íè âñå äóðàêè,  à ïðîôåññîð „àíëîï ñàìûé èç íèõ ãëàâíûé. ˆ
ñòàâèò, è ñòàâèò ñâîè îïûòû, êàê áóäòî ìîé äàð åù… íàäî êîìó-òî  äîêàçûâàòü,
à ß  óñòàë, òàê  íàäîåëî,  ñòóäåíòû íà ìåíß  êîñßòñß  èç-çà ýòîé ñòèïåíäèè è
ïîòîìó  ÷òî ó íèõ íè  ó êîãî ñâîåé  òåìû íåò.  ˆ ìàëî òîãî, ìîé óì âñå âðåìß
èãðàåò  ñî ìíîé  âñßêèå øóòêè, êîãäà îòêëèêàåòñß, êîãäà íåò,  äà è ÷òî â íåì
òîëêó, ß  æå  íå  ìîãó èì çàðàáàòûâàòü  íà æèçíü, äðóãîé áû íà ìîåì ìåñòå  â
áóêìåêåðû ïîøåë,  øàíòàæîì áû  çàíßëñß èëè øïèîíàæåì, à ìíå  ñîâåñòíî,  õîòß
çíàåøü, áà,  êàæåòñß, ß íå õî÷ó áûòü ïñèõîëîãîì,  íå  õî÷ó èçó÷àòü ýòè ñèëû,
åé-áîãó, ñûò  ïî  ãîðëî èõ îïûòàìè, ëàäíî áû, òîëüêî ìåíß  ìó÷èëè, íî îíè  è
îáû÷íûõ    ëþäåé   â   ïîêîå   íå   ìîãóò   îñòàâèòü,    âñå   òàëäû÷àò   îá
"ýêñòðàñëó÷àéíîñòßõ", îá "îòñóòñòâèè ïñèõîýôôåêòà",  ìîë, ðåçóëüòàò,  õîòü è
îòðèöàòåëüíûé, âñå ðàâíî ðåçóëüòàò, è ïûòàþòñß ïîäîãíàòü ïîä óìñòâåííûå ñèëû
êàêóþ-íèáóäü ôèçè÷åñêóþ òåîðèþ, íî âñå ìèìî, âîò îíè è ïèøóò ñâîè áóìàæêè, è
äåëàþò óìíûå  ëèöà,  õîòß  íå  õóæå ìåíß ïîíèìàþò, ÷òî ýòî íè÷åãî  íå  äàñò,
çíàåøü,  áà, õî÷åòñß áðîñèòü âñå  ê ÷åðòîâîé  ìàòåðè è ñòàòü ôîêóñíèêîì  èëè
ßñíîâèäöåì,  âûñòóïàòü  íà òåëåâèäåíèè,  çàøèáàòü  áîëüøèå  äåíüãè,  êàê “ðè
„æåëëåð èëè “äèâèòåëüíûé Šðåñêèí...
     „æåéìè, íåáëàãîäàðíûé ïîðîñåíîê, òåáå ñèëû íå äëß íàæèâû äàäåíû, à ÷òîá
ëþäßì æèëîñü ëó÷øå, è åæåëè ïðîôåññîð íå ìîæåò èç íèõ íàóêó ñîòâîðèòü, ñòàëî
áûòü, ýòî äîëæåí ñäåëàòü òû, óìíèê. Œàêãðåãîð!
     „à  ïîéìè, áà, íà ýòî äåíüãè íóæíû! ‚èäåëà  áû òû,  â  êàêîé  äûðå  îíè
ñòàâßò ñâîè îïûòû.  óäü  ìû  â €ìåðèêå, òîãäà äðóãîå äåëî, òàì îäíè  áîãà÷è
æèâóò, à òóò ÷òî? „âîå íèùèõ àñïèðàíòîâ, èì íà áóòåðáðîäû ñ ñûðîì äà íà ïèâî
è. òî íå õâàòàåò, ß-òî, êîíå÷íî, íå ãîëîäàþ,  íàñ â óíèâåðñèòåòñêîé ñòîëîâîé
õîðîøî êîðìßò, íî...
     ó  âîò  è âîçâðàùàéñß, ïîóæèíàé, äà  è íàì  çà ñòîë ïîðà. •âàòèò íûòü,
äåëàé,  ÷òî  òåáå âåëßò, è ó÷èñü  ïðèëåæíî --  íå  ïîçîðü íàñ. € óæ  êîëè íå
âûéäåò  íè÷åãî  ñ  îïûòàìè,  òîãäà  âàëßé  -- äóðà÷ü  ïî  òåëåâèçîðó  âñßêèõ
îñòîëîïîâ äà íàáèâàé ñåáå êàðìàíû.
     Žõ, áà!
     Žõ, „æåéìè! ‹åòè ñêîðåé íàçàä. € òî, ïîäè, çàñòûë ñîâñåì íà ãîðå-òî. „à
è äðóã èùåò òåáß -- ñ íîã ñáèëñß...
     Ží îòêðûë ãëàçà. ˆ âïðàâäó, îêî÷åíåë íà ýòîì €ðòóðîâîì ’ðîíå. ‚îñòî÷íûé
âåòåð çàâûâàåò ïî-ïðåæíåìó è êîëåò âñå  òåëî ëåäßíûìè èãëàìè. Ží âûïðßìèëñß,
çàñóíóë ãîëûå ðóêè â êàðìàíû òåïëîé êóðòêè, ïîòîïàë íîãàìè.
     ’åìíî; ñëåçàòü ïðèäåòñß äðóãèì ïóòåì: çàïàäíûé  ñêëîí ñëèøêîì êðóò,  íè
îäíîé  òðîïû. Žãíè  äèíáóðãà  ïîòóñêíåëè, ïðîìîçãëûé  òóìàí  ïîäíèìàåòñß îò
óñòüß  è îáâîëàêèâàåò ãîðîä.  € îò ïîäíîæèß  áîëåå îòëîãîãî  ñêëîíà ïî €ëëåå
Šîðîëåâû  ïî÷òè  òðè  êèëîìåòðà äî  âîðîò  ïàðêà.  ó  äà,  âèäíî, íè÷åãî íå
ïîäåëàåøü.
     Ží  ñïóñêàëñß ïî÷òè  áåãîì, ñòàðàßñü  ðàçîãðåòüñß è óòåøàß ñåáß ìûñëüþ,
÷òî âîñïàëåíèå ëåãêèõ òåïåðü ëå÷àò àíòèáèîòèêàìè...
     -- „æåéìè! -- ïîñëûøàëñß îêðèê ñíèçó.
     àáóøêà ñêàçàëà, ÷òî åãî ðàçûñêèâàåò äðóã... Šàê ñòðàííî, íèêòî âåäü íå
çíàåò, ãäå îí. î âïåðåäè ïîäïðûãèâàåò ßíòàðíûé ëó÷ ôîíàðèêà.
     -- é! Ÿ çäåñü!
     Žò çíàêîìîãî íåóêëþæåãî  ñèëóýòà èñõîäßò âîëíû  îáëåã÷åíèß âïåðåìåæêó ñ
âîð÷ëèâûì áîðìîòàíüåì.
     --  èãåëü! -- ðàäîñòíî âîñêëèêíóë „æåéìè. -- Šàê òû  ìåíß  âû÷èñëèë?..
€õ, äà, ß ñîâñåì çàáûë ïðî ìàãíèòíîå èçëó÷åíèå ãîðû!
     -- ˆäèîò! åæèì ñêîðåé ê ìàøèíå, ïîêà òû â ñíåãîâèêà íå ïðåâðàòèëñß! --
èãåëü ñîðâàë ñ ñåáß òîëñòûé ïîëîñàòûé øàðô, íàìîòàë íà øåþ „æåéìè. -- îøåë
òû  ê ÷åðòó ñî ñâîèì ìàãíåòèçìîì! Œåæäó ïðî÷èì, „àíëîï êèïßòêîì ïèñàë, êîãäà
“èëëè  äîëîæèë åìó, ÷òî òû óäðàë  ñ ïîñëåîáåäåííîãî  ñåàíñà. Žñåë ÷åðòîâ! Œû
ìîðäîâàëèñü,   êàê   áîáèêè,   ãîòîâèëè   îïûò,  ôèçèêîâ  ïðèòàùèëè   ñ   èõ
ìàãíåòîìåòðîì, à òåïåðü èç-çà òâîèõ âûâåðòîâ âñå ïñó ïîä õâîñò!
     -- ðîñòè, èãåëü.
     Žíè  âûøëè  íà àëëåþ. ƒîðó ïîãëîòèëà òåìíîòà. ‘ïðàâà, íà þæíîé  îêðàèíå
ïàðêà, åäâà âèäíåëàñü â òóìàíå ñòîßíêà ìàøèí.
     -- ’û â ñàìîì äåëå çà ìåíß áåñïîêîèëñß?
     --  „à âåäü òû øåþ  ìîã ñåáå ñâåðíóòü! -- ïðîâîð÷àë àñïèðàíò. -- ƒäå ìû
åù… íàéäåì òàêîé ýêçåìïëßð? ’îãäà õðåí ñóáñèäèþ âûáüåøü!
     ‚  ãðóáîâàòûõ  èíòîíàöèßõ  ñêâîçèë  íåïîääåëüíûé ñòðàõ: îäè çíàé,  ÷òî
âòåìßøèëîñü â áàøêó  ýòîìó ñîïëèâîìó êåëüòó?  Šàêîãî ÷åðòà åãî ïîíåñëî ñðåäè
çèìû íà îáëåäåíåëûé óòåñ?
     -- „à  íåò, íè÷åãî òàêîãî ó ìåíß  è  â ìûñëßõ íå áûëî, -- ðàçóâåðèë åãî
„æåéìè  (‚ïðî÷åì, ñïàñèáî çà  òâîþ çàáîòó.)  --  ðîñòî  ß î÷åíü óñòàë ïîñëå
óòðåííåãî ñåàíñà, ê  òîìó  æå  îïûòû âñå ðàâíî íåóäà÷íû.  Ÿ  âàì ñ  ðñêèíîì
ïîñòîßííî òâåðæó,  ÷òî  áåñêîíå÷íîå ïîâòîðåíèå  íè÷åãî  íå  äàñò.  Ÿ âïóñòóþ
ðàñõîäóþ ñèëû  è òåðßþ ìîòèâàöèþ. ‚û äóìàåòå,  ìåíß ìîæíî âêëþ÷èòü â  ñåòü è
çàïðß÷ü, êàê ëîìîâóþ ëîøàäü, à ß, ê âàøåìó ñâåäåíèþ, íå êîìïüþòåð.
     ‚àéíøòåéí óíûëî âçäîõíóë.
     -- „îêòîð „àíëîï  íàâåðíßêà ñêàæåò, ÷òî ó òåáß  äåïðåññèß, à  ïî-ìîåìó,
ýòî ïðîñòî äåòñêèå êàïðèçû.
     -- Œîß áàáóøêà òî æå ñàìîå ãîâîðèò, -- óñìåõíóëñß „æåéìè.
     Žíè ñ òðóäîì îòûñêàëè ïîáèòûé  "õèëëìåí" ‚àéíøòåéíà è çàáðàëèñü âíóòðü.
Žïîßñûâàþùàß ïàðê €ëëåß Šîðîëåâû áûëà ïóñòà. ‘âåò ôàð íèêàê íå ìîã ïðîáèòüñß
ñêâîçü çîëîòèñòóþ âàòó, óêóòàâøóþ  âåñü ìèð. èãåëü  âûðóãàëñß ñêâîçü çóáû è
ïîãàñèë ñâåò. Žðèåíòèðóßñü íà  ñâåòîôîðû, îí  äâèãàëñß ÷óòü áûñòðåå ñêîðîñòè
ïåøåõîäà.
