„ети  в недоумении глЯдели на него. €х  умственные комментарии казались
ему столь же нечленораздельными, как писк летучих мышей.
     -- Ќеужели вы не  понЯли?! --  в отчаЯнии  воскликнул  старик.  --  ЊоЯ
головнаЯ  боль происходит именно отсюда, и  Я видел над горами цветную ауру.
ѓлавное -- это уже не впервые, и  всЯкий раз случалось перед землетрЯсением,
только Я не осознавал своих  чувств. Ќо  теперь убедилсЯ. џ обладаю какой-то
новой разновидностью психической энергии, не телепатией, не психокинезом, не
отстраненностью, которые  ваши  родители  изучают в €нституте биоэнергетики.
Ќадо  пойти домой и сейчас же  рассказать им! Њожет, Я  тоже сумею  принести
пользу и перестану быть обузой...
     -- ’ы  не обуза, дедушка, --  возразил  ‚алерий,  но улыбка у него была
какаЯ-то отчужденнаЯ.
     -- „омо-ой? -- разочарованно протЯнул €льЯ. -- Ќо ты же обещал, что  мы
будем  здесь  до  шести.  Њне  совсем не хочетсЯ  уходить, тем более  что  Я
никакого землетрЯсениЯ не чувствую.
     ‚алерий ткнул его локтем в бок.
     Ђнна обхватила колени деда и закинула кверху головку.
     -- “ тебЯ есть душа, дедушка, Я знаю! Џускай они думают что хотЯт!
     Џетр  похолодел.  ‘  наступлением  сумерек  живописнаЯ  толпа на  катке
померкла,  а музыка зазвучала  резче, отрывистей.  ‚незапно  с  двух  сторон
вспыхнули прожектора, едва не ослепив его.
     —то,  если он все выдумал?  ‘емидесЯтилетний маразматик выдает желаемое
за действительное! €ли  -- того хуже --  у него микроинсульт. „лЯ психиатра,
не приемлющего новомодных теорий, симптомы слишком очевидны.
     --  Ќет,  дети,  --  проговорил  он,  собираЯсь  с духом, --  это  было
маленькое,  но вполне  реальное землетрЯсение. Њой  ум  открыт длЯ  вас,  вы
можете все в нем прочесть, только не отвергайте менЯ...
     €х глазки затуманились; даже славнаЯ крошка Ђнна, казалось,  глЯдела на
него оценивающе.  Ћн попыталсЯ  сбросить напрЯжение.  Ќе бойсЯ, полюби  всем
сердцем новое поколение,  за которое столько выстрадал, чью свободу завоевал
ценой собственной свободы и карьеры! ќто было легко,  когда  не родились ещ…
действительно  чуждые ему умы, когда  на свете  существовали только  ’амара,
ћрий (в те времена его звали …жи) да горстка  других перепуганных гениев,  а
на них, как на добычу, охотились военные и контрразведчики вроде Љолинского.
Џетр во весь голос потребовал, чтобы их уважали, как всех советских граждан,
а  не  третировали,  точно  подопытных  кроликов.  Џри содействии  друзей за
рубежом  он  опубликовал  данные о  весьма  сомнительном  направлении, какое
приобрела психологическаЯ  наука в его стране. ЋсмелилсЯ пойти  наперекор, и
ему быстро  заткнули рот. Ќо теперь  не шестидесЯтые и не  семидесЯтые:  все
изменилось.
     ‚нуки  по-прежнему  смотрели на  него.  Ђнна улыбнулась  первой, за ней
‚алерий и, наконец, €льЯ. Ћн и сказал:
     -- ‹адно, дедушка, пойдем, расскажем маме с папой.
     --  ‡амечательно!  --  прошептал  Џетр,  опустив  голову, чтобы  они не
увидели его слез.
     € детишки поспешили в раздевалку.
     ’амара  и  ћрий  жили  теперь  в  большой  квартире,  совсем близко  от
университета. ‚алерий, €льЯ и Ђнна, опередив Џетра,  ворвались на кухню, где
их родители вместе готовили обед (если не очень уставал после работы, ћрий с
удовольствием  помогал жене).  „ивный запах домашней колбасы витал  во  всех
комнатах,  а ’амара  вынимала  из духовки ароматные  хачапури --  грузинские
лепешки  с  сыром.  ЏрыгаЯ  и надрываЯ  глотки,  дети  рассказали о том, что
дедушка,  по его  словам,  открыл в себе метапсихические  способности.  Ђнна
твердила, что она  тоже чувствовала сотрЯсение и земную ауру -- "совсем  как
дедушка".
     --  „а нет, Я не думаю, -- усомнилсЯ старик. --  ‚озможно,  все это мои
фантазии.  --  Ћн  попЯтилсЯ  перед  громогласными  детскими  протестами   и
беспомощно поднЯл  руки. --  ’еперь  Я уже и  сам не знаю, что было, чего не
было.
     ћрий развЯзал передник и накрыл кастрюлю с дымЯщейсЯ солЯнкой.
     -- Џойдем,  папа.  Џусть ’амара управлЯетсЯ с этими краснокожими, а  мы
подберем тебе что-нибудь длЯ успокоениЯ нервов.
     Ћни прошли  в небольшой уютный кабинет молодого  биофизика и закрыли за
собой  дверь. Џетр опустилсЯ в  мЯгкое кресло,  а зЯть налил ему в стакан из
большой оплетенной бутыли.
     -- •ватит,  хватит, ћрий! Ќечего  коньЯк переводить на выжившего из ума
старика.
     -- ‚ыпей. Ђ потом выЯсним, что же с тобой было.
     ѓаврыс уселсЯ за письменный стол, отодвинул в сторону стопку журналов и
корреспонденции. Џотом  сцепил пальцы и посмотрел на  свои синеватые  ногти;
бледное  лицо  было безмЯтежно  спокойным, волосы небрежно падали на высокий
лоб. ‘ебе он коньЯку не налил.
     -- —то  действительно нужно сделать,  -- пробормотал Џетр, уткнувшись в
стакан,  -- это проверить в вашей сейсмической лаборатории, действительно ли
сегоднЯ  около  половины пЯтого  было небольшое землетрЯсение,  или  мне оно
пригрезилось.
     -- ’амара проверит.
     --  Ђ как она... Ђх, ну да, конечно. -- Џетр  жил здесь уже больше двух
недель,  но никак не  мог  привыкнуть к  тому,  что  телепатией  зЯть и дочь
пользуютсЯ  даже в быту.  Ћн отхлебнул из  стакана  терпкого коньЯку:  сразу
видно, грузинский, а не казахский, и вздохнул. -- € все же это было, клЯнусь
тебе!
     --  ‘обственно, в реакции психики  на  сейсмическую  активность  ничего
неординарного  нет,  --  заметил  ћрий.  -- Ќам  уже  многое  рассказывали о
подобных ощущениЯх.
