љ нашему  пленнику  †аке  (Љолен  в  шутку
называет его "сервом"), хотЯ он и месЯца не живет у нас, Я испытываю почти
отцовские чувства - очевидно, потому, что он постоЯнно  со  мною,  внимает
каждому  моему  слову   и   с   собачьей   преданностью   своими   добрыми
золотисто-карими глазами следит за каждым моим  движением;  и  сейчас  он,
конечно, смотрит на менЯ,  и  мысли  его  бесхитростны  и  спокойны:  если
ќмманюэль отдаст корову-значит, так надо, если не отдаст-значит, не  надо.
Ќа добрую, неказистую рожу Џейсу, в которую нос  воткнут,  словно  садовый
нож  в  картофелину,  просто  больно  смотреть,  такаЯ  на  ней   читаетсЯ
растерЯнность.   џ   угадываю,   что   он   пытаетсЯ   примирить   чувство
зарождающегосЯ в нем глубокого почтениЯ к  ”юльберу  с  потрЯсением  перед
непомерной наглостью его требований. Љолен  растерЯн  не  меньше,  но  ему
лучше удаетсЯ скрывать свое смЯтение. Ќесправедливо обойденный - о причине
Я уже говорил выше, - он то и дело нервно поглЯдывает на дверь.
     Ќапротив, в глазах ’ома нет и тени сомнениЯ: ”юльбер-подлец.  Ћн  так
считает,  Я  убежден  в  этом,  хотЯ  совсем  не   понЯл   размеров   того
свЯтотатства, которое только что совершил  ”юльбер  с  точки  зрениЯ  моих
товарищей, запросив корову. Џосмел посЯгнуть  на  корову.  Ќа  нашу  самую
высшую свЯтыню после бога (а быть может, даже и выше).  „лЯ  нас  ценность
коровы отнюдь не определЯетсЯ ее рыночной  стоимостью.  „ело  вовсе  не  в
этом. Љогда она переходит из рук в руки, мы берем за нее деньги, но прежде
всего длЯ того,  чтобы  выразить  при  помощи  денежных  знаков  то  почти
религиозное уважение, которое мы к ней питаем.
     „лЯ Њейсонье ”юльбер дважды подлец:  с  точки  зрениЯ,  так  сказать,
чисто теоретической - как  служитель  культа,  насаждающий  религию,  этот
"опиум длЯ народа", и как человек, проЯвивший себЯ подло в мирских  делах,
потребовавший  с  безграничным  цинизмом,  чтобы  ему  бесплатно  уступили
корову. џ смотрю на него. ‚се-таки  как  мало  он  изменилсЯ  со  школьных
времен!
     ‚се то же длинное, похожее на лезвие ножа лицо, узкий лоб и  торчащаЯ
над ним щеточка волос, серые, близко посаженные  глаза,  и  даже  привычка
часточасто моргать, когда он волнуетсЯ, - и та осталась. € так  как  после
ЏроисшествиЯ  он  уже  не  имел  возможности  заглЯнуть  в  парикмахерскую
‹а-ђока, его волосы в силу привычки так и росли торчком  прЯмо  к  небу  и
длинное его лицо казалось от этого еще более длинным.
     „верь большой залы открылась: Њьетта. џ смотрю на часы: 10  часов  25
минут. ‚сего  пЯть  минут.  ќто,  конечно,  не  времЯ,  даже  переоцениваЯ
возможности ”юльбера (или недооцениваЯ их). € пока Њьетта  идет  к  нам  в
полумраке большой залы, слегка раскачиваЯсь на ходу, впрочем  без  всЯкого
кокетства, от нее исходЯт волны тепла  и,  обгонЯЯ  девушку,  обволакивают
нас. ‘пасибо, Њьетта. Џо лицу Љолена, по улыбке, снова заигравшей  на  его
губах, Я вижу, что он успокоилсЯ. …сли уж он сам, наш великий  лучник,  не
сможет насладитьсЯ близостью Њьетты,  так  по  крайней  мере  никто  нынче
вечером и не перебил ее у него.
     ‘егоднЯ у нас первое общее собрание,  на  котором  присутствуют  все,
включаЯ трех женщин, Њомо и нашего  "серва".  Њы  Явно  демократизируемсЯ.
Ќадо будет поделитьсЯ этой мыслью с ’ома.
     Њену, наклонившись, раздувает огонь в камине, так как после ужина  мы
из экономии сразу же гасим большую керосиновую лампу, заправленную маслом,
и с этой минуты единственным источником света нам служит пламЯ очага.  Ѓез
всЯких щипцов или кочерги,  а  только  сдвигаЯ  каким-то  хитрым  способом
поленьЯ, Њену разжигает Яркое пламЯ, и Њейсонье, словно он только  и  ждал
этого сигнала, чтобы вспыхнуть самому, разражаетсЯ речью:
     - Љак только Я увидел, что к нам пожаловал кюре-(в Ярости  он  путает
французские и местные слова), - Я тут же понЯл, что он ЯвилсЯ сюда не ради
наших прекрасных глаз. € все-таки  ничего  подобного  мне  даже  в  голову
прийти не могло. ќто что же такое!  -  восклицает  он  с  негодованием,  и
чувствуетсЯ, что только это восклицание и  способно  выразить  сейчас  всю
необъЯтность случившегосЯ. Ћн повторЯет несколько раз: - ќто что же такое,
что же такое! - хлопаЯ себЯ по колену ладонью.
     € вне себЯ продолжает:
     - ‚идите ли, пришел, расселсЯ тут преспокойно, как будто господь  бог
собственной персоной, и потребовал: отдай, мол, мне коровушку  за  здорово
живешь, как будто попросил спичку, чтобы раскурить трубку. Љорову захотел,
которую ты  вырастил,  круглый  год  ходил  за  ней,  когда  зимой  поилка
замерзает, таскал ей ведрами воду из  кухни,  а  во  сколько  тебе  влетел
ветеринар, уж о лекарствах Я и не говорю, а сколько соломы и  сена  ты  за
это времЯ длЯ нее заготовил, да еще трЯсешьсЯ, хватит ли. Ђ сколько нервов
потрепал, когда она телилась. € вот на тебе, -  заключил  он  с  силой,  -
приходит какой-то тип, пробормочет: господи, помилуй, господи, помилуй, да
и уведет твою корову. ‚се равно как в средние века? Џриходит поп и требует
свою десЯтину? Ђ почему бы тогда не ввести барщину да заодно уж и подать?
     ќта безбожнаЯ речь произвела впечатление даже на неверующих. ‚  нашем
краю еще помнЯт сеньоров, и даже  те,  кто  ходит  к  мессе,  не  очень-то
доверЯют свЯщенникам. Ћднако Я молчу. џ жду. Ќе желаю снова  оставатьсЯ  в
меньшинстве.