     -- ‚àøè îïûòû íå  áîëåå ÷åì ïîòåðß  âðåìåíè,  -- ïîâòîðèë „æåéìè. --  Ÿ
âçãëßäîì  ïåðåìåùàþ  ïî  ñòîëó ñîëîìèíêè  äëß  êîêòåéëß,  à ïðèáîð  èçìåðßåò
êîëåáàíèß ìàãíèòíîãî ïîëß ó ìåíß íàä ãîëîâîé -- ñìåõ,  äà è òîëüêî! Œàëåéøåå
ñìåùåíèå èãëû ðåãèñòðèðóåòñß äëß ïîòîìêîâ... €  èì, ïîìßíè ìîå ñëîâî, íà ýòî
áóäåò íà÷õàòü.
     -- Œû íàêàïëèâàåì ïàðàïñèõîëîãè÷åñêèå äàííûå.
     „æåéìè âûïó÷èë íà íåãî ãëàçà.
     -- ˆ ñêîëüêî íóæíî äàííûõ? à êîé ëßä âàì ýòè ìàãíèòíûå çàìåðû, êîãäà ó
âàñ äî  ñèõ ïîð  íåò  äàæå  ïðèáëèçèòåëüíîé  èäåè íàñ÷åò  ïðèðîäû óìñòâåííîé
ýíåðãèè!  Šàêèå  ñèëû  ïîðîæäàþò ïñèõîêèíåç,  êàê  ïåðåäàþòñß òåëåïàòè÷åñêèå
ïîñëàíèß, êàêîé ìåõàíèçì  ïîçâîëßåò ìíå ïåðåìåùàòüñß âíå ìîåãî  òåëà?.. îêà
íåò íàó÷íîé òåîðèè, íè íà îäèí èç ýòèõ âîïðîñîâ âû îòâåòà íå ïîëó÷èòå.
     -- € èç ÷åãî îíà ðîæäàåòñß -- òåîðèß? ˆç íàêîïëåííûõ äàííûõ. „àé  ñðîê,
ñîçäàäèì îáîñíîâàííóþ êîíöåïöèþ ÷åëîâå÷åñêîãî óìà.
     „æåéìè ñ íàñëàæäåíèåì âïèòûâàë èñõîäßùåå îò ïå÷êè òåïëî.
     --  ‘âåðõúåñòåñòâåííûå ñèëû ñóùåñòâîâàëè  åù…  ó ïåùåðíûõ ëþäåé. î÷åìó
àâñòðàëèéñêèå áóøìåíû,  ýñêèìîñû, àôðèêàíñêèå  âåäüìû, èíäèéñêèå  ïîæèðàòåëè
îãíß ìîãóò  èõ ïðèìåíßòü, à ó÷åíûå  íå ìîãóò? —åëîâåê óæå ñòóïèë íà ‹óíó,  à
ïåðåä  òàéíàìè  åãî  ìîçãà  íàóêà äî  ñèõ  ïîð  áåññèëüíà.  …é,  âèäèòå  ëè,
íåîáõîäèìû âñå íîâûå ïîäòâåðæäåíèß, ÷òî óìñòâåííàß ýíåðãèß  -- íå ëèïà! …ñëè
óæ ãîâîðèòü î êîíöåïöèè  óìà, òî ìû â äâàäöàòîì âåêå ïðîäâèíóëèñü íå äàëüøå,
÷åì â øåñòíàäöàòîì, êîãäà ìíå ïîäîáíûõ ñæèãàëè íà êîñòðå... ó ñêàæè, ïî÷åìó
íåëüçß   èñïîëüçîâàòü   ýòè   ñèëû,   âìåñòî  òîãî  ÷òîá  äî   áåñêîíå÷íîñòè
ïåðåïðîâåðßòü èõ?
     ‚àéíøòåéí ðàññìåßëñß.
     --  àóêà   âñåãäà   îïåðèðîâàëà  òåì,   ÷òî  ïîääàåòñß   èçìåðåíèþ.  €
ïàðàïñèõîëîãè÷åñêèå ñâîéñòâà  ñëèøêîì  ýôåìåðíû, ïîýòîìó íà  äàííîì ýòàïå ìû
òîëüêî ïûòàåìñß  èõ  àíàëèçèðîâàòü.  Š òîìó  æå, â îòëè÷èå  îò àñòðîíàâòèêè,
ïàðàïñèõîëîãèþ íèêòî íå æåëàåò ôèíàíñèðîâàòü, èíà÷å ìû áû äàâíî óæå ïîëó÷èëè
ðåçóëüòàò.
     -- àíüøå  ß òîæå  òàê ñ÷èòàë, -- çàäóì÷èâî îòîçâàëñß „æåéìè, --  íî  â
ïîñëåäíåå  âðåìß  ìíå  âñå   áîëüøå   êàæåòñß,  ÷òî   îòñóòñòâèå  ðåçóëüòàòà
îáúßñíßåòñß íå ýòèì. Žñíîâíàß ïîñûëêà íåâåðíà -- âîò â ÷åì äåëî.
     -- ƒëóïîñòè!
     -- åò,  èãåëü,  òû âûñëóøàé  äî  êîíöà!  ’åïåðü  ó÷åíûå  âî âñåì ìèðå
èññëåäóþò ïàðàïñèõîëîãè÷åñêèå ýôôåêòû: ‚îí êàê ðóññêèå óõâàòèëèñü çà íèõ. å
èç  ÷èñòîãî ëþáîïûòñòâà, êîíå÷íî, à â íàäåæäå  ñîçäàòü  íîâîå îðóæèå. î  èõ
ïðàãìàòèçìó  íàäî îòäàòü äîëæíîå.  ˆìåííî ïîòîìó, ÷òî ðóññêèå òàê áåçîãëßäíî
âåðßò, ßíêè îòíîñßòñß  ê  ïàðàïñèõîëîãèè ïîäîçðèòåëüíî.  Žäíàêî è  â  ˜òàòàõ
âåäóòñß ñåðüåçíûå  ðàçðàáîòêè, äàæå ‚ñåàìåðèêàíñêàß àññîöèàöèß ðàçâèòèß íàóê
ïðèíßëà  íàêîíåö ïàðàïñèõîëîãèþ â  ñâîå ëîíî. “ íàñ íà  ðèòàíñêèõ  îñòðîâàõ
ó÷åíûå  òîæå  íîñîì çåìëþ  ðîþò.  îëüøîé âêëàä âíîñßò  ãîëëàíäöû,  èíäèéöû,
ôèííû, ßïîíöû, íåìöû.  ‘ëîâîì, íèêòî  èç òåõ,  ÷üå ìíåíèå  ñòîèò ïðèíèìàòü â
ðàñ÷åò,  áîëüøå íå  âûñòàâëßåò íàñ  íà  ïîñìåøèùå.  àó÷íûå êðóãè âñåõ ñòðàí
åäèíîäóøíî   ñîãëàñèëèñü,   ÷òî  ìîçãîâîå   èçëó÷åíèå  âïîëíå   ðåàëüíî.   €
ïðàêòè÷åñêèé ðåçóëüòàò äâàäöàòèëåòíèõ òðóäîâ ðàâåí íóëþ! ’åìíûå, íåîáó÷åííûå
äèêàðè  äî  ñèõ ïîð èùóò  âîäó  ðîãàòèíêàìè,  ôàêèðû  ñòóïàþò ïî ðàñêàëåííûì
óãîëüßì, øàìàíû ëå÷àò íàëîæåíèåì ðóê, ãàäàëêè ïðåäñêàçûâàþò ñóäüáó, à ó÷åíûå
ýêñïåðèìåíòèðóþò, àíàëèçèðóþò -- è íèêàêîãî òîëêó!
     -- ˆ ÷òî òû ïðåäëàãàåøü? à âñåì ïîñòàâèòü êðåñò?
     -- Šàê ïî-òâîåìó, ñìîãëè áû ìû ÷åãî-íèáóäü äîáèòüñß â àñòðîíîìèè,  åñëè
á áûëè ñëåïûìè, êàê êðîòû?  îïðîáóé-êà  íàêîïè  íàó÷íûå äàííûå î  ñâåòèëàõ,
åñëè  äàæå  íå âèäèøü  èõ! ‚îò  òî÷íî òàê æå,  íà ìîé  âçãëßä,  îáû÷íûå ëþäè
âîñïðèíèìàþò ýêñòðàñåíñîðèêó. ‡àäàòêè ê ýòîìó åñòü ó âñåõ -- íó, ïî  êðàéíåé
ìåðå  ó  áîëüøèíñòâà, íî îíè  òàê  ñëàáî âûðàæåíû, ÷òî  èìè â îáùåì-òî ìîæíî
ïðåíåáðå÷ü.  €  òàêèå  ñàìîðîäêè, êàê  ß, ê  ïðèìåðó,  ñîâåðøåííî  íå  óìåþò
óïðàâëßòü ñâîèìè ñèëàìè,  è íàó÷èòü íàñ íåêîìó. îýòîìó ß óâåðåí, ñêîëüêî áû
ìû  íå  àíàëèçèðîâàëè  óìñòâåííûå  ñïîñîáíîñòè  âûñøåãî  ïîðßäêà,  íàóêà  íå
ñäâèíåòñß ñ ìåðòâîé òî÷êè, ïîêà íå ïîßâßòñß íàñòîßùèå îïåðàíòû.
     --  ˆíûìè ñëîâàìè, ïîêà  ÷åëîâå÷åñêèé ìîçã íå âûéäåò  íà  íîâóþ  ñòàäèþ
ðàçâèòèß?
     --  ‚îò  èìåííî.  ˆñïûòàíèß  äàäóò  ðåçóëüòàò, ëèøü êîãäà  ëþäè  ñìîãóò
ïîëíîñòüþ  êîíòðîëèðîâàòü  ñâîè  ñâåðõúåñòåñòâåííûå  ôóíêöèè.  ‚îò  óâèäèøü,
èãåëü, áóäóùåå ïîäòâåðäèò ìîþ ïðàâîòó! Ÿ õîòü è íå ñîâñåì çðß÷èé, íî çâåçäû
ìíå äî ñèõ ïîð êàæóòñß ðàñïëûâ÷àòûìè ïßòíàìè. ‘àì ïîñóäè, îòêóäà á  òû çíàë,
÷òî âîêðóã €ðòóðîâà ’ðîíà ðàñêèíóëñß ãîðîä, åñëè áû âñå âðåìß ñèäåë â ìàøèíå
è  ïðîáèðàëñß  ñêâîçü  òóìàí? ˆ  êîëü ñêîðî  äèíáóðã ïðåäñòàâàë  áû  òåáå â
òóìàíå, êàê áû òû ïðåäïîëîæèë, ÷òî íà ñâåòå åñòü äðóãèå ãîðîäà?
     Žíè  äåéñòâèòåëüíî  âñëåïóþ äâèãàëèñü ñêâîçü  ãîð÷è÷íóþ ïåëåíó, íå âèäß
íè÷åãî  â  äâóõ øàãàõ. î íåîæèäàííî  âåòåð  ïðîðâàë  å…,  è  îíè  îò÷åòëèâî
ðàçãëßäåëè ïîâîðîò â  êîíöå àëëåè. Žáà  ñ  îáëåã÷åíèåì âçäîõíóëè,  à  èãåëü
çàìåòèë:
     -- ‚îò âèäèøü? ðîðûâû èíîãäà áûâàþò. ’àê  ÷òî èùè, „æåéìè. -- Ží ñíîâà
âêëþ÷èë ôàðû è ñâåðíóë íà ïåðåêðåñòêå.
