  åãî  áû,  âåðîßòíî,  îöåíèëè
ìèëëèîíà â äâà, åñëè íå áîëüøå.
     -- Œèëàß øóòêà, âû íå íàõîäèòå?.. ’àê ñêîëüêî ß âàì äîëæåí?
     Ží çàïðîñèë ïßòüäåñßò äîëëàðîâ. Ÿ ñ ðàäîñòüþ çàïëàòèë, ñóíóë  êâèòàíöèþ
â áóìàæíèê, à  îëüøîé Šàðáóíêóë â  êàðìàí øòàíîâ.  ˆ  îòïðàâèëñß â  •àíîâåð
æäàòü  òðåòüåé íåäåëè ñåíòßáðß, íà êîòîðóþ  áûëî íàìå÷åíî îòêðûòèå êîíãðåññà
ìåòàïñèõîëîãîâ.
     Ÿ  íè÷åãî  íå ñêàçàë „åíè î ”àìèëüíîì  ðèçðàêå è î  òîì, ÷òî Šàðáóíêóë
ææåò ìíå êàðìàí. óñòü ðèçðàê äåëàåò èç ìåíß äóðàêà, åñëè ñìîæåò, íî áóäü ß
ïðîêëßò, åñëè ñàì áóäó èç ñåáß åãî äåëàòü!

        29

     ðåòòîí-‚óäñ, üþ-ƒåìïøèð, ‡åìëß
     21 ñåíòßáðß 2013 ãîäà

     îñïåøíî -- à  òî, íå äàé îã, åãî  çàñå÷åò êàêàß-íèáóäü ðàííßß ïòàøêà,
ðàçäåëßþùàß  òðåâîãè ˆëüè  è  Šýòè, -- ñòàðûé åòð ‘àõâàäçå  âûñêîëüçíóë  èç
õîëëà â ðàññâåòíóþ òèøü. åðåñåê ëóæàéêó, çàìåòèâ îòñóòñòâèå ðîñû: íå èíà÷å,
áóäåò äîæäü,  õîòß  íåáî  ïîêà  ßñíîå, ñ âûñîêèìè îáëàêàìè:  †àëü,  åñëè îíè
ñïóñòßòñß íèæå  è èñïîðòßò âåñü âèä èç øàëå  íà âåðøèíå; âïðî÷åì,  íåáîëüøàß
ãðîçà ìàëîñòü îæèâèëà áû ïðèðîäó.
     ’àì è ñßì ñðåäè êëóìá ñ  õðèçàíòåìàìè è àêêóðàòíî ïîäñòðèæåííûõ ãàçîíîâ
íàâàëåíû  êó÷è ìóñîðà:  ïîëîìàííûå òðàíñïàðàíòû, ðàçîäðàííûå çíàìåíà, ñìßòûå
ëèñòîâêè,  áàíêè  èç-ïîä  ïèâà,  îáåðòêè  îò  ïèùè  --  íåäîáðàß  ïàìßòü  îá
îïåðàíòíûõ òîëïàõ, îêðóæèâøèõ îòåëü â÷åðà âå÷åðîì. Šàæäûé äåíü êîíãðåññà áûë
îòìå÷åí äåìîíñòðàöèßìè ‘ûíîâåé  ‡åìëè  ïåðåä âõîäîì  â ãîñòèíè÷íûé êîìïëåêñ;
â÷åðà  èõ  ñîáðàëîñü  óæå íåñêîëüêî ñîòåí  è  ïðèøëîñü  âûçâàòü  ïîëèöåéñêèå
íàðßäû, ÷òîáû î÷èñòèòü îêðåñòíîñòè. ‚íóê åòðà ˆëüß, îáåñïîêîåííûé íåîõîòíûì
îòêëèêîì  ìåñòíûõ âëàñòåé, ñòðîãî-íàñòðîãî çàïðåòèë  äåäó  ïîêèäàòü îòåëü  â
ïîñëåäíèé  äåíü  êîíãðåññà:  îí,  ñóäß  ïî  âñåìó,  ãðîçèò  ñàìîé  ñåðüåçíîé
êîíôðîíòàöèåé. î  ñòàðèê íå èçìåíèë ñâîåé  ìíîãîëåòíåé  ïðèâû÷êå  ñîâåðøàòü
ïðîãóëêó  íà ðàññâåòå.  …äâà  ëè, ðàññóäèë  îí, ïèêåò÷èêè  ïîäûìóòñß â òàêóþ
ðàíü.  Žíè  òåïåðü  îòñûïàþòñß ïîñëå íî÷íîãî  áóéñòâà è íàáèðàþòñß  ñèë  äëß
íîâîãî, åù… áîëåå ðåøèòåëüíîãî âûñòóïëåíèß...
     ƒðóäà ïëàêàòîâ ïåðåãîðîäèëà  åìó äîðîãó. åòð ïðåçðèòåëüíî îòøâûðíóë èõ
â ñòîðîíó ïàëêîé è ñ óñìåøêîé ïðî÷èòàë  íåêîòîðûå. Œ› ‹ž„ˆ -- € ‚›?.. ‚›‘˜ˆ…
“Œ›,  “ˆ€‰’…‘œ  ‚ ‘‚Ž…  ‚“’……… Ž‘’€‘’‚Ž!  „Ž‹Ž‰  “Œ›…  ƒŽ‹Ž‚›! --
èçâå÷íàß ïåñíß ‘ûíîâåé  ‡åìëè, çà÷àñòóþ ñîêðàùàåìàß äî ïðîñòîãî è çëîâåùåãî:
ƒŽ‹Ž‚› „Ž‹Ž‰! ‘ìûñë  îäíîãî  ëîçóíãà  -- ƒ„…  Šˆ’Žˆ’,  ŠŽƒ„€  Ž  ’€Š €Œ
“†…?! -- åòð íå ïîíßë.
     àêîíåö  äîáðàâøèñü  äî  âçëåòíî-ïîñàäî÷íîé  ïëîùàäêè,  îí  ñî  âçäîõîì
îáëåã÷åíèß  óãëóáèëñß â ãóñòûå  çàðîñëè íà áåðåãó íåáîëüøîé ðåêè,  îìûâàþùåé
ïîäñòóïû ê îòåëþ.
     ‡äåñü óæå íå áûëî ñëåäîâ  äåìîíñòðàöèé.  Šëåíîâûå äåðåâüß ìåíßþò öâåò â
ñâîåé  óäèâèòåëüíîé   ñåâåðîàìåðèêàíñêîé  ìàíåðå,  ãîðàçäî  áîëåå   ßðêîé  è
âïå÷àòëßþùåé,  íåæåëè â …âðîïå  è €çèè.  î  åòðó  õîòåëîñü îòûñêàòü äðóãîå
äåðåâî  -- îí åãî ïðèìåòèë åù…  äåñßòü ëåò íàçàä, âî âðåìß  ïåðâîãî âèçèòà â
“àéò-Œàóíòèíñ. î  îíî  âñå íå ïîïàäàëîñü, è åòð óæ áûëî èñïóãàëñß -- âäðóã
åãî ñïàëèëî  ìîëíèåé èëè ñìûëî âåñåííèì  ïàâîäêîì?.. åò, âîò îíî!  Žäèíîêèé
ãîðíûé  ßñåíü,  óñûïàííûé  ïûøíûìè  àëûìè  ãðîçäüßìè, -- èñòèííîå âîïëîùåíèå
ðîäíîé êàâêàçñêîé ðßáèíû.
     Ží  ëþáîâàëñß  êðàñàâöåì,  ãîðäî  ñòîßùèì  íà  ôîíå  æóð÷àùåãî ïîòîêà è
âåëè÷àâûé ãîðû... ‚ñå  òàê  íàïîìèíàåò  äîì,  ÷òî  õî÷åòñß çàâûòü îò  ãîðå÷è
óòðàòû.
     "ó è  äóðåíü  æå  òû,  åòð ‘åðãååâè÷!  -- ñêàçàë îí  ñåáå  è äâèíóëñß
âïåðåä. --  „åâßíîñòî äåâßòü ëåò  ïðîæèë,  à âñå  åù…  ñèëà åñòü.  †èâåøü íå
òóæèøü  â  Žêñôîðäå, âíóê  ñ æåíîé ïûëèíêè ñ òåáß ñäóâàþò, ïðàâíó÷êè  ãîòîâû
÷àñàìè ñëóøàòü ðàññêàçû  î  òâîåé áîãàòîé ñîáûòèßìè  æèçíè...  „à  òû, ìîæíî
ñêàçàòü,  ñ÷àñòëèâ÷èê, âðîäå ïàòðèàðõà ‘åëèàêà  …øáû, òîëüêî íå õâàòàåò òåáå
åãî ñïîêîéñòâèß è ìóäðîñòè".
     ’ðîïèíêà ñâåðíóëà íà  þã,  óäàëßßñü îò  ðåêè, è ïîòßíóëàñü ïî îòêðûòîìó
ïðîñòðàíñòâó  âäîëü  âåëèêîëåïíûõ  ïëîùàäîê  äëß  ãîëüôà.   „ëèííûå   îòðîãè
ðåçèäåíòñêîé ãðßäû  âñå åù… ïðß÷óò ñîëíöå, âîçäóõ áîæåñòâåííî òèõ, ïòèöû íå
ïîþò, è íèêàêèå çâóêè öèâèëèçàöèè íå íàðóøàþò áëàæåííîãî ïîêîß. Šàæåòñß, âñß
ïðèðîäà çàòàèëàñü â îæèäàíèè.
     åòð îñòàíîâèëñß, âçãëßíóë  ââåðõ.  Œíîãî áåä îáðóøèëîñü íà åãî ãîëîâó,
íî îíè ïðèõîäèëè è óõîäèëè ïîäîáíî âðåìåíàì ãîäà. € âïåðåäè íîâûå îïàñíîñòè;
ñåé÷àñ îíè ïîäñòåðåãàþò åãî ’àìàðó è äðóãèõ îïåðàíòîâ, áîðþùèõñß çà âëàñòü â
Œîñêâå.  —òî  áû ïðîñòîäóøíûé  ‘åëèàê  ñêàçàë  íà âñå ýòî? ‚ûäàë áû åù… îäíó
äîìîðîùåííóþ ìåòàôîðó î ïîêîðíîé  ‡åìëå êàê ñèìâîëå  íàäåæäû?.. ƒîâîðßò, áåç
íàäåæäû æèòü íåëüçß, íî íåóæåëè  îíà  íèêîãäà íå  îñóùåñòâèòñß? åóæåëè  çëî
âñåãäà áóäåò òîðæåñòâîâàòü, à äîáðó ñóæäåíî âå÷íî äîâîëüñòâîâàòüñß íàäåæäîé?
     ‚  çàäóì÷èâîñòè  îí  ïîäîøåë ê  ìàëåíüêîé  áåñåäêå,  ãäå ðåøèë  íåìíîãî
ïåðåäîõíóòü,   ÷óâñòâóß,  êàê   íàðàñòàåò  âíóòðåííåå  íàïðßæåíèå  âìåñòå  ñ
íåñèëüíîé, íî íàñòîé÷èâîé ïóëüñàöèåé â öåíòðå ëáà. ‚íîâü îñòàíîâèëñß, ïðîòåð
ãëàçà, à êîãäà îãëßíóëñß íà ãîðó, ó íåãî äûõàíèå ïåðåõâàòèëî.
     ˜èðîêèé ñêëîí  ñâåòèëñß çåëåíûì è ôèîëåòîâûì, à ãðåáåíü ãîðû, êàçàëîñü,
óâåí÷àëà çîëîòàß àóðà.