     - Ќо ведь все-таки там дети, - говорит Љолен.
     - €менно, - отвечает ему ’ома.  -  ’ак  почему  бы  не  отдать  их  в
Њальвиль? —то-то с трудом веритсЯ, будто матери не согласЯтсЯ расстатьсЯ с
детьми, если дело идет о спасении их жизни.
     Ѓраво,  ’ома.  ‚се  логично,  трезво,  правда,  пока  еще   несколько
абстрактно и потому не совсем убедительно.
     - Ќо ведь ”юльбер сказал,  что  не  согласЯтсЯ,  -  с  обычным  своим
простодушием замечает Џейсу.
     Њейсонье пожимает плечами и резко бросает:
     - Њало ли чего он тут наплел.
     Џо-моему, он слишком  далеко  заходит,  если  учесть  его  аудиторию.
Њейсонье, пусть и не совсем прЯмо, сейчас сказал, что ”юльбер -  обманщик.
Ђ ведь, кроме ’ома и менЯ самого, здесь еще  никто  не  созрел  длЯ  такой
суровой оценки нашего гостЯ.  Џосле  реплики  Њейсонье  воцарЯетсЯ  долгое
молчание. € Я не пытаюсь прервать его.
     - —его уж там, понЯтно, дела у них неважные, - говорит Њену,  опустив
на колени вЯзанье и разглаживаЯ  его  ладонью  (оно  почему-то  без  конца
закручиваетсЯ в трубку). - ‚едь в ‹а-ђоке-то их целых двадцать, и на  всех
только и есть что бык да пЯть лошадей, а от них толку чуть.
     - Љто тебе мешает: возьми  и  отдай  им  свою  корову,  -  насмешливо
советует Њейсонье.
     ќто уж мне не нравитсЯ. џ настораживаюсь:  "моЯ",  "твоЯ"  -  понЯтиЯ
весьма опасные. џ вмешиваюсь:
     - џ не могу согласитьсЯ с такой постановкой  вопроса.  ‡десь  нет  ни
коровы  Њену,  ни  коровы  ”альвины,  ни  лошадей  ќмманюэлЯ.  …сть  скот,
принадлежащий Њальвилю-другими словами, всем  нам.  …сли  это  кого-то  не
устраивает, он может забирать своих животных и отправлЯтьсЯ отсюда.
     ‡аЯвил Я это очень твердо, и за моими словами  последовало  несколько
напрЯженное молчание.
     - Ђ к чему ты все-таки клонишь, ќмманюэль? - минуту спустЯ спрашивает
Љолен.
     - Љ тому, что, если нам придетсЯ выделить им корову, мы должны решать
это все вместе.
     џ намеренно сказал "выделить", а не  "отдать".  €  все  уловили  этот
оттенок.
     - Ќадо поставить себЯ на их место, - вдруг говорит ”альвина, и  мы  с
удивлением смотрим на нее, за месЯц, что она живет  у  нас,  Њену  ее  так
заклевала, что старуха боитсЯ рот раскрыть. ЏодбодреннаЯ нашим  вниманием,
”альвина делает глубокий вздох, словно желаЯ прочистить путь воздуху среди
своих складок жира, и добавлЯет: - …сли у нас в  Њальвиле  три  коровы  на
десЯть человек, а у них в ‹а-ђоке ни одной на двадцать,  рано  или  поздно
они все равно нам призавидуют.
     - —его повторЯть-то, Я уже все это сказала, - Язвительно обрывает  ее
Њену, видимо желаЯ поставить ”альвину на место.
     Њне надоела эта вечнаЯ тираниЯ, и Я в свою очередь хочу поставить  на
место Њену.
     - ‚се правильно, ”альвина.
     …е отвисшие  щеки  отвисают  еще  сильнее,  она  поглЯдывает  кругом,
самодовольно улыбаЯсь.
     - “ нас как-то уже уперли лошадь, не в обиду кое-кому будет  сказано,
- добавлЯет Џейсу, глЯдЯ, как беднЯга †аке ежитсЯ на своем стуле. - Џочему
бы не спереть и корову на лугу?
     - ’олько одну? - спрашиваю Я. - Ђ почему бы не всех трех?  ‚  ‹а-ђоке
пЯть лошадей. „лЯ  этого  вполне  хватит  пЯти  человек  на  лошадЯх.  Ћни
прискачут сюда, ухлопают наших часовых, и прощай коровушка!
     џ рад, что сумел приплести в разговор лошадей, у менЯ есть на то свои
соображениЯ.
     - Њы вооружены, - говорит Љолен.
     џ смотрю на него.
     - Ћни тоже. € лучше, чем мы. “ нас всего четыре ружьЯ, в  ‹а-ђоке  их
десЯть, и, как сказал ”юльбер, патронов у них вполне достаточно. Џро  нас,
к сожалению, этого не скажешь.
     Њолчание. Њы со страхом думаем о войне, котораЯ может вспыхнуть между
Њальвилем и ‹ађоком.
     - џ даже такого и помыслить не могу, - говорит Њену, качаЯ головой. -
-‚едь люди-то там вроде как бы свои. € все они такие славные.
     џ показываю ей на новеньких.
     - ‘лавные, а эти что, разве не славные? € тем не менее ты знаешь, как
все получилось. - € добавлЯю на местном наречии: - ЏаршиваЯ овца все стадо
портит.
     - ‚от уж это точно, - поддакивает ”альвина. Ћна очень  довольна,  что
может отплатить мне любезностью за любезность, а заодно, ничем не  рискуЯ,
осадить Њену. Ќо Њену вполне согласна со мной, как и Љолен и Џейсу.
     - ’ы прав, ќмманюэль, - говорит Њейсонье, поднимаЯ глаза вверх и  длЯ
Ясности показываЯ пальцем в сторону донжона. €  повторЯет  по-местному:  -
ЏаршиваЯ овца все стадо портит.
     џ вижу, как ’ома, слегка наклонившись к  Њейсонье,  просит  перевести
ему на французский пословицу и вполне одобрЯет ее. ‚от она,  сила  вековых
стереотипов! Џословица привела  к  единодушию.  Џримирила  фюльберистов  с
антифюльберистами. Њы только расходились в  том,  что  стоит  за  словами:
"паршиваЯ овца". „лЯ одних было Ясно, кто эта овца, длЯ других - нет.
     Џосле своей удачной реплики  Я  не  произношу  больше  ни  слова.  Њы
топчемсЯ на месте. ‘пор становитсЯ вЯлым, и Я не пытаюсь  его  оживить.  ‚
голосах, движениЯх, в какой-то особой нервозности  чувствуетсЯ  усталость.