     -- î-òâîåìó, ìû  äîëæíû áëóæäàòü â  òóìàíå, ïîêà âåòåð  íå ïîäóåò è íå
îáúßâèòñß ÷åëîâåê ñ ãëàçàìè-ðàäàðàìè?
     -- €é-àé-àé, êàê îáðàçíî!
     „æåéìè ïîãëßäåë íà ñòàðøåãî òîâàðèùà è áåççëîáíî óñìåõíóëñß.
     --  ‚àì, áåäíßãàì, åù… ïîâåçëî. “ âàñ õîòß áû ß åñòü, íå  òàêîé ñëåïåö,
êàê îñòàëüíûå. …æ ñðåäè êðîòîâ!
     ‚àéíøòåéí âçäîõíóë.
     -- îäóìàòü òîëüêî,  è  íà  ýòîì òèïå ß  ïîñòðîèë  ñâîþ äèññåðòàöèþ! “æ
ëó÷øå áûëî áû òîðãîâàòü îäåæäîé â îòöîâñêîì ìàãàçèíå.
     --  åò,  èãåëü,  ß  áîëüøå íå  áóäó ñòàâèòü  âàì  ïàëêè â  êîëåñà, --
ïîîáåùàë  „æåéìè. -- ’îëüêî è òû, êîãäà çàùèòèøüñß,  íå  áðîñàé ìåíß.  óäåì
ýêñïåðèìåíòèðîâàòü ïî-íàñòîßùåìó, à  íå  çàíèìàòüñß ìóðîé,  êàêóþ íàâßçûâàåò
íàì  „àíëîï. ‘åãîäíß  òû  ðàçûñêàë ìåíß, õîòß ïîíßòèß íå èìåë, ãäå ß. Œû îáà
ïîíèìàåì,  ÷òî  ýòî  çíà÷èò. „àâàé áðîñèì çàáèâàòü ìîçãè ñòàòèñòèêîé è áóäåì
òðåíèðîâàòü ßñíîâèäåíèå... è  ìîå, è òâîå. „àâàé  ïîêàæåì  âñåìó  ìèðó,  ÷òî
ýêñòðàñåíñîðèêà -- âåùü ñåðüåçíàß.
     -- €õ òû, ïðîùåëûãà! ’åáå íóæíà âñåãî ëèøü  ìîß æèçíü, íà ìåíüøåå òû íå
ñîãëàñåí! ó, òàê è áûòü -- áåðè! -- ‚àéíøòåéí ãëßíóë ñêâîçü âåòðîâîå ñòåêëî
íà íåßñíûå îãíè âèòðèí. -- €  òåïåðü äàâàé-êà ïîòðåíèðóé ñâîå ßñíîâèäåíèå  è
ïîèùè, ãäå áû íàì ïåðåêóñèòü.

        16

     èâåð-”îðåñò, ˆëëèíîéñ, ‡åìëß
     9 èþíß 1973 ãîäà

     €ëüäî Šàìàñòðà (îëüøîé ë) âûøåë íà âåðàíäó èç ñâîåãî êàáèíåòà, õîðîøî
îõëàæäåííîãî êîíäèöèîíåðîì,  è  îêóíóëñß â  äóõîòó  ëåòíåãî  âå÷åðà.  ˆãðàëà
ìóçûêà.  Ží óëûáíóëñß: ïåðåãîâîðû ñ  ïàðòèéíûìè è  ïðîôñîþçíûìè  áîññàìè  èç
—èêàãî  ïðîøëè  íà  ðåäêîñòü ãëàäêî.  ’åïåðü  ìîæíî  ïîîáùàòüñß  ñ  ãîñòßìè,
ïîêàçàòü,  êòî çäåñü õîçßèí, êàê òîãî õîòåëîñü åòòè Šàðîëèíå. Šîíå÷íî, êëàí
ïðåæäå âñåãî, íî âñå-òàêè íåãîæå îãîð÷àòü æåíó â äåíü ñåðåáðßíîé ñâàäüáû. „à
è êîå-êîãî èç ïðèñóòñòâóþùèõ íå ìåøàåò îáëàñêàòü.
     Šàðëî è èê òåðïåëèâî ñèäåëè íà ïëåòåíûõ ñòóëüßõ â ïàòèî è, êàê îáû÷íî,
äåðæàëèñü íà÷åêó. îëüøîé ë ïðèâåòëèâî êèâíóë èì:
     -- Šàê âå÷åðèíêà?
     -- Šëàññ! -- îòâåòèë Šàðëî. -- „æî ‘âèíîå ûëî ïðèòàùèë øëþõó èç êàáàðå
„æîííè  Šàðñîíà. îòðßñíàß äåâàõà!  îåò  íå õóæå ˜åð,  òîëüêî  ó  òîé åù… è
òèòüêè ÷òî íàäî.
     ë ðàññìåßëñß,  îäåðíóë øåëêîâûé êóøàê, ïîòðßñ êèñòßìè  òàê, ÷òî èç-ïîä
ðóêàâîâ ñìîêèíãà âûñóíóëèñü îãðîìíûå çîëîòûå çàïîíêè.
     -- îçìàðè óæå çäåñü?
     --  åðåîäåâàåòñß.  ”ðýíêè âñåãî ÷àñ  êàê  äîñòàâèë å… èç àýðîïîðòà, --
ñîîáùèë èê. -- åéñ çàäåðæàëè.
     Žíè  äâèíóëèñü   ïî  âûëîæåííîé  ïëèòàìè  àëëåå:   Šàðëî   âïåðåäè,  ë
ïîñåðåäèíå, èê çàìûêàþùèé. Š áðîíçîâûì ëàìïèîíàì, îñâåùàâøèì ðîçàðèé ïîçàäè
îñîáíßêà  €ëüäî  Šàìàñòðû,  íûí÷å  äîáàâèëèñü  ãðîçäüß  ßïîíñêèõ  ôîíàðèêîâ,
ïîýòîìó âåñü  îãðîìíûé ñàä  áûë çàëèò îãíßìè. îä íàâåñîì, ãäå ñòîßë äëèííûé
ñòîë  ñ  íàïèòêàìè,  òîëïèëèñü ãîñòè.  „ðóãàß òîëïà äåðãàëàñü  íà  ïëîùàäêå,
îêðóæåííîé  ìàëåíüêèìè  ñòîëèêàìè è íàïîìèíàâøåé  îòêðûòîå  êàáàðå.  Žðêåñòð
èãðàë  "Žñòàâèì  ïîçàäè ïðßìóþ  æèçíü",  è  îêîëî  ñîðîêà  ïàð êîð÷èëèñü ïîä
ñóäîðîæíûé ðèòì, âñß÷åñêè èçáåãàß òåëåñíûõ êîíòàêòîâ.
     îëüøîé ë ïðåçðèòåëüíî ñêðèâèë ãóáû:
     -- ó è òàíöû! ’ðßñóòñß, êàê ýïèëåïòèêè, êàæäûé ñàì ïî ñåáå.
     „âîå ÷àñîâûõ, ñòîðîæàùèõ âõîä â ïàòèî, ïî÷òèòåëüíî ïðèâåòñòâîâàëè áîññà
è ðàññòóïèëèñü, äàâàß âîçìîæíîñòü åìó è òåëîõðàíèòåëßì ñìåøàòüñß ñî ñáîðèùåì
ïðèãëàøåííûõ. ƒîñòè -- êòî ïîâûøå ðàíãîì: áèçíåñìåíû,  ïîëèòèêè,  çàêóëèñíûå
âîðîòèëû, ãàíãñòåðû  è èõ øèêàðíûå æåíùèíû -- òóò  æå  ïîòßíóëèñü ê õîçßèíó.
îäñòâåííèêè è  ðàçíûé  ñáðîä  òîð÷àëè íà çàäíåì ïëàíå, ïîòßãèâàß  íàïèòêè è
ðàñêëàíèâàßñü.
     -- ‘÷àñòüß âàì, ë!
     -- Mazel tov [îçäðàâëßþ (èäèø).], ë, ìàëûø!
     -- ðåêðàñíûé âå÷åð, ìèñòåð Šàìàñòðà!
     -- ˜àìïàíñêîãî, ë?
     -- Œèñòåð Šàìàñòðà, ïîìíèòå, ìû âñòðå÷àëèñü â ‘ïðèíãôèëäå, íà ïîñëåäíåì
çàñåäàíèè...
     îæèìàß ðóêè, îòâå÷àß íà êîìïëèìåíòû, îí ëîâêî ïðîáèðàëñß ñêâîçü òîëïó.
Šàðëî è èê íåîòñòóïíî  ñëåäîâàëè çà  íèì. Ží ïîáëàãîäàðèë çà äîáðîñåðäå÷íûå
ïîæåëàíèß   ÷èêàãñêîãî  îëäåðìåíà,   ÷ìîêíóë   â  ùåêó  ñâîß÷åíèöó,  âåæëèâî
ïîçäîðîâàëñß  ñ   ïóñòîãëàçûì  áàíêèðîì,  ïîîáåùàë   ïî÷òåííîìó   ìîíñèíüîðó
çíà÷èòåëüíîå  ïîæåðòâîâàíèå  â  ïðèõîäñêèé  ôîíä,  ïîçäðàâèë  ïðèáûâøåãî  èç
üþ-‰îðêà àäâîêàòà ñ î÷åðåäíûì  óäà÷íûì  ìàíåâðîì, ïîçâîëèâøèì ãëàâàðþ êëàíà
Œîíòåäåðî âûðâàòüñß èç ñåòåé ôåäåðàëüíîãî ïðàâîñóäèß.
     àêîíåö î÷óòèëñß âîçëå  òàíöïëîùàäêè,  è òóò  óæ  âñåõ äîáðîæåëàòåëåé è
ïðèëèïàë  êàê   âåòðîì  ñäóëî.  îöåëîâàë  åòòè  Šàðîëèíó;   îíà  âûãëßäåëà
ñíîãñøèáàòåëüíî  â  îáëåãàþùåì  êîñòþìå,  áåëîì ñ ñåðåáðßíîé îòäåëêîé, à  å…
âîëîñû  áûëè  âûñîêî  âçáèòû è  íàïîìèíàëè òîðò áåçå.  ßäîì  ñ  íåé  ñòîßëà
âçðîñëàß äî÷ü îçìàðè; ë ñòèñíóë å… â ìåäâåæüèõ îáúßòèßõ.
     -- îçè, ìîß  ïðèíöåññà! ó êàê ãàëåðåß, ïðîöâåòàåò?  € ìû áîßëèñü, ÷òî
òû íå ïîñïååøü íà ïðàçäíèê èç-çà ýòîé çàäåðæêè ðåéñà...
     -- ë, òû ñåáå ïðåäñòàâèòü íå ìîæåøü!  -- çàâåðåùàëà åòòè Šàðîëèíà. --
îçìàðè ïî òåëåôîíó  íè÷åãî íå ñêàçàëà --  íå õîòåëà  âîëíîâàòü, ê  òîìó æå,
êîãäà ñàìîëåò ïðèçåìëèëñß,  èíöèäåíò óæå áûë èñ÷åðïàí, è âñå áëàãîäàðß äðóãó
îçè, ýòî óäèâèòåëüíûé ïàðåíü, íàñòîßùèé ãåðîé,  îí äàæå óñïîêîèë  ñåêðåòíûå
ñëóæáû, ÷òîá çàâòðà íå òàùèòüñß â ïîëèöèþ, êîãäà ïèðàòó ïðåäúßâßò îáâèíåíèå.