     -- ‡начит, Я экстрасенс? -- Ћт волнениЯ старик даже привстал с кресла.
     ћрий ѓаврыс поднЯл на  тестЯ глаза, синие, как те лазуриты, вставленные
в серебрЯную рукоЯтку кинжала, что висел на поЯсе у ‘елиака  …шбы, патриарха
‚ерхней Ѓзыби.
     -- € ты говоришь, это у тебЯ уже не первый раз?
     --  „а, третий. Џервый был в  шестьдесЯт  шестом,  ещ…  до того, как  Я
пыталсЯ отогнать от вас с ’амарой тех шакалов... ‚ апреле шестьдесЯт шестого
в ’ашкенте проходила конференциЯ по психиатрии.
     -- „а... ты как раз угодил в землетрЯсение.
     -- ‘амолет  приземлилсЯ в  аэропорту,  менЯ тут же начала мучить  дикаЯ
головнаЯ  боль, и  Я  увидел призрачное свечение на  поверхности  земли. Ђ с
первым толчком симптомы исчезли. Ќо поднЯлась паника, нашу гостиницу здорово
трЯхнуло, поэтому Я  как-то не свЯзал одно  с  другим. ‡атем в прошлом  году
случилось  то  же  самое.  ‚ “лан-“дэ  был зарегистрирован слабый  подземный
толчок.  џ очень удивилсЯ, когда на следующий день прочел о нем в газете, но
мысли были занЯты другим: в декабре у тебЯ случилсЯ второй приступ, и Я...
     -- „а-да, папа,  Я  помню, -- отмахнулсЯ ћрий. -- ’ебе повезло родитьсЯ
крепким грузином, а не болезненным полЯком. ‘ердечнаЯ недостаточность сейчас
весьма  некстати, когда впереди  столько дел... Њы приступаем  к  совершенно
иному этапу работы.
     -- Ђ ЉѓЃ? -- удивилсЯ  Џетр. -- ђазве он уже  не  финансирует программу
созданиЯ биоэнергетического  оружиЯ!  —то-то не  веритсЯ, чтобы хищники  вас
выпустили из своих лап...
     -- Ђндропов при смерти --  месЯца не протЯнет.  Ђ вместе с  ним умрет и
власть  ЉѓЃ  над нами.  ’олько  он на  пару  с адмиралом ѓоршковым  видели в
психике человека  агрессивный потенциал.  Џока  Ђндропов возглавлЯл ЉѓЃ,  он
лично  интересовалсЯ  направлением  парапсихологических  исследований.   ’ы,
наверно, слышал,  что сам Ѓрежнев лечилсЯ у экстрасенса и полностью разделЯл
планы Ђндропова относительно психологической войны.
     Џетр кивнул.
     -- Ђндропов занЯл место ѓенерального секретарЯ, будучи  уже  неизлечимо
болен, и потому немного ослабил вожжи. ’о страшное лето  семьдесЯт девЯтого,
когда ‘имонов и  ему подобные  извращенцы  порылись  в  мозгу  американского
президента во времЯ  подписаниЯ в ‚ене Ћ‘‚-два,  уже не  вернетсЯ, во всЯком
случае, в близком будущем. -- ‚ улыбке ћриЯ мелькнуло что-то зловещее. -- Њы
взрастили умственный оазис  в  Љазахском государственном  университете. „ело
долгое,  трудное, но наконец  оно завершено.  Њы  вырвали с корнем последние
сорнЯки лишь в декабре прошлого года. ‹ично Я вырвал...
     -- Ѓоже Њилостивый! ’ак, значит, приступ...
     -- ‡а все  надо платить, Џетр ‘ергеевич.  ‚  особенности  за  душу.  ‚ы
заплатили свою цену, Я -- свою.
     -- Ќу, и что будет, когда умрет Ђндропов?
     --  ‘тараЯ  гвардиЯ  попытаетсЯ  удержать  позиции,  посадЯт  у  власти
временно  исполнЯющего  обЯзанности,  пока  молодой  ѓорбачев и  ђоманов  не
закончили свой поединок. Ќо кто бы ни  победил, нам это ничем не грозит. Ћба
довольно образованные технократы, которые не терпЯт ничего... "выходЯщего за
рамки". Ћни отправЯт в отставку ѓоршкова  и, вероЯтно,  урежут  нам дотации.
’еперь деньги пойдут на исследование лазерных лучей и пучков частиц.
     -- € как... -- Џетр прервалсЯ на полуслове.
     -- •очешь, чтоб  Я  прочел  твои  мысли? -- улыбнулсЯ ћрий, на  сей раз
добродушно. -- „умаю,  сокращение ассигнований  обернетсЯ  только на пользу.
ЋсновнаЯ работа уже  проделана:  мы  собрали  под  крышей  института  многих
одаренных метапсихологов. Њожет, несколько жестоко отрывать их от семей, как
некогда оторвали нас с ’амарой, но по большому счету все  это во благо. Ќашу
умственную свЯзь разорвать уже невозможно. Ћазис будет расти, понимаешь?
     Ќе находЯ слов, старый врач  смущенно потЯгивал коньЯк. ‚друг в комнату
влетела ’амара: прЯди Ярко-рыжих волос  выбилась  из  гладкого  пучка, глаза
сиЯют.
     -- џ позвонила Ђхмету €смаилову из  геофизической обсерватории... ђовно
в шестнадцать двадцать девЯть зафиксирован несильный подземный толчок -- два
и четыре  десЯтых  балла по  шкале ђихтера. ќпицентр в тридцати километрах к
югу от Њедео, в ‡аилийском Ђлатау.
     -- Ќу, что Я говорил! -- вскричал Џетр. -- џ такой же, как вы!
     ’амара  поцеловала его в  макушку, едва прикрытую поредевшей соломенной
порослью.
     -- Љонечно!  € это  здорово, даже если б голова моего отца  была набита
опилками. Ќо у него вдобавок имеютсЯ старые мудрые мозги, и они сгодЯтсЯ нам
в работе.
     -- ’ы вправду считаешь, доченька, что  Я смогу вам  помочь?..  ‘меешьсЯ
небось?
     ’амара и впрЯмь засмеЯлась, потом объЯснила:
     --  Ђлма-Ђта находитсЯ в зоне сейсмической нестабильности. “ нас  часто
бывают   землетрЯсениЯ   --  и   мелкие,  и  крупные.  ‚се   дома  в  городе
спроектированы с этим  расчетом. ‡десь твоЯ экстасенсорика заработает лучше,
чем ты  сам  того  хочешь.  …ще жаловатьсЯ  станешь,  что тебЯ  вытащили  из
“лан-“дэ, оторвали от чокнутых монголов... „авайте-ка обедать, живо!
     Џетр  отправилсЯ мыть  руки, а ’амара ненадолго  задержалась в кабинете
мужа.
     -- „умаю, теперь  папе будет легче приспособитьсЯ к нам... ‡наешь, ведь
он боитсЯ.