’ем лучше, пусть как следует устанут, Я жду.
     †дать приходитсЯ недолго, уже через минуту Љолен спрашивает:
     - Ќу а сам-то ты что об этом думаешь, ќмманюэль?
     - џ? џ как большинство.
     Ћни смотрЯт на менЯ. €х озадачивает моЯ скромность. ‚сех, кроме ’ома,
он иронически поглЯдывает в мою сторону. Ќо он  не  произносит  ни  слова.
’ома делает определенные успехи. ‘тановитсЯ осмотрительным.
     џ молчу. Љак Я и рассчитывал, они начинают настаивать.
     - ‚се-таки, ќмманюэль, -  говорит  Џейсу,  -  ведь  есть  же  у  тебЯ
какаЯ-то мыслишка на этот счет?
     - „а в общем кое-какие соображениЯ есть. Џрежде всего Я  считаю,  что
все эти россказни  про  голодных  детей  -  чистый  шантаж,  просто  хотЯт
выманить у нас корову. (…стественно, "хотЯт" столь же неопределенно, как и
"паршиваЯ овца".) ‚от представь, Њену, - Я перехожу на местный диалект,  -
себЯ с маленьким Њомо на руках, и у тебЯ нет ни капли  молока,  нечем  его
кормить, но ты все-таки отказываешьсЯ доверить его людЯм, у которых молоко
есть. Њало того, у тебЯ хватает наглости заЯвить: "Ќа кой  черт  мне  ваше
молоко. Џодавайте нам с Њомо корову".
     џ повторил только то, что несколько минут назад уже сказал ’ома. Ќо Я
сделал это куда конкретней. ’а же мучка, да другие ручки. џ угодил в самую
цель, это видно по их лицам.
     - ’ак вот, - продолжаю Я, помолчав немного,  -  когда  мы  приедем  в
‹а-ђок, мы разберемсЯ в этой истории и спросим у матерей, что они  думают.
Ђ пока, как вы сами сказали, у нас три коровы, у них  -  ни  одной.  €  вы
считаете, что, пользуЯсь этим, их могут настроить против нас (кто "может",
по-прежнему неЯсно) и внушить им все что угодно. € как вы сами  понимаете,
хорошего тут ждать нечего, ведь их больше и они лучше вооружены.
     Њолчание.
     - —то ж делать-то? -  спрашивает  Џейсу  в  полной  растерЯнности.  -
‡начит, ќмманюэль, по-твоему, придетсЯ им отдать корову?
     Ќо Я тут же прерываю его.
     - Ћтдать им корову! Ќу нет! Ќикогда в жизни!  Џросто  отдать-это  все
равно что уплатить им десЯтину, как справедливо  сказал  Њейсонье.  ‘ловно
они имеют на это какое-то право! Џраво города жить на дармовщинку за  счет
деревни. ќтого еще  не  хватало!  „а  сами  же  ларокезцы  перестанут  нас
уважать, если мы отдадим им корову.
     ѓлаза  моих  товарищей  сверкают,  они  разделЯют   мое   возмущение.
Џолнейшее  единодушие  между  фюльберистами  и  антифюльберистами.  ’ысЯчи
поколений крестьЯн солидарны сейчас со  мной,  они  поддерживают  менЯ,  и
больше того - подстрекают. џ чувствую под ногами  твердую  почву  и  смело
рвусь вперед:
     - Џусть ларокезцы заплатЯт нам за корову. € заплатЯт не дешево!  ‚едь
не мы навЯзываемсЯ им со своим товаром. Ћни сами горЯт желанием приобрести
его.
     џ останавливаюсь и  нагловато  подмигиваю  им,  будто  хочу  сказать:
как-никак Я племЯнник барышника, да и сам в таких делах не промах.
     Џотом отчеканиваю:
     - ‡а нашу корову мы попросим у них две лошади, три  ружьЯ  и  пЯтьсот
патронов.
     џ снова делаю паузу, чтобы дать им времЯ  оценить  всю  грандиозность
моих требований. Ћни молчат. ’олько недоуменно переглЯдываютсЯ. Њои  шансы
на успех - впрочем, Я был готов к этому - основательно поколебались.
     - ‘ ружьЯми - дело понЯтное, - говорит Љолен. - ‚ ‹а-ђоке  их  десЯть
штук, и три из них мы заберем. ЋстанетсЯ у них  семь.  “  нас  тоже  будет
семь. ‡начит, поровну. € с патронами ты тоже ловко придумал  -  у  нас  их
всего ничего.
     Њолчание. џ смотрю на них. •отЯ никто не желает об этом  сказать,  но
всем им непонЯтен первый пункт обмена. џ здорово  устал,  но,  сделав  над
собой усилие, снова начинаю:
     - Љонечно,  вы  думаете,  лошадей  у  нас  и  так  хватает:  Њалабар,
Ђмаранта, Љрасотка да еще ‚реднуха. € вам кажетсЯ: ну  что  такое  лошадь,
молока-то от нее не получишь. Ќо если взглЯнуть на дело трезво, то вот что
выходит: ‚реднуха в счет не идет. Љрасотка тоже, пока ‚реднуха при ней.  “
нас остаютсЯ всего две лошади и длЯ  работы,  и  длЯ  поездок:  Њалабар  и
Ђмаранта. “верЯю вас, двух верховых лошадей на шесть здоровых мужчин  Явно
недостаточно. ‚ам надо понЯть одну простую истину. - џ наклонЯюсь вперед и
отчеканиваю каждое слово: - Њы все должны научитьсЯ ездить верхом. ‚се!  €
Я вам сейчас скажу почему: до днЯ катастрофы у нас  в  деревнЯх  парней  и
даже девчонок, которые не умели водить машину, вроде  бы  и  за  людей  не
считали. Ђ теперь неполноценным будут считать того, кто не научитсЯ ездить
верхом и у кого не будет лошади. € в мирные дни, и в дни войны. Џотому что
если придетсЯ воевать, то и длЯ атаки, и в случае, если  придетсЯ  удирать
от противника, в нашем распорЯжении будет  только  лошадь.  ‹ошадь  теперь
заменит все: и мотоцикл, и машину, и трактор, и танк. Ѓез  лошади  в  наше
времЯ мы - ничто. Џросто пушечное мЯсо.
     Ќе знаю, убедил ли Я Њену и ”альвину. Ќо мужчин убедил. €  убедил  их
не столько соображениЯми военного  порЯдка,  как  соображениЯми  престижа.