     --  —òî?!  --  ‘ëîâî  ïðîçâó÷àëî êàê íåãðîìêèé âçðûâ. îëüøîé  ë  ÷óòü
îòñòðàíèë ñìåþùóþñß äî÷ü. -- ’âîé ñàìîëåò õîòåëè óãíàòü? ƒîñïîäè ˆèñóñå!
     -- „à  âñå  â  ïîðßäêå,  ïàï,  íèêòî íå  ïîñòðàäàë, è  ïèðàòà ñõâàòèëè.
ðàâäà,  ß  íå  çíàþ,  ÷òî  áûëî  áû,  åñëè  á  íå Šèðàí...  Šèðàí  Ž'Šîííîð
äåéñòâèòåëüíî ìîé áîëüøîé äðóã.
     Šàðëî è èê ñäåðæèâàëè íàïîð òîëïû; îðêåñòð èñïîëíßë ñâîþ êîðîííóþ âåùü
"ˆåðåìèß áûë âîëîì-ëßãóøêîé". îçìàðè  çà ðóêó  ïîäòàùèëà ê  îòöó  ñòðîéíîãî
òåìíîâîëîñîãî ÷åëîâåêà. ‚îçðàñò -- îêîëî òðèäöàòè, ÷èñòî âûáðèò, ñòàðîìîäíàß
êîðîòêàß ñòðèæêà. Žäåò â ñøèòûå íà çàêàç  äæèíñû è îòêðûòóþ òåííèñêó, íà øåå
çîëîòàß  öåïü -- îáû÷íàß ëåòíßß  ýêèïèðîâêà ìîëîäîãî ïîêîëåíèß.  Ží óëûáàëñß
íåìíîãî ñêîâàííî è áûë ßâíî ñìóùåí âîñêëèöàíèåì îçìàðè:
     --  Šèðàí  ñäåëàë åãî  îäíîé  ëåâîé!  ‚ûáèë àâòîìàò  è óëîæèë  íà ìåñòå
ïðèåìîì êàðàòå.
     îëüøîé ë ñõâàòèë Šèðàíà Ž'Šîííîðà çà ðóêó.
     --  Šàê  ìíå âàñ  áëàãîäàðèòü, ìèñòåð  Ž'Šîííîð?!  àññêàæèòå  ìíå  âñå
ïîäðîáíî. Šàêîé  óæàñ, ìîþ äî÷ü åäâà íå ïîõèòèëè! îã ìîé, äî ÷åãî äîøëà ýòà
ïðîêëßòàß ñòðàíà! ’àê âû äðóã îçè èç üþ-‰îðêà?..  åò, ïîéäåìòå ãäå-íèáóäü
ñßäåì...
     Žðêåñòð íà àïîêàëèïñè÷åñêîé íîòå çàâåðøèë "ˆåðåìèþ",  è ñëåäîì  ãðßíóëè
ôàíôàðû. ƒîñòè çààïëîäèðîâàëè.
     -- ë! -- âñêðè÷àëà åòòè Šàðîëèíà. -- Ÿ âåëåëà äèðèæåðó, êàê òîëüêî òû
âûéäåøü, îáúßâèòü íàø òàíåö! € ïîòîì ðàçðåæåì ñâàäåáíûé òîðò...
     -- ‹å-å-äè è äæåíòëüìåíû! -- ðàçäàëñß èç óñèëèòåëß òîðæåñòâåííûé ãîëîñ.
--  ðîøó  âíèìàíèß!  ‚  ÷åñòü ñåðåáðßíîãî  þáèëåß  ìèñòåðà  è ìèññèñ  €ëüäî
Šàìàñòðà ìû èñïîëíßåì...
     ‚  òåïëîì âå÷åðíåì âîçäóõå  ïîïëûëè çâóêè  ñêðèïêè, âûâîäèâøåé  ëþáèìûé
ìîòèâ  ëà -- âàëüñ èç  "Šðåñòíîãî îòöà".  åòòè Šàðîëèíà ïîòßíóëà  ìóæà  çà
ëåâóþ ðóêó. € ïðàâàß íå âûïóñêàëà ëîêîòü Šèðàíà Ž'Šîííîðà.
     -- ó ïîéäåì, äîðîãîé!
     î  îëüøîé  ë  íå äâèíóëñß ñ ìåñòà.  èæíßß  ÷åëþñòü îòâèñëà;  âçãëßä
ïðèêîâàí ê  ãëàçàì  ñòîßùåãî ïî÷òè âïëîòíóþ  ìîëîäîãî ÷åëîâåêà. ƒóáû  Šèðàíà
øåâåëèëèñü, íî ãîìîí òîëïû è  ðåâ îðêåñòðà, ïîäõâàòèâøåãî ìåëîäèþ, çàãëóøàëè
åãî ãîëîñ.
     ˆ âñå-òàêè ë ðàññëûøàë êàæäîå ñëîâî.
     Œèñòåð Šàìàñòðà, ß äàâíî õîòåë ïîçíàêîìèòüñß ñ òàêèì ÷åëîâåêîì, êàê âû.
“ãîí ñàìîëåòà áûë  èíñöåíèðîâàí. —òî-òî âðîäå ïîêàçàòåëüíîãî âûñòóïëåíèß.  Ÿ
ñàì ïðîíåñ íà áîðò àâòîìàò è çàñòàâèë îäíîãî  ïðèäóðêà  ñûãðàòü ðîëü ïèðàòà.
•îòèòå  óçíàòü, êàê ß  ýòî ïðîäåëàë?.. “  ìåíß  ìíîãî  ñïîñîáíîñòåé, êîòîðûå
ìîãëè áû âàì ñãîäèòüñß. …ñëè ìû äîãîâîðèìñß ïîëþáîâíî, ß âñå èõ ïðåäñòàâëþ â
âàøå ðàñïîðßæåíèå.
     -- Malocchio! [„óðíîé ãëàç! (èòàë.)] -- ïðîøåïòàë îëüøîé ë, è ëîá åãî
ïîêðûëñß èñïàðèíîé. -- —óð ìåíß!
     Ží  õîòåë êëèêíóòü  Šàðëî  è  èêà, íî  óêîðèçíåííûé  âíóòðåííèé  ãîëîñ
ìîëîäîãî èðëàíäöà îñòàíîâèë åãî.
     ‚àì íå÷åãî áîßòüñß, ìèñòåð Šàìàñòðà. Ÿ íå ïðåäëàãàþ íè÷åãî íåçàêîííîãî.
“âåðßþ âàñ, âû òîëüêî âûèãðàåòå, åñëè âîñïîëüçóåòåñü ìîèìè óñëóãàìè.
     -- ë, íó ÷òî æå òû? -- íåòåðïåëèâî çâàëà åãî åòòè Šàðîëèíà.
     ƒîëîñ çâó÷èò  âïîëíå äðóæåëþáíî. ’åëî, ñêîâàííîå  ìãíîâåííûì ïàðàëè÷îì,
ñíîâà îæèëî, è òîëüêî çàâîðàæèâàþùèå ãëàçà âñå íå âûïóñêàþò åãî. Šîëäóí!
     …ùå ñåêóíäà  --  è  âû ïîéäåòå òàíöåâàòü ñ  âàøåé ïðåëåñòíîé  ñóïðóãîé,
ìèñòåð  Šàìàñòðà. Ÿ õî÷ó, ÷òîáû âû óñâîèëè îäíî: ïðè÷èíèòü ìíå âðåä  âàì  íå
óäàñòñß. ’àê ÷òî ëó÷øå áóäåì äðóçüßìè. ’àêèìè æå  äîáðûìè  äðóçüßìè,  êàêèìè
óæå ñòàëè ß è îçìàðè.
     îëüøîé ë ñàì íå çàìåòèë, êàê î÷óòèëñß íà òàíöïëîùàäêå. åòòè Šàðîëèíà
ïîëîæèëà  åìó ðóêó íà ïëå÷î, è îíè  çàêðóæèëèñü ïîä ãðóñòíóþ ìåëîäèþ âàëüñà.
Šðàåì ãëàçà  îí âèäåë îçìàðè,  ñòîßùóþ  ðóêà îá ðóêó ñ ìîëîäûì ÷åëîâåêîì, â
÷üåé  âíåøíîñòè  íå áûëî  íè÷åãî íåîáû÷íîãî.  î è íà ðàññòîßíèè  îëüøîé ë
÷óâñòâîâàë åãî ãèïíîç.
     îñëå îêîí÷àíèß þðèäè÷åñêîãî ôàêóëüòåòà â ƒàðâàðäå ß âñåñòîðîííå èçó÷èë
ðàçâåòâëåííóþ  äåßòåëüíîñòü  îðãàíèçàöèè,   âîçãëàâëßåìîé   âàìè   è  âàøèìè
ñèöèëèéñêèìè  êîëëåãàìè.  Š  ïðèìåðó, ìíå  èçâåñòíû  âñå  äåòàëè  ñîâìåñòíîé
îïåðàöèè ïßòè êëàíîâ â üþ-‰îðêå.  ˆçâåñòíî è òî,  ÷òî íåêèé „æî îðêå,  èëè
îðêàðî èç êëàíà  ”àëüêîíå, íà äíßõ ïîäëîæèò âàì ñâèíüþ. î îá ýòîì ïîñëå. €
òåïåðü òàíöóéòå, ìèñòåð Šàìàñòðà. ‚å÷åð óäàëñß íà ñëàâó.

        17

        ˆ‡ Œ…Œ“€Ž‚ Žƒ€’œ…€ …Œˆ‹€„€

     åñìîòðß  íà  ïðîòèâîäåéñòâèå  „îíà,  ß íå  ïðåðûâàë  îáùåíèß  ñ  „åíè.
’åëåïàòè÷åñêàß ðå÷ü ìàëü÷èêà  ðàçâèâàëàñü ñ êàæäûì ãîäîì,  à ìîß ñîáñòâåííàß
òàêæå çíà÷èòåëüíî óëó÷øèëàñü áëàãîäàðß íàøèì êîíòàêòàì (ïðåæäå íàì ñ  áðàòîì
è  â  ãîëîâó  íå  ïðèõîäèëî, ÷òî  ìîæíî  ïåðåãîâàðèâàòüñß  íà  òàêîì áîëüøîì
ðàññòîßíèè).
     „åíè âïèòûâàë çíàíèß, òî÷íî îäóøåâëåííûé  êîìïüþòåð, è âñêîðå  ß ïîíßë,
÷òî  ìíå  óæå   íå÷åìó   åãî  ó÷èòü.   ðàâäà,  íåáîëüøîå,  íî  âàæíîå  ïîëå
íàñòàâíè÷åñêîé äåßòåëüíîñòè ó ìåíß îñòàâàëîñü, òàê êàê ìîé  ïëåìßííèê ñîâñåì
íå ðàçáèðàëñß â ÷åëîâå÷åñêèõ  âçàèìîîòíîøåíèßõ.  ‚ðåìåíàìè  îí  êàçàëñß  ìíå
ìàëåíüêèì  ãóìàíîèäîì, íàïè÷êàííûì ñâåäåíèßìè î ‡åìëå,  å…  íàóêå, êóëüòóðå,
íàñåëåíèè, íî íå âïîëíå ïîíèìàþùèì å… îáû÷àè. Ÿ ïîíåâîëå âñïîìèíàë ‘òðàííîãî
„æîíà, êîòîðîãî òî÷íî  òàê  æå îçàäà÷èâàëè  ïîâàäêè  íîðìàëüíûõ ëþäåé.  åò,
„åíè, êîíå÷íî,  íå áûë áåçæàëîñòíûì îòùåïåíöåì, ïîäîáíî çàïàâøåìó ìíå â äóøó
ëèòåðàòóðíîìó ïåðñîíàæó,  íî ìîòèâû ÷åëîâå÷åñêèõ ïîñòóïêîâ,  è â îñîáåííîñòè
èõ èððàöèîíàëèçì,  íåðåäêî ñòàâèëè åãî â òóïèê. òîò  áëåñòßùèé  óì èìåë, íà
ìîé âçãëßä, îäíó óùåðáíîñòü:  ÷ðåçìåðíîå  ïðèñòðàñòèå ê ëîãèêå â ñî÷åòàíèè ñ
äåòñêèì  ìàêñèìàëèçìîì. Ÿ ïîíèìàë, ÷òî áûëî  áû ãëóïî  ôîðìèðîâàòü  ñîçíàíèå
„åíè íà îñíîâå ýòè÷åñêèõ èëè òåîëîãè÷åñêèõ ïîñòóëàòîâ; îí äîëæåí ñîçäàòü äëß
ñåáß   ñèñòåìó  íðàâñòâåííûõ  öåííîñòåé,  íàáëþäàß  çà   ïîâåäåíèåì  äðóãèõ,
àíàëèçèðóß, îöåíèâàß äîáðî è  çëî íå òîëüêî â ñîöèàëüíîì, íî è  â ëè÷íîñòíîì
ïëàíå. € ïðîùå ãîâîðß, îáñóæäàß âñå ýòî ñî ìíîé.