     å ìîæåò áûòü! -- âíóòðåííå âîñêëèêíóë åòð. òè ãîðû ñòàðûå è ïðî÷íûå.
…äâà ëè â üþ-ƒåìïøèðå áûâàþò çåìëåòðßñåíèß.
     Ží âñå-òàêè ïîäîæäàë çåìíîé  äðîæè;  å…  íå  áûëî.  î  óì  åãî  ñëîâíî
áàëàíñèðîâàë íà ãðàíè êàêîãî-òî ñâåðõúåñòåñòâåííîãî îòêðûòèß. —òî æ òàêîå?..
Ží  ïðèùóðèëñß, ñîñðåäîòî÷èâøèñü  íà ñâåòëåþùåé ïîëîñêå  íåáà:  ãîðà  êàê áû
ïðîòßãèâàëà ê íåìó ðóêè.
     ˆ íàêîíåö ñâåðêàþùèé íèìá ñîëíöà  âûãëßíóë èç-çà  ãðßäû, íà ìèã îñëåïèâ
åòðà. Ží âñêðèêíóë, íî  çðåíèå âåðíóëîñü  ê íåìó, è  ñâåòîâàß  ãàëëþöèíàöèß
èñ÷åçëà âìåñòå ñ çàãàäî÷íîé ãîëîâíîé áîëüþ.
     -- ûâàåò æå! -- óäèâèëñß îí.
     Šîëåíè ïîäêàøèâàëèñü, ñòàðèê åäâà íå ðóõíóë íàçåìü.  ’ßæåëî îïèðàßñü íà
ïàëêó, äîòàùèëñß äî áåñåäêè è íå ñðàçó çàìåòèë, ÷òî îíà óæå çàíßòà.
     -- ‚àì ïëîõî, äîêòîð ‘àõâàäçå?
     ‚ûñîêèé ÷åëîâåê, îêóòàííûé òåíüþ, ïîäíßëñß è óñàäèë åãî íà ñêàìüþ. åòð
óçíàë äßäþøêó „åíè åìèëàðäà, ñòðàííîãî òèïà, ÷òî áûë ñâßçóþùèì çâåíîì ìåæäó
îòåëåì è êîíãðåññîì, à ìåòàïñèõè÷åñêèõ äåë íå êàñàëñß.
     åòð âûòàùèë èç êàðìàíà ïëàòîê è óòåð ëèöî.
     --  „óðíîå ïðåäçíàìåíîâàíèå. è÷åãî  êîíêðåòíîãî.  Ÿ, âèäèòå ëè, îùóùàþ
ïñèõîäèíàìè÷åñêèå ïîòîêè â ãåîñôåðå.
     --  €-à, --  íå ïîíèìàß,  îòîçâàëñß åìèëàðä  è âûòàùèë  èç âíóòðåííåãî
êàðìàíà ïîðòàòèâíûé òåëåôîí, --  Ÿ  ïîçâîíþ  â îòåëü, ÷òîáû çà âàìè ïðèñëàëè
ìèêðîàâòîáóñ.
     -- åò! --  äîâîëüíî ðåçêî îáîðâàë åòð. --  ƒîâîðþ âàì, ýòî ïðåõîäßùåå
ìåòàïñèõè÷åñêîå ßâëåíèå. å íàäî îòíîñèòüñß êî ìíå êàê ê èíâàëèäó!
     -- ‚îëß âàøà, -- ïðîáîðìîòàë åìèëàðä,  óáèðàß òåëåôîí,  -- ‚àì ÷òî, íå
ñïèòñß, äîêòîð?
     -- Šàê è âàì, -- áóðêíóë åòð è òóò æå ïîæàëåë î ñâîåé ãðóáîñòè, -- ‚îò
ðåøèë íåìíîãî  ïîðàçìßòü êîñòè è ïðî÷èñòèòü ìîçãè. ‘åãîäíß íà ïîâåñòêå ìíîãî
âàæíûõ   äîêëàäîâ  è  äèñêóññèé...  à  ãëàâíîå  --  „æåéìñ  Œàêãðåãîð  áóäåò
äåìîíñòðèðîâàòü  äåòåêòîð áèîýíåðãåòè÷åñêîãî ïîëß. Œåíß,  çíàåòå  ëè,  î÷åíü
èíòåðåñóþò àóðû. ó è ïîòîì... áàíêåò -- òîæå åñòü ÷åãî æäàòü.
     -- „à óæ, îñîáåííî íåçàïëàíèðîâàííûõ ðàçâëå÷åíèé.
     åòð ïîêîñèëñß íà åìèëàðäà.
     -- Žæèäàåòå ñåðüåçíûõ îñëîæíåíèé?
     --  å  áåç  òîãî.  î  ìû  äåëàåì  âñå  âîçìîæíîå, ÷òîáû  îíè  íå áûëè
ñåðüåçíûìè.
     -- Ÿ äóìàë, â ‘îåäèíåííûõ ˜òàòàõ íå òåðïßò ïîäîáíûõ óãðîç îáùåñòâåííîìó
ïîðßäêó.
     åìèëàðä êîðîòêî ðàññìåßëñß.
     -- “ íàñ  ëþáßò ïîâòîðßòü: "Œû  æèâåì â  ñâîáîäíîé  ñòðàíå". ’àê  îíî è
åñòü, äîêòîð ‘àõâàäçå. ˆíîãäà ýòî ê ëó÷øåìó, èíîãäà ê õóäøåìó. ‘ûíîâüß ‡åìëè
è äðóãèå àíòèîïåðàíòû ìîãóò ìèòèíãîâàòü  ñêîëüêî âëåçåò, ïîêóäà íå  ïîñßãàþò
íà  ÷àñòíóþ  ñîáñòâåííîñòü â âèäå  îòåëß. ðîøëîé íî÷üþ  îíè ðàçîøëèñü  ÷óòü
áîëüøå  îáû÷íîãî,  è  êîå-êîãî  èç   íèõ  îòïðàâèëè  â  êóòóçêó,   íî  òîëïà
íåóïðàâëßåìà.  îëüøå   âñåãî   ìû  áîèìñß,  ÷òî  â  íå…   ìîæåò  çàòåñàòüñß
ïðîôåññèîíàëüíûé ýëåìåíò.
     -- î÷åìó æå âàøè àäåïòû ‚ íå ïðîâåäóò  ðàçâåäêó è íå âûëîâßò ýòîãî...
ýòèõ...
     --  îäñòðåêàòåëåé,  --  ïîäñêàçàë  åìèëàðä,  --  Ÿ  óâåðåí,  îïåðàíòû
üþ-ƒåìïøèðà âñå âðåìß íà÷åêó. Œîé ïëåìßííèê ëè÷íî îðãàíèçîâàë íåîôèöèàëüíóþ
ãðóïïó èùååê ‚.  î ïîñêîëüêó êîëè÷åñòâî ñîãëßäàòàåâ  îãðàíè÷åíî, âîçíèêàåò
ïðåñëîâóòûé âîïðîñ: êóäà ñìîòðåòü?
     ‘òàðûé ïñèõèàòð ñî âçäîõîì ïîäíßëñß.
     -- ó ÷òî æ, ìíå ïîðà. € òî êàê áû âíóêè íå õâàòèëèñü. îñëå â÷åðàøíåãî
ó íèõ ñåðäöå íå íà ìåñòå. è â êîåì ñëó÷àå íå âåëåëè ìíå âûõîäèòü îäíîìó.
     åìèëàðä  îñòàëñß ñèäåòü,  çàäóì÷èâî  ïåðåáðàñûâàß  èç  îäíîé  ëàäîíè â
äðóãóþ áëåñòßùèé êðàñíûé øàðèê -- áðåëîê äëß êëþ÷åé.
     --  Žíè  íå  íàïðàñíî  áåñïîêîßòñß. ûë îäèí  íåïðèßòíûé ìîìåíò,  êîãäà
ïèêåò÷èêè ïðîðâàëèñü  ÷åðåç âíåøíåå îöåïëåíèå  è çàïîëíèëè ïîäúåçäíóþ àëëåþ.
’àê âû íå ïîâåðèòå, ß îùóòèë òàêèå óìñòâåííûå âèáðàöèè, ÷òî áóêâàëüíî òðßññß
îò ñòðàõà... ’îëïà óñòðîèëà ÷òî-òî âðîäå ïåðâîáûòíîãî ìåòàêîíöåðòà. …é-îãó,
ýòî  áûë  ìàññîâûé ìåíòàëèòåò  ñ  åäèíîé  âîëåé!  •îðîøî,  ÷òî  ïðîäåðæàëèñü
íåäîëãî:  ïîëèöåéñêèå  âîññòàíîâèëè  öåïü,  è  òîëïà  âíîâü  ðàññûïàëàñü  íà
îòäåëüíûõ èíäèâèäóóìîâ.  •îòß  èõ áûëî  ñîòíè  äâå -- íå áîëüøå, ß ïîòîì âñþ
íî÷ü ãëàç íå ñîìêíóë.
     -- ’àê âîò ïî÷åìó âû ðàíî ïîäíßëèñü!
     åìèëàðä êèâíóë.
     --  Šîãäà-òî äàâíî ß ðàáîòàë  â îòåëå. òîò  óãîëîê âîçëå ïëîùàäîê  äëß
ãîëüôà áûë èçëþáëåííûì ìåñòîì ìîèõ ðàçäóìèé. -- Ží  âûñîêî  ïîäáðîñèë êëþ÷è,
ïîéìàë  èõ íà ëåòó è ñóíóë  â  êàðìàí.  --  î,  ïîæàëóé, íà ñåãîäíß  õâàòèò
ïðîñòðàöèè! îðà  çàâòðàêàòü,  à ïîòîì ß  äîëæåí  áóäó îáåñïå÷èòü ïðîôåññîðó
Œàêãðåãîðó ñïåöèàëüíûé èñòî÷íèê ïèòàíèß äëß åãî õðåí÷åãîâèíû.
     -- ’îãäà ïîéäåìòå âìåñòå,  -- ïðåäëîæèë åòð. --  ’àêèì îáðàçîì, ß õîòß
áû îò÷àñòè âûïîëíþ äèðåêòèâó ìîèõ âíóêîâ è, ìîæåò, ñóìåþ èçáåæàòü íàãîíßß.
     åìèëàðä âñòàë, ðàñïðàâèë ïëå÷è.
     -- òè  ìîëîêîãíóñû ñëèøêîì âàñ îïåêàþò. ‚ ñëó÷àå ÷åãî, çîâèòå ìåíß, óæ
ß ñóìåþ èõ óêîíòðàïóïèòü.
     åòð çàñìåßëñß.
     --  “êîíòðàïóïèòü!  Œîëîêîãíóñû!  •ðåí÷åãîâèíà!  „î  ÷åãî  æå   çàíßòåí
àíãëèéñêèé ßçûê!
     -- ’àêèõ ñëîâ â àíãëèéñêîì ßçûêå íåò, ýòî òèïè÷íûé ßíêè, âðîäå ìåíß.
     ƒëàçà åòðà ëóêàâî áëåñíóëè.
     -- „à-äà, ïîìíþ, âåäü âû  ðîäîì èç çäåøíèõ ìåñò... € ñêàæèòå, íå áûâàåò
ëè çäåñü çåìëåòðßñåíèé?
     -- ûâàþò, à ÷òî? åäêî, íî ñëó÷àþòñß.
     -- ’àê ß è  çíàë!  -- âîçëèêîâàë  åòð è, óâèäåâ îçàäà÷åííîå  âûðàæåíèå
ñîáåñåäíèêà, èçâèíèëñß. --  ‘åé÷àñ ß âàì  âñå îáúßñíþ. ’îëüêî...  ó ìåíß åù…
îäèí áåçîòëàãàòåëüíûé âîïðîñ: ÷òî  òàêîå êðèïòîíèò, è ïî÷åìó ‘ûíîâüßì  ‡åìëè
îí òàê íóæåí?