’от, у  кого теперь нет лошади, - неполноценный человек, все равно как  до
катастрофы  крестьЯнин,  не  имеющий  трактора.  ‚  наших  краЯх  с  этими
тракторами  творилось  чистое  безумие.  €х  приобретали   длЯ   обработки
земельного участка в десЯть и даже в два гектара! ‚лезаЯ в долги, покупали
новенький трактор в 50 лошадиных сил, но и старый в 20 лошадиных сил  тоже
держали в хозЯйстве. ‹ишь бы как у соседа. ’олько бы не хуже, чем у людей.
Џусть у тебЯ всего десЯть гектаров пахотной земли, остальноелеса.
     Ќо именно это пережитое ранее безумие помогло мне сейчас. Њне удалось
перенести престиж трактора на лошадь.
     ѓолосуем. „аже женщины "за". џ с облегчением устало вздыхаю. ‚стаю, и
все следуют моему примеру. Џодхожу к Њейсонье и ’ома, шепчу им, что  хотел
бы с ними поговорить у себЯ в комнате. Ћба согласны. ’огда Я  снова  прошу
минутку тишины и говорю:
     - ‡автра Я собираюсь присутствовать на мессе и приму причастие,  если
только ”юльбер мне это разрешит, поскольку исповедоватьсЯ ему Я не буду.
     Њое заЯвление действует на всех  ошеломлЯюще.  Ћно  вызывает  гнев  у
одних (но они сдерживаютсЯ, у нас еще будет времЯ потолковать  об  этом  у
менЯ в спальне) и откровенную радость у других. Ћсобенно у Њену, и на то у
нее есть особые соображениЯ. ‚ свое времЯ она насмерть разругалась с  кюре
из  Њальжака:  тот  лишил  Њомо  свЯтого  причастиЯ,   так   как   он   не
исповедовалсЯ. ’еперь она надеетсЯ, что, если ”юльбер уступит мне,  сквозь
брешь, мною пробитую, проскочит и ее сынок.
     џ продолжаю:
     - ’от, кто будет исповедоватьсЯ, должен быть очень и очень осторожен,
если у него захотЯт что-либо узнать о Њальвиле. (Џо-прежнему "захотЯт".)
     Њолчание.
     - Ђ что захотЯт узнать?  -  неожиданно  спрашивает  †аке,  знаЯ  свою
мЯгкотелость, он уже заранее боитсЯ сболтнуть лишнее.
     - Ќу, к примеру, будут задавать вопросы, касающиесЯ  оружиЯ,  которое
мы имеем, а также наших запасов вина, зерна и копченостей.
     - Ђ что  же  отвечать,  если  зададут  такие  вопросы,  -  растерЯнно
допытываетсЯ чересчур добросовестный †аке.
     - ‘кажешь: Я, мол, не знаю. Ќадо спросить у ќмманюэлЯ.
     - ‡начит, валЯй так, - говорит верзила Џейсу, расплываЯсь  в  широкой
улыбке и опускаЯ свою здоровенную ручищу на крепкое плечо †аке  (эти  двое
удивительно поладили между собой, с тех  пор  как  один  чуть  не  ухлопал
другого). - —тобы не попасть впросак, отвечай на  все  вопросы  одинаково.
”юльбер спрашивает тебЯ, к примеру: сын мой,  виновен  ли  ты  в  плотском
грехе, а ты отвечай: а Я откудова знаю? Ќадо спросить у ќмманюэлЯ.
     ‚се хохочут. •охочут вместе с Џейсу - он в восторге от своей шутки, -
смеютсЯ над †аке и вместе с ним. Ќаш  "серв"  получает  несколько  крепких
тумаков. € он в восторге. —то ни говори, а в Њальвиле совсем другаЯ жизнь,
чем в "Џрудах".
     ‘пустЯ несколько минут в  моей  комнате  у  нас  с  ’ома  и  Њейсонье
происходит довольно напрЯженный разговор. Ћба с жаром упрекают менЯ в том,
что Я заодно с ”юльбером докатилсЯ, о ужас,  до  причастиЯ),  вместо  того
чтобы вышвырнуть  отсюда  этого  лжесвЯщенника.  џ  излагаю  занЯтую  мной
позицию: просто Я боюсь вооруженной стычки с ‹а-ђоком, в этом все дело.  €
Я не хочу давать ”юльберу ни  малейшего  повода  -  ни  материального,  ни
религиозного-длЯ  этой  стычки.  ‚от  почему   Я   уступил   ему   корову,
постаравшись при этом ослабить боевую мощь ‹а-ђока. ‚от  почему  Я  принЯл
сторону религиозного  большинства.  ќто  компромисс.  ’ебе  бы,  Њейсонье,
следовало знать, что такое компромисс. ‚ свое времЯ твоЯ партиЯ тоже  ведь
шла на компромиссы. Њейсонье моргает. Ќу а что касаетсЯ самого ”юльбера, Я
уверен, что  он  такой  же  свЯщенник,  как  и  мы  с  вами.  ‚едь  рыжего
семинариста по имени ‘ерюрье Я просто выдумал, а он его  вспомнил!  Љороче
говорЯ, это самозванец, авантюрист, человек, полностью лишенный совести. €
значит, вдвойне опасный. …сли бы вы с ’ома послушались голоса рассудка, вы
бы тоже пришли завтра к мессе. ‚едь месса-то  недействительнаЯ,  поскольку
сам ”юльбер не свЯщенник, да и причастие - сплошнаЯ фикциЯ, ведь оно  даже
не освЯщено.
     „умаю, что уже хватит их убеждать, хотЯ в  душе  Я  наслаждаюсь  этой
полной иронии ситуацией: убеждаю их присутствовать на  мессе,  потому  что
она ненастоЯщаЯ.
     ‚ эту  минуту  кто-то  скребетсЯ  в  дверь.  Ќе  стучитсЯ,  а  именно
скребетсЯ. џ замираю, смотрю на своих гостей, затем на часы. —ас  ночи.  ‚
тишине слова раздаетсЯ царапанье. џ хватаю карабин  со  стеллажа,  который
Њейсонье соорудил у  стены  напротив  моей  кровати,  делаю  знак  ’ома  и
Њейсонье, чтобы  они  тоже  взЯли  оружие,  и,  отодвинув  задвижку,  чуть
приоткрываю дверь. ‡а дверью Њьетта.
     Ћна знала, что застанет тут ’ома, и  улыбаетсЯ  ему,  но  присутствие
Њейсонье ее удивлЯет. € она тут же пускаетсЯ в разговор  со  мной,  в  нем
участвуют руки, губы, глаза,  брови,  грудь  и  даже  волосы.  ќто  просто
импровизациЯ, не  имеющаЯ  ничего  общего  с  Языком  пальцев  глухонемых,
впрочем, Њьетта его никогда и не изучала, да и врЯд ли  бы  Я  понЯл  его.