     Žãëßäûâàßñü íà ñâîé ïåäàãîãè÷åñêèé îïûò  ñ âûñîòû ïðîæèòûõ  ñòà  ñîðîêà
ëåò,   ß   ãîâîðþ  ñåáå:  õîðîøî,  ÷òî   ß  íå  îñîçíàâàë   âçßòîé  íà  ñåáß
îòâåòñòâåííîñòè, èíà÷å íèêàêîé ðèçðàê íå çàñòàâèë áû ìåíß ýòèì çàíèìàòüñß.
     ‘  ðîæäåíèåì â  1970 ãîäó áðàòà ‚èêòîðà „åíè ñìîã  âçäîõíóòü ñâîáîäíåå.
‚òîðîé ñûí áûë êðàñàâ÷èê, òî÷íàß êîïèß îòöà; „îí ñ íèì íîñèëñß è ìàëî-ïîìàëó
ñíßë  çàïðåò  íà ìîå  îáùåíèå  ñ „åíè. Šîíå÷íî, íå îáîøëîñü òóò  áåç  ïîìîùè
‘îëíûøêà.  ’óò ß  ñíîâà ñòàë  ïðîâîäèòü âñå  ñâîáîäíîå  âðåìß ñ ïëåìßííèêîì.
Œåñòîì âñòðå÷ ìû èçáðàëè ñòàðûé äîì íà  ‚òîðîé óëèöå, ãäå ïî-ïðåæíåìó îáèòàë
ïðåñòàðåëûé äßäþøêà  ‹óè  ñ  äåòüìè ëîì è Œàðæè, êîòîðûå ïîêà íå îáçàâåëèñü
ñåìüßìè.
     î ÷åðåç òðè  ãîäà  ïðèøëà ïîðà îòäàâàòü „åíè â øêîëó, è òóò ðàçðàçèëñß
íîâûé êðèçèñ. Ÿ äîëãî îáèâàë ïîðîãè (ïðèøëîñü äàæå  ïðèáåãíóòü ê  íåñèëüíîìó
ïðèíóæäåíèþ)  è íàêîíåö âûáèë äëß „åíè ÷àñòè÷íóþ ñòèïåíäèþ â îðòôèëä-•îëëå,
ïðåñòèæíîì ÷àñòíîì ó÷åáíîì  çàâåäåíèè äëß îñîáî  îäàðåííûõ äåòåé. Žäíàêî „îí
âäðóã  óïåðñß.  Ÿ äîãàäûâàëñß,  ÷òî îí  íà  ìåëè.  ðèñòðàñòèå  ê  ñïèðòíîìó
íåèçáåæíî  îòðàçèëîñü íà ðàáîòå,  è áðàòà âñå  âðåìß îáõîäèëè  ñ  ïîâûøåíèåì
æàëîâàíüß.  Š  òîìó æå  ‘îëíûøêî áûëà  îïßòü  áåðåìåííà  --  äîêòîð  ‹àïëàíò
ïðåäñêàçûâàë  äâîéíþ. ðè  òàêèõ  îáñòîßòåëüñòâàõ  äàæå  íåïîëíàß  ïëàòà  çà
îáó÷åíèå îêàçàëàñü „îíó íå ïî ñèëàì, íî îí çàßâèë, ÷òî äåëî  íå â ýòîì, à  â
ñëèøêîì  ëèáåðàëüíîé è ñâåòñêîé îðèåíòàöèè  îðòôèëäà -- äåñêàòü, ýòî ñîâñåì
íå â  äóõå  òðàäèöèé íàøåé  ñåìüè.  ‚  îáñóæäåíèå „îí âòßíóë âñþ  ðîäíþ.  Œû
ðàçäåëèëèñü íà  äâà ëàãåðß:  òå, êòî  õîòåë  áëàãà „åíè (ß,  ‘îëíûøêî, ë  è
Œàðäæè), è òå, êòî ñ÷èòàë, ÷òî èñòèííûé êàòîëèê, áóäü îí  õîòü ñåìè ïßäåé âî
ëáó,  íå ìîæåò ó÷èòüñß  â  áåçáîæíîé, ëåâîé øêîëå  äëß áîãàòûõ ñûíêîâ  („îí,
äßäþøêà ‹óè è åù… äâàäöàòü ïßòü êóçåíîâ, äßäüåâ, òåòîê, èõ ìóæåé è æåí).
     àïðàñíî  ß  óâåðßë  èõ, ÷òî íàñ÷åò ðåëèãèîçíîãî âîñïèòàíèß  „åíè ëè÷íî
äîãîâîðþñü ñ  êàòîëè÷åñêîé öåðêîâüþ îðòôèëäà. î  ãëóáîêîìó óáåæäåíèþ „îíà,
ðàç öåðêîâíî-ïðèõîäñêàß  øêîëà â åðëèíå ñãîäèëàñü äëß íåãî ñàìîãî,  çíà÷èò,
ñãîäèòñß  è äëß åãî  ñòàðøåãî  ñûíà. ’îãäà ß  âûçâàëñß âçßòü  íà ñåáß  ÷àñòü
ðàñõîäîâ, „îí  ðåøèòåëüíî îòâåðã  ìîå ïðåäëîæåíèå. îëåå  òîãî -- ñîðâàë ìîþ
ïîñëåäíþþ ïîïûòêó âûáèòü äëß „åíè  ïîëíîå îáåñïå÷åíèå,  ñàìîëè÷íî ïîçâîíèâ â
îðòôèëä. îñëå åãî  çâîíêà äèðåêòîð  øêîëû óìûë ðóêè â äåëå  "ýòèõ âçäîðíûõ
êàíþêîâ".
     Œíåíèß „åíè, ðàçóìååòñß, íèêòî íå ñïðàøèâàë.
     “ñòàâ îò ýòîé  ñâàðû, ß îòïðàâèëñß íà âûõîäíûå â ãîðû. Žáû÷íî, ëàçàß ïî
ãîðàì,  ß  âîññòàíàâëèâàþ  äóøåâíîå  ðàâíîâåñèå. (’åïåðü ìíå  èçâåñòíî,  ÷òî
ïîäîáíûì  îáðàçîì   ïîñòóïàþò  ìíîãèå   "ìåòà".   „îëæíî   áûòü,  ýòî  ÷èñòî
èíñòèíêòèâíîå ñòðåìëåíèå  ïîäíßòüñß  íàä  ñòåíàìè è  äðóãèìè ïðåãðàäàìè, ÷òî
äåðæàò  óì òî÷íî â òèñêàõ, ñòðåìëåíèå  ïðèáëèçèòüñß ê  ñâåòó,  ê  íåáó,  ãäå
áðåííûå çàáîòû óõîäßò, ïîêðûâàþòñß  ãîëóáîâàòîé  äûìêîé.  åò, ß è  íå äóìàë
ìîëèòüñß íà ãîðå -- ß íå ñòîëü íàáîæåí è, ñêîðåå, ñòàíó âîïèòü èç ãëóáèí!) €
ê ñîëíöó êàðàáêàþñü, ÷òîáû ñîãðåòüñß, åãî ýíåðãèß âëèâàåòñß â ìåíß, ïðîíçàåò
êàêèì-òî  ìàãè÷åñêèì  æåçëîì,  êîãäà ß  ñòîþ  íà  âåðøèíå;  ñ  ãîð  ß âñåãäà
ñïóñêàþñü  äðóãèì  ÷åëîâåêîì,  è  äàæå  ‡åìëß, ïî  êîòîðîé ñòóïàþ,  ñòðàííûì
îáðàçîì ïðåîáðàæàåòñß.
     ‚ òîò àâãóñòîâñêèé äåíü ß çàáðàëñß  íà  ƒóñèíûé ƒëàç -- ãîðó âûñîòîé  â
òûñß÷ó  ñòî ñåìüäåñßò ìåòðîâ, âèñßùóþ ïðßìî íà  ãðàíèöå üþ-ƒåìïøèðà è Œýíà.
…äâà äîñòèã âåðøèíû, ïîñëàë òåëåïàòè÷åñêèé ïðèâåò ìîåìó „åíè, äàáû ðàçäåëèòü
ñ  íèì ñâîé âîñòîðã. “æå äâà ãîäà îí  ïðîñèëñß ñî  ìíîé â  ãîðû, íî ‘îëíûøêî
ãîâîðèëà, ÷òî åìó åù… ðàíî õîäèòü â òàêèå ïîõîäû -- ñëèøêîì  ìàë è õðóïîê. Ÿ
ñ  íåîõîòîé  ñîãëàøàëñß è áðàë  ñ ñîáîé „åíè ìûñëåííî; îí ìíå ïîòîì ãîâîðèë,
÷òî ýòî ïî÷òè òàê æå çäîðîâî.
     àñûòèâ åãî ñâîèìè îùóùåíèßìè, ß ñïðîñèë: —òî äåëàåøü?
     åêó ’Ž’. „à,  ñàì, ïîä ìàìèíûì ïðèñìîòðîì, ïàïû íåò, ñìåßòüñß íåêîìó,
îí ïîøåë ïîêóïàòü ñåáå ïîäàðîê êî äíþ ðîæäåíèß, ïîäâåñíîé ìîòîð äëß ëîäêè, è
‚èêòîðà âçßë ñ ñîáîé, à  ìû ñ ìàìîé ïå÷åì òîðò ñ  ñþðïðèçîì,  òîëüêî ïàïå íå
ãîâîðè.
     Žõ, ñîâñåì çàáûë, çàâòðà æå  äâåíàäöàòîå àâãóñòà,  ìíå äâàäöàòü âîñåìü,
êàê òâîåìó ïàïå.
     (Žò÷àßíèå.) ˆ ’…… ’Ž’?!
     ‘ìåõ.  ó, ìíå â  ïîõîäå òîëüêî  òîðòà íå  õâàòàëî! ‡àâòðà íà  ìîþ äîëþ
ñâå÷êó çàææåøü è ïðîïîåøü: "‘ äíåì ðîæäåíüß òåáß".
     Žé, íàäî òîðò âûíèìàòü! îêà, äßäß îãè!
     îêà, „åíè, âå÷åðîì ïîãîâîðèì.