     îãàòüåí åìèëàðä çàõîõîòàë.
     -- à  ïëàêàòå, ÷òî ëè, ïðî÷ëè? -- ˆ, ïîêà÷àâ ãîëîâîé,  äîáàâèë:  -- ‚û
÷òî-íèáóäü ñëûøàëè î ñâåðõ÷åëîâåêå?
     -- ‡íàìåíèòûé Ubermensch èöøå? ó êîíå÷íî.
     åìèëàðäó ßâíî ñòîèëî íåìàëûõ óñèëèé ñîõðàíßòü ñåðüåçíîñòü.
     -- „à íåò, î äðóãîì, àìåðèêàíñêîì.
     -- Žá àìåðèêàíñêîì  íå ñëûõàë  -- ðàññêàæèòå!  Šàê ß ïîíèìàþ, îïåðàíòîâ
óæå ñîïîñòàâëßþò ñ ãåðîßìè ôîëüêëîðà.
     -- ‚îò èìåííî!
     îê  î  áîê  îíè íàïðàâèëèñü  ê  îòåëþ, è îãè  íà÷àë  èçëàãàòü  ñòàðóþ
ëåãåíäó, òùàòåëüíî ïîäáèðàß ñëîâà, ñ òåì ÷òîáû ñòàðèê ïîíßë þìîð.

     -- ƒèè! -- âîñêëèêíóëà îäñòâåííàß  ’åíäåíöèß.  -- ó êîíå÷íî, ãèè! Šàê
îíè ðàçäðàæàþò ñî ñâîèìè âå÷íûìè èãðàìè!
     -- ‚  öåëîì  íè÷åãî ñòðàøíîãî,  -- ñêàçàëî åñêîíå÷íîå ðèáëèæåíèå.  --
‘ïîêîéñòâèå,  äðóçüß  ìîè.  àâåðíßêà  ó   çåìëßí   íåò  ñåéñìîãðàôà,  ÷òîáû
çàðåãèñòðèðîâàòü àíîìàëèþ.
     -- î  êàê îíè ýòî ñäåëàëè? -- ’åïåðü, êîãäà ñòàëî ßñíî, ÷òî êàòàñòðîôû
óäàëîñü  èçáåæàòü, „óøåâíîå àâíîâåñèå  ïðîßâèëî ñêîðåå  çàèíòåðåñîâàííîñòü,
÷åì èñïóã.
     “ìñòâåííàß ƒàðìîíèß ïóñòèëàñü â îáúßñíåíèß:
     --  ìîöèîíàëüíûé ñïàçì êîëëåêòèâíîãî ñîçíàíèß  ãèè âûçâàí  ñî÷óâñòâèåì
ñòàðîìó çåìëßíèíó. ‘îñòðàäàòåëüíûé èìïóëüñ ïåðåäàëñß îò ìåíòàëüíûõ ðåøåòîê ê
ãåîôèçè÷åñêèì   êîíñòàíòàì,   ñïðîâîöèðîâàâ   òðåìîð.   ‚   ïðèðîäå    áîëåå
ðàñïðîñòðàíåí  îáðàòíûé ôåíîìåí. óäåì íàäåßòüñß, ÷òî ãèè âïðåäü íå ïîçâîëßò
ñåáå ïîäîáíîãî çàâèõðåíèß.
     -- „à, íà íèõ ïîíàäåéñß! -- ïðîâîð÷àëà  ’åíäåíöèß. -- î-ìîåìó, ñëåäóåò
èñêëþ÷èòü  èõ êîðàáëè  èç  ýòîãî  ñîçûâà.  “÷èòûâàß õàðàêòåð  ïðèáëèæàþùåéñß
êóëüìèíàöèè, î÷åðåäíîé ëßï ìîæåò èìåòü íåîáðàòèìûå ïîñëåäñòâèß.
     -- ƒèè áëèçêî ê ñåðäöó ïðèíßëè íàø âûãîâîð, -- çàìåòèëî ðèáëèæåíèå. --
Šëßíóòñß â äàëüíåéøåì ñäåðæèâàòü ñâîè ýìîöèè.
     --  „à  óæ,  ïóñòü  ïîñòàðàþòñß,  -- çàßâèëà ’åíäåíöèß. -- ˆíà÷å  áóäóò
ñìîòðåòü  ôèíàë ñ  îáðàòíîé  ñòîðîíû  ëóòîíà.  åóæåëè  èì  íåïîíßòíî,  ÷òî
Šîîðäèíàòîð  ñåé÷àñ íàõîäèòñß íà  ïîñëåäíåé  ñòàäèè  êîíòðîëüíîãî  ïðîöåññà?
Šîãäà çàòßãèâàåøü óçëû âåðîßòíîñòíûõ ðåøåòîê, ìàëåéøåå îòêëîíåíèå îò ìåäèàíû
ìîæåò îáåðíóòüñß êàòàñòðîôîé.
     -- Ž íåò!  -- âñêðè÷àëî „óøåâíîå  àâíîâåñèå.  --  ’îëüêî íå  íà ïîðîãå
‚òîðæåíèß!
     -- ’åïåðü äåëî  çà çåìíûìè  îïåðàíòàìè,  --  ñîîáùèëà  ’åíäåíöèß, -- è,
âîçìîæíî, çà  âåëèêèì  Šàøåâàðîì,  ÷üè ìîòèâû  ïî-ïðåæíåìó îñòàþòñß äëß  íàñ
çàãàäêîé. ‚ñåì íàì  äîçâîëåíî òîëüêî ñìîòðåòü è ìîëèòüñß. ðèñîåäèíßéòåñü êî
ìíå, áðàòüß, íàäî íàïîìíèòü ôëîòèëèè îá ýòîì ÷ðåçâû÷àéíî âàæíîì ìîìåíòå.
     —åòûðå óìà ëèëìèêîâ ïåðåäàëè ìûñëü íà èìïåðàíòíîì ìîäóëå;  å… óòâåðäèëè
âñå è êàæäûé èç íåâèäèìûõ çâåçäíûõ êîðàáëåé, ïîâèñøèõ íàä ïëàíåòîé ‡åìëß, --
ñóäà Šîíôåäåðàöèé Šðîíäàêó, îëòðîß, ‘èìáèàðè, êàþùåéñß  ƒèè, ñîáðàâøèåñß ñî
âñåõ  óãîëêîâ —åòûðíàäöàòîãî  ‘åêòîðà  ƒàëàêòè÷åñêîãî ‘îäðóæåñòâà  â íàäåæäå
óñëûøàòü ïîäàííûé ðèìèðßþùèì Šîîðäèíàòîðîì ñèãíàë ‚òîðæåíèß.
     ‚ìåñòå  ñ  îãðîìíûì  æèâûì  ñóäíîì ëèëìèêñêèõ  êîíòðîëåðîâ ýêçîòè÷åñêàß
ôëîòèëèß íàñ÷èòûâàëà äâàäöàòü òûñß÷ ñåìüñîò òðèäöàòü øåñòü êîðàáëåé.

     ƒëàâíûé  ðåñòîðàí îòåëß, ìîæíî  ñêàçàòü,  ëîìèëñß,  îäíàêî îáñëóæèâàíèå
îñòàâàëîñü  íà  âûñøåì  óðîâíå --  âîçìîæíî, áëàãîäàðß ëåãêîìó  ïðèíóæäåíèþ,
îêàçûâàåìîìó ìåòàïñèõîëîãàìè íà âûáèâàþùèõñß èç  ñèë îôèöèàíòîâ. Šîíå÷íî, íè
îäèí  èç  íèõ íå  ÷óâñòâîâàë íàæèìà.  ðîñòî óìû íîðìàëüíûõ íàõîäèëèñü â òîé
âîñïðèèì÷èâîé  ôàçå, êàêàß  ïîçâîëèò  íà  ðàññòîßíèè ÷óâñòâîâàòü ïîòðåáíîñòè
êëèåíòîâ.  ‚ñëåäñòâèå  ýòîãî  íèêòî èç  ïåðñîíàëà  íå  ïåðåïóòàë  çàêàç,  íå
çàñòàâèë ïîñåòèòåëåé æäàòü,  íå ïîäàë õîëîäíûé êîôå, íè÷åãî  íå ðàçáèë è  íå
ïðîëèë. „àæå ãîìîíà îñîáîãî íå ñëûøàëîñü,  ïîñêîëüêó íîðìàëüíûì áûëî  íå  äî
òîãî, à  äåëåãàòû â  çàêëþ÷èòåëüíûé  äåíü êîíãðåññà  îáùàëèñü  â îñíîâíîì íà
ñêðûòîì  òåëåïàòè÷åñêîì êàíàëå -- âíåøíå ñïîêîéíûå è  óëûáàþùèåñß, âíóòðåííå
îäåðæèìûå òðåâîãîé è ñòðàõîì.
     îãè, áëàãîïîëó÷íî äîâåäß åòðà äî ëèôòà, âîøåë  â çàë è ìîòíóë ãîëîâîé
â îòâåò íà æåñòû æåíùèíû-ìåòðäîòåëß, ïðèãëàøàþùåé åãî çà ñâîáîäíûé ñòîëèê.
     -- ‘ïàñèáî, ‹èíäà,  ß ñî ñâîèìè. (’îëüêî ïîøëè ìíå ðàñòîðîïíóþ ìàëûøêó,
à òî ñåé÷àñ óìðó ñ ãîëîäó.)
     ‹þñèëü, „åíè è  òðîå ñòàðøèõ ñûíîâåé óæå çàêóñûâàëè, êîãäà îãè ïîäîøåë
ê  áîëüøîìó  êðóãëîìó ñòîëó  è îïóñòèëñß íà  íåçàíßòûé ñòóë ìåæäó ”èëèïîì  è
‘åâåðåíîì.  Žôèöèàíòêà ïîßâèëàñü  òîò÷àñ æå, è îãè  çàêàçàë oeufs  dans  le
sirop d'érable  [Ÿéöà ïîä êëåíîâûì  ñîóñîì  (ôðàíö)]  è  ãîðß÷èå ëåïåøêè  èç
äðîææåâîãî òåñòà.
     ”ó!  --  ïîñëåäîâàëà êðèòè÷åñêàß  óìñòâåííàß ðåìàðêà  îò  äåñßòèëåòíåãî
‘åâåðåíà,  òîãäà êàê îñòàëüíîå ñåìåéñòâî ïðèâåòñòâîâàëî  îãè  âñëóõ. ‹þñèëü
âçãëßíóëà íà ñûíà, ìàëü÷èê âçäðîãíóë è âûïðßìèëñß.
     -- ðîñòè, äßäß îãè. Ÿ íå õîòåë òåáß îáèäåòü.
     -- De rien [è÷åãî (ôðàíö)],  -- óëûáíóëñß ñòàðèê. -- Ÿéöà ïîä êëåíîâûì
ñîóñîì -- ñòàðèííîå  ôðàíêñêîå áëþäî. •îòß åãî íåò  â  ìåíþ,  íî øåô  õîðîøî
çíàåò,  êàê  èõ  ãîòîâèòü.  ‚  äåòñòâå  òåòß  ‹îðåí  ïîò÷åâàëà  íàñ  èìè  ïî
ïðàçäíèêàì... èëè åñëè ìû óæ î÷åíü íóæäàëèñü â ìîðàëüíîé ïîääåðæêå.