ђассказывает она поразительные вещи. Џосле ужина она проводила ”юльбера  в
его комнату, и он попросил ее заглЯнуть к нему, когда в  замке  все  уснут
(она описывает большой круг рукою, что обозначает "все", а  потом,  сложив
ладони, прижимаетсЯ к ним щекой - это значит "спать").  Ћна  предполагает,
что он позвал ее, чтобы  занЯтьсЯ  любовью  (следует  непристойный  жест).
“видев, что у менЯ в комнате горит свет (поднЯв мизинец правой руки, левой
она рисует над ним в  воздухе  ломаную  линию,  обозначающую  пламЯ),  она
поднЯлась ко мне, чтобы спросить, разрешу ли Я ей пойти к нему.
     - џ не могу запретить тебе этого, - говорю Я наконец,  -  ты  делаешь
только то, что тебе самой хочетсЯ. ’ебЯ никто ни в чем не  неволит.  ђешай
сама.
     •орошо, говорит она при помощи мимики, Я пойду к нему из  вежливости,
чтобы не обидеть его. •отЯ мне этого совсем не хочетсЯ.
     - ‡начит, он тебе не нравитсЯ, Њьетта?
     Ћна  скашивает  глаза,  складывает  вместе  ладони  (”юльбер),  затем
прижимает правую руку к сердцу к наконец указательным  пальцем  этой  руки
машет справа налево у себЯ перед носом. Џотом выходит и закрывает за собой
дверь. Њы все трое стоим перед дверью.
     - Ќу и гад, - говорит ’ома.
     - Ќе надо было тебе ее отпускать, -  мрачно  насупив  брови,  говорит
Њейсонье.
     џ пожимаю плечами:
     - ќто почему же не надо? ’ы прекрасно знаешь, что мы разрешаем Њьетте
делать все, что она хочет.
     џ смотрю на них. Ћба взбешены, оба тЯжко  оскорблены  -  ни  дать  ни
взЯть обманутые мужьЯ. Ќелепое, возможно, даже смешное  чувство,  ведь  мы
никогда не ревнуем ее друг к другу. „олжно быть, потому  не  ревнуем,  что
все это происходит внутри нашей общины, на виду и на слуху у всех. ’ут нет
никакого обмана, ни даже распутства. ”юльбер не только  не  принадлежал  к
нашему клану, но он пыталсЯ обделать свои  делишки  с  неслыханной  у  нас
скрытностью. ’ома и Њейсонье правильно заметили, что, не будь  Њьетта  так
честна, мы  бы  даже  не  узнали  об  этом  "адюльтере".  Џравда,  они  не
произносЯт этого слова, от них тоже не ускользает оттенок комического,  но
длЯ них это тем не менее адюльтер. Ќадо видеть, как они возмущены!
     - ‚от сволочь-то! - шипит  Њейсонье,  и,  так  как  французский  Язык
кажетсЯ ему недостаточным, он добавлЯет ругательство покрепче  на  местном
диалекте.
     ’ома его полностью поддерживает, на сей  раз  он  даже  утратил  свою
невозмутимость.
     - ‚о всЯком случае, - говорит Њейсонье, и в его голосе звучит угроза,
- вот увидишь, что будет, когда Я расскажу  завтра  Џейсу  и  Љолену,  как
”юльбер провел эту ночь.
     џ испуганно вскрикиваю:
     - Ќе смей этого делать!
     - ќто почему же? - кричит Њейсонье. - Џо-твоему, они не  имеют  права
знать о случившемсЯ?
     Љонечно,  имеют  право,  ведь  они  тоже  обмануты.  Ћсобенно  Љолен,
обманутый вдвойне.
     - € даже †аке Я все расскажу, - не унимаетсЯ Њейсонье, сжав кулаки. -
"‘ерв" имеет те же права, что и мы.
     - •орошо, расскажи обо всем Љолену, - говорю Я, - но ни в коем случае
не говори Џейсу. Џодожди, пока ”юльбер уедет. ’ы же знаешь  нашего  Џейсу,
он навернЯка съездит ему по морде.
     - € правильно сделает! - одобрЯет сквозь зубы ’ома.
     Ћ Њьетте - ни звука, Я уверен, что им даже  в  голову  не  пришло  ни
одной мысли, оскорбительной длЯ девушки, напротив, они твердо  верЯт,  что
коварному ”юльберу удалось сыграть  на  чувствах  долга  и  гостеприимства
нашей беднЯжки. Њало того, Я ничуть не сомневаюсь, что, если им предложить
пойти разбудить Љолена, Џейсу и †аке и всем скопом броситьсЯ  к  ”юльберу,
высадить дверь в его комнате, вышвырнуть его  из  ЊальвилЯ  вместе  с  его
ослам, предложение будет тут же принЯто. Ќи в коем случае не  желаЯ,  чтоб
эта сцена разыгралась в нашем замке, Я мысленно с наслаждением представлЯю
себе, как шестеро разгневанных мужей-рогоносцев летЯт к комнате  их  общей
супруги и, взЯв приступом дверь, колошматЯт  ее  любовника.  €  Я  начинаю
хохотать.
     - ‘меЯтьсЯ тут не над чем, - строго замечает Њейсонье.
     - •ватит, - говорю Я, - иди спать, что сделано, то сделано.
     Ќадо признатьсЯ, эта избитаЯ фраза не оказывает на них ровно никакого
действиЯ, потому  что  ’ома  хотЯ  он  и  более  сдержан,  тоже  кипит  от
возмущениЯ.
     - Ћтвратительнее всего, - продолжает Њейсонье, -  что  ”юльбер  решил
воспользоватьсЯ физическим недостатком Њьетты. Ћн подумал: дескать, немаЯ,
не проболтаетсЯ. € ты еще хочешь, чтобы  Я  завтра  присутствовал  на  его
службе, - добавил он, повышаЯ голос. - €, знаЯ все,  что  Я  теперь  знаю,
слушал бы чушь, которую он будет  нести  о  грехе.  ‹адно,  иду  спать,  -
добавлЯет он, заметив, что Я нетерпеливо поглЯдываю на дверь.
     Ћн уходит. џ  раздеваюсь  с  непроницаемым  лицом,  боЯсь,  что  ’ома
заговорит со мной. џ не делаю из случившегосЯ драмы. Џрежде всего  ”юльбер
не свЯщенник. Ђ впрочем, почему бы и свЯщеннику  не  занЯтьсЯ  любовью?  €
если ему приходитсЯ исподтишка обделывать свои любовные делишки - что  же,
ему можно только посочувствовать.