     Ží  áðîñèë  ìåíß  è  âåðíóëñß  ê ñâîåìó  êóëèíàðíîìó îïóñó, ïî-âèäèìîìó
òîðîïßñü çàêîí÷èòü åãî äî ïðèõîäà îòöà. „îí íåïðåìåííî ïîäíßë áû åãî íà ñìåõ
çà òàêóþ "áàáñêóþ  ðàáîòó". € êàê òèïè÷íî  äëß ìîåãî áðàòà âçßòü òðåõëåòíåãî
ëþáèìöà  ‚èêòîðà è ïîéòè ïîêóïàòü ñåáå äîðîãîé  ïîäàðîê! åò, ÷òîáû îòëîæèòü
äåíüãè íà îáðàçîâàíèå „åíè!
     Ÿ òèõî âûðóãàëñß.  …ñëè á òîëüêî ïëàòà çà îáó÷åíèå â îðòôèëäå íå  áûëà
òàê  ÷åðòîâñêè âûñîêà! …ñëè á  âåëèêèé  øòàò  üþ-ƒåìïøèð  íå  âû÷åðêíóë  èç
áþäæåòà ñóáñèäèè íà îáó÷åíèå  îäàðåííûõ äåòåé!  …ñëè  á ìåñòíàß êàòîëè÷åñêàß
øêîëà  íå  áûëà  òàê  îðòîäîêñàëüíà!  ‘åñòðà  äèðåêòîðà   îáåùàëà   ïîäóìàòü
îòíîñèòåëüíî ñïåöèàëüíûõ êóðñîâ äëß „åíè, íî îñòàëàñü íåïðåêëîííà â òîì, ÷òî
åãî íàäî ïîñàäèòü â ïåðâûé êëàññ, êàê  âñåõ ïðî÷èõ øåñòèëåòîê, "äàáû ïðèâèòü
åìó îáùåñòâåííûå è òðóäîâûå íàâûêè".
     „åíè óæå çíàåò  ãîðàçäî áîëüøå ìåíß,  à êàêîâî áûëî áû ìíå òåïåðü ñåñòü
çà ïàðòó ñ ïåðâîêëàøêàìè! îæå ïðàâûé!
     Ÿ  áóêâàëüíî  ñêàòèëñß  ñ  ƒóñèíîãî  ƒëàçà è ñòàë âûáèðàòü  ñåáå  íîâûé
ìàðøðóò. ûíåøíßß  âûëàçêà â ãîðû ïðåäïîëàãàëàñü êàê ùàäßùàß, óñïîêàèâàþùàß,
íî  ïåðåä  ëèöîì î÷åðåäíîé ïîäëîñòè „îíà è ìîåãî ñîáñòâåííîãî  áåññèëèß ãíåâ
îïßòü  óäàðèë ìíå â ãîëîâó è çàõîòåëîñü èçìîòàòü ñåáß äî ïðåäåëà. Ÿ âçãëßíóë
íà ÷àñû. …ùå íåò è ïîëóäíß. ‘îëíöå çàéäåò íå ðàíüøå âîñüìè. „î òåìíîòû, åñëè
èäòè  áîäðûì  øàãîì,  óñïåþ  îòìàõàòü   ÷åòûðíàäöàòü  êèëîìåòðîâ  ïî  êðóòûì
ïåðåâàëàì è çàíî÷óþ â çíàêîìîì àëüïèéñêîì ïðèþòå.
     ˆ ß òðîíóëñß â ïóòü.
     îãîäà  ñòîßëà íà  äèâî,  õîòß  è  áûëî  íåìíîãî æàðêî.  Ÿ ïåðåäîõíóë è
îñâåæèëñß  â íåáûñòðîì ðó÷üå;  ïîòîì  ìåíß îòâëåê  ðåçêèé  êðèê, ïîõîæèé  íà
âîðîíèé -- ïðåæäå âîðîí áûë ðåäêîé ïòèöåé â îâîé €íãëèè, à òåïåðü ïîíåìíîãó
âîçâðàùàåòñß. ‚ñïîìíèâ ïðåæíåå ïðèñòðàñòèå ê íàáëþäåíèþ çà ïîâàäêàìè ïòèö, ß
ïîøåë åù… áûñòðåå.  Š íàìå÷åííîìó âðåìåíè äîñòèã ãîðû Šàðëî è äâèíóëñß ââåðõ
ïî øåðîõîâàòîìó ñåâåðíîìó îòðîãó. åéçàæ ìðà÷åí,  êàê â ëàáðàäîðñêîé òóíäðå,
çàòî  îòñþäà  õîðîøî ïðîñìàòðèâàëèñü ƒóñèíûé  ƒëàç  è  “ñïåõ.  Ÿ  ïîïðîáîâàë
âûçâàòü „åíè, íî îòâåòà  íå  ïîëó÷èë. ‚èäíî,  „îí  âåðíóëñß äîìîé, è ðåáåíêó
ïðèøëîñü ñðî÷íî óêðûòüñß çà  óìñòâåííûì áàðüåðîì, êîòîðûé îí ÷àñòî âîçäâèãàë
ïðîòèâ îòöîâñêèõ íàñìåøåê è ïðèäèðîê.
     —åðò áû òåáß ïîáðàë, „îí! ‡íàß,  ÷òî íå ìîæåò è ïàëüöåì òðîíóòü ìàëûøà,
îí  åù… áîëüøå óñåðäñòâóåò â òîì, ÷òîáû çàäåòü åãî ÷óâñòâà. ˆíòåðíàò ñòàë áû
áëåñòßùèì âûõîäîì:  íà äåâßòü  ìåñßöåâ  â ãîäó  óáðàòü ðåáåíêà ñ  ãëàç „îíà,
îáåñïå÷èòü  åìó ñâîáîäó, îáùåíèå ñ  äðóãèìè îäàðåííûìè äåòüìè  è ïîíèìàþùèìè
âçðîñëûìè --  ÷òî  ìîæåò áûòü ëó÷øå! ’åïåðü ýòà  âîçìîæíîñòü ðóõíóëà, è ß íå
âèäåë  èíîãî ñïîñîáà ðåøèòü ïðîáëåìó „åíè, êàê  ñäåëàòü  åãî ìåòàïñèõè÷åñêèé
äàð äîñòîßíèåì ãëàñíîñòè.
     î âñå âî ìíå  ïðîòèâèëîñü ýòîìó. Šàê  òîëüêî  èñòèíà âûéäåò  íàðóæó, â
íåãî  âöåïßòñß  ïàðàïñèõîëîãè÷åñêèå  ëàáîðàòîðèè,  ñòàíóò  ðâàòü  íà  ÷àñòè,
âûòßãèâàòü  âñå  æèëû,  òðåòèðîâàòü...  ‚îò, íåäàâíî âîçíèê åù…  îäèí  öåíòð
ïàðàïñèõîëîãè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé ïîä ýãèäîé ‚‚‘ ‘˜€...
     åò. „îëæíà áûòü êàêàß-òî àëüòåðíàòèâà!
     Ÿ ëåç ââåðõ, îáäóìûâàß è îòáðàñûâàß îäèí ïëàí çà äðóãèì. ‚ûêðàñòü „åíè.
îäñûïàòü â âèñêè „îíó êàêîãî-íèáóäü çåëüß  è îêàçàòü íà íåãî ïðèíóäèòåëüíîå
âîçäåéñòâèå. Žòêðûòü òàéíó „åíè ìîíàõèíßì è çàðó÷èòüñß èõ ïîääåðæêîé. ‘äóðåë
ñîâñåì! àçâå ýòèì ãóñûíßì ñïðàâèòüñß  ñ òàêèì äåëîì? àïèñàòü ñàìîìó àèíó.
ƒóáåðíàòîðó øòàòà üþ-ƒåìïøèð. ðåçèäåíòó èêñîíó. ‚ "üþ-‰îðê òàéìå"!
     ‡àíßòûé ìûñëßìè  î ïëåìßííèêå, ß íà÷àë âîñõîæäåíèå íà ãîðó “ñïåõ -- òàê
èðîíè÷åñêè  èìåíóåòñß öåíòðàëüíûé ïèê  íåâûñîêîé ãðßäû. „îáðàòüñß äî âåðøèíû
íå  òàê  óæ òðóäíî,  òîëüêî  íà ïóòè  ïîïàäàþòñß  áîëîòèñòûå  òðßñèíû:  îäèí
íåâåðíûé øàã -- è ïðîâàëèøüñß ïî  êîëåíî â  ÷åðíóþ æèæó.  àç îñòóïèâøèñü, ß
ìèãîì  îïîìíèëñß,  íî ïðè  ýòîì  ÷óòü  íå  óõíóë  âíèç  ñ  îáðûâà, óìóäðèëñß
âûâèõíóòü êîëåíî è ïî øåþ çàáðûçãàëñß ëèïêîé âîíþ÷åé ãðßçüþ.
     Ÿ âûïîëç èç áîëîòà, ïðîêëèíàß ñâîþ òóïîñòü è òîïîãðàôèþ ðîäíîãî  øòàòà,
ãäå òðßñèíû  áûâàþò äàæå íà  âåðøèíàõ ãîð.  òî ñëåäñòâèå  ìåñòíîãî êëèìàòà,
êîãäà âëàæíûå  âîçäóøíûå  ìàññû,  íàãîíßåìûå  âåòðàìè,  îñåäàþò  íà  ñêëîíàõ
íåâûñîêèõ ãîð. ‹åòîì  íàä  íèìè  ïîñòîßííî  âèñßò  òóìàíû, èëè  ìîðîñèò, èëè
áóøóþò ãðîçû, â òî âðåìß êàê âíèçó òåïëî è ñóõî.
     ðîêëèíàß ñòðàííîñòè çäåøíåãî êëèìàòà, ß ñèäåë íà âàëóíå, ìåíßë øòàíû è
íîñêè  è  ÷óâñòâîâàë, êàê  çàïàäíûé âåòåð  óñèëèâàåòñß, à  èç-çà äâóõ  ëûñûõ
âåðøèí âûïîëçàþò  ÷åðíûå òó÷è. ’àê âîò  ïî÷åìó íà ïóòè  ìíå âñòðåòèëîñü ëèøü
íåñêîëüêî  ÷åëîâåê,  ïðè÷åì âñå äâèãàëèñü â  ïðîòèâîïîëîæíîì  íàïðàâëåíèè, ê
áëèæàéøåìó óêðûòèþ.  Œíå òåïåðü äî íåãî ÷àñà ÷åòûðå õîäüáû -- ýòî íîðìàëüíûì
øàãîì, à çà ñêîëüêî äîõðîìàþ ñî ñâîèì êîëåíîì, îäíîìó îãó âåäîìî.
     ˆ  ß  íà  ÷åðåïàøüåé  ñêîðîñòè ïîòàùèëñß âïåðåä,  âûñìàòðèâàß ïî äîðîãå
ìåñòî äëß ïðèâàëà, ïîñêîëüêó òó÷è ãðîçíî ñãóùàëèñü, êðóãîì îäíè ãîëûå óñòóïû
äà  íèçêîðîñëûå  äåðåâöà (äàæå ïîñîõ âûðåçàòü íå èç ÷åãî). Žáëàêà óæå ñêðûëè
ñîëíöå; âåòåð  êîëûõàë  êàðëèêîâóþ  ðàñòèòåëüíîñòü  â ïðåääâåðüå  óðàãàííîãî
ôðîíòà. åáî íà þãî-çàïàäå ïðèîáðåëî ÷åðíî-ôèîëåòîâûé îòòåíîê.