     -- ’îò ñàìûé ñëó÷àé, -- çàìåòèë „åíè.
     -- ‚èáðàöèè ñëèøêîì íåëèöåïðèßòíû, -- âñòàâèë ”èëèï.
     -- ˆ  äâå ìàøèíû áåçìîçãëûõ  òîëüêî ÷òî  ïîäêàòèëè ê  ãëàâíûì  âîðîòàì,
÷òîáû óñòðîèòü ïèêåòû, -- äîáàâèë ‘åâåðåí.
     ‘åââè, òåëåïàòè÷åñêè âûãîâîðèëà åìó  ‹þñèëü, ñêîëüêî ðàç ß òåáß ïðîñèëà
íå óïîòðåáëßòü ýòîãî ñëîâà, îñîáåííî âñëóõ, êîãäà âîêðóã íîðìàëüíûå, êîòîðûå
ìîãóò óñëûøàòü è îáèäåòüñß.
     Œàëü÷èê âçäîõíóë è ïðîáîðìîòàë:
     -- ðîñòèòå, åñëè ß óïîòðåáèë îñêîðáèòåëüíîå âûðàæåíèå.
     î òåëåïàòè÷åñêàß ðå÷ü, íå ñëèøêîì óìåëî íàïðàâëåííàß äâóì áðàòüßì, òóò
æå ïåðå÷åðêíóëà èçâèíåíèå:
     € ÷òî äåëàòü, åñëè îíè áåçìîçãëûå è íåíàâèäßò íàñ äî ïîñèíåíèß, çíàåòå,
÷òî  îíè  êðè÷àò  äåëåãàòàì,  ïðèáûâàþùèì  ñåé÷àñ  èç äðóãèõ îòåëåé?  “ŒˆŠˆ
“‹ž„Šˆ! “ŒˆŠˆ “‹ž„Šˆ! ˆ ‡€—…Œ ‚€‘ Œ€Œ€ Ž„ˆ‹€?! ‘êàæåòå, íå áåçìîçãëûå? €
ìû  ïîçâîëßåì  îáëèâàòü  íàñ  äåðüìîì!  î-ìîåìó,  óæ  ëó÷øå,  êàê  ðóññêèå,
ïîêàçàòü,  ÷òî ìû ñóìååì ñåáß çàùèòèòü,  åñëè  âñßêèå çàñðàíöû  áóäóò ê  íàì
ëåçòü...
     ‘åâåðåí! -- ïðåäóïðåäèë „åíè.
     ”ó, ÷åðò! -- ‘åâåðåí çàêóñèë ãóáó.
     Œîðèñ  è ”èëèï ñîñðåäîòî÷åííî óñòàâèëèñü â òàðåëêè; óìñòâåííûå  áàðüåðû
íà ìåñòå.
     Œû ñ ìàìîé íàäåßëèñü, ÷òî òû óæå äîñòàòî÷íî âçðîñëûé, ÷òîáû ó÷àñòâîâàòü
â  æèçíè  çðåëûõ îïåðàíòîâ  íà  äàííîé  êðèòè÷åñêîé ñòàäèè  íàøåé  ýâîëþöèè,
ïðîäîëæàë „åíè, îáðàùàßñü ê ‘åââè. Šîå-êàêèå âïå÷àòëåíèß çäåñü ïîëîæèòåëüíû,
êîå-êàêèå îòðèöàòåëüíû, íî âñå æå îíè äîëæíû ñïîñîáñòâîâàòü ðîñòó ñîçíàíèß.
     -- „à, ïàïà, -- îòâåòèë ‘åâåðåí.  (î õîòåëîñü áû  ìíå, ÷òîá íîðìàëüíûå
ïåðåñòàëè  íàñ  íåíàâèäåòü, ìîæåò áûòü,  ñäåëàòü  èõ òàêèìè, êàê  ìû, äëß èõ
ñîáñòâåííîãî áëàãà è äëß íàøåãî òîæå...)
     --  àó÷èòüñß  ëþáèòü,  --  ìåíòîðñêèì   òîíîì  çàßâèë  ”èëèï,  --  âíå
çàâèñèìîñòè  îò   ñòèõèéíûõ  ïðîßâëåíèé   äîáðîé  âîëè,  âîçíèêàþùèõ   ìåæäó
ñîâìåñòèìûìè  ëè÷íîñòßìè, --  çàäà÷à,  òðåáóþùàß  íåìàëûõ  çàòðàò  âðåìåíè è
ïñèõè÷åñêîé ýíåðãèè. ’åðïèìîñòü îñîáåííî òßæåëî äàåòñß íîðìàëüíûì, ïîñêîëüêó
îíè  ëèøåíû   ßñíîâèäåíèß,   ïðèíèìàåìîãî  íàìè,  îïåðàíòàìè,  êàê  äîëæíîå.
îðìàëüíûå, êàê ïðàâèëî, ñòðîßò ñâîè  îöåíêè  íà ïîâåðõíîñòíûõ êðèòåðèßõ èëè
ïðåäóáåæäåíèßõ.
     -- Š  ïðèìåðó,  -- ïîäõâàòèë  Œîðèñ, --  íîðìàëüíûé ïîãëßäèò íà ‘åââè è
óâèäèò  ëèøü ìàëåíüêîãî çàíóäó ñ ïßòíîì îò ßéöà íà ãàëñòóêå... ’îãäà êàê ìû,
èñïîëüçóß ìåòàïñèõè÷åñêîå âîñïðèßòèå, ìîæåì èçó÷èòü åãî äóøó  è ïîíßòü,  ÷òî
çà ïðîòèâíîé âíåøíîñòüþ ñêðûâàåòñß íàñòîßùèé íåäîóìîê!
     -- ó, ïîãîäèòå, âûéäåì èç-çà ñòîëà! -- ïîãðîçèë èì ‘åâåðåí.
     -- Œàëü÷èêè, ìàëü÷èêè! -- ñòðîãî ñêàçàëà ‹þñèëü.
     -- Šîíå÷íî, ìàëü÷èêè, à êòî æ åùå! -- ðàññìåßëñß âñëóõ îãè.
     „åíè áðîñèë âçãëßä íà ÷àñû.
     --  —åðåç ïßòü  ìèíóò  â ‡îëîòîì ñàëîíå  íà÷èíàåòñß  ñåìèíàð ïðîôåññîðà
Œàëàòåñòû ïî ïñèõîýêîíîìè÷åñêîé âåêòîðíîé òåîðèè. ”èëèï è Œîðèñ, íàäåþñü, âû
íå õîòèòå îïîçäàòü?
     -- åò, ïàïà.
     ‚ñå åù… ïåðåãîâàðèâàßñü â óìå, îíè âåæëèâî ïîïðîùàëèñü è ÷èííî âûøëè èç
ðåñòîðàíà. ‚ øåñòíàäöàòü è ÷åòûðíàäöàòü  îáà óæå ïåðåðîñëè îòöà, ”èëèï ïèñàë
äèññåðòàöèþ  ïî áèîýíåðãåòèêå  â  ƒàðâàðäå. Œîðèñ, áåç  ïßòè  ìèíóò áàêàëàâð
ãóìàíèòàðíûõ  íàóê,  ïåðåä  òåì  êàê  ïîñòóïèòü   íà  ìåäèöèíñêèé  ôàêóëüòåò
„àðòìóòà, ñîáèðàëñß åù… ïîëó÷èòü ñòåïåíü äîêòîðà ôèëîñîôèè.
     îãè ìûñëåííî îáðàòèëñß ê „åíè è ‹þñèëü:
     ‚ øóòëèâîé ìàëü÷èøåñêîé ïåðåïàëêå  åñòü ßâíûé  ïîäòåêñò.  î-ìîåìó, âñå
òðîå íàïóãàíû äî ÷åðòèêîâ.
     ’û ïðàâ, ïîäòâåðäèë „åíè.
     è îäèí èç íèõ åù… íå âèäåë òàêîé êîíöåíòðèðîâàííîé íåíàâèñòè, çàìåòèëà
‹þñèëü.  •àíîâåð -- ñâßòèëèùå îïåðàíòíîñòè,  à ó ”èëèïà õîòß è áûëè ñòû÷êè â
ƒàðâàðäå,  íî  òàì ñëèøêîì óæ  öèâèëèçîâàííàß  àòìîñôåðà  äëß  âîçíèêíîâåíèß
ñåðüåçíûõ èíöèäåíòîâ. ˆ åñòåñòâåííî,  ‘ûíîâüß ‡åìëè âî âñåé êðàñå  íåïðèßòíî
ïîðàçèëè äåòåé.
     Œîæåò, ëó÷øå îòïðàâèòü èõ äîìîé? -- ïðåäëîæèë îãè.
     ‘ëóæáà áåçîïàñíîñòè äåðæèò ñèòóàöèþ ïîä  êîíòðîëåì, âîçðàçèë „åíè. àíî
èëè ïîçäíî ìàëü÷èêàì ïðèäåòñß ñòàëêèâàòüñß ñ  îòêðûòîé âðàæäåáíîñòüþ. ðè÷åì
íå. âñåãäà ðßäîì áóäóò óìñòâåííûå íàñòàâíèêè.
     î, „åíè, ‘åâåðåíó âñåãî äåñßòü ëåò!
     -- îñëóøàé, -- ïîâåðíóëñß „åíè ê ìëàäøåìó  ñûíó, -- íå ïîåõàòü  ëè âàì
äîìîé? ’åáå çà ïßòü  äíåé íåáîñü íàäîåëè  ó÷åíûå äèñêóññèè. Ÿ ìîãó ïîïðîñèòü
”èëà îòâåçòè âàñ ñ Œîðèñîì â •àíîâåð.
     ‘åâåðåí ïîìîðùèëñß.
     -- € áàíêåò íà âåðøèíå? ‚åäü òàì íàâåðíßêà ðàçðàçèòñß áóðß, à ß ïðîïóùó
òàêîå!
     „åíè èçî âñåõ ñèë ñäåðæèâàë óëûáêó.
     -- Œíå êàæåòñß, íåïðèßòíûå ýôèðíûå íþàíñû òåáß îãîð÷àþò.
     ‘åâåðåí óãðþìî êîâûðßë âèëêîé îñòûâøóþ ßè÷íèöó.
     -- Ÿ âûäåðæó, Papa. (î ïóñòü ýòè ‘ûíîâüß êî ìíå ëó÷øå íå ñóþòñß!)
     --  î ñ óñëîâèåì, ‘åââè, -- ñêàçàëà ‹þñèëü, -- áóäåøü  âåñòè ñåáß  êàê
âçðîñëûé îïåðàíò.
     -- Ÿ ïîñòàðàþñü, ìàìà.
     -- •îðîøî. ’îãäà çàêàí÷èâàé çàâòðàê.
     Žíà óìîëßþùå âçãëßíóëà íà îãè è ìûñëåííî ïîïðîñèëà:
     ’û  íå ïðîòèâ, åñëè îí íåìíîãî ïîáóäåò ñ òîáîé? àì íàäî ïðèñóòñòâîâàòü
íà æóòêî çàíóäíîé äèñêóññèè.
     -- ‚û,  ïî-ìîåìó,  ñîáðàëèñü  íàñ  ïîêèíóòü?  --  îñâåäîìèëñß îãè.  --
‘êàòåðòüþ äîðîæêà. „àéòå íàì ñïîêîéíî ïîåñòü. “âèäèìñß ïîçæå.