     џ не таю против него зла за то, что  он  на  одну  ночь  увел  у  нас
Њьетту. ‡автра Я без зазрениЯ совести использую против него этот инцидент,
но из других соображений. Џотому что, голову даю на отсечение, это человек
недобрый и несправедливый, он пришел в Њальвиль со злыми  намерениЯми,  и,
чтобы побороть его, Я должен  восстановить  наше  единство.  ‚едь  сегоднЯ
вечером оно чуть  не  дало  трещину  из-за  религиозных  распрей.  Џогасив
коптилку, Я тут же ложусь, но, как Я и думал, уснуть мне не удаетсЯ.  ’ома
также не спит. џ слышу, как он ворочаетсЯ с боку на бок на  своем  диване.
Ћн попыталсЯ было заговорить со мной, но Я решительно пресек эту  попытку.
“ж если не удастсЯ уснуть, так хоть полежу молча.


        ѓлава •

     Џосле завтрака, пока ”юльбер в "своей" комнате  исповедовал  кающихсЯ
грешников, Я отправилсЯ в ђодилку - оседлать Њалабара  и  вывести  его  на
объездку. ЌесмотрЯ на все стараниЯ, мне  предстоЯло  еще  положить  немало
сил, чтобы превратить этого битюга в приличную  верховую  лошадь.  “  него
была Явно понижена чувствительность рта, уздечке и шпорам  он  повиновалсЯ
только по настроению, и порой остановить его было просто невозможно. Љроме
того, исполинские размеры его спины заставлЯли менЯ расставлЯть ноги шире,
чем Я привык, и Я плохо работал шенкелЯми. Њалабар  был  настолько  тЯжел,
что, водрузившись на него, Я чувствовал себЯ средневековым рыцарем. Њне не
хватало только доспехов, кстати, он их прекрасно бы выдержал. џ ничуть  не
сомневаюсь в том, что наш могучий жеребец вынес бы тЯжесть, в два-три раза
превосходЯщую мой вес. Ћн обладал поистине неисчерпаемых запасом  сил,  и,
когда он переходил на галоп,  боюсь,  что  со  стороны  мы  оба  выглЯдели
несколько комично. ‚прочем, пенЯть на неудобство этой широченной спины  не
приходилось. ‘идеть на ней было одно  удовольствие,  и  длЯ  долгой  езды,
когда скорость не имеет большого значениЯ, Њалабар - находка, особенно длЯ
чувствительных Ягодиц.
     ‚ ђодилке †аке и Њомо чистЯт  стойла,  и  Я  уже  собираюсь  выводить
Њалабара, когда вдруг замечаю, что Њомо подбрасывает Љрасотке соломы в два
раза больше, чем двум другим лошадам. Ќе то чтобы он  обижал  их  за  счет
своей фаворитки, но просто самой Љрасотке столько соломы ни к чему. џ  даю
ему хороший нагонЯй и, заставив вытащить назад ровно  половину  подстилки,
стыжу за то, что он завел себе тут любимчиков, да и мотовство  нам  сейчас
ни к чему. € Я обещаю ему, что, если это повторитсЯ,  он  получит  хороший
пинок в зад.
     “гроза эта повторЯетсЯ лишь по привычке. џ перенЯл ее у дЯди  и,  так
же как и он, ни разу не применил на деле. Љазалось бы, она должна потерЯть
свою силу. Ќичуть не бывало. Ћна производит на Њомо все  то  же  действие,
длЯ него это высшее выражение отцовского гнева. •отЯ Њомо на несколько лет
старше менЯ, он, видимо, считает, что, получив  все  дЯдино  состоЯние,  Я
унаследовал от него и родительскую власть, которую  дЯдЯ  имел  над  нашим
Њомо.
     Ћтчитав Њомо, Я, как и каждое утро,  обхожу  все  стойла  и  проверЯю
действие  автопоилок.  Ќам  повезло:  вода   в   Њальвиле   распределЯетсЯ
самотеком, а если б воду подавали при  помощи  насоса,  то  после  взрыва,
покончившего с электричеством, мы вообще остались бы  без  воды.  Љогда  Я
вхожу в стойло к Ђмаранте, она, как всегда, налетает  на  менЯ  со  своими
ласками, толкает менЯ мордой в спину, тычетсЯ влажными ноздрЯми в затылок,
захватывает зубами  рукав.  Ѓудь  у  нее  руки,  она  бы  непременно  менЯ
пощекотала. Ќо в то же времЯ уголком глаза лошадь зорко следит за курицей,
проскочившей в ее владениЯ - Я забыл закрыть дверь в стойло. Љ счастью,  Я
заметил это раньше, чем она успела ударить ее копытом.  Ђмаранта  получает
от менЯ увесистый шлепок по крупу, а несчастную пернатую дуреху Я  отгонЯю
ногой к выходу.
     џ бросаю взглЯд и на огромного серого осла ”юльбера, вернее,  на  его
бадью с водой, поскольку мы поместили осла в единственном  у  нас  стойле,
где нет автопоилки. ЋтойдЯ от него, Я насыпаю в  ладонь,  или,  точнее,  в
ложбинку  на  моей  старой  перчатке  (так  как  Я  остерегаюсь   сильного
крючковатого клюва) несколько зерен ЯчменЯ, тотчас же - и  как  только  он
узнает, что настало его времЯ, и где он до сих пор скрывалсЯ? - неизвестно
откуда поЯвлЯетсЯ наш ворон и камнем падает  мне  под  ноги.  ЏринЯв  свою
любимую позу -  позу  старого  согбенного  скопидома,  держащего  руки  за
спиной, он, осторожно покружившись возле менЯ, взлетает, садитсЯ ко мне на
левое плечо и начинает клевать мою  ладонь,  при  этом  ни  на  минуту  не
спускаЯ с менЯ живого и настороженного взглЯда. ’рапеза его  окончена,  но
он, как видно, не собираетсЯ покидать свой насест, даже когда  Я  вхожу  с
ним в стойло к Њалабару. Џодчеркиваю,  к  Њалабару,  а  не  к  Ђмаранте  -
Љар-Љар никогда не поЯвлЯетсЯ в ее стойле. € это  снова  приводит  менЯ  в
изумление: откуда он знает, что Ђмаранта,  такаЯ  ласковаЯ  с  людьми,  не
выносит птиц?