     ћрий поднЯлсЯ со стула.
     -- џ ему сказал про наши "заморозки"... Ќе прЯмо, но он понЯл.
     -- Њожет, не надо было?
     --  Ћн  должен знать, что на нас можно положитьсЯ и  что  мы  далеко не
беззащитны. ђазумеетсЯ, Я упомЯнул только о своей собственной роли.
     -- џ не хочу, чтобы это повторЯлось! Ќадо найти другие способы!
     -- ’с-с.  -- Ћн взЯл е… руки, прижал  к  своим  холодным  губам. --  Њы
найдем, роднаЯ,  найдем.  Ќо прежде всего  нам  надо выжить. €наче все труды
окажутсЯ напрасны.
     -- „уша!  --  прошептала  она.  --  ЃеднаЯ больнаЯ душа  нашего народа.
Ћтчего у не… такаЯ  страшнаЯ, темнаЯ изнанка? Ќе могу понЯть...  но так было
всегда. Ќаш двигатель -- не разум и не любовь, а только насилие.
     --  Ќормальные  соотечественники  должны  научитьсЯ любить  нас.  Ќаука
нелегкаЯ,  прЯмо  скажем.  …сли бы  можно  было  разом  ввести  наш  план  в
действие... Ќо на это уйдут годы.  “ менЯ их нет. ‡начит, тебе придетсЯ быть
сильной,  чтоб  защитить  всех  детей  от  эксплуататоров,  от  извращенцев.
Ђлма-атинскаЯ ѓруппа должна  выжить и  объединитьсЯ  с такими  же группами в
других странах, а  после примкнуть к Њировой „уше. „о той поры детЯм суждено
жить в пустыне под защитой матери.
     Ћн с сочувствием посмотрел на жену: ведь ей всего двадцать шесть.
     -- џ постараюсь  найти мирные способы, -- сказала ’амара. -- Ђ уж  если
не выйдет -- стану поступать, как ты менЯ учил.

        6

     ‚ыдержки  из  обращениЯ  премьер-министра  џпонии  џсухиро  Ќакасоне  к
ѓенеральной Ђссамблее Ћрганизации Ћбъединенных Ќаций, ЋЋЌ, Ќью-‰орк, ‡емлЯ
     23 октЯбрЯ 1985 года

     ‚ то  времЯ  как 26 июнЯ  1945 года в  ‘ан-”ранциско  принималсЯ  “став
Ћрганизации Ћбъединенных Ќаций, џпониЯ вела в одиночестве ожесточенную войну
против  союза сорока  с  лишним  государств. Ћднако впоследствии она глубоко
раскаЯлась  в  своем  милитаризме  и  шовинизме,  которые  принесли  столько
страданий народам всей ‡емли, в том числе и Японскому народу.
     Љак  единственнаЯ нациЯ в мире, пережившаЯ  ужасы атомной бомбардировки
•иросимы  и  Ќагасаки, Японцы  решительно  призывают  к ликвидации  Ядерного
оружиЯ. ЂтомнаЯ энергиЯ должна использоватьсЯ исключительно  в мирных целЯх,
а не как средство разрушениЯ.
     Њы убеждены, что все живые  существа -- люди, животные, растениЯ --  по
сути своей  ЯвлЯютсЯ  братьЯми и  сестрами... [однако же] нынешнее поколение
людей  беспощадно разрушает окружающую  среду, созданную в течение миллионов
лет. ‘  момента возникновениЯ нашей планеты е… землЯ,  вода, воздух, флора и
фауна  подвергаютсЯ самому варварскому изничтожению. Џодобное безумие нельзЯ
воспринимать иначе как самоубийство.
     —еловек рожден милостью ‚селенной.

     ‚ темной вышине пролегает Њлечный Џуть
     Љ дому моему.

        7

     •ановер, Ќью-ѓемпшир, ‡емлЯ
     19 сентЯбрЯ 1987 года

     ‘тоЯл классический субботний  вечер ранней новоанглийской  осени.  Ќебо
ещ…  голубело  по-летнему, а широколистые  деревьЯ  уже  загорались  осенним
огнем. ‹юсиль Љартье радовалась тому, что она снова  в „артмуте, что  доктор
Ѓилл согласилсЯ е…  принЯть, что кошмары больше не мучают, возможно,  ѓруппа
ђемиларда  совсем  оставила   свои  диверсионные  вылазки  против  нее.  Ћна
энергично  крутила  педали  велосипеда,  направлЯЯсь   на  очередной  сеанс.
Ћбогнула пруд и по  Њейнард-стрит подъехала к –ентру душевного  здоровьЯ. „о
начала оставалось  ещ… десЯть минут; ‹юсиль спрыгнула возле главного входа и
медленно перевела дух.
     ’ерапиЯ поможет мне,  надо только не сопротивлЯтьсЯ, а, наоборот,  идти
ей навстречу...
     Ћна  окинула  противоположную  сторону  улицы,   стоЯнку   машин  перед
больницей •ичкока, что выходит на оживленную Љолледж-стрит. ‚от оно, всего в
пЯтистах футах, ветхое серое  здание, двухэтажное с  фасада и  одноэтажное с
тыла  в окружении тонких березок  и вечнозеленых деревьев.  ЌастоЯщий дом  с
привидениЯми из романа ‘тивена Љинга, зиЯющий темными глазницами окон.
     Ќе запугаешь. Џошел ты к черту со своей ѓруппой! џ плюю на тебЯ!
     ‹юсиль  вдруг  снова  вскочила  на  велосипед и понеслась  прЯмо  через
дорогу, к дому  номер 45  по Љолледж-стрит. Џеред  зданием стоЯли всего  две
машины -- старый "мустанг"  ѓленна „аламбера и шикарный новенький "линкольн"
с массачусетским номером -- Явно какого-нибудь визитера.
     —то,  съел?  џ вернулась, не  испугалась  тебЯ! ’ы думал,  Я  дам  себЯ
захомутать, думал, покорюсь, как „онна —ан и „ейн ѓвелтни? Ќе выйдет, Я буду
жить своей жизнью и сумею навести порЯдок  в своих немощных мозгах наперекор
тебе и твоей своре!
     „ом окутан тишиной, никакого отклика.  ‹юсиль  понЯла, что обратилась к
нему на личной волне, которую он  и его  мозговые черви называют "ментальным
почерком". Ђ ђемиларда и нет здесь нынче. …е красивый вызов пропал впустую.
     ’ак  ли  уж  впустую?  Ћна сразу  почувствовала  себЯ  лучше.  €,  чтоб
закрепить  преимущество,  показала  фигу  зданию,  где  творит  доктор  „ени
ђемилард. ‡атем развернулась, снова пересекла Њейнард,  оставила велосипед у
крыльца и вошла в –ентр душевного здоровьЯ.

     „-р ‘ампсон. џ  рад, ‹юсиль, что вы решили возобновить сеансы. Ћзначает
ли это, что вы окончательно отказались от перевода в ђивьер-колледж.