     „åíè è  ‹þñèëü óäàëèëèñü. îäîøëà îôèöèàíòêà ñ çàêàçîì îãè. ‘åâåðåí âî
âñå ãëàçà  óñòàâèëñß íà áîëüøîå  áëþäî ñ ßè÷íèöåé,  çàëèòîé ãîðß÷èì êëåíîâûì
ñîóñîì. ßäîì ñ íèì äåâóøêà ïîñòàâèëà ñòàêàí  ðîçîâîãî ãðåéïôðóòîâîãî ñîêà è
ãîðó äûìßùèõñß ëåïåøåê íà ìàëåíüêîé òàðåëî÷êå.  îãè îáëèçíóëñß  è, ïðåçèðàß
óñëîâíîñòè, çàòêíóë ñàëôåòêó çà âîðîòíèê. îòîì ïðîòßíóë ìàëü÷èêó ëåïåøêó.
     --  é,  þíîøà, òâîß ïèùà ñîâñåì  îêàìåíåëà, à ó ìåíß  õâàòèò íà äâîèõ.
Œîæåò, oeufs  è âûãëßäßò  ïîäîçðèòåëüíî, íî òû  òîëüêî ïîíþõàé.  —óâñòâóåøü,
êàêîé çàïàõ?
     -- €ãà.
     å ãîâîðß íè  ñëîâà, îãè ðàçäåëèë  ßè÷íèöó íà  äâå  ïîðöèè  è  ïîêàçàë
‘åâåðåíó,  êàê  å… åäßò:  íàäî âñå ïåðåìåøàòü è åñòü ëîæêîé,  ïîïóòíî  ìàêàß
ëåïåøêè  â  àðîìàòíóþ ìàññó. ‘åââè  ïðèøåë  â  âîñòîðã  îò òàêîãî  íàðóøåíèß
ýòèêåòà è òîæå ïîâßçàë ñåáå ñàëôåòêó âîêðóã øåè.
     -- “ ìåíß èäåß, -- ïðîäîëæàë îãè. -- îñëå çàâòðàêà  ìíå íàäî íàëàäèòü
àïïàðàòóðó äëß  âûñòóïëåíèß  ïðîôåññîðà  „æåéìñà. Œû ñ òåõíèêàìè  ïðîòßíåì â
áîëüøîé  çàë  ñèëîâîé êàáåëü èç òðàíñôîðìàòîðíîé è óñòàíîâèì âñïîìîãàòåëüíûé
ùèò. å õî÷åøü ïîìî÷ü?
     -- “-ó, óãó! -- îòîçâàëñß ‘åâåðåí ñ íàáèòûì ðòîì.
     ‡íàåøü, ïåðåøåë îãè íà óìñòâåííóþ ðå÷ü,  êîãäà ÷åì-íèáóäü çàíßò, ïî÷òè
íå çàìå÷àåøü íåïðèßòíûõ âèáðàöèé. ‚î âñßêîì ñëó÷àå, ìíå âñåãäà ïîìîãàëî.
     “ òåáß òîæå áûâàåò õàíäðà?
     €  òû  äóìàë?  Šàðëèêè  â æåëóäêå èãðàþò  íà  ðàññòðîåííûõ  ôàãîòàõ,  è
ñîðîêîíîæêè êàòàþòñß íà êîíüêàõ âäîëü õðåáòà.
     Œíîãèå èç ýòèõ ‘ûíîâåé âïðàâäó õîòßò íàñ óáèòü?
     „à, ‘åââè.
     € íàì äàæå îáîðîíßòüñß íåëüçß, äà?
     —òî çà âîïðîñ? ’åáß ðàçâå íå ó÷èëè ýòèêå?
     Ÿ çíàþ ýòèêó àëüòðóèçìà, ïðîñòî ñïðàøèâàþ, êàê áû òû ïîñòóïèë.
     ó, âåäü ß íå âõîæó  â  òó ëèãó, ãäå ñîñòîèøü òû ñî ñâîèìè ðîäèòåëßìè è
ïðî÷èìè ãèãàíòàìè ìûñëè.
     Žòâå÷àé ïðßìî, íå ìîðî÷ü ãîëîâó!
     åïðîòèâëåíèå  -- áëàãîðîäíûé,  íî  îïàñíûé èäåàë. ‘òðàííî, ÷òî ñòîëüêî
ëþäåé âûñòóïàþò çà íåãî. ‹è÷íî ó ìåíß áû íå õâàòèëî ñèë.
     î åñëè çàáèßê íå îñòàíîâèòü, îíè åù… ïóùå ðàçîéäóòñß.
     „àé îã, ÷òîáû ýòîò âîïðîñ îñòàëñß ÷èñòî òåîðåòè÷åñêèì.
     ”èë  è  Œîðè  âñëåä  çà  ïàïîé  è  ìàìîé  ãîâîðßò,  ÷òî  âåðßò  â ýòèêó
àëüòðóèçìà, à ß âèæó ó íèõ â óìå ñîìíåíèå.
     ‚åðóþ, ƒîñïîäè, ïîìîãè ìíå â ìîåì íåâåðèè!
     —òî-òî âðîäå  òîãî. Šîíå÷íî, íàøà ýòèêà ïðàâèëüíà, áëàãîðîäíà  è ïîäàåò
ïðèìåð íîðìàëüíûì,  îòåö íäè  ãîâîðèò,  ÷òî ìû îêàçûâàåì íà  íèõ  ìîðàëüíîå
âîçäåéñòâèå... ˆ âñå-òàêè ß  íå ïîíèìàþ,  ïî÷åìó íå  ïðàâû  ðóññêèå  óìíèêè,
êîãäà ïûòàþòñß çàùèòèòü ñâîþ ñòðàíó, êàêîé ñìûñë áûòü áëàãîðîäíûì, åñëè òåáß
âñå ðàâíî óáüþò?
     ’ðóäíûé âîïðîñ. Šîãäà íàéäåøü íà íåãî îòâåò, ‘åââè, ñêàæè ìíå.

     ‹þñèëü è „åíè ïðîõîäèëè ïî çàáèòîìó íàðîäîì õîëëó.
     Ÿ õî÷ó íà ìèíóòêó  îñòàíîâèòüñß ó ãàçåòíîãî êèîñêà, ïåðåä òåì  êàê èäòè
íà äèñêóññèþ ‚àíäåðëåíà, -- ñêàçàëà ‹þñèëü. -- îã ìîé, ñêîëüêî ïîëèöåéñêèõ!
     à÷àëüíèê  îõðàíû  âûçâàë  ñþäà  âñå  ñâîáîäíûå  îò  äåæóðñòâà   íàðßäû
üþ-ƒåìïøèðà, äà åù… íåñêîëüêî èç Œýíà.  àì  ýòî íåäåøåâî  îáîéäåòñß, à ÷òî
äåëàòü?
     Œîæåò,  âñå  çðß? ‚åäü íè îäèí èç ñîãëßäàòàåâ íå çàìåòèë íè÷åãî èç ðßäà
âîí âûõîäßùåãî.
     ˆìåííî ïîýòîìó.
     --  îæàëóéñòà,  óïàêîâêó  àñïèðèíà,  --  ïîïðîñèëà  ‹þñèëü  ïðîäàâùèöó
êèîñêà. -- € åùå... …ñòü ëè ó âàñ ñåãîäíßøíßß "ðàâäà" íà àíãëèéñêîì?
     -- Šàêîãî ôîðìàòà, ìàäàì? €ìåðèêàíñêîãî èëè åâðîïåéñêîãî?
     -- €ìåðèêàíñêîãî, åñëè ìîæíî.
     -- Œèíóòêó. -- „åâóøêà ïîâåðíóëàñü ê ïîëêàì.
     Ÿ æå îáåùàë òåáå ñëåòàòü â Œîñêâó íûí÷å íî÷üþ è ïîãîâîðèòü ñ ’àìàðîé.
     ‹þñèëü ñ òðóäîì ñäåðæàëà ðàçäðàæåíèå.
     Œíå íóæíû ðàçíûå òî÷êè çðåíèß, íå òîëüêî òâîß.
     ‚ñå  ðàâíî ìû íå â ñèëàõ ïîâëèßòü  íà òàìîøíèå  ñîáûòèß.  ‹èáî îïåðàíòû
ïîáåäßò, ëèáî ñíîâà îòïðàâßòñß â ññûëêó. ˆ ß íå çíàþ, ÷òî õóæå.
     -- àëè÷íûìè èëè çàïèñàòü íà ñ÷åò? -- óëûáàßñü, ñïðîñèëà äåâóøêà.
     ‹þñèëü ïîäàëà åé ñâîþ ãîñòèíè÷íóþ êàðòî÷êó.
     -- à ñ÷åò.
     €ðìèß  è ïàðòèß  ïîéäóò  íà  ñîþç  ñ ’àìàðèíûìè  îïåðàíòàìè òîëüêî  ïîä
ñèëîâûì äàâëåíèåì, ïðîäîëæàë  „åíè. ðèíóäèòåëüíûå äåéñòâèß íå ìîãóò íàäîëãî
îáóçäàòü ïàíèêó íàñåëåíèß èëè çàïóãàòü âðàãîâ ãîñóäàðñòâà.
     --  ‚îñåìü  äîëëàðîâ  ñåìüäåñßò  òðè öåíòà,  ìàäàì. ‚ üþ-ƒåìïøèðå  íåò
íàëîãà íà äîáàâî÷íóþ ñòîèìîñòü, íî íà ýòó ãàçåòó íàì ñàìèì ïðèõîäèòñß äåëàòü
íàöåíêó.  ëàãîäàðþ  âàñ,  æåëàþ óäà÷íîãî  äíß.  --  „åâóøêà  ïîäàëà  ‹þñèëü
ïîêóïêè.
     “äà÷íîãî äíß! --  íàñìåøëèâî ïîâòîðèëà ïðî  ñåáß ‹þñèëü. ‚îèñòèíó, äåíü
áóäåò óäà÷íûé, òîëüêî ñìîòðß äëß êîãî.  ‘åãîäíß ïèêåòîâ åù… áîëüøå. èêàêîãî
‚ íå íàäî, ß è òàê ñëûøó: "ƒîëîâû äîëîé! ƒîëîâû äîëîé! ƒîëîâû äîëîé!"
     „åíè  íàïðàâèë  â Œîçã æåíû  ìßãêèé êîððåêòèðóþùèé èìïóëüñ.  ˆ  òóò  æå
ñêàíäèðîâàíèå óòèõëî âìåñòå ñ ãîëîâíîé  áîëüþ,  ÷òî ìó÷èëà å… ñ ñàìîãî óòðà.
„åëåãàòû,  ïðèáûâøèå  èç  äðóãèõ îòåëåé,  ïðîõîäèëè ìèìî íèõ, ðàçáðåäàßñü ïî
çàëàì çàñåäàíèé, íî èõ ðåïëèê íå áûëî ñëûøíî, è äàæå  äâèãàëèñü  îíè  êàê-òî
îñòîðîæíî, áîßçëèâî.
     è÷åãî, ñêàçàë  „åíè, ê âå÷åðó âñå çàêîí÷èòñß. îóæèíàåì ñðåäè ãðîçîâûõ
îáëàêîâ, èîíèçàöèß àòìîñôåðû ñîòðåò ó íàñ â óìàõ îáðûâêè íåíàâèñòíûõ ðå÷åé.
     ’û íå äóìàåøü, ÷òî îíè ìîãóò ïîñëåäîâàòü çà íàìè íà âåðøèíó?
     åò. Šàê îíè òóäà äîáåðóòñß? îëèöèß ïåðåêðîåò âñå ïîäñòóïû. ‘îòðßñåíèå
âîçäóõà íàì  ïðèäåòñß òåðïåòü  öåëûé  äåíü,  âîçìîæíî,  äàæå  áóäóò  ïîïûòêè
ïðîðâàòüñß ñþäà, íî  ñåðüåçíîé îïàñíîñòè íåò. Ÿ ñåãîäíß óòðîì ðàçãîâàðèâàë ñ
ˆëüåé, è îí ñêàçàë, ÷òî åãî ßñíîâèäßùàß æåíà ïðîðî÷èò  âåëèêèå  ñîáûòèß... €
çíà÷èò...