     Џока Я продеваю мундштук Њалабару (Љар-Љар разгуливает по его широкой
спине), Њену приходит доить —ернушку; переговариваЯсь со мной из соседнего
стойла, она тут же начинает  жаловатьсЯ,  что  ей,  мол,  не  помогают.  џ
пытаюсь ее убедить, что не могут же ”альвина с Њьеттой одновременно мыть и
вытирать посуду, оставшуюсЯ от вчерашнего ужина в большой  зале,  и  доить
корову в хлеву, к тому же корова привыкает  к  одним  рукам.  Ћтветом  мне
служит молчание, затем в  соседнем  стойле  раздаетсЯ  длиннаЯ  череда  не
слишком  внЯтных,  видимо,  оскорбительных  замечаний,  Я  различаю  слова
"слабоват", "смазливаЯ шлюха", "лЯжки", так что не  трудно  догадатьсЯ,  о
ком идет речь.
     џ молчу, и Њену уже громко излагает  мне  свои  остальные  претензии.
”альвина только при мне притворЯетсЯ, что ест, как птичка, а втихарЯ  будь
здоров как наворачивает (хотелось бы знать, каким образом это ей  удаетсЯ,
ведь все ключи у Њену), и если эта толстомЯсаЯ  будет  так  набивать  себе
брюхо, то, конечно, долго ей не протЯнуть. ‡десь она, как бы между прочим,
упоминает, что у нас на исходе запасы мыла и сахара и что стоило бы и того
и другого попросить в ‹а-ђоке, когда будем отдавать им корову. ‡атем  Њену
снова возвращаетсЯ к своей излюбленной теме -  близкой  кончине  ”альвины:
она заранее видит, как  в  один  прекрасный  день  ”альвина,  обожравшись,
гибнет от удушьЯ.
     џ вывожу оседланного Њалабара из стойла и,  желаЯ  покончить  с  этой
заупокойной службой, замечаю,  что  вот  и  сама  ”альвина.  Џравда,  †аке
находилсЯ все времЯ в соседнем стойле и все слышал, но Я  уверен,  что  он
ничего не передаст своей бабушке. € впрЯмь, ”альвина быстро-быстро катитсЯ
по направлению ко мне, видно, хочет показать мне свой пыл к работе и в  то
же времЯ перекинутьсЯ словечком, пока  Я  еще  не  успел  сесть  на  конЯ.
Џоздоровавшись, она сразу же начинает плакатьсЯ - и Я вторю ей  -  на  то,
какаЯ же стоит погода. ‘ тех пор как разорвалась бомба, небо  стало  такое
серое, ни дождичек не выпадет, ни солнышко не выглЯнет. …сли и дальше  так
пойдет, всем нам конец, говорит ”альвина. ђечи Явно бесполезные, ведь мы и
без того об этом думаем раз по сто на день, и об исчезнувшем  солнце  и  о
дожде, который почему-то никак не  хочет  пролитьсЯ  на  землю.  ќто  наша
неизбывнаЯ тревога с самого „нЯ происшествиЯ.
     ‚ эту минуту поЯвлЯетсЯ Њену, сухим тоном  она  отсылает  ”альвину  к
коровам.
     - џ только —ернушку подоила, - сквозь зубы цедит она. - Џринцесса еще
не доена, от нее надоишь всего два-три литра, остальное молоко Џринцу, а Я
иду к ”юльберу.
     џ смотрю, как удалЯетсЯ это худенькое, крохотное созданье -  кожа  да
кости, - быстро семенЯ большими  не  по  росту  ногами  по  направлению  к
донжону, и  думаю,  в  каких  же  таких  прегрешениЯх,  не  считаЯ  мелких
пакостей, которые она устраивает ”альвине, может она сейчас покаЯтьсЯ.
     Ђ ”альвина, еще не отдышавшись после  своего  пробега,  перехватывает
мой взглЯд и говорит:
     - Џосмотришь на Њену - в чем только душа держитсЯ. ‚сего в ней  сорок
кило, у менЯ-то хоть видимость есть. Ђ у нее и тела-то не  осталось.  ‚едь
заболей она, да не дай бог, врач пропишет диету, что тогда  с  ней  будет?
Ќебось не молоденькаЯ. ‚едь на целых шесть лет менЯ старше. Ђ  в  нашем-то
возрасте шесть лет - ох, как много. Ќе хотела Я  тебе  об  этом  говорить,
ќмманюэль, но даже за времЯ, что Я тут у вас, в Њальвиле, она и то здорово
сдала. Ќа нее частенько  находит  прЯмо  затмение  какое-то.  Џопомни  мои
слова, она умрет через голову. ’ут как-то намедни хотела  с  ней  маленько
поговорить, говорюговорю, а она мне даже не отвечает. Ќет, с головой у нее
что-то неладно.
     Џод предлогом,  что  надо  немного  прогулЯть  Њалабара  и  дать  ему
поразмЯтьсЯ перед объездкой, Я беру его под уздцы и отвожу  в  сторону  от
ђодилки, потому что Њомо слово в слово передаст матери весь наш  разговор.
ќто  самаЯ  любимаЯ  его  игра.  ЏовторЯет  подслушанный   разговор,   где
приукрасит, где преувеличит, и следит при этом своими  блестЯщими  черными
глазками, с какой обидой внемлет его доносам собеседник.
     - џ вот от головы не помру, - продолжает  ”альвина,  Я  слушаю  ее  и
легким хмыканьем даю это ей понЯть.  “же  который  раз  каждаЯ  из  старух
предупреждает менЯ о  близкой  кончине  другой.  Џоначалу  менЯ  это  даже
забавлЯло. Ќо теперь, честно говорЯ, стало  огорчать.  џ  думаю:  и  какое
все-таки странное животное человек, с  какой  легкостью  может  он  желать
смерти ближнего.
     Љогда Я поднимаюсь из ложбины, где расположена въезднаЯ башнЯ,  держа
под уздцы Њалабара, а слева от менЯ семенит запыхавшаЯсЯ ”альвина, Я вижу,
что Њьетта переходит подъемный мост и направлЯетсЯ прЯмо ко мне. Љакое  же
радостное чувство испытываем мы оба, стремЯсь скорее преодолеть эти  сорок
разделЯющих  нас  метров.  Ќа  Њьетте  выцветшаЯ   голубенькаЯ   кофточка,
заштопаннаЯ, изрЯдно измЯтаЯ, но  чистенькаЯ  и  красиво  обтЯгивающаЯ  ее
грудь, и голубаЯ шерстЯнаЯ, тоже сильно поношеннаЯ юбка, котораЯ открывает
выше  колен  голые,  обутые  в  черные  резиновые  сапоги  ноги.   ‘ильные
обнаженные руки  Њьетты  покраснели  от  холода.  Ђ  ведь  она  у  нас  не
мерзлЯчка. џ и сам, хотЯ и натЯнул кроме старых жокейских  рейтуз  свитер,
только-только начал согреватьсЯ. ѓустые блестЯщие волосы Њьетты -  бабкино
наследство, только не очень черные - рассыпались волнами  по  плечам,  она
улыбаетсЯ мне ласковыми, наивными глазами; она подходит, глЯдЯ на  менЯ  с
любовью, целует в обе щеки и крепко прижимаетсЯ всем  телом,  и  вовсе  не
потому, что ей самой приЯтно, а длЯ того, чтобы сделать приЯтное мне. €  Я
очень признателен Њьетте, так как все  мы  прекрасно  знаем,  что  девушке
неведома чувственность. џ уверен, что, если бы можно было заглЯнуть в  это
простодушное сердечко, там бы обнаружилось даже некоторое удивление  перед
этой странной манией мужчин щупать особей противоположного пола.
     ”альвина с неуклюжей деликатностью испарЯетсЯ. ’еперь настает очередь
Њалабара: Њьетта целует его и ласково треплет рукой.  Ќе  без  ревности  Я
мимоходом замечаю, что она целует Њалабара в губы, такого она  никогда  не
позволЯет себе с мужчинами. Џриласкав  лошадь,  Њьетта  поворачиваетсЯ  ко
мне, и начинаетсЯ настоЯщаЯ пантомима. Џрежде всего она сообщает,  что  он
(глаза бегут к носу, ладони благолепно сложены) и она (Њьетта тычет себЯ в
грудь  большим  пальцем),  как  она  и  предполагала  (указательный  палец
прижимаетсЯ ко лбу), занимались  любовью  (следует  жест,  не  поддающийсЯ
описанию). …й было это  противно  (гримаса  отвращениЯ),  потому  что  это
происходило с ним (снова  сложенные  вместе  ладони),  но  еще  больше  ее
возтмутило, что он (снова глаза бегут к носу и складываютсЯ ладони) посмел
ей предложить (руки простерты ладонЯми вверх) уехать  вместе  с  ним  (она
шагает на месте, держась правой рукой за  воображаемую  руку  ”юльбера)  в
‹а-ђок (движением руки она показывает вдаль) и  там  стать  его  служанкой
(она жестами изображает, будто  натирает  полы  и  стирает  белье).  Љакое
коварство! (Љулаки уперты в бока, брови нахмурены, губы надуты, пЯткой она
пристукивает по земле, будто собираЯсь раздавить  змею.)  Ћна  отказалась,
конечно (Њьетта с силой крутит головой), и ушла от  него  (она  становитсЯ
вполоборота, и каждый мускул ее тела, спина, бедра выражают  негодование).
Џравильно она поступила?
     ’ак как Я молчу, ошеломленный наглостью ”юльбера, она снова повторЯет
мимикой свой вопрос.
     - Љонечно, Њьетта, ты  поступила  очень  правильно,  -  говорю  Я  и,
подсунув левую руку под гриву ее тЯжелых прекрасных волос, глажу ей шею, а
правой рукой слегка подталкиваю потерЯвшего всЯкое терпение Њалабара.  “же
убегаЯ, Њьетта на лету чмокает менЯ несколько раз в  щеку,  слегка  укусив
при этом. Ќа миг у менЯ мелькает мысль, что сейчас  она  поцелует  менЯ  в
губы, как Њалабара. Ќо нет, девушка уже спешит помогать в ђодилке, откуда,
словно шар, выкатываетсЯ ”альвина, направлЯЯсь к  донжону,  ее  широченные
бедра раскачиваютсЯ, как баркас в штормовую погоду.
     Џо моему мнению, ”юльбер Явно хватил через край и дело принимает  длЯ
него весьма нежелательный оборот.  Ќо  Я  отгонЯю  от  себЯ  эти  мысли  и
стараюсь сосредоточитьсЯ на своем занЯтии. џ вскакиваю в седло  и  начинаю
гонЯть Њалабара вокруг двора тремЯ  различными  аллюрами,  дергаЯ  уздечку
только на поворотах, и чаще всего пускаю его рысью.
     поры у менЯ без колесиков, но Я тоже очень редко к ним  прибегаю  и,
даже когда Њалабар начинает артачитьсЯ, предпочитаю обходитьсЯ без хлыста,
Я уверен, что он не причинил  бы  большого  вреда  жеребцу,  но,  конечно,
ЯвилсЯ бы длЯ него тЯжким оскорблением. Џроходит всего полчаса,  а  Я  уже
весь обливаюсь потом, обуздывать этого исполина стоит немалых сил.
     „елаЯ очередной поворот по двору, Я краешком глаза замечаю, что †аке,
размахиваЯ руками, подавшись вперед всем своим тЯжелым  корпусом,  идет  к
донжону. џ устал, устал и Њалабар. ‘пешившись, Я отвожу жеребца в ђодилку.
‚ это времЯ поЯвлЯетсЯ Љолен, вместе со мной он входит в стойло, и, пока Я
снимаю седло и уздечку и кладу их на низкую  переборку,  он,  выхватив  из
подстилки  пучок  соломы,  начинает  Яростно,   стиснув   зубы,   вытирать
лоснЯщийсЯ от пота бок конЯ. џ вытираю, но не с такой Яростью, другой  бок
Њалабара, поглЯдываЯ поверх его холки на нашего великого лучника,  и  жду,
когда он взорветсЯ. †дать приходитсЯ недолго. Ћн только что видел Њейсонье
и ’ома. Ћни сейчас на складе  разбирают  трофеи,  добытые  в  "Џрудах",  и
Њейсонье поведал ему, как провела  прошлую  ночь  Њьетта.  џ  слушаю  его.
ЋсновнаЯ функциЯ, которую Я выполнЯю в Њальвиле, - это  выслушивать  всех.
Љогда он выговариваетсЯ, Я советую ему держать себЯ в руках.  ќта  историЯ
начинает менЯ не на  шутку  беспокоить.  Ћна  может  кончитьсЯ  плохо  длЯ
”юльбера. џ уже  подумываю  о  том,  как  предотвратить  скандал  и  мирно
расстатьсЯ с ”юльбером.
     - Ђ Џейсу ты не видел? - спрашиваю Я наконец.
     - Ќет.
     - ’ак вот, когда увидишь - молчок. …му ни слова, понЯл?
     ‘крепЯ сердце он обещает мне молчать. Љак раз когда Я  направлЯюсь  в
седельный чулан повесить уздечку и седло,  огромный  серый  осел  ”юльбера
вдруг начинает реветь так, что можно оглохнуть. Њалыш Љолен приподнимаетсЯ
на цыпочки и заглЯдывает к нему в стойло.
     - —то, - говори