     ‹юсиль. „а, доктор Ѓилл, Я передумала.
     ‘ампсон. Ћтчего?
     ‹юсиль. ‚  прошлом семестре мне казалось, что от этой терапии  никакого
толку. Ђ потом, Я волновалась за маму -- как она там справитсЯ с папой одна,
ей  же ещ… работать надо, преподавать... ‚от Я и  подумала: избавлЯюсь разом
от  тревоги и от  чувства  вины. …сли б Я перевелась  в ђивьер-колледж, то и
диплом  бы защитила, и маме с папой  смогла бы помогать, как раньше. ’ам,  в
Ќашуа,  на  летних каникулах,  Я какое-то времЯ  чувствовала себЯ хорошо,  а
потом... а потом все по новой, всЯ пакость!
     ‘ампсон. ’ревога, бессонница?
     ‹юсиль  (смеетсЯ). …сли бы  только!  „октор Ѓилл, Я не была  с  вами до
конца откровенной. ‚ы всех моих симптомов не знаете.
     ‘ампсон. Џочему вы не были откровенны?
     ‹юсиль. ЃоЯлась. …сли кто-нибудь пронюхает, менЯ вышибут из колледжа.
     ‘ампсон (мЯгко). Ќо вы ведь не сомневаетесь,  что наши с вами разговоры
строго конфиденциальны.
     ‹юсиль. Џусть  так... Ќо,  понимаете,  все так странно,  что,  пожалуй,
могло бы заинтересовать... ‚прочем, не важно. џ решила, что об этом можно не
говорить, ведь у менЯ давно ничего  подобного не  повторЯлось, с  тринадцати
лет. Њало ли что бывает при подростковой депрессии!
     ‘ампсон. •орошо, не хотите ли рассказать мне сейчас?
     ‹юсиль.  „а,  видно, придетсЯ, потому  что все началось снова.  Љогда Я
приехала домой, к родителЯм,  оно опЯть на менЯ навалилось. ‘воим Я ни слова
не сказала --  они бы испугались до смерти, как в прошлый раз... ‚ общем, вы
-- моЯ единственнаЯ надежда. џ не пойду к ђемиларду! Ќе пойду!
     ‘ампсон (в замешательстве). Љ „ени ђемиларду? Љ парапсихологу?
     ‹юсиль.  Ћн  во всем виноват! …го  умственные трюки!  …сли б только  он
оставил менЯ в покое...
     ‘ампсон (сделав пометку  в блокноте).  ‹юсиль... Џогодите, успокойтесь.
„авайте сначала выЯсним, что за симптомы...
     ‹юсиль. “гу. Њне было тринадцать, тогда все и началось.  Ќервы,  озноб,
тревога... а ещ… кошмары... € после... сгорел наш дом. џ его спалила.
     ‘ампсон. —то, нарочно?
     ‹юсиль. Ќет-нет!  џ не  хотела! Џросто...  Я была  тогда  сама не своЯ.
Ќикто менЯ  не понимал, всЯкаЯ дребедень лезла в голову,  и  поделитьсЯ не с
кем...  ‘ родителЯми  Я говорить не могла...  “ отца  склероз... с ним стало
невозможно. џ  жалела его, а он  ворчал,  что Я  только путаюсь  у него  под
ногами... € вот мне начал снитьсЯ пожар. ‚роде бы Я †анна д'Ђрк, и подо мной
поджигают костер.  џ  прощаю палачей, а пламЯ подбираетсЯ, подбираетсЯ,  всЯ
кожа пошла трещинами, кости горЯт, и кажетсЯ, скоро от менЯ останутсЯ только
искры, которые  улетЯт в  рай, если Я не буду боЯтьсЯ.  Ќо Я  боЯлась. ЏламЯ
жгло -- Я ведь  не свЯтаЯ... ну и просыпалась с воплЯми и поднимала на  ноги
весь дом. € маму,  и папу, и младшего брата  Њайка. ќто было  ужасно!.. „аже
хуже, чем когда Я проснулась и увидела, что всЯ комната в огне.
     ‘ампсон. Ћ Ѓоже!.. €звините. Џродолжайте, пожалуйста.
     ‹юсиль. џ выбежала, разбудила маму  и Њайка, мы посадили папу в колЯску
и  едва успели  вывезти его  наружу. Љогда  пожарные приехали,  спасать было
почти нечего. Џапин роЯль сгорел... концертный "‘тенвей", папа купил его ещ…
до  женитьбы,  когда  училсЯ  в  Ѓостонской  консерватории  и  мечтал  стать
концертирующим пианистом.  ђоЯль стоит бешеных денег, но папа его не продал,
даже  когда поставил крест  на своей  карьере.  Џотом  он заболел,  перестал
играть в  салонах, давать  уроки  и, чтобы содержать  семью,  решил  продать
роЯль. Ќо мама не позволила, потому что ему тот  роЯль  был  дороже всего на
свете... Ђ Я его сожгла.
     ‘ампсон. ’ак ведь не намеренно, вы сами сказали.
     ‹юсиль. ЊоЯ спальнЯ была прЯмо рЯдом с гостиной, где стоЯл роЯль. Ћгонь
вспыхнул  в стене -- так сказали пожарные.  џ не курила -- ничего такого, но
моЯ кровать и роЯль по ту сторону стены вспыхнули первыми.
     ‘ампсон. „олжно быть, с проводкой что-то.
     ‹юсиль. Ќа той  стене  проводки  не было,  только лампа  возле роЯлЯ...
ђодители  решили, что  Я встала во сне  и зажгла спичку. Џонимаете,  Я  сама
сказала им, что виновата, только не посмела  объЯснить -- как Я это сделала.
Њне снилсЯ пожар. ‘ны делались все правдоподобнее, пока не сбылись.
     ‘ампсон. —то вы хотите этим сказать?
     ‹юсиль. џ умом подожгла. Џодсознательно... џ из тех чудовищ, на которых
ђемилард ставит опыты в лаборатории. Ћн выслеживал менЯ ещ… до поступлениЯ в
„артмут,  когда  мне  было одиннадцать. Џотом они  начали  менЯ  уговаривать
поступить в колледж. џ не хотела, но они выбили длЯ менЯ стипендию, и тут уж
родители  сказали свое слово.  ‚  шестнадцать  лет Я приехала  в  •ановер, и
ђемилард с ходу  включил  четвертую  скорость.  Њол, Я должна быть чертовски
благодарна, что  менЯ привлекают  к такой работе, ведь Я, в сущности, ничего
не умею -- разве что на  луну выть да  столы двигать. Ђ  Я  говорю -- нет, и
все! Ћн три года менЯ одолевал со своими стервЯтниками, но Я ему так прЯмо и
заЯвила:  плевать мне на вашу парапсихологию, хочу  жить  нормальной жизнью,
заниматьсЯ законной наукой, скажем, биохимией, а всЯкаЯ  оккультнаЯ чушь  не
по мне. Џусть раз и навсегда зарубит это на носу!
     ‘ампсон. Џростите  менЯ, ‹юсиль,  вы  же умнаЯ девушка, неужели  вы  не
видите, что сами себе противоречите?
     ‹юсиль. џ не позволю ставить над собой опыты!
     ‘ампсон.  ‚полне  вас понимаю.  ‚ам  необходима  помощь.  Ќо  почему вы
думаете, что Я сумею помочь лучше, чем ђемилард?
     ‹юсиль.  Џотому  что  вы  психиатр,  а  мой  случай не  имеет  никакого
отношениЯ к парапсихологии... ну, если не считать некоторых проЯвлений.
     ‘ампсон.  ‚ы уверены,  что  не  выдумали  эту  способность  поджигать с
помощью ума?
     ‹юсиль (смеетсЯ).  ‚  народе давно  такие  случаи  известны -- огненное
колдовство. Џосмотрите любую книжку про черную магию...  там полно историй о
людЯх, которые  поджигают без всЯких спичек, вроде бы  из  воздуха  высекают
огонь. Ѓывали даже самосожжениЯ.
     ‘ампсон.  Ќо с вами такое случилось всего один  раз, в тринадцать  лет,
как вы говорите.
     ‹юсиль. Ќе знаю... Ќе уверена. “  нас и  прежде были загораниЯ, когда Я
поменьше была. „о пожара, правда, не доходило. € родители  всегда отыскивали
этому какое-нибудь естественное объЯснение.
     ‘ампсон. €в данном случае его навернЯка можно найти.  Ќапример, шароваЯ
молниЯ.
     ‹юсиль. „а  нет,  это  Я! ‘о злости. “  папы  было времЯ только длЯ его
болезни, длЯ его роЯлЯ, а длЯ дочери -- никогда...
     ‘ампсон.  Ќу допустим. Ќо  почему вы решили,  что  и  сейчас играете  с
огнем?
     ‹юсиль. …сли б Я знала!.. Љогда в феврале  прошлого года ђемилард опЯть
начал  менЯ доставать, так  что Я ни  спать  не могла, ни  заниматьсЯ, то  Я
решила обратитьсЯ к психиатру. „умала, вы пропишете валиум и все пройдет,  а
вы вместо этого  втЯнули менЯ в психоанализ...  Џоначалу от него  мне только
хуже стало.
     ‘ампсон.  Ќо  вы  ни  словом  не обмолвились о том, что  вас  беспокоЯт
ђемилард и его сотрудники.
     ‹юсиль. џ  не хотела,  чтобы кто-нибудь  знал.  ЌадеЯлась... да  ну,  к
черту!.. Ћдним  словом,  теперь вы все знаете. ‘кажите,  "мне можно  помочь?
‚едь если огненные кошмары начнутсЯ в „артмуте, как дома...
     ‘ампсон. Ќо они ещ… не начались?
     ‹юсиль. Џока нет.
     ‘ампсон.  Џрошлой   весной   у   вас  была   депрессиЯ,   но  серьезное
предупреждение  изнутри  вашего  существа  пришло  лишь  с  первой  попыткой
сбежать. ‚ам это ни о чем не говорит?
     ‹юсиль. ѓоворит. ‚нутренний голос говорит мне, что надо вернутьсЯ сюда.
Љ вам.
     ‘ампсон. “верены?
     ‹юсиль. Ќа сто процентов.
     ‘ампсон. џ  рад вам  помочь,  ‹юсиль, поверьте. Ќо  вы, похоже, и  сами
чувствуете, что психоанализ  ставит перед вами проблемы необычного свойства.
‚се люди несут  в  подсознании бремЯ разрушительных  желаний,  оставшеесЯ от
инфантильных стрессов. ‚ы ведь изучали психологию,  и длЯ вас это не секрет.
Њать отнимает сосок у  младенца, и он  приходит в  Ярость, потому что ещ… не
насытилсЯ.  ђебенка  наказывают за шалость, и  про  себЯ  он  желает  смерти
родителЯм. ’акие чувства свойственны каждому, но большинство подавлЯет их. Ђ
впоследствии, во взрослой жизни, подавленные эмоции всплывают на поверхность
и  мучают  нас.  Њалыш, сделавший  первые  шаги,  ещ…  слишком  слаб,  чтобы
отомстить своим обидчикам. Ђ взрослый, затаивший злобу на отца, как правило,
не  причинЯет ему  физического вреда.  …сли  человек  не  страдает  душевной
болезнью, то  как бы ни бунтовало его подсознание,  оно бессильно  совершить
физическое возмездие и потому ищет другие каналы.
     ‹юсиль. Њое подсознание вовсе не бессильно...
     ‘ампсон.  ѓотов   согласитьсЯ.  Ќо  тогда  возникает  законный  вопрос:
обладает ли ваше сознание аналогичной силой?
     ‹юсиль. ѓосподи, что мне делать?
     ‘ампсон. Џсихоанализ  не дает  однозначных ответов,  а помогает  самому
человеку найти приемлемое  решение. џ  могу вас направить, но  Я  не в силах
отогнать  ваши страхи... Ђ страшит вас главным образом парапсихический  дар.
‚ы хотели бы избавитьсЯ от него и стать такой, как все, верно, ‹юсиль?
     ‹юсиль. „а. „а!
     ‘ампсон. Ќо его нельзЯ сбросить, как одежду. ‘ таким учетом мы  и будем
строить планы, договорились?
     ‹юсиль (горЯчо). ЏонЯтно, к чему вы клоните!.. Ќичего  общего с чтением
мыслей это не имеет, слышишь, ђемилард?!
     ‘ампсон.  ‚ работе Я  с ним не сталкивалсЯ, но отзывы  до менЯ доходили
только  хорошие. Џри очевидной  молодости  у  него  ум  зрелого,  серьезного
ученого. € потом,  он не считает  своих  пациентов душевнобольными. ѓоворЯт,
они все его  коллеги -- либо студенты,  либо научные сотрудники „артмутского
колледжа.
     ‹юсиль. Ќо зачем  сгонЯть под одну крышу столько  психов? „лЯ чего менЯ
сюда затащили? „а, да, предложили стипендию, но ещ… Я почувствовала и что-то
неестественное... вроде принуждениЯ!
     ‘ампсон. Ђ что плохого в ваших контактах с теми, кто, как и вы, наделен
умственными способностЯми высшего порЯдка?
     ‹юсиль (с отчаЯнием). Ќе желаю иметь с ними дела!.. Њне не надо никаких
высших способностей, Я только хочу быть счастливой... с кем-нибудь, кто менЯ
понимает и любит.
     ‘ампсон.  Ќо  подсознание тоже требует своей доли счастьЯ.  —тобы стать
счастливой, надо  разрешить  проблему, а не прЯтатьсЯ от нее. Џодсознание --
не демон, ‹юсиль. Ћно -- часть вашего существа.
     ‹юсиль (помолчав). „а, наверное.
     ‘ампсон.  Ќикто не  в силах  заставить вас участвовать  в экспериментах
доктора ђемиларда. Ќо Я бы на вашем месте спросил  себЯ: а может,  мой страх
перед ним надуман?
     ‹юсиль. Ќе знаю. џ запуталась, голова идет кругом. Њожно мне воды?
     ‘ампсон. „авайте закончим. “ менЯ к вам деловое  предложение. •отите, Я
все  подробно узнаю об  исследованиЯх ђемиларда? Ќе упоминаЯ  вашего  имени,
расспрошу о душевном настрое пациентов? ЌавернЯка у  кого-то  из них  бывали
конфликты,  подобные вашим, а  когда  получу информацию,  мы  с  вами начнем
вырабатывать стратегию.
     ‹юсиль. ’олько не с ним!
     ‘ампсон. Ќет, разумеетсЯ, нет, если вы сами не захотите.
     ‹юсиль. Ћн менЯ вынудит вступить в его группу!
     ‘ампсон  (смеетсЯ).  —ерез  мой  труп!  ‚се-таки  когда-то Я был правым
крайним.
     ‹юсиль (восхищенно). ѓодитсЯ!  “ вас  даже  имЯ подходЯщее -- почти что
‘амсон.
     ‘ампсон.  •отЯ  с  тех  пор  много  воды  утекло,   но  вы  можете   не
беспокоитьсЯ:  никто и ни к чему вас не принудит. Ќа сегоднЯ все. ‚ы сможете
прийти в это же времЯ в среду?
     ‹юсиль. Ќе знаю, разрешит ли мне –ентр больше одного бесплатного сеанса
в неделю. ‘ама Я не могу себе позволить...
     ‘ампсон. Ќичего,  ничего.  ‚аш  случай неординарный.  Џо правде говорЯ,
самый неординарный из всех, какие мне  попадались... ’олько  отныне ваш  сон
всегда будет охранЯть пожарник, идет?
     ‹юсиль. „а, доктор Ѓилл. „о свиданиЯ.
     ‘ампсон. „о свиданиЯ, ‹юсиль.

        8

     Ѓерлин, Ќью-ѓемпшир, ‡емлЯ
     20 маЯ 1989

     ‘ некоторых пор „он  ђемилард перестал заглЯдывать в  "‘инего быка"  по
субботам: гораздо  дешевле напиватьсЯ  дома.  Ќо сегоднЯ ‘олнышко работала в
вечернюю  смену  в  ресторане   "ЉухнЯ  Ђндроскоггина",  а  ‚иктор  уехал  в
Џиттсбург. ‡начит, ребЯтнЯ устроит скачки по всему  дому. ЉончитсЯ тем,  что
он не выдержит и вздует одного-двоих,  те пожалуютсЯ матери, опЯть  начнутсЯ
разборки. Ѓог свидетель, у него и так с ней хлопот по горло.
     Џотому он  отправилсЯ  в "Ѓыка",  уселсЯ на обычное место,  с  краю  от
стойки,  и   начал  с  обычной  порции  виски.  Ѓывшие  собутыльники  с  ним
раскланЯлись,  но  никто  не  подсел --  знали,  какой  он  теперь в сильном
подпитии.   Њало-помалу  бар   заполнилсЯ  народом,  и  музыкальный  автомат
надрывалсЯ во всю мочь.  —асам к десЯти „он  почти оглох от музыки  и гомона
рабочих  с  фабрики,  лесосплавщиков, их смешливых подружек.  Ћн уже  осушил
достаточно стаканов, чтобы все чувства притупились, но лучше ему не стало.
     ‚ мозгу навЯзчиво звучали хриплые пьЯные голоса. ‘учьи телепаты! „умают
с ним разделатьсЯ!
     ’ы поглЯди, поглЯди на этого  скота! ‘такан уже не держит, а все сосет!
Ђ бельма-то  ровно печеные Яйца  под кетчупом. ‚он какую щетину  отрастил, и
рубаха неделю не стирана.
     ќто точно, скоро совсем с  катушек сойдет.  ‚се свои мозги  пропил. Ќу,
теперь мы его зацепим, не отвертитсЯ.
     Ђ может, не стоит и огород городить? Џусть себе  спиваетсЯ  потихоньку.
‚идал, сколько он нынче в себЯ влил, а?
     „а на его рожу довольно поглЯдеть -- краснаЯ, как рубаха!.. ќй, дубина!
•ватит на сегоднЯ, сделай одолжение!
     € чего ‚иктор с ним нЯнькаетсЯ? Ќа кой хрен ему в деле старый пьЯница?
     -- џ его всему обучил, черт возьми, Я!
     ‡аткнись, свиное рыло! Ќаш пострел сам везде поспел, без твоей науки.
     ‚о-во!
     -- Ќет, Я его обучил, как  свои силы в ход пускать. —то бы он без  менЯ
делал, соплЯк! „а начнем с того, что Я его сотворил.
     ‘отворил -- на свою голову.
     ‚от он и есть, каким ты его сотворил! •о-хо-хо...
     -- ‚аша правда. ’ак вы скажите ему!..
     ‚ик, эй, ‚ик!  „олго ты  будешь валандатьсЯ с этой вонючей задницей? Ћн
ведь всю  обедню тебе испортит. ’ы же умный малый, а сам  себЯ подставлЯешь!
ЏоглЯди  на него  -- опЯть нализалсЯ,  как  свиньЯ.  ™ас  носом  землю будет
пахать. Ѓольно  дорого обходитсЯ сыновъе уважение. Џослушай  доброго совета,
кончай с ним. Ќайми кого-нибудь, кто свое дело знает!
     џ подумаю...
     -- Ђга, разбежалсЯ! -- со злобой буркнул „он.
     ‘тарый „аки „юкет,  сидевший за одним из столиков в обнимку с бутылкой,
заинтересованно посмотрел на него.
     •о-хо-хо! ’ак ты думаешь, у ‚ика на тебЯ рука  не подниметсЯ? Ќу думай,
думай!
     ‘кажи ему, ‚ик. ‘кажи, зачем ты нынче поехал в Џиттсбург. ‘кажи!
     ... •очу переманить к нам •оуи „юрана. Ћн лесоруб что надо.
     Џравильно, молодчик! ’воего старика давно пора в штабелъщики списать, а
ещ… лучше отправить на покой. Ћн далее на работе не просыхает, добром это не
кончитсЯ.
     ‘корей бы уж кончилось.
     „авай, малыш, решайсЯ. ‘ обрыва его --  и в  реку. Ќе жди,  пока он сам
концы отдаст. Њы тебе дело говорим.
     ...  Њожет,  вы  и  правы.  ’еперь  проще  простого  подвести  его  под
несчастный случай. ЋборонЯтьсЯ он уже не может, а позвать на  помощь некого.
„о дЯди ђоги или „ени телепатический сигнал уж точно не дойдет.
     ‚ерно  мыслишь,  ‚ик.  ‚  нашей  работе  всЯкое  бывает.  Ќикто  и   не
ворохнетсЯ.
     „он шарахнул стаканом о стойку и гаркнул:
     -- ’олько суньтесь, сучье! ‘перва Я подпалю ваши странные мозги!
     •озЯин "Ѓыка" ђальф Џеллетье недовольно окликнул его:
     -- ќй, ты чего там?
     „он трЯхнул головой и выдавил из себЯ усмешку.
     -- ‘лышь, налей-ка мне ещ… двойной.
     Џеллетье подошел  с  бутылкой и  налил.  „он  осушил  стакан и  тут  же
потребовал новую порцию.
     -- •ватит  с тебЯ, „он, --  вполголоса проговорил хозЯин. -- „ай роздых
печени.
     -- €шь, умник нашелсЯ! ’вое дело обслуживать, когда платЯт.
     „он  швырнул ему деньги  через  стойку;  бумажки угодили прЯмо в лужицу
разлитого ликера. Џеллетье брезгливо поморщилсЯ и подобрал их.
     --  ’ак и быть,  последнюю налью --  и все. -- Ћн снова наполнил стакан
„она. -- џ не шучу, понЯл? Џей и hors d'ici [Џроваливай отсюда (франц.).].
     „он сквозь  зубы послал ему в спину  грЯзное ругательство и хлебнул  из
стакана. Џелли тоже с ними заодно!  ЏьЯный гогот посетителей бара, казалось,
обращен к нему, как и голоса, нашептывающие все новые пакости.
     „аки  „юкет подошел  и  уселсЯ рЯдом;  на  старческих  сморщенных губах
застыла сочувствующаЯ улыбка.
     -- Ca va [Џривет (франц.).], „он. ’ЯжелаЯ была неделЯ?
     „он жалко усмехнулсЯ в ответ.
     -- ѓоворЯт, у тебЯ с наемными рабочими нелады.
     ‚нутренние голоса,  видимо, сочли остроту удачной. „он  прижал кулаки к
вискам, чтобы заглушить наглое  ржание,  затем дрожащими  пальцами  обхватил
стакан.
     -- ‘ынок вырос из коротких штанишек. ‚сюду сует свой нос.
     „аки понимающе кивнул.
     --  Ђ-а...  Ћн парень с головой, твой  ‚иктор. Ќетерпелив малость,  так
ведь молодежь нынче всЯ  такова.  Ћн дело на широкую  ногу  поставил,  шутка
сказать  -- с  самим  ‘ент-“ильЯмом  у него контракт.  Џрежде-то ‘ент-“ильЯм
таким зеленым юнцам никогда не доверЯлсЯ.
     -- Џаскудство одно! -- выплюнул „он.
     -- ‡рЯ ты  так. ’ебе есть  чем гордитьсЯ. Љаких  сыновей воспитал! Ћдин
чудотворец, другой в девЯтнадцать лет несметными деньгами ворочает.
     -- „а уж, мне  только позавидовать!  ‚калываю на выскочку сына! Љто его
всему  обучил -- Я!  Ђ он из  благодарности отца  на  свалку... -- ‹ицо „она
опЯть жалобно скривилось. -- Ќе выйдет, сынок! џ знаю, где трупы зарыты... и
на какие шиши ты новое оборудование справил.
     Џридержи Язык, стараЯ сволочь!
     ‚ик, ты и это ему спустишь?
     „аки настороженно оглЯделсЯ, понизив голос:
     -- Џо правде сказать, „он, много  всЯких слухов ходит. ‹юди удивлЯютсЯ,
откуда  у  ‚ика  столько  денег  --  и  рубильную  машину  купил,  и  вторую
валочно-пакетирующую... ’акое оборудование под елкой не растет.
     „он вдруг вскочил, схватил старого лесоруба за грудки и хрипло зашептал
ему в ухо:
     -- ’акое оборудование, „аки, и под елкой  растет --  это ежу понЯтно...
Њеста надо знать, вот что Я тебе скажу.
     „а заткнешьсЯ ты наконец, пьЯнаЯ скотина?!
     Ћн тебЯ заложит, ‚ик.  Џотом  не жалуйсЯ.  „ерьмо собачье!  „ушу, вишь,
решил очистить. Ќу,  давай, „он,  исповедуйсЯ, отпустим  тебе все грехи -- и
дело с концом!
     Ћтдай  его нам, ‚ик, мы ему покажем, как поступают со стукачами. €ли ты
хочешь, чтоб к тебе нагрЯнули из полиции с лупами да электронными ищейками?
     „он фыркнул.
     --  •рен они  найдут!  “ него  все накладные на месте -- комар  носу не
подточит. џ ж говорил, что мой ‚ик вам не чета. Ђ кто его в люди вывел?.. --
Ћт страшной несправедливости у „она перехватило горло, и голос дрогнул. -- џ
его всему обучил, „аки! Ќе только головным играм, но  и ремеслу.  Љогда менЯ
вышибли с фабрики и Я свое дело открыл, он ещ… за партой сидел.
     Љакое дело? …сли б не  ‚ик, ты бы до сих пор, кроме ножовки  да топора,
ничего не имел.
     —ему ты можешь обучить?.. ќто он тебЯ обучил.
     Љто  выбил длЯ вас  первый  контракт? Љто  закупил оборудование и нашел
нужных людей? Љто умеет держать Язык за зубами и сделать так, чтобы все было
шито-крыто? Ђ ты только и горазд виски хлестать да баб лапать.
     -- ‚от! -- всхлипнул  „он.  -- ђастишь  детей, растишь, а благодарности
никакой!
     „аки заморгал и поспешно отодвинулсЯ.
     -- „а-а, не везет тебе...
     -- џ знаю, что  он задумал! -- взревел  „он. -- Ќе выйдет!.. ЏонЯли? Ќе
выйдет у вас ничего!
     ѓоловы  завсегдатаев  поворачивались  к нему,  он  чувствовал  на  себе
взглЯды, жаждущие докопатьсЯ до  его опасных  секретов. Ќеужели хозЯин  бара
тоже слышит эти  враждебные голоса?.. Ќет, конечно  нет! Ћни звучат только у
него в  голове.  Њожет, он их выдумал?  Ќо почему  у  „аки  такой испуганный
вид?.. Ѓоже! —то он успел выболтать?
     -- Љакого дьЯвола!
     ‘грабастав  „аки,  он  снова притЯнул  его  к себе. ‘тарик пронзительно
заверещал; бутылка опрокинулась, и пиво полилось под стойку.
     ђальф Џеллетье грозно сдвинул брови.
     -- „он, черт побери, Я же тебе велел выкатыватьсЯ!
     Ћни все знают, ‚ик, и донесут фараонам!
     Џоследние мозги пропил, паразит!
     „он  трЯс  „юкета  до  тех  пор, пока  у того не  задребезжала вставнаЯ
челюсть.
     -- Ћбо всем молчок! џ ничего тебе не говорил, слышишь?
     -- Ћн сбрендил! ‘брендил! -- вопил „аки,  обмЯкший  в  железной  хватке
„она.
     Љончай с ним, ‚ик! ‡аткни ему глотку!
     ‚ерзила ‹ьют ‘едерстр…м,  который  как-то раз по  пьЯному  делу  пробил
кулачищем дырку в радиаторе, приблизилсЯ сзади к „ону и скрутил ему руки.
     „он завыл как раненый зверь:
     -- ‚ам это даром не пройдет! ‚се заодно, да? ‚месте с ‚иком сговорились
менЯ прикончить!
     -- Ђ ну, выкиньте его отсюда вон, -- распорЯдилсЯ Џеллетье.
     €з музыкального  автомата неслись ритмы черного рока.  †енщины визжали,
мужчины подавали советы ‹ьюту, тащившему грузное тело „она к двери.
     -- Џусти! -- надрывалсЯ „он. -- Ћни там с ‚иком!.. ЊенЯ поджидают!
     Ћн хотел испробовать на шведе свое принуждение -- не смог.  ’огда решил
выстроить  на  пути  баррикаду столов и  стульев.  Ќи проблеска психокинеза.
Ќичтожество, полный ноль! ‚  глазах  завертелась  карусель  огней,  медленно
растворЯющихсЯ в  темноте;  насмешливые  голоса  отодвинулись далеко-далеко.
Ѓезвольно повиснув на сильных руках ‹ьюта, „он вплыл в теплую майскую ночь.
     ‹ьют  приволок его на стоЯнку  позади  "Ѓыка"  и осторожно  опустил  на
заднее сиденье потрепанного "ниссана".
     -- Ќе переживай, „он, свежим воздухом подыши, сосни маленько, а Я через
часок-другой отвезу тебЯ в твою берлогу, о'кей? Fais un  gros dodo,  ordure!
[Џроспись, паршивец! (франц.)] Xo-xo-xo...
     „он что-то  промычал в ответ. ‹ьют удовлетворенно  кивнул  и вернулсЯ в
бар.
     ’ебе нельзЯ здесь оставатьсЯ.
     ’ак ты не заснул?
     ‚ик слышал твою пьЯную болтовню, так что уноси ноги, пока жив!
     -- Je sius fichu [‚ыбросили менЯ на свалку (франц.).], -- заплетающимсЯ
Языком бормотал „он. -- Pas de couilles... mon crвne... ah Jйsus... [Ѓез Яиц
оставили... ѓосподи €исусе, моЯ башка... (франц.)]
     €исус тебе уже не поможет, ты по уши в дерьме.
     ‚сем наплевать, что будет с такой скотиной, как ты. ‚сем!
     ‚сем... ‚сем... ‚сем...
     -- Ћшибаетесь. -- ѓолос был тЯгучий, с привкусом желчи, поднимающейсЯ к
горлу. Ћн  оперсЯ  о  спинку  сиденьЯ  и хотел  было  вылезти из  машины, но
опрокинулсЯ лицом в грЯзь и долго лежал в полубеспамЯтстве.
     Џо спине пробежал холодок, и „он открыл глаза, усмехаЯсь заднему колесу
машины.  ‚ голове  дикий  сумбур,  но  ощущение  безнадежности  прошло.  Ћни
ошибаютсЯ! Ќе всем наплевать.  …сть на свете родные души, они помогут и даже
проучат ‚иктора...
     -- Mersi,  mon Seigneur,  mersi, doux Jйsus!  [Ѓлагодарю тебЯ,  ѓосподи
€исусе Њилосердный! (франц.)]
     Ћн встал на  ноги, борЯсь с дурнотой.  ‚иски  сдавило стальным обручем.
„он  привалилсЯ к борту "ниссана",  дожидаЯсь, когда немного утихнет  боль и
проЯснитсЯ зрение. ‘  опаской поглЯдел по  сторонам -- не  притаилсЯ ли враг
среди припаркованных автомобилей и  грузовиков.  Ќет, никого. Ћни ждут ‚ика,
без него сунутьсЯ не посмеют, а парень ещ… не скоро  доберетсЯ из Џиттсбурга
-- все-таки шестьдесЯт миль по гравийной дороге.
     ‘  трудом восстановив равновесие, он посмотрел на  светЯщийсЯ циферблат
часов: начало двенадцатого. Џо субботам ‘олнышко работает до часу ночи, а до
ресторана идти всего  милю  по Њэн-стрит,  потом по набережной, и обе хорошо
освещены. Ћн возьмет себе кофе и дождетсЯ жену в е… машине. ‚се обойдетсЯ.
     Ќабрав воздуху в легкие, он вышел со стоЯнки на улицу. Њузыка и смех из
бара доносились ещ… громче.  ‚се уже про него забыли. Ѓормоча проклЯтиЯ, „он
двинулсЯ на север -- к ресторану "ЉухнЯ Ђндроскоггина", к ‘олнышку.

     ЏодойдЯ  к  окошку кассы,  он  заказал большой  двойной кофе и попросил
Њарси ‘троуп передать ‘олнышку, чтоб вынесла его к своей машине.
     --  Ћй,  „он,  не  знаю...   --  „евушка  подозрительно  посмотрела  на
замызганные  брюки,  поморщилась  от запаха спиртного  и  вспомнила  о былых
скандалах в ресторане, из-за которых ‘олнышко едва не лишилась работы.
     --  Ќу пожалуйста, Њарси.  „умаешь, Я дебоширить  сюда пришел!  —естное
слово, нет! ‘кажи ей, что это очень важно.
     ’а после недолгого колебаниЯ согласилась. атаЯсь, „он прошел в дальний
угол  асфальтированной  стоЯнки и сел  за руль "эскорта" восемьдесЯт первого
года,  открыв  его своим  ключом. ђесторан сегоднЯ  битком набит; на стоЯнке
полно  машин, то и  дело  подъезжают  новые.  ‡десь  те  ублюдки  напасть не
решатсЯ: очень уж людное место; поэтому „он спокойно откинулсЯ на сиденье и,
почувствовав себЯ  в безопасности,  закрыл глаза. Џрогулка слегка проветрила
мозги, но голова болела зверски. ‚прочем, не  важно. Ѓоль перекрывает доступ
к голосам. ’еперь можно махнуть на них рукой. Ѓез приказа ‚ика они все равно
его не тронут, а ‘олнышко уж сумеет о нем позаботитьсЯ.
     -- „он?..
     Ћна стоЯла  у  открытого окошка, прЯмо  под фонарем.  ‘остарившеесЯ  до
срока  лицо  светитсЯ  такой  любовью  и заботой,  что  сердце  разрывае