     -- —åðò! -- ïðîèçíåñ îí âñëóõ. -- åéäæåð!
     “ ‹þñèëü ñæàëîñü ñåðäöå. „åíè íàæàë êíîïêó  íà ðåìåøêå ÷àñîâ, îñòàíîâèâ
íàçîéëèâîå ïîêàëûâàíèå,  çàòåì ïðî÷èòàë ïîñëàíèå, ïðîïîëçøåå ïî ýëåêòðîííîìó
öèôåðáëàòó.
     -- Ÿ äîëæåí ïîçâîíèòü ïðåçèäåíòó.
     ‹þñèëü ðàñòåðßííî âçãëßíóëà íà íåãî è âûïàëèëà:
     å‘Œ…‰ëåòåòúâ‚àøèøòîíòûïðåäñåäàòåëúêîíãðåññàòåáå
‚›‘’“€’œâå÷åðîìíàýòîòðàçßíèçà÷òîíåñòàíóïðîèçíîñèòü
çàòåáßðå÷ú÷åðòâîçúìèêàêòûïîëåòèøúóòåáßíèîäíîé÷èñòîé ñîðî÷êè!
     Ží ïîöåëîâàë å… â ùåêó.
     -- å âîëíóéñß. ‘òóïàé íà  äèñêóññèþ è ñìîòðè,  ÷òîá íèêòî  íå çàìåòèë,
êàê òû â ñàìûå ñêó÷íûå ìîìåíòû ÷èòàåøü ãàçåòó.
     ˆ  óäàëèëñß â îôèñ  óïðàâëßþùåãî  îòåëåì,  ãäå áûë  óñòàíîâëåí  àïïàðàò
âûñîêî÷àñòîòíîé ñâßçè íà ñëó÷àé ÷ðåçâû÷àéíûõ îáñòîßòåëüñòâ.

     Šèðàí  Ž'Šîííîð  âêëþ÷èë  îáåçáîëèâàþùåå  óñòðîéñòâî, ïðåçèðàß ñåáß  çà
òðóñîñòü è â òî æå âðåìß  ïðèâåòñòâóß ìãíîâåííîå îòóïåíèå, îõâàòèâøåå íèæíþþ
÷àñòü òåëà.  Žñâîáîæäåíèå, áëèçêîå îðãàçìó. åç  äåñßòè ìèíóò  ïîëäåíü, íàäî
íåìíîãî  âñòðßõíóòüñß  ïåðåä  âñòðå÷åé ñ ‚èêòîðîì. Š ñ÷àñòüþ, îíà íå  çàéìåò
ìíîãî âðåìåíè.
     ðîñòè      ìåíß,      —åðíàß      Œàòü,     ß      ñêîðî      âåðíóñü.
„àì-íàì-òàì-òàì-íàì-äàì-íàì-äàì-òàì.
     „àëüíèì ñëóõîì  îí âïèòûâàë ïëåñê âîäîïàäà ïî ãðàíèòíûì óñòóïàì. îðûâû
âåòðà  âçäûáèëè  êàñêàä, òî÷íî âàðåâî  â  âåäüìèíîì  êîòëå.  …ñëè áû  êòî-òî
ðèñêíóë ñåé÷àñ ïîäíßòüñß íà îáçîðíóþ ïëîùàäêó -- êàê ïèòü äàòü, ïðîìîê áû äî
íèòêè.  î òàêèõ ñìåëü÷àêîâ  íå íàøëîñü. ‹èøü ñåðåáðèñòûé  "ìåðñåäåñ" Šèðàíà
îäèíîêî ñòîßë ó äîðîãè.
     Ží âçßë ìàøèíó  íàïðîêàò  â Œîíðåàëå è ïðèãíàë å… íà óñëîâëåííîå ìåñòî,
íåäàëåêî îò ñòàíöèè æåëåçíîé äîðîãè,  îòêóäà  îòïðàâëßëñß  ïîåçä-êóêóøêà  íà
âåðøèíó  ‚àøèíãòîíà. ‘ëàâà €áñîëþòó, ïî÷òè âñå  òðèñòà ñîðîê ïßòü êèëîìåòðîâ
óäàëîñü ïðîéòè  íà àâòîïèëîòå;  îí  äàæå âçäðåìíóë ìàëîñòü.  —òîáû  ñáèòü ñî
ñëåäà  ñûñêàðåé èç  ìèíèñòåðñòâà þñòèöèè,  Ž'Šîííîð îòïðàâèëñß èç  —èêàãî  â
üþ-ƒåìïøèð ÷åðåç ‘èýòë, Šðóíã-’åï, îìáåé,  ‰îõàííåñáóðã, ”üþìè÷èíî, ƒýòâèê
è  Œîíðåàëü  è  îòîðâàëñß  îò ñàìîãî  íàñòûðíîãî  ñîãëßäàòàß  â  õàîòè÷åñêîì
íàãðîìîæäåíèè  âçëåòíûõ ïîëîñ àýðîïîðòà ‹åîíàðäî äà ‚èí÷è. ’åïåðü îí óâåðåí,
÷òî íè îäíà èùåéêà íå âîçüìåò ñëåä, à óæ  òåì áîëåå -- íå âûßâèò åãî ñâßçü ñ
‚èêòîðîì   åìèëàðäîì  è  ìåñòíûì  îòäåëåíèåì  ‘ûíîâåé  ‡åìëè.  …äèíñòâåííîå
ïîòåíöèàëüíî ñëàáîå çâåíî -- ˜ýííîí; ÷òî-òî óæ î÷åíü îíà ïðèòèõëà ñ òåõ ïîð,
êàê  âûäàëà  ñâîåãî áîëâàíà ìóæà. î, ïî èäåå,  îíà  äîëæíà  áûòü åù… ìåíüøå
çàèíòåðåñîâàíà â òîì,  ÷òîáû êîíòàêò ‚èêòîðà åìèëàðäà  ñ èìïåðèåé Ž'Šîííîðà
ñòàë äîñòîßíèåì ãåíåðàëüíîãî ïðîêóðîðà.
     Š åãî íåìàëîìó óäèâëåíèþ, ãëàçà íàïîëíèëèñü ñëåçàìè, îí âñïîìíèë, êàê â
ïåðâûé ðàç îïëàêèâàë å… ïîòåðþ. …ãî äî÷ü äîëæíà áûëà óíàñëåäîâàòü ÷åðíîòó, à
íå äî÷ü  åãî äî÷åðè. î Šàëè [‚ èíäóèçìå è áðàõìàíèçìå æåíñêàß èïîñòàñü áîãà
˜èâû, åãî ñóïðóãà, ïðîçûâàåìàß "÷åðíîé". Žëèöåòâîðßåò ãðîçíûå ñèëû ïðèðîäû è
áîæåñòâåííîå óñòðàøåíèå.]  ïðîñëåäèò çà íåé... Ž Œàòü  ‚ñåõ  ‘èë, ïðîñòè å…,
êàê ìåíß ïðîùàåøü!
     Žíà  ïðèåõàëà,  íåñìîòðß  íà  åãî  çàïðåò,  ãîòîâàß ñîâåðøèòü ïîñëåäíåå
ïðåäàòåëüñòâî.  „à  áóäåò òàê. ‚ñåïîãëîùàþùàß Œàòü, ß  áû ñàì îòäàë å… òåáå,
åñëè á ìîã. î ß íå  âïðàâå  ðàñòðàòèòü  ïîñëåäíèå èñêðû ìîèõ óãàñàþùèõ ñèë.
îæàëóéñòà, ïîéìè ìåíß. „àì-íàì-òàì...
     -- ‚û ñïèòå?
     Šèðàí  îòêðûë  ãëàçà.  ‚èêòîð  åìèëàðä  ñòîßë  ïåðåä  çàêðûòûì   îêíîì
"ìåðñåäåñà".  ’åìíàß  øòîðìîâêà  è  êóð÷àâûå, êîðîòêî  ïîäñòðèæåííûå  âîëîñû
áëåñòåëè   êàïåëüêàìè   òóìàíà.  îëüøîé  îðàíæåâûé  ôóðãîí,  ïðèíàäëåæàâøèé
íüþ-ãåìïøèðñêîìó äîðîæíîìó âåäîìñòâó, ïðåãðàäèë äîñòóï ê îáçîðíîé ïëîùàäêå ó
âîäîïàäà.
     Šèðàí íàæàë êíîïêó, è îêíî îòêðûëîñü.
     -- ’û, êàê âñåãäà, òî÷åí. òî ÷òî, òâîè êîëåñà?
     -- ‚åçäå ïîëèöåéñêèå íàðßäû, ß ïîäóìàë, ÷òî íàì íå ïîìåøàåò îôèöèàëüíîå
ïðèêðûòèå.
     -- ‚ñå ïî ïëàíó?
     -- Ÿ æå îáåùàë. î íèêàêèõ äåòàëåé, Šèðàí.
     --  Œíå  îíè è íå  íóæíû...  Žäíàêî  ß íå  äóìàë, ÷òî òû  ðåøèøü  ëè÷íî
ïðîñëåäèòü çà õîäîì îïåðàöèè. å áîèøüñß, ÷òî òåáß óçíàþò?
     ‚èêòîð çàñìåßëñß.
     -- Ÿ óìåþ ìàñêèðîâàòüñß. € âû íåò?
     --  îêîéíûé ”èíñòåð, ìîé  öåííåéøèé ñîòðóäíèê, ïðîáîâàë  îáó÷èòü  ìåíß
ýòîé  òåõíèêå. î íè÷åãî íå  âûøëî.  Ÿ  îáõîäèëñß äðóãèìè ñðåäñòâàìè. ‘òàðèê
ïîäíßë ãëàçà, è â ãëóáèíå  èõ ñâåðêíóë åäâà ñäåðæèâàåìûé ãíåâ.  -- î-ìîåìó,
ìû äîãîâîðèëèñü âñòðåòèòüñß íàåäèíå.
     --  èò  ‹àïëàñ ìíå íóæåí. Ží çíàåò çäåñü êàæäóþ òðîïêó, à  ó ìåíß åñòü
äðóãèå çàíßòèß,  êðîìå  êàê èçó÷àòü  äîðîæíûå  êàðòû.  Ÿ  ñàì  äåðæó ñâßçü ñ
ƒàðñèß. èêàêîé òåëåïàòèè, íèêàêîé ýëåêòðîíèêè. „î ïîñëåäíåãî ìîìåíòà, êîãäà
íàñ óæå íåëüçß áóäåò îñòàíîâèòü.
     -- ’û ïðåäóïðåäèë âñåõ î ìîåì ó÷àñòèè?
     -- „à. î, ïî-ìîåìó, âû ñáðåíäèëè.
     -- å  âàæíî,  -- îòîçâàëñß  Šèðàí. --  à òåáå ýòî  íå  ñêàæåòñß. …ñòü
ñòàðûé èðëàíäñêèé îáû÷àé íåïðåìåííî òàíöåâàòü, åñëè çàïëàòèë âîëûíùèêó.
     -- Ÿ äàâíî æäó âàøåãî òàíöà.
     Šèðàí äîñòàë äèïëîìàò èç ÷åðíîãî ëåãêîãî ìåòàëëà è  ïîäàë  åãî  ‚èêòîðó
÷åðåç îêíî.