     Ÿ ïîñêîëüçíóëñß è ïðîëåòåë íåñêîëüêî ìåòðîâ ïî ðàçìûòîìó ñêëîíó, áîëü â
êîëåíå ñòàëà çâåðñêîé. “ïàë ß íà áîê è, ê ñ÷àñòüþ, óñïåë  ïîäëîæèòü ïîä ñåáß
ðþêçàê.  ‡àêðûë  ãëàçà,  ïðèñëóøèâàßñü  ê îñòðîé  áîëè  è  æóð÷àíüþ ðó÷åéêà,
ïðîòåêàâøåãî â íåñêîëüêèõ  ìåòðàõ  îò ìåíß. “æå ßâñòâåííî äîíîñèëèñü ðàñêàòû
ãðîìà è ñòóê ïåðâûõ êàïåëü.
     -- ‚îò ÷åðòîâùèíà! -- ïðîöåäèë ß ñêâîçü çóáû.
     —òî æå äåëàòü-òî? —åðåç êàêèå-íèáóäü ìèíóòû  ñêëîí ïðåâðàòèòñß â ãîðíûé
ïîòîê  è ãðßíåò íàñòîßùàß  áóðß. ðèêðûâàßñü  ðþêçàêîì, ß  âûëîìàë íåñêîëüêî
ïàëîê, ÷òîá íàëîæèòü øèíó íà âûâèõíóòîå êîëåíî. ‡àêðåïèë êàê  ñëåäóåò ñóñòàâ
è ïîïûòàëñß ñîñðåäîòî÷èòü  íà òðàâìå ñâîþ  ýêñòðàñåíñîðèêó. åò,  íè÷åãî  íå
âûõîäèò. Ÿ ñëèøêîì âçâèí÷åí, ÷òîáû  äîñòè÷ü íåîáõîäèìîé êîíöåíòðàöèè óñèëèé.
îýòîìó íàïßëèë  çþéäâåñòêó -- åäèíñòâåííóþ ìîþ  çàùèòó îò äîæäß, -- âçâàëèë
íà ïëå÷è ðþêçàê è ïðîäîëæèë íåóêëþæåå âîñõîæäåíèå.
     „îæäü ïîëèë âìåñòå ñ íåáåñíûì ôåéåðâåðêîì.  à òàêîì  îòêðûòîì  ìåñòå ó
ìåíß âñåãî äâå ïåðñïåêòèâû: ëèáî ïðèãâîçäèò ìîëíèß, ëèáî ðàñøèáóñü â ëåïåøêó
î  ñêîëüçêèå  ãðàíèòíûå ñêàëû. ‚ ïðèþò äî  òåìíîòû óæ òî÷íî íå  ïîñïåþ. àäî
ãäå-íèáóäü  ñõîðîíèòüñß è  ïåðåæäàòü,  íî  ñêîëüêî  ß  íè  êîïàëñß â ïàìßòè,
ïðèïîìèíàß ïðîøëîãîäíèé  ïîõîä ïî ýòîìó ìàðøðóòó, íè÷åãî ïîõîæåãî íà óêðûòèå
â  ãîëîâó  íå  ïðèõîäèëî.  …ñëè  æå  ñâåðíóòü  ñ  òðîïû  --  êàê  ïèòü  äàòü
çàáëóäèøüñß.
     Ÿ  òùåòíî  áóðàâèë  ãëàçàìè çàâåñó  ëèâíß â  ïîèñêàõ  õîòü êàêîé-íèáóäü
òðåùèíû èëè íîðû. Ÿñíîâèäåíèå îòêàçàëî íàïðî÷ü. ’î ëè èç-çà ñëåïßùèõ ìîëíèé,
òî ëè èç-çà äèêîé ëîìîòû â êîëåíå, òî ëè ïðîñòî îò  ïîëíîé ðàñòåðßííîñòè. à
âñßêèé ñëó÷àé ïîñëàë „åíè  ïðèçûâ î ïîìîùè:  âîçìîæíî,  âûñîêî÷óâñòâèòåëüíûé
ìîçã  ìàëü÷èêà ñóìååò îòûñêàòü  óêðûòèå òàì,  ãäå ìîè  ñïîñîáíîñòè ïîòåðïåëè
ôèàñêî.  Ží íå îòâåòèë. î-âèäèìîìó, òåëåïàòè÷åñêèé îêëèê áûë ñëèøêîì ñëàá è
íå ñìîã ïðîáèòüñß ÷åðåç ãëûáû. ó âñå, ß ïîãîðåë!
     Alors  -- j'y  suis, j'y reste!  [ˆòàê, ß  çäåñü --  è  çäåñü îñòàíóñü!
(ôðàíö.)] …ñëè, êîíå÷íî...
     ’î, ÷òî  ñëó÷èëîñü  ïîòîì,  êàæåòñß  â  ðåòðîñïåêöèè  ïàðîäèåé âåëèêîãî
ñîáûòèß, êîåìó ñóæäåíî áûëî  ñëó÷èòüñß ñîðîê ëåò ñïóñòß.  ðèêîâàííûé ê ýòîé
÷åðòîâîé ãîðå, ß çàòðàâëåííî îãëßäåëñß, ïîäíßë ãîëîâó ê íåáó è çàâûë:
     -- ðèçðàê! é, ðèçðàê! ‚ûçâîëè ìåíß èç ýòîãî ïîòîïà!
     ‚îöàðèëàñü êðîìåøíàß  òüìà, òî è  äåëî íàðóøàåìàß  ñâåðêàíüåì ìîëíèé. Ÿ
âíîâü  ïîçâàë ”àìèëüíîãî  ðèçðàêà.  ‚åòåð ßðèëñß,  êîëåíî  ïðè÷èíßëî àäñêóþ
áîëü; íåñìîòðß íà çþéäâåñòêó, ß âåñü ïðîìîê, ïîñêîëüêó äîæäü ñûïàë  íå âíèç,
à  êàê áû  ââåðõ ïî ñêëîíó.  Ÿ  áðîñèë ðþêçàê  è ïëþõíóëñß íà ìîêðûé êàìåíü,
íåëåïî âûòßíóâ ïåðåâßçàííóþ íîãó.
     -- é òû, ñóêèí ñûí! î÷åìó, êîãäà òû íóæåí, òåáß íåò êàê íåò?
     Ÿ çäåñü, îòâåòèë îí.
     —òî ýòî --  ãàëëþöèíàöèß? Ÿ òàê è ïîäñêî÷èë  íà ìåñòå.  ‚åòåð  âíåçàïíî
ñòèõ, äîæäü  ïðåêðàòèëñß, áóäòî  êòî-òî çàâåðíóë  íà íåáå  êðàí. ‚îêðóã ìåíß
ðàñïðîñòðàíßëîñü  ìàòîâîå  ñâå÷åíèå,  òî÷íî  ïîãëîòèâøåå  âñïûøêè  ìîëíèé --
òåïåðü îíè êàçàëèñü ìíå ñëàáîé ïóëüñàöèåé ñâåòà â äóãîîáðàçíîì îðåîëå.
     -- ðèçðàê! -- ïðîøåïòàë ß.
     A vos ordres [Š âàøèì óñëóãàì (ôðàíö.).].
     -- åóæòî è âïðàâäó òû?
     åäíßãà! ’û ðàçâå íå ïîíßë, ÷òî ìåíß ñòîèò òîëüêî  ïîçâàòü. „àæå åñëè ß
ñàì íå óñëûøó, ìíå îáßçàòåëüíî ïåðåäàäóò.
     î-ôðàíöóçñêè  è  ïî-àíãëèéñêè  ß âûñêàçàë åìó âñå, ÷òî î  íåì äóìàþ, à
çàòåì  ïîòðåáîâàë, ÷òîáû îí  íåìåäëåííî èñöåëèë ìîå  êîëåíî.  Voilà! [ˆ âîò!
(ôðàíö.)] îëè êàê íå áûâàëî. å ïîìíß ñåáß îò ðàäîñòè,  ß ñíîâà îáðàòèëñß ê
íåìó:
     -- € ñëàáî òåáå ìåíß âûñóøèòü?
     åò íè÷åãî ïðîùå.
     óô! Žáëàêà ïàðà âûðâàëèñü èç ðóêàâîâ  çþéäâåñòêè. Ÿ ñòàùèë å… ñ ñåáß è
ñ óäèâëåíèåì îáíàðóæèë, ÷òî ñâèòåð, øòàíû è äàæå íîñêè ñîâåðøåííî ñóõèå.
     -- —åðò ïîáåðè! -- âîñõèòèëñß ß. -- ’åïåðü áû ÷àéêó ñ áðåíäè.
     ðèçðàê îòîçâàëñß ñ íåêîòîðîé íàñìåøêîé:
     î-ìîåìó,  òû óæå èñ÷åðïàë òðàäèöèîííûå òðè æåëàíèß.  ˆ ÷àé, è áðåíäè ó
òåáß â ðþêçàêå.
     Ÿ ðàñõîõîòàëñß, êàê áåçóìíûé, è ïîòßíóëñß çà ðþêçàêîì. ðèçðàê ñíèçîøåë
äî òîãî, ÷òî âûñóøèë áëèçëåæàùèé âàëóí; íà íåãî  ß  ïîñòàâèë òåðìîñ  è íàáèë
ðîò  êðåêåðàìè.   ‘èßíèå   (òîãäà  ß  åù…  íå  çíàë,   ÷òî   îíî  íàçûâàåòñß
ïñèõîêðåàòèâíûì)  îòáðàñûâàëî  áëåäíûå îòáëåñêè íà êóñòû, ñ  êîòîðûõ  êàïàëà
âîäà.
     -- ‘ëàâà òåáå ƒîñïîäè,  äîçâàëñß! € òî ß òóò áåç òåáß ÷óòü  íå ïîäîõ. “
áåäíîãî „åíè  æèçíü è  òàê íåñëàäêàß, íå  õâàòàëî åìó åù… ëèøèòüñß  ëþáèìîãî
äßäþøêè.
     ðèçðàê êàê áóäòî ïîðàçèëñß:
     åñëàäêàß, ãîâîðèøü?
     -- ó äà,  ß ñîáèðàëñß  åãî  îïðåäåëèòü â èíòåðíàò, íî „îí è âñß  ñåìüß
âñòàëè íàìåðòâî... Ÿ äóìàë, òû çíàåøü.
     „à íåò, ß... áûë  â îòëó÷êå.  ‡íà÷èò, òâîé  áðàò âîçðàæàåò ïðîòèâ òîãî,
÷òîáû „åíè âîñïèòûâàëñß ó èåçóèòîâ?
     --  Šàêèõ   èåçóèòîâ?  ƒîâîðßò  òåáå,  ß   õîòåë  åãî  â  îðòôèëä-•îëë
ïðèñòðîèòü. òî èíòåðíàò â ‚åðìîíòå äëß îñîáî îäàðåííûõ äåòåé.
     ðèçðàê íåêîòîðîå âðåìß ïðåáûâàë â çàäóì÷èâîñòè.
     ˆíûìè  ñëîâàìè, îïßòü  òðåáóåòñß ìîå  ïðßìîå  âìåøàòåëüñòâî? ˆíòåðåñíûé
ïðèìåð  ñèíõðîííîãî ìûøëåíèß!  „åíè î òâîèõ ïëàíàõ è ñëîâîì íå îáìîëâèëñß --
òàê îòêóäà æå ìíå áûëî çíàòü?
     ˆç åãî ëåïåòà ß íè÷åãî íå ïîíßë, äà  è íå îñîáåííî âñëóøèâàëñß. Ÿ íàëèë
ñåáå ÷àþ â êðûøêó èç-ïîä òåðìîñà  è ïëåñíóë òóäà äîáðûé ãëîòîê áðåíäè. ‡àòåì
ïîëóøóòß âûòßíóë ïåðåä ñîáîé ïëàñòìàññîâóþ ôëßæêó:
     -- å õî÷åøü ãëîòíóòü?