     --  Ží íå çàïåðò. Œîæåøü  âñå ïðîâåðèòü çäåñü  èëè êîãäà âñòðåòèøüñß ñî
ñâîèìè ëþäüìè. î óâåðßþ  òåáß: âñå,  êàê äîãîâàðèâàëèñü. Œîß  ñîáñòâåííîñòü
ïåðåõîäèò  ïîä   ýãèäó  òâîåé  óáîãîé  êàíàäñêîé  êîðïîðàöèè  ïî  çàâåðøåíèè
íåêîòîðûõ  ôîðìàëüíîñòåé -- ñåãîäíß â ÷åòûðå ÷àñà  ïîïîëóäíè. ‚  øåñòíàäöàòü
íîëü-íîëü. ‚èäèøü, ß áåðó íà âåðó, ÷òî òû âûïîëíèøü ñâîþ ÷àñòü äîãîâîðà.
     -- € êàê íàñ÷åò ïîñëåäíåãî óñëîâèß? -- íàïîìíèë ‚èêòîð.
     Šèðàí áîëåçíåííî óëûáíóëñß.
     --  Ÿ  ïðåäóïðåæäàë òåáß,  ÷òî  ìîþ  ïîñëåäíþþ  ïðîñüáó  íåëåãêî  áóäåò
âûïîëíèòü, íî ýòî ñïðàâåäëèâîå âîçíàãðàæäåíèå çà äîñòóï ê ñèñòåìå "çâåçäíîãî
óäàðà".
     -- ó?
     --  Œîß äî÷ü ˜ýííîí íàõîäèòñß â  îòåëå “àéò-Œàóíòèíñ... íåñìîòðß íà ìîé
ñòðîæàéøèé  çàïðåò.  Žíà  ðàññ÷èòûâàåò,  ÷òî òû  óáüåøü ìåíß  â  îáìåí íà å…
óñëóãè. ’àê âîò,  ìíå íóæíî, ÷òîáû òû ïîêàçàë åé  äîêóìåíòû  è  êîìïüþòåðíûé
äèñê  èç   äèïëîìàòà.  àéäåòå  â  îòåëå  êîìïüþòåð,  è  ïóñòü   îíà  óâèäèò
ïîäòâåðæäåíèå íàøåé ñäåëêè. à òîì æå êîìïüþòåðå óáåäèøüñß â ñâîåì äîñòóïå ê
"çâåçäíîìó óäàðó". î  êîäà åé íå  îòêðûâàé. ‡àòåì òàêòè÷íî ñïðîñèøü ˜ýííîí,
êàêóþ ðîëü îíà ïëàíèðóåò ñûãðàòü â íî÷íîé îïåðàöèè...
     óêà ‚èêòîðà â  ïåð÷àòêå ñæàëàñü  íà  ìåòàëëè÷åñêîé ðó÷êå äèïëîìàòà. “ì
åãî áûë íåðóøèìîé êðåïîñòüþ.
     -- ‡à÷åì?
     Šèðàí íà÷àë áûëî ñìåßòüñß,  íî  òåëî åãî îõâàòèëè ñóäîðîãè, îí çàñòîíàë
ñêâîçü çóáû  è îò÷àßííî çàáèëñß ïîä ïàëüòî. ‚ ðàñêðûòîì âîðîòå ðóáàõè ‚èêòîð
óâèäåë  ïëîñêîå   ïëàñòìàññîâîå  óñòðîéñòâî   ñî  ìíîæåñòâîì  ýëåêòðîäîâ  íà
ïðîâîäàõ,  ïðèêëååííîå  ê  ãðóäè ñòàðèêà. Šàêîå-òî  âðåìß  Šèðàí  áåñïîìîùíî
èçâèâàëñß,  ïîêà åãî  ïàëüöû íå  íàùóïàëè êíîïêó. Ží ââåë â  íåðâíóþ ñèñòåìó
ïîâûøåííóþ äîçó îáåçáîëèâàíèß è, ïåðåâåäß äóõ, îòêèíóëñß íà ñèäåíüå.
     -- ˆçâèíè, òû ÷òî-òî ñïðîñèë?
     ‹èöî ‚èêòîðà îñòàâàëîñü áåññòðàñòíûì.
     -- å ïîíèìàþ, çà÷åì âàì âñå ýòî. •îòèòå, ÷òîáû ß ïîäòâåðäèë ìîþ... ìîé
óãîâîð ñ âàøåé äî÷åðüþ? ‚åäü îíà òîëüêî òîãî è æäåò.
     -- ‘êàæè ˜ýííîí, ÷òî ó íå… íèêîãäà íå áûëî îò ìåíß ñåêðåòîâ. ‘êàæè, ÷òî
ß âñåãäà çíàë î  äâîéíîì ýêðàíå è èìåë äîñòóï ê å… ñåðäöó. ‘êàæè åé, ÷òî îíà
áûëà ñâîáîäíà  òîëüêî  â  ñâîèõ  ôàíòàçèßõ.  Œîß ìàëåíüêàß ìå÷òàòåëüíèöà!  Ÿ
ãîðüêî  çàáëóæäàëñß íà å… ñ÷åò, è ýòî  åäâà íå ñòîèëî ìíå... ìîåé  æèçíåííîé
öåëè.  Š   ñ÷àñòüþ,   ß  íàøåë  èíîé  ïóòü...   (‘ïàñèáî,   Œàòü,   ñïàñèáî,
äàì-íàì-òàì...)
     —òî ýòî çíà÷èò, êàêîãî ÷åðòà âû íåñåòå, Š’Ž Ž€, ÷üß ìàòü?
     -- Œîß. Ÿ ÷èòàþ å… ìîëèòâó. -- Šèðàí óñòàëî çàêðûë ãëàçà.
     îøåë  äîæäü; íà çàïîòåâøåì  ëàêèðîâàííîì êàïîòå  "ìåðñåäåñà" çàïëßñàëè
æåì÷óæèíû.
     -- ˆäè, --  ñêàçàë Šèðàí.  --  „åëàé, êàê âåëåíî. î ðåàêöèè  ˜ýííîí òû
ïîéìåøü, â ÷åì ìîß ïîñëåäíßß ïðîñüáà ê  òåáå. Œàòü èìååò ñîñòðàäàíèå ê  ìîåé
ñëàáîñòè, èçáàâëßåò  ìåíß îò íåïðèßòíîé  îáßçàííîñòè.  ˆ  ˜ýííîí  íè ê ÷åìó,
÷òîáû èìåííî ß ïðèíåñ åé ïîñëåäíþþ —åðíîòó. ‚ñå ñëó÷èòñß, êàê ïðåäíà÷åðòàíî.
„àì-íàì-òàì-íàì-òàì-äàì-òàì-äàì-íàì...
     -- € êîä?.. òî îí è åñòü? Œîëèòâà?
     ƒëàçà Šèðàíà âíîâü îòêðûëèñü è ñâåðêíóëè.
     ’û ñäåëàåøü âñå êàê íàäî ñ ˜ýííîí?
     ‚èêòîð ìåäëåííî êèâíóë.
     -- …ùå îäíî... Žíà âáèëà ñåáå  â ãîëîâó, ÷òî å… äî÷ü ‹îðà -- îò òåáß. ‚
ñàìîì êîíöå òû ðàçóâåðèøü å… â ýòîì,  ÷òîáû âñå ðàññòàâèòü  ïî  ìåñòàì. ûòü
ìîæåò, òû çàõî÷åøü îòîáðàòü ‹îðó ó  „æåððè ’ðàìáëå...  à âîçìîæíî,  è íåò. ‚
îòëè÷èå  îò   ìåíß,   òû   íåíàâèäèøü   äåëèòüñß.   --  ‹èöî  Šèðàíà   ñòàëî
ïåïåëüíî-ñåðûì, îí íàòóæíî äûøàë îòêðûòûì ðòîì. -- ˆ âñå-òàêè ß å…  ëþáèë. Ÿ
èõ âñåõ ëþáèë. î íå òåáß... îòîìó òû è ñòàíåøü íàñëåäíèêîì ìîåé íî÷è.
     ‚èêòîð ïðèìåíèë ê íåìó íåñèëüíîå ïðèíóæäåíèå:
     Šèðàí,  ïîãîäèòå, íå çàñûïàéòå.  ‚û äîëæíû ñîîáùèòü ìíå êîä... „îñòóï ê
ñïóòíèêîâîé ñâßçè. àçîâèòå ìíå åãî.
     „à,  äà, ýòî  ôðàçà áåç  âñßêîé  ïóíêòóàöèè: ŽŒˆ’… Ž’›… ‹€ƒŽ‘‹Ž‚…
“„“  „‹Ÿ  ‚‘…•  ŽŠŽ‹…ˆ‰. Šëþ÷  ê ñìåðòè  ýíåðãèè, ê îêîí÷àòåëüíîé òüìå...
’åïåðü ß äîëæåí ïîñïàòü, à íûí÷å âå÷åðîì  ïðîñíóñü âîâðåìß, ÷òîáû óâèäåòü...
âñå â ïîðßäêå, Œàòü, ß ñäåëàë ýòî, òåïåðü îòäîõíè...
     (“ìñòâåííûé îáðàç.)  ‚èêòîð óâèäåë åãî â ìîìåíò, êîãäà Šèðàí ïðîâàëèëñß
â  çàáûòüå. îëüøîé  öâåòîê ñ ÷åðíûìè  ëåïåñòêàìè è  îãíåííîé ñåðäöåâèíîé  â
÷ðåâå  åäâà ðàçëè÷èìîé  æåíñêîé ôèãóðû. î ‚èêòîð åìèëàðä  ñëûõîì íå ñëûõàë
ïðî Šàëè, ïîýòîìó òîëüêî âûðóãàëñß ïî-ôðàíöóçñêè, è âèäåíèå èñ÷åçëî.
     Žòêðûâ "ìåðñåäåñ", îí ïîäíßë îêíî, ñíîâà çàõëîïíóë è,  çàïåðåâ  äâåðöó,
îñòàâèë  Šèðàíà Ž'Šîííîðà ñïàòü  ó  ãðîõî÷óùåãî  êàñêàäà  äî òåõ  ïîð,  ïîêà
âå÷åðîì, ðîâíî â 19. 30, íå íà÷íåòñß îïåðàöèß.

     ˜ýííîí  ’ðàìáëå  ïîñåòèëà äåìîíñòðàöèþ Œàêãðåãîðà  îòêðûòî, êàê  è  âñå
èíòåðåñóþùèå å…  ìåðîïðèßòèß  êîíãðåññà,  â ïîëíîé óâåðåííîñòè, ÷òî  ñòðîãèé
êîñòþì, áîëüøèå ÷åðåïàõîâûå î÷êè è êîðîòêèé ÷åðíûé  ïàðèê,  ñêðûâàþùèé ðûæèå
âîëîñû, äåëàþò  å… íåóçíàâàåìîé. îíßòèå óìñòâåííîãî ïî÷åðêà, ëè÷íîé  ìîäåëè
ìûñëè, ñòîëü æå êîìïðîìåòèðóþùåé, êàê îòïå÷àòêè ïàëüöåâ, áûëî åé íåâåäîìî, è
îíà   çàìåòíî   âçäðîãíóëà,  êîãäà  êòî-òî   îêëèêíóë   å…   íà  âûõîäå   èç
äåìîíñòðàöèîííîãî çàëà:
     -- é, ˜ýí, ïðèâåò! Šàê òåáå ñïåêòàêëü?
     ‚ûñîêîãî ëûñåþùåãî  ó÷åíîãî îíà íèêîãäà  ïðåæäå íå âèäåëà  è, îáäàâ åãî
ëåäßíûì âçãëßäîì, ïðîöåäèëà, áûñòðî ïðîéäß ìèìî:
     -- ‚û îáîçíàëèñü.
     î  ïðèíóæäåíèå çàñòàâèëî  å… âåðíóòüñß è  ïîñëåäîâàòü çà  íèì;  ãðîìêî
ïðîòåñòîâàòü îíà íå ðåøèëàñü.
     -- î âñåìó îòåëþ òåáß èùó. -- à äîëþ ñåêóíäû àñêåòè÷åñêè ñóðîâîå ëèöî
èñ÷åçëî, è åé ïðåäñòàë ñîâñåì äðóãîé îáðàç.
     ‚èêòîð!
     ðèíóäèòåëüíàß õâàòêà îêðåïëà äî áîëåâîãî îùóùåíèß, è ˜ýííîí çàñòîíàëà.
     -- ƒîâîðè  âñëóõ, -- òèõî ïðèêàçàë îí. -- ’û  íå óìååøü ñîñðåäîòî÷èòüñß
íà èíòèìíîì ìîäóëå.
     -- Žòïóñòè ìåíß, ÷åðò âîçüìè! —åãî òû çà ìíîé òàñêàåøüñß?
     -- ’û äîëæíà áûòü â Šåìáðèäæå.
     Žíà ïîïðàâèëà î÷êè è îòâåðíóëàñü.
     -- Ÿ èìåþ ïðàâî áûòü òàì, ãäå ïîæåëàþ.
     -- ‚ñþäó  íàäî  âëåçòü, äà?  óñòü  è  íàñ  âû÷èñëßò âìåñòå ñ òîáîé? å
ïîíèìàåøü, ÷òî çäåñü ïîëíî àãåíòîâ ”?
     -- Žíè íå ìåíß èùóò!  -- îãðûçíóëàñü  îíà.  -- € ïàïó è åãî ïîìîùíèêîâ.
àïà  òðè  äíß  íàçàä  èñ÷åç.  òî   ß  âû÷èñëèëà,  ÷òî  îí  íà  ïóòè  ñþäà.
‡àêëþ÷èòåëüíûé   êîíãðåññ   ìåòàïñèõîëîãîâ   äëß    íåãî   òàêàß   áëåñòßùàß
âîçìîæíîñòü... ˆ äëß òåáß. àçóìååòñß, ß äîëæíà ïðèñóòñòâîâàòü ïðè ôèíàëüíîé
ñöåíå. -- Žíà âçäåðíóëà  ïîäáîðîäîê  è òîðæåñòâóþùå óñìåõíóëàñü. --  ‘ûíîâüß
‡åìëè --  òâîß èäåß? —òî îíè íàìåðåíû äåëàòü -- ñïàëèòü îòåëü? ‘òàðîå çäàíèå
--  íàñòîßùàß  òðóòíèöà. Ÿ îñòàíîâèëàñü â "‹îøàäè è ñîáàêå" âî ”ðàêîíèè, òàê
÷òî ìîæåøü...
     --  ‡àòêíèñü! -- ïðîøèïåë  îí. --  „óìàåøü, ôåéåðâåðê óñòðàèâàåòñß  äëß
òâîåãî ðàçâëå÷åíèß?
     Žíà íåãðîìêî çàñìåßëàñü.
     -- „ëß  íàøåãî. -- ˆ  òóò æå  âûðàæåíèå  ëèöà  ñòàëî  æåñòêèì. --  àïà
çàêëþ÷èë  ñ òîáîé ñäåëêó, òàê? ’û ñ  ïîìîùüþ ‘ûíîâåé ‡åìëè âçðûâàåøü îòåëü è
âñåõ îïåðàíòîâ, à îí îáåùàåò îòäàòü òåáå âñå.
     -- ‚îò èìåííî.
     --  ’û  äóðàê, åñëè ïîâåðèë åìó.  àïà äî ñìåðòè íå îòäàñò íèêîìó ñâîåé
âëàñòè è íå óìðåò, ïîêà íå áóäåò ãîòîâ ê ýòîìó. „îêòîðà â  íåäîóìåíèè -- êàê
îí ñìîã ïðîäåðæàòüñß  òàê äîëãî! €  ß  ïîíèìàþ. Ží  õî÷åò óñòðîèòü  èçáèåíèå
îïåðàíòíûõ óìîâ,  ÷òîáû ïîòåøèòü ñâîþ  áåçóìíóþ ôàíòàçèþ, à åñëè  òû ñòàíåøü
åìó  ïîìîãàòü, îí íàéäåò ñïîñîá îòïðàâèòü òåáß  âñëåä  çà îñòàëüíûìè.  ’û íå
îäîëååøü ïàïó, ïîêà íå óáüåøü åãî. Ÿ òåáå ýòî ñ ñàìîãî íà÷àëà ãîâîðèëà.
     --  ’âîé  îòåö  óìðåò  ñåãîäíß  íî÷üþ.  --  ‚èêòîð  ïîêàçàë  åé  ÷åðíûé
àòòàøå-êåéñ. -- Ží óæå âñå ìíå ïåðåäàë, âêëþ÷àß êîä ê "çâåçäíîìó óäàðó".
     ˜ýííîí çàäîõíóëàñü.
     -- åïðàâäà! Ží òåáå ñîëãàë.
     --  å  èñêëþ÷åíî.  îýòîìó ìû ñ òîáîé ñåé÷àñ  ïîéäåì è  âñå  ïðîâåðèì,
ïðåæäå ÷åì ß ââåäó ïëàí â äåéñòâèå.
     Ží âçßë  å…  ïîä  ðóêó è ïîâåë ïî øèðîêîé, óñòëàííîé êîâðîì  ëåñòíèöå â
ãëàâíûé  âåñòèáþëü.  ‘î  ñòîðîíû  îíè âûãëßäåëè  ìèëî  áîëòàþùèìè êîëëåãàìè,
êîòîðûå âñòðåòèëèñü ïîñëå äîëãîé ðàçëóêè.
     -- „æåððè çíàåò, ÷òî òû çäåñü?
     -- àçóìååòñß, íåò. -- Ží íå òàê ãëóï, ÷òîáû çàäàâàòü ìíå âîïðîñû.
     -- ˆ ÷åì æå îí çàíßò? ‘óåòèòñß ïî õîçßéñòâó? ßí÷èò ðåáåíêà?
     -- ‘îáèðàåòñß ñ ìûñëßìè, ïðåæäå ÷åì  ïîñòóïèòü  â  îñòîíñêîå îòäåëåíèå
Šåðíñà,  ëüçàññåðà, ‹åìàíà  -- ñëûøàë,  íàâåðíîå? Ží î÷åíü ïåðåæèâàë, êîãäà
ƒðèôôèò âûøèá åãî èç "îãåíôåëüä àêóèçèøíç".
     ‚èêòîð óñìåõíóëñß.
     -- Ží ñëèøêîì òðóñëèâ, ÷òîáû ïëàâàòü ñ àêóëàìè. ˆ êàê âû ñ íèì ëàäèòå?
     -- „æåððè âîñïèòàííûé è ïîáàèâàåòñß ìåíß. ‚ðåìåíàìè ìíå êàæåòñß, îí  îò
ìåíß ÷òî-òî ñêðûâàåò, íî  ìîß êîððåêöèß  ÷åðåñ÷óð ñëàáà äëß òàêîãî îïåðàíòà.
ðèäåòñß, âèäíî, òåáå ó íåãî âñå âûóäèòü. îòîì...
     -- € êàê „æåððè îòíîñèòñß ê ðåáåíêó? ‚åäü ‹îðå óæå äåâßòü ìåñßöåâ, åñëè
ß íå îøèáàþñü. ˆ ìîçãè ó íå… äàé îã êàæäîìó.
     ˜ýííîí õîëîäíî îòêëèêíóëàñü:
     --  „æåððè äîáð  è ïîðßäî÷åí,  åñëè íå  ñ÷èòàòü ÷ðåçìåðíûõ àìáèöèé.  Ží
çíàåò, ÷òî ‹îðà  íå åãî äî÷ü, íî íå ïèòàåò ê íåé  íåíàâèñòè.  ˆ óæ  êîíå÷íî,
èíòåðåñóåòñß åþ ãîðàçäî áîëüøå, ÷åì òû...
     Žíè ïðîøëè â ñëóæåáíîå êðûëî è îñòàíîâèëèñü  ïåðåä äâåðüþ  áåç âûâåñêè.
îäàâ ˜ýííîí çíàê  ñîáëþäàòü òèøèíó, îí áåñøóìíî  îòêðûë  äâåðü.  åðåä íèìè
âûòßíóëàñü  ãàëåðåß  êîìíàò,  îáîðóäîâàííàß êîìïüþòåðàìè. Œîëîäîé ÷åëîâåê  â
ðóáàøêå ñ  êîðîòêèìè  ðóêàâàìè, ïåðåáèðàâøèé  ñòîïêó  ðàñïå÷àòîê,  óäèâëåííî
âçãëßíóë íà íèõ è çàñòûë, ïîääàâøèñü ïðèíóæäåíèþ ‚èêòîðà. ‡àòåì, íå èçäàâ íè
çâóêà, ïîäíßëñß è ïîâåë èõ âî âíóòðåííåå ïîìåùåíèå.
     ’âîé ðàáî÷èé äåíü çàêîí÷åí, âíóøàë åìó ‚èêòîð, ñòóïàé äîìîé è ïî äîðîãå
íè ñ êåì íå îñòàíàâëèâàéñß. ’û íàñ íå âèäåë.
     žíîøà ïîâåðíóëñß íà êàáëóêàõ è âûøåë, çàêðûâ çà ñîáîé äâåðü.
     -- —òî òû çàäóìàë? -- ñïðîñèëà ˜ýííîí.
     ‚èêòîð óñåëñß çà  êîìïüþòåð è ëîâêî çàáàðàáàíèë ïî êëàâèøàì. à  ýêðàíå
ïîßâèëîñü: €Š —…‰‡€, Œ€•€’’€, €€‹. ‘ˆ‘’.  „Ž›‰ „…œ, Œˆ‘’… …Œˆ‹€„.
ŒŽ†…’… €—ˆ€’œ Ž„Š€—Š“.
     ‚èêòîð âûòàùèë èç äèïëîìàòà äèñê è âñòàâèë åãî â ïðîðåçü.
     ƒëàçà ˜ýííîí áûëè ïðèêîâàíû ê ýêðàíó, ãäå âîçíèêëà íàäïèñü:

        ‚ …†ˆŒ….

     -- å ìîã îí, -- ïðîøåïòàëà îíà. -- Ÿ íå âåðþ!
        Ž…€–ˆŸ VLNX2234-9-21-2013 Š ˆ‘Ž‹…ˆž ‚ 16. 00. ˆŒ……’… ˆ‘’“Š–ˆˆ?
     ‚èêòîð íàïå÷àòàë: ’Ž—›….
     ˜ýííîí ðàäîñòíî âñêðèêíóëà:
     -- ’àê ýòî ïðàâäà! îæå ìîé, íåâåðîßòíî!
     Žíà ãîòîâà áûëà áðîñèòüñß ‚èêòîðó íà øåþ, íî ïðèíóæäåíèå  äåðæàëî å… íà
äèñòàíöèè, ñëîâíî êàêóþ-íèáóäü áóêàøêó.
     -- îäîæäè. àäî ïîäòâåðäèòü îñòàëüíîå.
     îáëàãîäàðèâ  è  îòïóñòèâ  áàíê,  ‚èêòîð  èçâëåê  äèñê  è  óáðàë åãî  â
äèïëîìàò.  ‡àòåì  íàïå÷àòàë