     Mersi beau, ïîáëàãîäàðèë îí.
     ”ëßæêà âûïëûëà èç ìîèõ ðóê, íåìíîãî ïîêà÷àëàñü â âîçäóõå è âåðíóëàñü êî
ìíå. Ÿ çàëïîì âûïèë ÷àé  è çàêàøëßëñß. “ ìåíß óæå òîãäà ïîßâèëàñü ìûñëü, ÷òî
ðèçðàê -- íå áîëåå ÷åì èãðà âîîáðàæåíèß, íî  â òàêîì  ñëó÷àå îíî èãðàåò  ñî
ìíîé ñëèøêîì çëûå øóòêè.
     -- ’àê ÷òî òàì íàñ÷åò èåçóèòîâ?
     „âà   ñâßùåííèêà   --  „æåðåò   ëñâîðò  è  ”ðýíê  „þáóà  --  îòêðûâàþò
ýêñïåðèìåíòàëüíóþ øêîëó äëß îäàðåííûõ äåòåé ìàëîîáåñïå÷åííûõ  ðîäèòåëåé. Žíà
èìåíóåòñß ðåáåôñêîé àêàäåìèåé è íàõîäèòñß áëèç Šîíêîðäà, â ïîìåùåíèè áûâøåé
èåçóèòñêîé ñåìèíàðèè. ‘âßòûå  îòöû ïðèìóò „åíè íà ïîëíîå  îáåñïå÷åíèå. €  òû
áóäåøü äàâàòü åìó êàðìàííûå äåíüãè. „îí îñòàíåòñß äîâîëåí.
     Ÿ è  íå äóìàë ïðèïèñûâàòü ðàçëèâøååñß ïî æèëàì áëàæåííîå òåïëî äåéñòâèþ
áðåíäè.
     -- ëñâîðò... ëñâîðò... ‚ðîäå áû ß âñòðå÷àë òàêóþ ôàìèëèþ â "üþñóèê".
òî ÷òî, òîò ñàìûé?
     ðèçðàê íå îáðàòèë âíèìàíèß íà ìîþ ðåïëèêó.
     îñëå  òîãî êàê „åíè îòó÷èòñß  â àêàäåìèè, òû ðàññêàæåøü îòöó  ëñâîðòó
âñþ ïðàâäó î íåì. ‘âßùåííèê âñå ïîéìåò è ñóìååò ïîçàáîòèòüñß î „åíè â ïåðèîä
ñîçðåâàíèß. ’àê ÷òî ìîæåøü ñî ñïîêîéíîé äóøîé äîâåðèòü åìó ìàëü÷èêà.
     “ ìåíß çàêðóæèëàñü  ãîëîâà. ˜åñòü ëåò ß âñåãî ñåáß ïîñâßùàë ïëåìßííèêó,
à êîãäà åãî íå áûëî ðßäîì, ìåñòà ñåáå  íå íàõîäèë îò òðåâîãè. î íàñêîëüêî ß
ïîíßë èç ñëîâ ðèçðàêà, ìîß ìèññèß çàêîí÷åíà?
     å  çàêîí÷åíà,  âîçðàçèë  îí.  „åíè âñåãäà áóäåò  íóæäàòüñß â  òåáå. î
ïåðâîå çàäàíèå òû âûïîëíèë ñ  ÷åñòüþ,  è òåïåðü íà íåêîòîðîå  âðåìß  ó  òåáß
ïîßâèòñß âîçìîæíîñòü çàíßòüñß ëè÷íûìè äåëàìè.
     -- à íåêîòîðîå âðåìß?!
     ‘ïîêîéíî! Ne vous tracassez pas [å íàäî íåðâíè÷àòü (ôðàíö.).].  “ òåáß
â çàïàñå ãîäû.
     -- ˆ îòêóäà òû òàêîé âçßëñß? -- âñïûëèë ß. -- ‚ñå åìó èçâåñòíî!
     Œîãó ñêàçàòü,  åñëè èíòåðåñóåøüñß. Ÿ èç äðóãîãî ìèðà, ñ äàëåêîé çâåçäû.
“  ìåíß èìåþòñß  îñîáûå ïîëíîìî÷èß îïåêàòü ñåìüþ  åìèëàðäîâ. ðè÷èí ïîêà íå
íàçîâó  --  ñàì  ïîéìåøü  ñî  âðåìåíåì. Œíå  óæå  ïîðà.  î ïðåæäå  ß äîëæåí
óáåäèòüñß â òâîåé áåçîïàñíîñòè. ƒðîçà óòèõíåò òîëüêî íà ðàññâåòå.
     ‚ûõîäèò,  ëåòàþùèå òàðåëêè, ïðî  êîòîðûå âñå  òîëüêî  è òâåðäßò, --  íå
äîñóæèé âûìûñåë. ‘òàëî áûòü, ìîé ðèçðàê -- îäèí èç ïðèøåëüöåâ?
     -- € ÷òî ïðîèçîøëî ñ åòòè è àðíè íà ñòàðîé ôðàíêîíñêîé äîðîãå?
     ðèçðàê õîõîòíóë.
     ó, ýòî ìû îáñóäèì â ñëåäóþùèé ðàç.
     Œóòíîå ñâå÷åíèå  ñîìêíóëîñü âîêðóã ìåíß.  åñêîëüêî ìèíóò ß ïðåáûâàë  â
êàêîì-òî æåì÷óæíîì êîêîíå, ïîòîì  ìåíß îñëåïèëà  ìîëíèß,  îãëóøèëè  ãðîìîâûå
ðàñêàòû  è  ëèâåíü  îáðóøèëñß ìíå íà ãîëîâó,  òî÷íî èç âîäîïàäà.  î  ïåéçàæ
âîêðóã áûë óæå äðóãîé. Œåòðàõ â òðåõ ß ðàçãëßäåë áðåâåí÷àòûé äîìèê íà áåðåãó
ðó÷üß. Žêíà áûëè îñâåùåíû; âíóòðè ìåëüêàëè òåíè; ñëûøàëèñü çâóêè ãàðìîíèêè è
ïåíèå.
     ‚ ðóêàõ ß âñå åù… äåðæàë êðûøêó îò òåðìîñà, ïðàâäà íàïîëíåííóþ íå ÷àåì,
à  äîæäåâîé  âîäîé.  Ÿ  âûïëåñíóë  âîäó,  ïîäõâàòèë  ëåæàùèé ó íîã  ðþêçàê è
íàïðàâèëñß ê äâåðè àëüïèéñêîãî ïðèþòà.

        18

     ‘óäíî ñëåæåíèß Šðàê à-àì (Šðîí 96-101010)
     24 èþíß 1974 ãîäà

     à-äðó  âîøëà  â  êàáèíó,   îòñàëþòîâàëà  íà  ñêðûòîì  ðàñîâîì  ìîäóëå
âûøåñòîßùåìó êðîíäàêó, îñòàëüíûì æå íåáðåæíî áðîñèëà âñëóõ:
     -- ‚ûñîêèõ ìûñëåé âàì, êîëëåãè!
     ‚ ðåçåðâóàðå å… óìà îòïå÷àòàëñß âîïðîñ:
     ‡à÷åì âûçâàëè,  óìíèêè? ‚ûâîä íà îðáèòó ðóññêîé êîñìè÷åñêîé ëàáîðàòîðèè
"‘àëþò" ïî ðàñïèñàíèþ ïðåäïîëàãàåòñß íå ðàíüøå ÷åì ÷åðåç ïßòü ÷àñîâ.
     -- ‚åðíî, à-äðó, -- îòâåòèë íà å… íåâûñêàçàííóþ ìûñëü ’óëà-êó. -- î
âíèçó, â üþ-ƒåìïøèðå, ñåé÷àñ ïðîèçîéäåò åù…  îäíî çíàìåíàòåëüíîå ñîáûòèå...
èç òåõ, ÷òî ïîâòîðßþòñß äâà ðàçà â ãîä.
     ‘èìáèàðè è ãèè â îäèí ãîëîñ ðàññìåßëèñü.
     ’óëà-êó  óêîðèçíåííî  âçãëßíóë  íà íèõ,  çàòåì îáðàòèëñß  ê à-äðó  è
ìîëîäîìó ïîëòðîßíöó,  íà  ñåðîâàòî-ôèîëåòîâîì ëèöå  êîòîðîãî  áûëî  íàïèñàíî
íåäîóìåíèå.
     --  Œíå  èçâåñòíî  âàøå  óâëå÷åíèå  êñåíîïñèõîëîãèåé, ìîè  þíûå äðóçüß.
îñêîëüêó  â çåìíûõ äåëàõ  âû  íîâè÷êè, âàñ íàâåðíßêà çàèíòåðåñóåò  òèïè÷íûé
îáðàç÷èê ñåâåðîàìåðèêàíñêèõ óìîíàñòðîåíèé.
     -- ó,  äî  òèïè÷íîãî  åìó  åù…  äàëåêî, --  âîçðàçèë  ïåäàíò ñ ïëàíåòû
‘èìáèàðè; ó íåãî íà âñå èìåëèñü  äàííûå ñòàòèñòèêè. -- Žáñëåäîâàíèß ‘åäüìîãî
çåìíîãî ñòàòóñà ïîêàçûâàþò, ÷òî ñîðîê äåâßòü è äâàäöàòü  äâå  ñîòûõ ïðîöåíòà
âåðèò â ñóùåñòâîâàíèå  äðóãèõ íàñåëåííûõ ïëàíåò,  è ëèøü äåâßòü è  äåâßíîñòî
îäíà ñîòàß ïðîöåíòà óòâåðæäàåò, ÷òî ñâîèìè ãëàçàìè âèäåëè ïðèøåëüöåâ.
     ˆç óìà ãèè „ðè-„ðè-‚àâëà âûïëåñíóëàñü âîëíà äåòñêîé ðàäîñòè.
     -- ‚îò âèäèòå, êàê ìû îòñòàëè îò æèçíè! òîãî íàäî áûëî îæèäàòü.
     -- î-ìîåìó, --  îòêëèêíóëàñü  à-äðó,  -- ýòè  öèôðû  ïîêàçûâàþò, ÷òî
òðèäöàòèëåòíåå íàáëþäåíèå îïðàâäàëî ñåáß.
     -- å ãîâîðè "ãîï", -- õìûêíóë ñèìáèàðè,  -- ÷òîáû  ïîíßòü çåìëßí, òåáå
åù… ó÷èòüñß è ó÷èòüñß íàäî.
     --  ˆ  âåðíî,  -- ïîäõâàòèë  „ðè-„ðè-‚àâë,  -- âçßòü  õîòß  áû  òåõ  æå
àìåðèêàíöåâ.  Žíè  ïîðàçèòåëüíî  áûñòðî óâëåêàþòñß âñßêèìè  ïðîãðàììàìè è íå
ìåíåå áûñòðî  îõëàäåâàþò. îäóìàòü  òîëüêî -- îíè ïî÷òè óòðàòèëè  èíòåðåñ  ê
îñâîåíèþ êîñìîñà. Žñíîâíàß ÷àñòü êàïèòàëîâëîæåíèé èäåò íà êàêóþ-òî èäèîòñêóþ
âîéíó.  Š òîìó  æå ïîëèòè÷åñêèå ëèäåðû òåïåðü ïîãîëîâíî  îçàáî÷åíû  óãðîçàìè
íàöèé òðåòüåãî ñòàòóñà ïðåêðàòèòü  íåôòßíûå ïîñòàâêè.  åôòü! ó, ÷òî âû  íà
ýòî ñêàæåòå?
     ‘èìáèàðè âûäàë ñâîå ñóæäåíèå: