îßíöû íà ïåðâîáûòíîé  ñòàäèè áûëè äèêî
êðîâîæàäíû! åóäèâèòåëüíî, ÷òî îíè îùóùàþò äóõîâíóþ áëèçîñòü ê çåìëßíàì!
     --  ˆ  íåóäèâèòåëüíî,  ÷òî  Œ›  å…  íå  îùóùàåì!  -- ðßâêíóë  ïî÷òåííûé
ñèìáèàðè, âûäàâëèâàß èç ïîð íîâûå ïîòîêè  ñëèçèñòîé çåëåíè. --  ƒîâîðþ  âàì,
‡åìëß -- äåëî ãèáëîå! -- Œåëîäðàìàòè÷åñêèì æåñòîì  îí óêàçàë  íà  ýêðàí.  --
åïîñðåäñòâåííûå ó÷àñòíèêè äàííîãî  êîíôëèêòà îñòàíóòñß ñìåðòåëüíûìè âðàãàìè
ïî  ìåíüøåé  ìåðå  íà  ïðîòßæåíèè   òðåõ  ïîêîëåíèé.  Œåæäó  íàöèßìè,  ñòîëü
ïîäâèæíûìè  â  ýòíè÷åñêîì  ïëàíå, âñïûõíóò íîâûå âîéíû,  êîòîðûå ïðèâåäóò  ê
ãëîáàëüíîé  êàòàñòðîôå.  Šðîïîòëèâàß  ïðîñâåòèòåëüñêàß ðàáîòà ƒàëàêòè÷åñêîãî
‘îäðóæåñòâà ïðîïàëà  âòóíå. åò,  íà  ‡åìëþ íàäî ìàõíóòü  ðóêîé,  âî  âñßêîì
ñëó÷àå ïîêà îíà íå îêàæåòñß íà íîâîì âèòêå ýâîëþöèîííîé ñïèðàëè.
     -- åøåíèå çà ‘îâåòîì, à íå çà  âàìè! --  îòðåçàë èìè. -- —òî  äàëüøå,
„îêà-ëó?
     “ñòðàøàþùåãî âèäà ôóíêöèîíåð ñîõðàíßë  ïî÷òè ïîëíóþ íåïîäâèæíîñòü, ëèøü
îäíî ùóïàëüöå ÷óòü ïîäåðãèâàëîñü, âûïóñêàß èçóìðóäíûå  ïóçûðè,  èñ÷åçàâøèå â
ñòåðèëüíûõ  ñòûêàõ ìåæäó  ïîëîâèö.  îñëå íåäîëãîé  ïàóçû „îêà ëó ðàñïàõíóë
ñâîè  îãðîìíûå  ìîçãîâûå  ðåçåðâóàðû,  è   âñå  ïðèñóòñòâóþùèå  óâèäåëè  çàë
çàñåäàíèé  ‚ûñøåãî ‘îâåòà,  íàõîäßùåãîñß  çà  ÷åòûðå  òûñß÷è ñâåòîâûõ  ëåò â
òóìàííîñòè Žðèîíà.  ‡à êðóãëûì ñòîëîì ðàñïîëîæèëñß ðóêîâîäßùèé îðãàí åäèíîãî
ƒàëàêòè÷åñêîãî ‘îäðóæåñòâà, óæå ïðèíßâøèé ðåøåíèå êàñàòåëüíî çåìíîãî àçóìà.
åçóëüòàòû ãîëîñîâàíèß ñî ñêîðîñòüþ ìûñëè äîñòèãëè ðåöåïòîðîâ „îêà-ëó.
     --  îëòðîßíñêàß €ìàëüãàìà ïðîãîëîñîâàëà çà ñîòðóäíè÷åñòâî ñ ‡åìëåé, --
ñîîáùèë  îí.  --  Šðîíäàêè,  ãèè  è  ñèìáèàðè  ñî÷ëè  äàëüíåéøåå  íàáëþäåíèå
íåöåëåñîîáðàçíûì, ïðè÷åì áîëüøèíñòâî ÷ëåíîâ âûñòóïèëî çà ïîëíûé ðàçðûâ.
     -- ó?! -- âîñêëèêíóë €äàëàñòàì. -- —òî ß ãîâîðèë?
     -- €  êàê æå  ìóçûêà?!  -- ñîêðóøàëñß àï-àï. --  åóæåëè ìû  ïîçâîëèì
ïîãèáíóòü òâîðåíèßì ‘èáåëèóñà, ˜åíáåðãà, „þêà ëëèíãòîíà?!
     Žäíàêî ãëàâà ýêñïåäèöèè åù… íå çàêîí÷èë ñâîå ñîîáùåíèå.
     -- à âûíåñåííîå ðåøåíèå íàëîæåíî âåòî Šîíòðîëüíûì îðãàíîì ‹èëìèêà.
     -- Ž  ñâßòàß  èñòèíà  è êðàñîòà!  --  ïðîøåïòàë ñòàðåéøèíà  ‹àðèõàì. --
‹èëìèê âìåøàëñß â òàêîå ïóñòß÷íîå äåëî? åâåðîßòíî!
     ƒèè òðßõíóë ïóøèñòîé ãîëîâîé. …ãî òåñòèêóëû âçäðîãíóëè è ïîáàãðîâåëè.
     -- ‚åòî ‹èëìèêà! à ìîåé ïàìßòè òàêîãî åù… íå ñëó÷àëîñü!
     -- …ñòåñòâåííî. ’û  è íå  ìîæåøü ýòîãî ïîìíèòü, --  ñêàçàë ãåðìàôðîäèòó
êðîíäàê. --  îäîáíûé ïðåöåäåíò èìåë  ìåñòî çàäîëãî äî  òîãî, êàê òâîß  ðàñà
ïðèìêíóëà  ê …äèíñòâó.  ˆ  äî  òîãî,  êàê  ïîëòðîßíöû è  ñèìáèàðè  íàó÷èëèñü
ïîëüçîâàòüñß êàìåííûìè îðóäèßìè è  âûñåêàòü  îãîíü. …ñëè áûòü òî÷íûì, òðèñòà
ñîðîê äâå òûñß÷è äåâßòüñîò øåñòüäåñßò äâà ñòàíäàðòíûõ ãîäà òîìó íàçàä.
     ‚ ïîòðßñåííîé òèøèíå  „îêà-ëó ñäåëàë €äàëàñòàìó  çíàê ñìåíèòü îáðàç íà
ýêðàíå.  ‡ðåëèùå ðàçðóøåííîãî  ãîðîäà ðàñøèðèëîñü  äî ïàíîðàìû  âñåé  ‡åìëè,
îáîçðåâàåìîé  ñ áîðòà êîñìè÷åñêîãî  êîðàáëß. Žçàðåííûé ñîëíöåì  áåëî-ãîëóáîé
øàð ñèßë íà  ôîíå äûìíî-ñåðåáðèñòîé ãàëàêòè÷åñêîé ðàâíèíû,  ñëîâíî  ëó÷èñòûé
àãàò.
     -- îëåå òîãî, -- ïðîäîëæàë „îêà. -- ‹èëìèê ðåêîìåíäóåò  íàì ïåðåéòè îò
÷èñòîãî  íàáëþäåíèß ê  ýòàïó  îòäåëüíûõ ìàíèôåñòàöèé.  åîáõîäèìî îçíàêîìèòü
æèòåëåé  ‡åìëè ñ  êîíöåïöèåé  ìåæçâåçäíîãî  ‘îîáùåñòâà. „àííûé  ýòàï  çàéìåò
òðèäöàòü ëåò è, âîçìîæíî, ñòàíåò ïðåääâåðèåì áóäóùåãî ‚òîðæåíèß.
     ‘èìáèàðè  åäâà íå ïîïåðõíóëèñü ñîáñòâåííîé ñëèçüþ. îëòðîßíñêàß ïàðî÷êà
äðóæíî çàõëîïàëà â ëàäîøè.
     àï-àï-àíë ñòîè÷åñêè óñïîêàèâàë âîçáóæäåííûå äâóïîëûå ãåíèòàëèè, ïîêà
íå äîâåë èõ äî ñâåòëî-âèøíåâîãî öâåòà.
     --   Ÿ   òàê   ðàä!   --  áëàæåííî   âûäîõíóë  îí.  --  ‡åìëß  ïîèñòèíå
îáâîðîæèòåëüíàß ïëàíåòà. ‘òàòèñòè÷åñêè åñòü øàíñ, ÷òî ëþäè  îáðàçóìßòñß. òî
î÷åíü äëèòåëüíûé, íî îòíþäü íå áåçíàäåæíûé ïðîöåññ...
     Ží  ïðîñòåð øåñòèïàëóþ  êîíå÷íîñòü  è âêëþ÷èë  êîìíàòíóþ  àóäèîñèñòåìó,
íàñòðîåííóþ  íà   âåíñêîå  ðàäèî.  ‡àêëþ÷èòåëüíûå  àêêîðäû  "‹óííîé  ñîíàòû"
çàïîëíèëè êàáèíó ñëåæåíèß.
     åâèäèìûé  ýêçîòè÷åñêèé  êîðàáëü  ïðîäîëæàë ñâîþ ìèññèþ,  äëèâøóþñß óæå
øåñòüäåñßò òûñß÷ ëåò.

        3

        ˆ‡ Œ…Œ“€Ž‚ Žƒ€’œ…€ …Œˆ‹€„€

     Ÿ   ðîäèëñß  â  1945  ãîäó  â  ôàáðè÷íîì  ãîðîäêå  åðëèíå,  íà  ñåâåðå
üþ-ƒåìïøèðà. Œû ñ áðàòîì-áëèçíåöîì „îíàòüåíîì ïîßâèëèñü íà ñâåò 12 àâãóñòà,
÷åðåç  äâà äíß  ïîñëå òîãî, êàê Ÿïîíèß  âñòóïèëà â  ïåðåãîâîðû îá  îêîí÷àíèè
‚òîðîé ìèðîâîé  âîéíû.  ‚î âðåìß  âîñêðåñíîé óòðåííåé  ìåññû ó íàøåé  ìàòåðè
€äåëè íà÷àëèñü ñõâàòêè, îäíàêî ñî ñâîéñòâåííûì âñåìó êëàíó óïðßìñòâîì  îíà è
âèäó íå  ïîäàëà, ïîêà íå  îòçâó÷àëè  ïîñëåäíèå  íîòû ïîñëåäíåãî  ïåñíîïåíèß.
‡àòåì äåâåðü  ‹óè  è åãî  æåíà  îòâåçëè å…  â  áîëüíèöó  ‘â.  ‹óêè,  ãäå îíà
ðàçðåøèëàñü  îò  áðåìåíè  è óìåðëà.  àø  îòåö  †îçåô çà  ïîëãîäà  äî íàøåãî
ðîæäåíèß ïîãèá â ñðàæåíèè ó Žêèíàâû.
     ‚ äåíü íàøåãî ðîæäåíèß âåòåð âñå åù… íîñèë ïî íåáó ðàäèîàêòèâíûå îáëàêà
îò  áîìáàðäèðîâêè  •èðîñèìû  è  àãàñàêè, íî  ê íàøèì  ìóòàöèßì ýòî íèêàêîãî
îòíîøåíèß íå  èìååò.  ƒåíû  àêòèâíûõ ìåòàïñèõîëîãîâ  óæå äàâíî äðåìàëè  è  â
íàøåé, è â äðóãèõ ñåìüßõ. € âîò ãåí áåññìåðòèß, âèäèìî, óíèêàëåí. î òàê èëè
èíà÷å íàøè îòëè÷èòåëüíûå ÷åðòû áûëè ïðèçíàíû ëèøü ïî ïðîøåñòâèè ìíîãèõ ëåò.
     îêà æå âïîëíå  çäîðîâûå ìàëûøè-ñèðîòû ïîëó÷èëè â  íàñëåäñòâî îò ìàòåðè
íå÷òî áîëåå âåùåñòâåííîå: ñòðàõîâîé ïîëèñ è ñòàðûå êàìèííûå  ÷àñû. àñ âçßëè
ê ñåáå äßäß  ‹óè è òåòß ‹îðåí,  äîáàâèâ òåì ñàìûì  ê ñåìüå èç øåñòåðûõ äåòåé
äâà ëèøíèõ ðòà. ‹óè åìèëàðä ñëóæèë ìàñòåðîì íà öåëëþëîçíî-áóìàæíîé ôàáðèêå,
ãäå  òðóäèëèñü  ïî÷òè âñå  ìóæ÷èíû  íàøåãî êëàíà, à  ïðèäåò âðåìß  --  áóäåì
òðóäèòüñß  è ìû  ñ  „îíîì. ‹óè áûë  ñèëüíûé,  êðåïêî ñáèòûé  ìóæèê,  ïðàâäà,
ïðèõðàìûâàë  (îäíà  íîãà îò  ðîæäåíèß êîðî÷å äðóãîé),  íî ýòî íå ìåøàëî  åìó
ïðèëè÷íî çàðàáàòûâàòü è ñîäåðæàòü ñòàðûé äâóõýòàæíûé äîì íà ‚òîðîé óëèöå. Œû
çàíèìàëè  ïåðâûé  ýòàæ,  à äßäß  €ëåí  è  òåòß  ƒðåéñ  ñî  ñâîèì  åù…  áîëåå
ìíîãî÷èñëåííûì âûâîäêîì þòèëèñü íà âòîðîì. ‚ äîìå âñåãäà áûëî âåñåëî, õîòß è
î÷åíü øóìíî.  Œû  ñ áðàòîì ðîñëè  êàê  ñàìûå  îáû÷íûå  äåòè,  äîìà  ãîâîðèëè
ïî-ôðàíöóçñêè,  à íà  óëèöå, ãäå ôðàíêîßçû÷íûõ äåòåé áûëî  íå òàê óæ  ìíîãî,
ëåãêî ïåðåõîäèëè íà àíãëèéñêèé.
     ”àìèëüíûé ðèçðàê, ßâèâøèñü ìíå âïåðâûå, òîæå çàãîâîðèë ïî-ôðàíöóçñêè.
     òî ñëó÷èëîñü  â ïàìßòíûé äåíü, êîãäà ìíå èñïîëíèëîñü ïßòü ëåò. ‘òàðøèé
ñûí äßäè ‹óè †åðàð ïîñàäèë íàñ -- âñþ ðåáß÷üþ ñâîðó -- â ñâîé ñòàðûé ïèêàï è
ïîâåç  â ëåñ  ïî ìàëèíó. Šàæäûé âçßë ñ ñîáîé áàíêó èëè ëóêîøêî. Œàëèíà â òîò
ãîä ïëîõî  óðîäèëàñü, è, îòûñêèâàß  ßãîäíûå  êóñòû, ìû ðàññûïàëèñü ïî  âñåìó
ëåñó.  àì ñ  „îíîì  íàêàçàëè äåðæàòüñß ïîáëèæå ê ÷åòûðíàäöàòèëåòíåé  êóçèíå
‘åñèëè, íî ýòà ñåðüåçíàß è ìåòîäè÷íàß îñîáà îáèðàëà êàæäûé êóñò äî ïîñëåäíåé
ßãîäêè, à ìû  ïåðåñêàêèâàëè ñ ìåñòà íà ìåñòî â ïîãîíå çà ëåãêîé äîáû÷åé. ’àê
è çàáëóäèëèñü.  îòåðßëè èç âèäó íå òîëüêî ‘åñèëü, íî è äðóã äðóãà. Ÿ íå  íà
øóòêó ïåðåïóãàëñß: äî ñèõ ïîð ìíå åù…  íå ïðèõîäèëîñü íàäîëãî ðàçëó÷àòüñß  ñ
áðàòîì. ‚ñõëèïûâàß, áëóæäàë ß  ïî ãëóõèì òðîïèíêàì, íî ðåâåòü â ïîëíûé ãîëîñ
áîßëñß: à íó êàê âå÷åðîì íå äàäóò ê ìàëèíå âçáèòûõ ñëèâîê!
     à÷èíàëî òåìíåòü.  Ÿ  òèõîíüêî  àóêàë, íî  íèêòî íå îòêëèêàëñß. ‚ êîíöå
êîíöîâ  ß  íàáðåë  íà çàðîñëè  åæåâèêè, ñïëîøü óñûïàííûå  ÷åðíûìè áëåñòßùèìè
ßãîäàìè.  ˆ òàì, õðóìêàß è ÷àâêàß, ñòîßë  îãðîìíûé áóðûé ìåäâåäü -- ìåòðàõ â
äåñßòè, íå áîëüøå.
     --  „îííè!  „îííè! --  çàâîïèë  ß,  áðîñèë áàíêó ñ ìàëèíîé  è  ïóñòèëñß
íàóòåê.
     Œíå êàçàëîñü, ìåäâåäü ãîíèòñß çà ìíîé, à îí, êàê âèäíî, è íå äóìàë.
     Ÿ íåññß  ïî ãíèëûì ñó÷üßì è æóõëîé òðàâå, íàòûêàëñß íà  òðóõëßâûå ïíè è
íàêîíåö  ïîïàë  â  ãóñòîé  áåðåçíßê.  åëûå,  ïî÷òè âïðèòûê  ñòîßùèå  ñòâîëû
íàïîìíèëè ìíå ðó÷êè ìåòåë ó íàñ  â ÷óëàíå. Ÿ ñ òðóäîì ïðîäèðàëñß ìåæäó íèìè,
óòåøàß ñåáß ìûñëüþ, ÷òî óæ çäåñü-òî ìåäâåäü ìåíß íå äîñòàíåò.
     -- „îííè, ãäå òû?
     ˆ âäðóã ìíå ïî÷óäèëñß åãî ãîëîñ:
     Ÿ çäåñü.
     -- ƒäå? -- ïðîðûäàë ß, ñîâñåì íè÷åãî íå âèäß. -- Ÿ çàáëóäèëñß! ƒäå òû?
     ‡äåñü ß, çäåñü, îòâåòèë  îí. àäî æå, ß òåáß ñëûøó, à  êðóãîì òèõî. ‚îò
ñìåõ-òî, ïðàâäà?
     Ÿ çàâûë, çàâèçæàë. Œíå áûëî íå äî ñìåõó.
     -- „îííè, çà ìíîé ìåäâåäü ãîíèòñß!
     Šàêîé ìåäâåäü? ’åáß ß âèæó, ìåäâåäß íåò... ‡àêðîþ ãëàçà -- è âèæó. ó è
íó! ’û ìåíß íå âèäèøü, îãè?
     -- åò, íåò! -- íàäðûâàëñß ß.
     ‚íåçàïíî ß îñîçíàë, ÷òî íå òîëüêî íå âèæó åãî, íî è íå ñëûøó -- òî åñòü
ñëûøó, íî íå óøàìè. ‘íîâà è ñíîâà âûêëèêàß åãî èìß, ß âûáðàëñß èç  áåðåçîâîé
÷àùè íà òðîïó è ïðèïóñòèë áåãîì.
     àêîíåö â ìîçãó îïßòü ïðîçâó÷àë ãîëîñ „îíà: ’óò ‘åñèëú, è „æî, è †åðàð.
Ÿ-òî òåáß âèæó, à îíè?..
     ‡à ðûäàíèßìè ß ïåðåñòàë åãî ñëûøàòü. ‘ïóñòèëèñü  ñóìåðêè -- entre chien
et loup [óêâ.: ìåæ âîëêîì è ñîáàêîé (ôðàíö.).], êàê ìû  ãîâàðèâàëè  äîìà. Ÿ
ñîòðßñàëñß â èñòåðèêå è áåæàë íàóãàä, íå ðàçáèðàß äîðîãè.
     -- Arrête! [‘òîé! (ôðàíö.)] -- ðàçäàëñß âäðóã îò÷åòëèâûé ïðèêàç.
     Šòî-òî  ñõâàòèë ìåíß ñçàäè  çà ïîìî÷è è  ïðèïîäíßë íàä çåìëåé. Ÿ õðèïëî
çàêðè÷àë, çàìàõàë ðóêàìè è ãëßíóë ÷åðåç ïëå÷î, îæèäàß óâèäåòü òåìíóþ øêóðó è
êëûêè.
     ‡à ìîåé ñïèíîé íèêîãî íå áûëî.
     Šàêîå-òî ìãíîâåíèå ß  áîëòàëñß  â âîçäóõå è îò ñòðàõà íå  ìîã èçäàòü íè
îäíîãî çâóêà. îòîì ïëàâíî îïóñòèëñß íà çåìëþ è óñëûøàë âçðîñëûé ãîëîñ:
     -- Bon  courage ti-frere. Maintenant c'est tr'bien [å  áîéñß,  áðàòåö.
’åïåðü âñå õîðîøî (ôðàíö.).].
     Ž îæå, òîëüêî íåâèäèìûõ óòåøèòåëåé ìíå íå õâàòàëî! Ÿ âíîâü ðàñïëàêàëñß
è îáìî÷èë øòàíû.
     Žäíàêî  â  çíàêîìîì  êàíàäñêîì  âûãîâîðå  ñëûøàëîñü  îáîäðåíèå, îí äàæå
íåìíîãî áûë ïîõîæ íà ãîëîñ  äßäè €ëåíà. åâèäèìàß ðóêà ïðèãëàäèëà ìîè ÷åðíûå
âñêëîêî÷åííûå âèõðû. Ÿ çàæìóðèëñß. ðèçðàê!.. ƒîñïîäè, íå èíà÷å, ïðèçðàê! ó
âñå, òåïåðü îí ñêîðìèò ìåíß ìåäâåäþ!
     --  åò-íåò!  -- ðàçóâåðèë  îí.  --  Ÿ íå  ñäåëàþ òåáå  õóäîãî,  ìàëûø.
àîáîðîò, õî÷ó ïîìî÷ü. ‚çãëßíè, âîò çäåñü êðóòîé  îáðûâ. å îñòàíîâè ß òåáß,
òû  áû  óïàë  è  ðàñøèáñß.  —åãî  äîáðîãî,  óáèòüñß ìîã.  Žäíàêî  òû  öåë  è
íåâðåäèì... ‡íà÷èò, ß òåáß ñïàñ. Ainsi le début du paradoxe! [‚îò âåäü â ÷åì
ïàðàäîêñ! (ôðàíö.)]
     -- ðèçðàê! -- çàõíûêàë ß. -- ’û ïðèçðàê!
     Šàê ñåé÷àñ ïîìíþ åãî ñìåõ è ãîëîñ, çâó÷àùèé íå ñòîëüêî  â óøàõ, ñêîëüêî
â ìîçãó:
     Exactement!  Mais  un  fantôme  familier...  [’î÷íî!   î  ß  ôàìèëüíûé
ïðèçðàê... (ôðàíö)]
     ’àê ß âñòðåòèë íåâèäèìêó, êîòîðûé áóäåò ìíå  ïîìîãàòü, äàâàòü  ñîâåòû â
êðèòè÷åñêèõ ñèòóàöèßõ  è îäíîâðåìåííî  ñòàíåò  ìîèì ïðîêëßòèåì,  ìîåé êàðîé.
”àìèëüíûé ðèçðàê ñæàë ìíå ðóêó è ïîòßíóë çà ñîáîé ïî èçâèëèñòîé òðîïêå, òàê
áûñòðî, ÷òî  ß  çàïûõàëñß  è  äàæå  ïëàêàòü  ïîçàáûë.  à  ïðîùàíèå  îí  ìíå
ñòðîãî-íàñòðîãî  íàêàçàë íèêîìó  íå  ãîâîðèòü î íàøåé âñòðå÷å.  ‚ñå ðàâíî íå
ïîâåðßò, õóæå  òîãî --  ïîäíèìóò  íà ñìåõ. ‹ó÷øå óæ  ïîâåäàòü  ñâîèì,  êàê ß
âñòðåòèë ìåäâåäß è íè÷óòü íå èñïóãàëñß.
     à íåáå óæå ìåðöàëè ïåðâûå çâåçäû, êîãäà ß âûøåë èç ëåñà  ê ïðóäó,  ãäå
ñòîßë íàø ïèêàï. Œåíß âñòðåòèëè ðàäîñòíûìè êðèêàìè. Ÿ â êðàñêàõ ðàññêàçàë  î
âñòðå÷å ñ ìåäâåäåì: áóäòî áû øâûðíóë åìó â ìîðäó  áàíêó ñ ßãîäàìè è, ïîêà îí
îïîìíèëñß,  ìåíß è ñëåä  ïðîñòûë. ‚  òåìíîòå  íèêòî  íå  çàìåòèë ìîèõ ìîêðûõ
øòàíîâ. ’îëüêî „îí êàê-òî  ñòðàííî ïîãëßäåë íà  ìåíß,  âðîäå õîòåë  î ÷åì-òî
ñïðîñèòü, äà ïåðåäóìàë.
     ‡à óæèíîì òåòß ïîëîæèëà ìíå íà ìàëèíó äâîéíóþ ïîðöèþ âçáèòûõ ñëèâîê.
     Ž ”àìèëüíîì ðèçðàêå ß íè ñëîâîì íå îáìîëâèëñß.

     —òîáû ïîíßòü òðàäèöèè íàøåé ñåìüè, íåîáõîäèìî îáðàòèòüñß ê èñòîðèè.
     åìèëàðäû  ïðèíàäëåæàò ê íåáîëüøîé  ýòíè÷åñêîé ãðóïïå èç  îâîé €íãëèè,
èìåíóåìîé ôðàíêî-êàíàäöàìè, êàíàäî-àìåðèêàíöàìè èëè êàíþêàìè. åäàëåêèå ßíêè
óïðîñòèëè ïðîèçíîøåíèå âåñüìà ðàñïðîñòðàíåííîé ôðàíöóçñêîé ôàìèëèè åìèéßð è
îáîçâàëè íàñ åìèëàðäàìè. àñêîëüêî ß ñóìåë ïðîñëåäèòü, áîëüøå íè îäíà âåòâü
ñåìåéíîãî êëàíà  íà òàêîé ðàííåé ñòàäèè  íå âûßâèëà ñâåðõúåñòåñòâåííûõ ãåíîâ
äëß ðàçâèòèß  ìåòàôóíêöèé è  ñïîñîáíîñòè  ê ñàìîîìîëîæåíèþ.  ("åñòåëåñíîãî"
ìóòàíòà ïîðîäèëà íåñ÷àñòíàß ’åðåçà. î îá ýòîì ïîçæå.)
     àøè ïðåäêè ïîñåëèëèñü â Šâåáåêå â ñåðåäèíå ñåìíàäöàòîãî  ñòîëåòèß. Šàê
âñå ôðàíöóçñêèå êðåñòüßíå, îíè îáðàáàòûâàëè çåìëþ ïî ñòàðèíêå è ñ íåäîâåðèåì
âîñïðèíèìàëè  âñßêèå  íîâøåñòâà âðîäå ñåâîîáîðîòà è óäîáðåíèß ïî÷â. ‘ äðóãîé
ñòîðîíû,  ýòè ðåâíîñòíûå êàòîëèêè  ïî÷èòàëè  ñâîèì  ñâßùåííûì  äîëãîì  èìåòü
áîëüøóþ ñåìüþ. „îáàâüòå ñþäà  ñóðîâûé êëèìàò â äîëèíå  ðåêè ‘â. ‹àâðåíòèß, è
âû  ïîëó÷èòå   åñòåñòâåííûé  ðåçóëüòàò   --  ñòðàøíóþ  íèùåòó.  Š   ñåðåäèíå
äåâßòíàäöàòîãî  âåêà  èñòåðçàííàß, ïîäåëåííàß  íà êëî÷êè çåìëß óæå íå äàâàëà
óðîæàåâ äàæå  äëß ìàëî-ìàëüñêè ñíîñíîãî ïðîïèòàíèß, êàê áû  íè ãíóëè íà  íåé
ñïèíó  ôåðìåðû.  Š  òîìó  æå  ôðàíöóçñêèõ  êàíàäöåâ  ïðèòåñíßëî àíãëîßçû÷íîå
ïðàâèòåëüñòâî  ñòðàíû. ‚îññòàíèå 1837 ãîäà áûëî  æåñòîêî ïîäàâëåíî êàíàäñêîé
àðìèåé.
     î óïðßìûé,  íåóæèâ÷èâûé íàðîä íå ñëîìèëñß, íå îò÷àßëñß.  Au  contraire
[àîáîðîò! (ôðàíö.)]! Šàíþêè óïîðíî ïðîäîëæàëè  ïëîäèòü  äåòåé  è  ñëóøàòüñß
òîëüêî  ïðèõîäñêîãî ñâßùåííèêà.  ˆõ ïðåäàííîñòü ñåìüå è  âåðå áûëà íå ïðîñòî
ãëóáîêîé, à êàêîé-òî ßðîñòíîé,  ÷òî ïðèâåëî â êîíöå êîíöîâ ê òîé íåêîëåáèìîé
ñòîéêîñòè   (ïðîîáðàçó   ìåòàôóíêöèè   ïðèíóæäåíèß),   êîòîðóþ   àíòðîïîëîãè
‘îäðóæåñòâà èìåíóþò  ýòíè÷åñêîé ïîäâèæíîñòüþ.  Žáèòàòåëè  Šâåáåêà  íå òîëüêî
âûñòîßëè ïåðåä ëèöîì ïîëèòè÷åñêèõ ïðåñëåäîâàíèé è òßæåëûõ ïðèðîäíûõ óñëîâèé,
íî è óìóäðèëèñü ïðåóìíîæèòü ñâîþ ÷èñëåííîñòü.
     ’åì  âðåìåíåì  â  ˜òàòàõ íà÷àëàñü  ïðîìûøëåííàß  ðåâîëþöèß.  åêè îâîé
€íãëèè áûëè âçíóçäàíû,  ÷òîáû äàâàòü ýíåðãèþ âûðîñøèì  êàê ãðèáû òåêñòèëüíûì
ôàáðèêàì. îíàäîáèëàñü îãðîìíàß äåøåâàß ðàáî÷àß ñèëà;  å… âåðáîâàëè èç ÷èñëà
èðëàíäñêèõ èììèãðàíòîâ, áåæàâøèõ îò  ïîëèòè÷åñêîãî óãíåòåíèß  è  íèùåòû (åùå
îäèí  ïîäâèæíûé  ýòíîñ).  Žòêëèêíóëèñü  íà  ïðèçûâ  è  ôðàíöóçñêèå  êàíàäöû,
äåñßòêàìè  òûñß÷  äâèíóâøèåñß  íà  þã  â ïîèñêàõ  ñ÷àñòüß.  ˆõ  ìèãðàöèß  íå
ïðåêðàòèëàñü è â äâàäöàòîì âåêå.
     ’àê â Œàññà÷óñåòñå, üþ-ƒåìïøèðå, ‚åðìîíòå, Œýíå, îä-€éëåíäå ïîßâèëèñü
ìèíèàòþðíûå Šàíàäû.
     ðèøåëüöû  öåïëßëèñü  çà  ôðàíöóçñêèé ßçûê  è  êóëüòóðíûå  òðàäèöèè,  à
ãëàâíûì  îáðàçîì  çà  êàòîëè÷åñêóþ  âåðó. ‘âîå ìíîãî÷èñëåííîå ïîòîìñòâî  îíè
âîñïèòûâàëè   â   äóõå  áåðåæëèâîñòè,  òðóäîëþáèß   è,  ïðèíßâ  àìåðèêàíñêîå
ãðàæäàíñòâî,   ñòàíîâèëèñü  íå  òîëüêî   ÷åðíîðàáî÷èìè,  íî  è   ïëîòíèêàìè,
ëåñîðóáàìè, ìåõàíèêàìè,  ìåëêèìè ëàâî÷íèêàìè. „àâàòü  äåòßì îáðàçîâàíèå áûëî
íå  ïðèíßòî: åãî  ïîëó÷àëè ëèøü òå, êòî  øåë ïî äóõîâíîé  ñòåçå. Œàëî-ïîìàëó
êàíþêè,  ïîäîáíî äðóãèì ìåíüøèíñòâàì, âëèâàëèñü â àìåðèêàíñêîå  ðóñëî.  ûòü
ìîæåò, ïðîöåññ àññèìèëßöèè ïðîõîäèë áû íàìíîãî ëåã÷å è áûñòðåå -- êîãäà á íå
èðëàíäöû.
     Ž,  êàê ìû  íåíàâèäåëè  èðëàíäöåâ!  (ƒðàæäàíå ‘îäðóæåñòâà, ÷èòàþùèå ýòè
ñòðîêè  è  çíàþùèå  îá îñíîâíûõ  ëèíèßõ  ÷åëîâå÷åñêîãî  ðîäñòâà, ïî  êîòîðûì
ðàñïðîñòðàíßëàñü  ìåòàïñèõè÷åñêàß   àêòèâíîñòü,  íàâåðíßêà  îöåíßò  èðîíèþ.)
ˆðëàíäñêîå  è  ôðàíöóçñêîå ìåíüøèíñòâà  â  îâîé €íãëèè  áûëè îáà êåëüòñêîãî
ïðîèñõîæäåíèß  è îáëàäàëè  ñòðàñòíûì è âîèíñòâåííûì  òåìïåðàìåíòîì. ‚  êîíöå
äåâßòíàäöàòîãî  -- íà÷àëå äâàäöàòîãî âåêà îíè îæåñòî÷åííî  ñîïåðíè÷àëè èç-çà
ìàëîêâàëèôèöèðîâàííîé ðàáîòû.  ˆ òå  è äðóãèå  áëàãîäàðß ñâîåé  êàòîëè÷åñêîé
âåðå ïîäâåðãàëèñü äèñêðèìèíàöèè  êàê íà ðîäèíå, òàê è â €ìåðèêå. î èðëàíäöû
íàìíîãî  ïðåâîñõîäèëè  ôðàíöóçîâ ÷èñëîì  è èìåëè êîëîññàëüíîå ïðåèìóùåñòâî â
âèäå  àíãëèéñêîãî  ßçûêà  --  âåñüìà,  ïðàâäà,  ñâîåîáðàçíîãî!  Šðîìå  òîãî,
èðëàíäöû  ïðîßâèëè  íåçàóðßäíûå ïîëèòè÷åñêèå  ñïîñîáíîñòè, ÷òî  ïîçâîëèëî èì
äîáèòüñß ãëàâåíñòâóþùåãî ïîëîæåíèß â öåðêîâíûõ è àäìèíèñòðàòèâíûõ êðóãàõ. Œû
æå áûëè îò  ïðèðîäû  çàìêíóòû, ñîâñåì íå ïîäêîâàíû ïîëèòè÷åñêè è ïîíßòèß  íå
èìåëè  î òîì, ÷òî ßíêè íàçûâàþò "äóõîì êîëëåêòèâèçìà", èáî äëß íàñ íà ïåðâîì
ìåñòå âñåãäà ñòîßëà ñåìüß. àøè îáû÷àè, íàø ôðàíöóçñêèé ßçûê ñòàëè äëß íàøèõ
ñîáðàòüåâ ïî âåðå  áóêâàëüíî êîñòüþ â  ãîðëå. ˆ  ïîä ýãèäîé  öàðèâøåãî â  òå
âðåìåíà  àíòèêàòîëèöèçìà õèòðîçàäûå èðëàíäñêèå åïèñêîïû ñòðåìèëèñü ñòîëêíóòü
óïðßìûõ êàíþêîâ  â îáùèé íàöèîíàëüíûé êîòåë. Žíè êàëåíûì æåëåçîì  èñòðåáëßëè
öåðêîâíî-ïðèõîäñêèå øêîëû,  ãäå  ïðåïîäàâàíèå âåëîñü  íà ôðàíöóçñêîì  ßçûêå,
óòâåðæäàß, ÷òî ìû îáßçàíû  âîñïèòûâàòüñß  íàðàâíå ñî âñåìè àìåðèêàíöàìè, êàê
ýòî äåëàþò äðóãèå ýòíè÷åñêèå ãðóïïû.
     €ññèìèëßöèß,  ñìåøàííû   áðàêè  --  è  âñß  ìåòàïñèõè÷åñêàß  àêòèâíîñòü
ðàñòâîðèëàñü áû  â  íèõ  áåç  ñëåäà  è  áåç íàøåãî  âåäîìà. î  îò  âåëèêîãî
ïðåäíà÷åðòàíèß òàê ïðîñòî íå îòìàõíåøüñß.
     ”ðàíöóçñêèå  êàíàäöû ñîïðîòèâëßëèñü  ñ òåì æå óïîðñòâîì,  êàêîå  â ñâîå
âðåìß  äîñòàâèëî  íåìàëî õëîïîò  èõ áðèòàíñêèì ñîîòå÷åñòâåííèêàì.  îäðûâíûå
äåéñòâèß èðëàíäñêîãî äóõîâåíñòâà çàñòàâèëè íàñ åù… óïîðíåå öåïëßòüñß çà íàøå
íàñëåäèå. ˆ öåðêîâíàß èåðàðõèß ñäàëàñü, ïîøëà íà ñïàñèòåëüíûé êîìïðîìèññ. Œû
ñîõðàíèëè  ñâîè  ïðèõîäû,  ñâîè  øêîëû  è  ñâîé   ßçûê.   î  áîëüøåé  ÷àñòè
ôðàíêî-êàíàäöû æåíèëèñü íà ñîïëåìåííèöàõ,  óâåëè÷èâàß  ñâîþ  ãîìîçèãîòíîñòü,
íàêàïëèâàß  çàìå÷àòåëüíûå  ãåíû, ïîñòàâèâøèå  íàñ â  àâàíãàðäå  ãðàíäèîçíîãî
ýâîëþöèîííîãî ñêà÷êà ÷åëîâå÷åñòâà.
     Šàíþêè  îâîé  €íãëèè  òàê è  íå àññèìèëèðîâàëèñü,  ïîêà ‚òîðàß ìèðîâàß
âîéíà  íå ðàçðóøèëà ïðåæíèå îáùåñòâåííûå ñòðóêòóðû. ‹èøü â ïîñëåâîåííûå ãîäû
íàø ýòíîñ  ðàñòàßë ïî÷òè  áåçáîëåçíåííî. Žäíàêî îí ïðîñóùåñòâîâàë äîñòàòî÷íî
äîëãî,  ÷òîáû  ïîðîäèòü  „îíà, ìåíß... è  äðóãèõ, î ÷üåì  ñóùåñòâîâàíèè ìû â
ðàííåì äåòñòâå è íå ïîäîçðåâàëè.

        4

     žæíûé îñòîí, Œàññà÷óñåòñ, ‡åìëß
     2 àâãóñòà 1953 ãîäà

     Ží øåë  äîìîé ïîñëå  óòðåííåé ñëóæáû â  öåðêâè ðåñâßòîé „åâû è òàùèë ñ
ñîáîé ïà÷êó âîñêðåñíûõ  ãàçåò  è  ïðîäóêòû (îòåö  âäðóã âñïîìíèë, ÷òî â äîìå
øàðîì ïîêàòè). ‚íåçàïíî  èì îâëàäåëî óæå çíàêîìîå òðåâîæíîå ÷óâñòâî,  íî  îí
ïîïûòàëñß ðàçóâåðèòü ñåáß: "åò! Ÿ íå äîìà, íå ñ íåé! ûòü ýòîãî íå ìîæåò!"
     å ìîæåò, à åñòü. ‚î ðòó ñêîïèëàñü  ãîðüêàß ñëþíà,  íîãè ïîäêàøèâàëèñü,
ìîçã ïðîíçàëà áîëü, ðàçäåëåííàß ñ óìèðàþùåé, êîòîðàß íàâåðíßêà óòßíåò åãî çà
ñîáîé, åñëè îí îò íå… íå îòñòóïèòñß.
     ‡äåñü,  ïîä  æãó÷èì  ñîëíöåì,  çà  øåñòü  êâàðòàëîâ  îò  äîìà,  îí  âíå
îïàñíîñòè.  Šàê  îíà  äîòßíåòñß  ñþäà  ñî  ñâîåé íàçîéëèâîé  áîëüþ?  ‘ëèøêîì
äàëåêî...
     ˆíîå äåëî  â òåìíîé è çàòõëîé  êîìíàòå, ãäå îäíà ñâå÷à â ëàìïàäå ñèíåãî
ñòåêëà  ãîðåëà ïåðåä ëèêîì  îãîìàòåðè ‘êîðáßùåé (îáíàæåííîå  ðîçîâîå ñåðäöå
ïðîíçàþò  ñåìü  ìå÷åé), à äðóãàß âìåñòå ñ  ÷åòêàìè áûëà  çàæàòà  â êîñòëßâûõ
ïàëüöàõ. “ì å… âçûâàë ê  íåìó: Ž ÷óäå  ìîëþ, Šèð, î  ÷óäå,  ýòî èñïûòàíèå Ží
ïîñûëàåò  âñåì, êîãî ëþáèò, ñòðàäàé, ìîëèñü  èñòîâî,  íå ïîìîëèøüñß -- Ží íå
âíåìëåò, íå äàðóåò ÷óäà...
     —óæàß àãîíèß ïåðåäàëàñü åìó â ïîëíîé ìåðå, êîãäà îí ñâåðíóë íà óëèöó „.
åñìîòðß  íà ðàííèé ÷àñ,  êîãäà áîëüøèíñòâî  ñîãðàæäàí ëèáî  íåæàòñß â ñàìîì
ñëàäêîì ñíå,  ëèáî ñ÷èòàþò  ìèíóòû äî îêîí÷àíèß  ìåññû ("‘êîðåé áû îòêðûëèñü
òàâåðíû!",  "‘êîðåé áû  ïîãîíßòü ìß÷  íà ïóñòûðå!"),  ìîñòîâàß  áûëà  çàáèòà
ìàøèíàìè, íî  íà çàïëåâàííîì òðîòóàðå  îí  íå óâèäåë íèêîãî, êòî âçûâàë áû ê
íåìó, èñïûòûâàß áîëü...
     è äóøè. ’îëüêî èçäûõàþùèé ïåñ.
     ‚îí  îí,  â  ñòî÷íîé  êàíàâå,  ïåðåä õèì÷èñòêîé è ïîøèâî÷íîé ìàñòåðñêîé
Œàêíàëòè. „îëæíî  áûòü,  ñáèëî ìàøèíîé.  —åðò âîçüìè, åãî íèêàê íå îáîéäåøü,
ðàçâå  ÷òî ñäåëàòü  êðþê ïî èãðîâîé  ïëîùàäêå, à ñóìêà òàêàß  òßæåëàß,  æàðà
òàêàß àäñêàß, ìîëüáû òàê íàñòîé÷èâû è òàê õî÷åòñß ïîñìîòðåòü!
     „âîðíßæêà áåç îøåéíèêà; áåëàß øåðñòü â êðàñíî-êîðè÷íåâûõ ïßòíàõ  ëèïêîé
êðîâè. “ìíûå äîâåð÷èâûå ãëàçà óñòðåìëåíû  ïðßìî íà íåãî, áîëü òàê è ñòðóèòñß
èç íèõ.  ‡à íåñêîëüêî ìåòðîâ íà  ïðîåçæåé  ÷àñòè ðàñïëûëîñü  òåìíîå ïßòíî --
âèäèìî, òàì ïåñ è óãîäèë ïîä êîëåñà, à ïîòîì äîïîëç äî áîðäþðà.  ‡àäíèå ëàïû
ñîâñåì ðàñïëþùåíû.
     „åâßòèëåòíèé Šèðàí Ž'Šîííîð åäâà óäåðæàëñß, ÷òîá íå îáìàðàòü áëåâîòèíîé
ñâîé ñàìûé  íåïîòðåïàííûé  âûõîäíîé  êîñòþì÷èê. åñ  íå  âûæèâåò.  å  ìîæåò
âûæèòü, óæ áîëüíî åãî èçóâå÷èëî! (…å ñìåðòü èíàß  -- îíà âñß âíóòðè è, ìîæåò
áûòü, ïîýòîìó íå âûçûâàåò òàêîé æàëîñòè.)
     -- ó ÷òî, ïðèßòåëü?.. €õ òû, áåäîëàãà!
     ‘îáà÷èé óì èçëó÷àë ñòðàäàíèå, ëþáîâü, ìîëüáó î ïîìîùè.
     -- ˆ òåáå ÷óäà? -- ñïðîñèë Šèðàí.
     Šîíå÷íî, òîò åãî íå ïîíßë.
     Œóõè, ïîæàëîâàëñß îí.
     ˆ  äåéñòâèòåëüíî, ìóõè  îáëåïèëè  ðàíû, íàñûùàëèñü  çàñûõàþùåé êðîâüþ è
äåðüìîì. Šèðàí ñîäðîãíóëñß  îò  îìåðçåíèß. ’óò,  ïî  êðàéíåé  ìåðå, îí ìîæåò
ïîìî÷ü.
     -- —óäà  íå áóäåò, --  ïðîáîðìîòàë  îí è  àêêóðàòíî  ïîñòàâèë  ñóìêó  ñ
ïðîäóêòàìè íà òðîòóàð.
     ‘òîèëî  åìó ñêëîíèòüñß íàä ñîáàêîé  è ñîñðåäîòî÷èòüñß, êàê òó÷à  ìóõ  â
ïàíèêå âçëåòåëà, ïîáëåñêèâàß ðàäóæíûìè êðûëûøêàìè, à îí äîñòàë å… â âîçäóõå.
Œàëåíüêèå  çåëåíûå  òåëüöà ïîïàäàëè íà  ðàñêàëåííûé àñôàëüò. Šèðàí  Ž'Šîííîð
óëûáíóëñß ñêâîçü ñëåçû è ïîâòîðèë:
     -- —óäà íå áóäåò.
     åñ áëàãîäàðíî âçãëßíóë è îáðàòèëñß ê íåìó ñ íîâîé ïðîñüáîé:
     èòü.
     -- îñòîé, ó ìåíß æå ìîëîêî åñòü!
     ‚ûòàùèâ  èç ñóìêè  ëèòðîâóþ  áóòûëêó, îí ñîðâàë  êðûøå÷êó èç  ôîëüãè  è
áóìàæíóþ íàêëåéêó.  •îðîøåíüêî îáëèçàë èõ è ñóíóë â  íàãðóäíûé êàðìàí. ‡àòåì
ïðèñåë íà êîðòî÷êè ïåðåä èñòåðçàííûì òåëîì è çàäåðæàë äûõàíèå, ïûòàßñü óíßòü
ãîëîâíóþ áîëü. ðîõëàäíîå ìîëîêî ïîëèëîñü â ïàñòü ñîáàêè.
     -- ó, äàâàé, äðóæèùå, âûêàðàáêèâàéñß! Œîæåò, âûæèâåøü, à?
     †èâîòíîå  èñïóñòèëî  ñòîí. åñ  íå  ñìîã  ïðîãëîòèòü,  è  ïîä  îòâèñøåé
÷åëþñòüþ  îáðàçîâàëàñü áåëàß  ëóæèöà.  ƒîñïîäè,  êàêîé âèíîâàòûé, ñòðàäàþùèé
âçãëßä!
     --  å íàäî! --  ïðîøåïòàë  Šèðàí.  --  îæàëóéñòà,  íå óìèðàé! Ÿ...  ß
ïîïðîáóþ.
     àä  íèìè  íàâèñëà òåíü. Œàëü÷èê,  îõâà÷åííûé ñòðàõîì, ïîäíßë ãëàçà. „à
ýòî âñåãî-íàâñåãî ñîñåä, ìèñòåð „óãàí,  ïëåøèâûé òîëñòßê â ïðîìîêøåì îò ïîòà
êîðè÷íåâîì êîñòþìå.
     -- Žõ, ÷åðò! -- âûäîõíóë îí. -- ’û, ÷òî ëè?
     -- åò, ìèñòåð „óãàí, íå ß. …ãî ìàøèíà ñáèëà!
     -- ‘àì âèæó. ó, è ÷åãî òû ñ íèì âîçèøüñß? „óðàêó ßñíî, ÷òî îí ñäîõíåò.
‘ìîòðè, êàê áû íå óêóñèë.
     -- å óêóñèò.
     -- ˆøü, êàêîé õðàáðåö íàøåëñß! „à åù… óäóìàë ìîëîêî íà íåãî ïåðåâîäèòü!
Ÿ ñåé÷àñ ïðèäó äîìîé è  ïîçâîíþ  â Žáùåñòâî çàùèòû  æèâîòíûõ,  ïóñòü ïðèøëþò
êîãî-íèáóäü è. ïðåêðàòßò åãî ìó÷åíèß.
     Šèðàí óáðàë áóòûëêó.
     -- € êàê îíè ïðåêðàòßò?
     -- ó, äàäóò åìó ÷åãî-íèáóäü. „à îòîéäè  òû îò  íåãî ðàäè  îãà! å  òî
îòöó ñêàæó! -- ïðèãðîçèë îí.
     åò! -- ìûñëåííî ïðîèçíåñ Šèðàí. ’û îòîéäè! îøåë ïðî÷ü!
     „óãàí ïîâåðíóëñß è óøåë, îñòàâèâ ìàëü÷èêà è ïñà â âîíþ÷åé êàíàâå.
     --  Ÿ  ìîãó  ïðåêðàòèòü òâîè  ìó÷åíèß,  --  ïðîøåïòàë  Šèðàí,  çàñëîíßß
æèâîòíîå îò ïàëßùåãî ñîëíöà.
     àäî æå, êàê  ïðîñòî, è çà÷åì òîëüêî ìàìà âñå  óñëîæíßåò? àíüøå  îí íå
äóìàë, ÷òî ýòî  âîçìîæíî.  Žäíî äåëî ìóõè  èëè  êðûñû, íà íèõ åìó ïëåâàòü, à
äðóãîå -- ñîáàêà è óæ òåì áîëåå ÷åëîâåê...
     -- ’û  ÷òî,  õî÷åøü  óòàùèòü  ìåíß  ñ  ñîáîé?  --  íàñòîðîæåííî ñïðîñèë
ìàëü÷óãàí.
     àïîëíåííûå áîëüþ çðà÷êè ðàñøèðèëèñü.
     -- å ïðèñòàâàé êî ìíå ñî ñâîåé ëþáîâüþ. ‹åæè ñìèðíî.
     î ïåñ íå îòïóñêàë, è Šèðàí, íå âûäåðæàâ ýòîé  õâàòêè, ðåøèëñß. îëîæèë
ïàëüöû åìó  íà ãîëîâó,  ìåæäó óøàìè è  ñäåëàë òî,  ÷òî îò  íåãî òðåáîâàëîñü.
‘îáà÷üß   øåðñòü   âäðóã  âçäûáèëàñü,  ïîòîì   ïåñ  âñõðàïíóë  è  çàñòûë   â
íåïîäâèæíîñòè. îëü óòèõëà.
     àäî áû ìîëèòâó  ïðî÷åñòü, ìåëüêíóëà ìûñëü. î íà äóøå áûëî òàê ãíóñíî,
÷òî îí  ïðîñòî ïðèêðûë òåëî ñòðàíèöåé èç  ãàçåòû. îëîñó îáúßâëåíèé ïàïà âñå
ðàâíî íå ÷èòàåò.

        5

        ˆ‡ Œ…Œ“€Ž‚ Žƒ€’œ…€ …Œˆ‹€„€

     î÷òè øåñòíàäöàòü ëåò ”àìèëüíûé ðèçðàê íå ßâëßëñß ìíå. ˆ òà  âñòðå÷à â
ñóìåðå÷íîì ëåñó ñòàëà êàçàòüñß ÷åì-òî  âðîäå ñíà.  Žíà á è  âîâñå ñòåðëàñü â
ïàìßòè, åñëè áû âðåìåíàìè íà ëåñíûõ ïðîãóëêàõ äóõ ìàëèíû èëè âîíü ìåäâåæüåãî
ïîìåòà îñòðî íå íàïîìèíàëè î íåé. î ß íå ïðèäàâàë ýòîìó çíà÷åíèß. î ïðàâäå
ñêàçàòü,  ìåíß áîëüøå  çàíèìàëî  äðóãîå  -- çàðîäèâøèåñß  ó ìåíß  è  ó áðàòà
ìåòàôóíêöèè.
     Œû ñ  „îíîì  äâóßéöåâûå áëèçíåöû, òî åñòü íàøà äóõîâíàß ñâßçü îêàçàëàñü
íå  ïðî÷íåå,  ÷åì  ïðîñòî ìåæäó ðîäíûìè  áðàòüßìè.  Œíîãî  ëåò  ñïóñòß  „åíè
îáúßñíèë ìíå, ÷òî, åñëè áû ìû âûëóïèëèñü èç îäíîãî ßéöà, òî íàâåðíßêà ñóìåëè
áû  äîñòè÷ü âíóòðåííåé  ãàðìîíèè,  à íå òîé óãðþìîé  âðàæäåáíîñòè, êàêàß  ñî
âðåìåíåì óñòàíîâèëàñü ìåæ  íàìè. àøè òåìïåðàìåíòû ïðßìî ïðîòèâîïîëîæíû: „îí
áîëåå   àãðåññèâåí  âî  âñåõ  ñâîèõ   ïðîßâëåíèßõ,  ß  --  ÷èñòûé  èíòðîâåðò
[ñèõîëîãè÷åñêàß õàðàêòåðèñòèêà  ëè÷íîñòè,  íàïðàâëåííîé íà  âíóòðåííèé  ìèð
ìûñëåé, ïåðåæèâàíèé, ñàìîóãëóáëåíèé. -- ðèì. ðåä.]. ‚ çðåëûå ãîäû íàñ îáîèõ
ìó÷èë ïñèõîëîãè÷åñêèé ðàçðûâ ñ íîðìàëüíûìè ëþäüìè. Ÿ êàê-òî ïðèñïîñîáèëñß, à
ó „îíà  íè÷åãî  íå âûøëî. ‚ïîñëåäñòâèè ß óçíàë, ÷òî  òå ñàìûå òåðçàíèß ñòàëè
óäåëîì  äðóãèõ  ïðèðîäíûõ  îïåðàíòîâ; èíûìè ñëîâàìè, íàøè ïîáåäû è ïîðàæåíèß
ßâèëèñü ñîñòàâíîé  ÷àñòüþ  ýâîëþöèè  ïëàíåòàðíîãî àçóìà,  êîòîðûé àíàëèòèêè
ƒàëàêòè÷åñêîãî ‘îäðóæåñòâà ïîäâåðãàëè áåññòðàñòíîìó èçó÷åíèþ.
     åðâîå òåëåïàòè÷åñêîå îáùåíèå ìåæäó ìíîé è „îíîì áûëî, êàê  âû  ïîíßëè,
ñïðîâîöèðîâàíî  ñòðåññîâîé  ñèòóàöèåé.  ‡à òåì ýïèçîäîì  ïîñëåäîâàëè äðóãèå,
íîñèâøèå ñòîëü æå ñòèõèéíûé õàðàêòåð. ’àê, îäíàæäû áðàò îáæåãñß ñóïîì, à ß â
ñîñåäíåé  êîìíàòå ïîäñêî÷èë è çàâèçæàë îò áîëè. ˆëè, ê ïðèìåðó, ïîäåðóñü ß ñ
êåì-íèáóäü  èç  äâîþðîäíûõ, à „îí  ïðèáåãàåò, óæå çíàß,  èç-çà ÷åãî âîçíèêëà
äðàêà. àì ñíèëèñü  îäíè è  òå  æå ñíû,  ìû  âìåñòå  ñìåßëèñü  íåâûñêàçàííûì
øóòêàì.  ‚  êîíöå  êîíöîâ  ìû  íàó÷èëèñü  (ïðàâäà,  íà  ïðèìèòèâíîì  óðîâíå)
òåëåïàòè÷åñêè   îáùàòüñß   äðóã  ñ   äðóãîì.   Œû   ïðîâîäèëè  ýêñïåðèìåíòû:
ïåðåêëèêàëèñü  íà   ðàññòîßíèè,   âñå  âðåìß  óâåëè÷èâàß   åãî,  òðåíèðîâàëè
ßñíîâèäåíèå, èãðàß â ïðßòêè è  â "õîëîäíî-ãîðß÷î". „âîþðîäíûå  ðòû ðàçåâàëè,
êîãäà  âèäåëè  íàøè  ôîêóñû,  íî   ñ÷èòàëè  èõ  âñåì  èçâåñòíûìè  ïðîäåëêàìè
áëèçíåöîâ. Ž÷åíü ñêîðî  îíè  çàðåêëèñü  èãðàòü ñ íàìè  â êàðòû, çàòî  îõîòíî
ïîëüçîâàëèñü íàøèìè ñïîñîáíîñòßìè, ÷òîá îòûñêàòü ïîòåðßííóþ âåùü èëè âîâðåìß
ïîëó÷èòü ñèãíàë î ïðèáëèæåíèè  âçðîñëûõ, ÷òîá òå íå çàñòóêàëè  èõ çà âñßêèìè
íåäîçâîëåííûìè çàíßòèßìè.
     ‚ îäèí èç  ïåðâûõ øêîëüíûõ äíåé ìåíß çàæàë â óãîë êàêîé-òî  çäîðîâåííûé
ëîá  è ïîä óãðîçîé ðàñïðàâû  ïîòðåáîâàë  äåíüãè íà çàâòðàêè. Ÿ ïîñëàë  áðàòó
ïðèçûâ î ïîìîùè. „îí âîðâàëñß â çàêóòîê íà øêîëüíîì äâîðå, êóäà çàòàùèë ìåíß
îáèä÷èê,  è, íå ñêàçàâ íè åäèíîãî  ñëîâà,  ëèøü èçëó÷àß ïðèíóäèòåëüíûå âîëíû
ßðîñòè, çàñòàâèë âåðçèëó,  ïî÷òè  âäâîå âûøå åãî,  îáðàòèòüñß â  áåãñòâî. Œû
ñòîßëè  ðßäîì, ïîêà  íå  ïðîçâåíåë  çâîíîê,  ìûñëåííî  ñëèâøèñü  â  áðàòñêîì
îáúßòèè.  ˆ  ýòî ÷àñòî  ñëó÷àëîñü  â  äåòñòâå, ïîêà ìû  áûëè ñàìûìè áëèçêèìè
äðóçüßìè, íî ïîòîì, ê þíîñòè, ïîñòåïåííî ñîøëî íà "íåò".
     ‚  äåâßòü  ëåò  (ïî  ñëîâàì òîãî  æå „åíè,  ìîçã  â  ýòîì âîçðàñòå  óæå
äîñòèãàåò  âçðîñëûõ ðàçìåðîâ,  à  ðàçâèòèå ìåòàôóíêöèé îñòàíàâëèâàåòñß, åñëè
èñêóññòâåííî, ïóòåì  áîëåçíåííûõ óïðàæíåíèé  íå  ñòèìóëèðîâàòü èõ ðîñò) ìû ñ
„îíîì óæå íàâîñòðèëèñü êîíòàêòèðîâàòü äðóã ñ äðóãîì íà ñêðûòîì ìîäóëå. “ìåëè
ïåðåãîâàðèâàòüñß íà ðàññòîßíèè äâóõ-òðåõ êèëîìåòðîâ, è íå ïðîñòî "äà-íåò", à
âåëè  äîëãèå  è ïîðîé î÷åíü ýìîöèîíàëüíûå áåñåäû.  ‘ ßñíîâèäåíèåì ó íàñ áûëî
õóæå: ïåðåäà÷à  çðèòåëüíûõ îáðàçîâ, êðîìå ñàìûõ ïðîñòûõ, òðåáîâàëà  îãðîìíîé
êîíöåíòðàöèè óñèëèé. Œû äîãîâîðèëèñü íèêîãî è íèêîãäà íå  ïîñâßùàòü  â òàéíû
íàøåãî  òàëàíòà  è  âñßêèå  ìåòàïñèõè÷åñêèå   òðþêè  äåìîíñòðèðîâàëè  êðàéíå
îñòîðîæíî. àì õîòåëîñü  áûòü "íîðìàëüíûìè", êàê  âñå  äåòè, íî  ìû íå ìîãëè
ñîâñåì îòêàçàòüñß îò çàáàâíûõ èãð è  áàëîâàëèñü  âòèõîìîëêó, ñìóòíî ïîíèìàß,
÷òî îíè î÷åíü îïàñíû.
     ‚ íà÷àëüíûõ  êëàññàõ  ìû äîâîäèëè  ÷îïîðíûõ ìîíàõèíü òåì, ÷òî  ìûñëåííî
îáìåíèâàëèñü  îñòðîòàìè  è  â óíèñîí  ôûðêàëè.  ˆíîãäà íè  ñ  òîãî íè ñ ñåãî
íà÷èíàëè õîðîì îòâå÷àòü, à óæ  î ïîäñêàçêàõ è ãîâîðèòü  íå÷åãî. àêîíåö  íàñ
ðàññàäèëè ïî ðàçíûì êëàññàì, íî ìû è òàì óìóäðßëèñü êîîïåðèðîâàòüñß. ‚ øêîëå
„îí è  ß âñåãäà ñ÷èòàëèñü  îçîðíèêàìè è ðàçãèëüäßßìè; ñâåðñòíèêè æå íàçûâàëè
íàñ  —îêíóòûå  ëèçíåöû.  „óìàþ, íàì  õîòåëîñü  ïðèâëå÷ü  ê  ñåáå  âíèìàíèå,
ïîñêîëüêó  äîìà  ìû  áûëè  èì  îáäåëåíû.  ˆ íåìóäðåíî:  äßäß  ‹óè, êîãäà  íå
âêàëûâàë, áûë ïüßí, ó äîáðîñåðäå÷íîé òåòè  ‹îðåí íå õâàòàëî âðåìåíè íà òàêóþ
îðàâó  (ïîñëå íàøåãî ðîæäåíèß ïðèåìíûå ðîäèòåëè çàèìåëè åù… òðîèõ --  èòîãî:
ñâîèõ äåâßòü äà íàñ äâîå).
     ‘òàâ  ïîñòàðøå, ìû íåñêîëüêî ðàñøèðèëè ðåïåðòóàð ìåòàôóíêöèé.  Ÿ ïåðâûì
íàó÷èëñß  ñêðûâàòü ñâîè ìûñëè  îò  áðàòà; â ñîçäàíèè  óìñòâåííûõ çàñëîíîâ  ß
âñåãäà áðàë  íàä íèì âåðõ, à åãî, åñòåñòâåííî, áåñèëî, êîãäà  ß  çàìûêàëñß â
ñâîåé ðàêîâèíå,  è îí óñòðàèâàë íà  ìåíß  ïðèíóäèòåëüíûå àòàêè. îíà÷àëó  îí
äåëàë ýòî íå  ñî çëà,  à ïðîñòî èç áîßçíè îñòàòüñß â  îäèíî÷åñòâå, ïîòîì, ïî
ìåðå  óïðî÷åíèß ìîèõ áàðüåðîâ, è åãî íàïàäêè ñòàëè áîëåå îæåñòî÷åííûìè -- îí
îáèäåëñß  íå  íà  øóòêó.  ðèøëîñü  òîðæåñòâåííî  ïîîáåùàòü,  ÷òî  â  ñëó÷àå
íåîáõîäèìîñòè ß íå ñòàíó îò íåãî õîðîíèòüñß. à òîì ïåðâàß êðóïíàß ðàçìîëâêà
áûëà çàáûòà.
     „îí ëþáèë ðàäè çàáàâû ïðèíóæäàòü äðóãèõ; ìåíß òàêèå èãðû íå óâëåêàëè, è
ß  ðåäêî ïðèáåãàë  ê íèì.  € îí  äîñòèã íåìàëûõ  óñïåõîâ  íà  ýòîì  ïîïðèùå,
îñîáåííî ñ  íåñîáðàííûìè ëþäüìè. åäíàß  òåòß ‹îðåí ñäåëàëàñü åãî ïîñòîßííîé
æåðòâîé: êîãäà îíà âîçèëàñü íà êóõíå,  âûìàíèâàòü ó íå… ëàêîìûå êóñî÷êè áûëî
ëåã÷å  ëåãêîãî.  €  âîò  ïîäâèãíóòü íà  êàêèå-ëèáî  ïîáëàæêè  íàøèõ  ñòðîãèõ
ìîíàõèíü îêàçàëîñü ïî÷òè íåâîçìîæíî.
     àçóìååòñß,  ìû  îáà  ïûòàëèñü  ÷èòàòü  ÷óæèå  ìûñëè.  „îíó  ýòî  ïëîõî
óäàâàëîñü,  îí  óëàâëèâàë  ëèøü  îáùèé  íàñòðîé ëþäåé.  Ÿ æå â  çîíäèðîâàíèè
ïîäíàòîðåë   èçðßäíî  è  âðåìß  îò   âðåìåíè  ñõâàòûâàë  íèòü  ïîâåðõíîñòíûõ
ðàññóæäåíèé. î ãëóáèííûå óðîâíè  ñîçíàíèß è äëß ìåíß îñòàâàëèñü òàéíîé. (‡à
òàêîå îãðàíè÷åíèå ß âïîñëåäñòâèè òîëüêî áëàãîäàðèë îãà.)
     àøè  êîððåêòèðóþùèå íàâûêè íàõîäèëèñü  â çà÷àòî÷íîé  ñòàäèè:  ìû óìåëè
áûñòðî  çàæèâëßòü  ññàäèíû,  öàðàïèíû,   ñèíßêè,  íî  âûëå÷èòü  èíôåêöèîííîå
çàáîëåâàíèå, äàæå îáû÷íóþ ïðîñòóäó, áûëî íàì íå ïîä ñèëó. “ïðàæíßëèñü ìû è â
ïñèõîêèíåçå --  ìîãëè ïåðåäâèãàòü íà ðàññòîßíèè íåáîëüøèå ïðåäìåòû. îìíþ, â
îäíî ïðåêðàñíîå ëåòî ìû âûáèâàëè èç òåëåôîíîâ-àâòîìàòîâ äåíüãè íà ìîðîæåíîå,
êóêóðóçíûå õëîïüß, êîíòðàáàíäíûå ñèãàðåòû è ïðî÷óþ  ðîñêîøü.  î,  áóäó÷è  â
äóøå ñîâåñòëèâûìè  ðåáßòàìè è äîáðûìè êàòîëèêàìè, âñêîðå ïðèçíàëèñü  âî âñåì
íà èñïîâåäè îòöó  àñèíó  (êîíå÷íî,  íå  îòêðûâ åìó íàøåãî  modus operandi).
‘âßùåííèê ïîâåäàë íàì, ÷òî îá÷èùàòü  àâòîìàòû -- òàêîé æå ãðåõ, êàê âîðîâàòü
â  öåðêâè,   è   òåì   ñàìûì,   âîçìîæíî,  óáåðåã  íàñ  îò   íåâåðíîãî  ïóòè
ïðîôåññèîíàëüíûõ ìåòàâçëîìùèêîâ. ’î ëè èç-çà êàòîëè÷åñêîãî âîñïèòàíèß, òî ëè
èç-çà îòñóòñòâèß êðèìèíàëüíîé ôàíòàçèè, íî ê âîðîâñòâó ìû  íèêîãäà áîëüøå íå
îáðàùàëèñü. àøè ìîðàëüíûå èçúßíû êîðåíèëèñü â èíûõ îáëàñòßõ.
     „åëî áûëî  çèìîé, ïàñìóðíûì  äíåì. “ðîêè  çàêîí÷èëèñü; „îí è ß èãðàëè â
ïóñòîì  (òàê  íàì,  âî  âñßêîì  ñëó÷àå,  ïîêàçàëîñü)  øêîëüíîì  ñïîðòçàëå  ñ
áàñêåòáîëüíûì  ìß÷îì, èñïûòûâàß  íà íåì  ñèëó  íàøåãî ïñèõîêèíåçà.  ‡à  ýòèì
çàíßòèåì íàñ è çàñòèã Ž'˜îíåññè, ïàðåíü ïîñòàðøå, íåäàâíî ïåðååõàâøèé ê  íàì
èç   îñòîíà,  ïðè÷åì  èç  ñàìîãî  ÷òî  íè  íà  åñòü  áàíäèòñêîãî  êâàðòàëà.
àçóìååòñß,  îí òîëêîì íå ðàçîáðàëñß â òîì, ÷òî ïðåäñòàëî åãî  âçîðó, îäíàêî
ðåøèë íå ïðîõîäèòü ìèìî.
     -- é, âû, -- õðèïëî ïðîáàñèë îí,  ïðèáëèæàßñü ê íàì, -- à íó, ïîêàæèòå
ìíå ýòó õðåíîâèíó!
     --  Comment? Comment?  Qu'est-ce  que  c'est?  [—òî?  —òî?  —òî  òàêîå?
(ôðàíö.)] -- çàëåïåòàëè ìû è ïîïßòèëèñü îò íåãî.
     -- óäåò âàì êâàêàòü, ÷òî ß, íå çíàþ, âû ïî-àíãëèéñêè áàëàêàåòå íå õóæå
ìåíß! -- Ží ñõâàòèë „îíà çà  øèâîðîò.  --  Ÿ  âèäàë, ÷åãî  âû  òóò  ñ  ìß÷îì
òâîðèëè. —òî ýòî -- ðàäèîóïðàâëåíèå?
     -- åò! óñòè!
     „îí âûðâàëñß, íî Ž'˜îíåññè çàíåñ óâåñèñòûé êóëàê è òàê  ñìàçàë  åìó  ïî
ôèçèîíîìèè, ÷òî ß äóìàë, ó ìåíß áàøêà òðåñíåò. Œû â îäèí ãîëîñ çàâîïèëè.
     ðàâîé  ðóêîé Ž'˜îíåññè êðåïêî äåðæàë  „îíà ñçàäè çà øèâîðîò; ëåâàß æå,
ãðßçíàß,  ñ îáêóñàííûìè íîãòßìè, âöåïèëàñü åìó  â  íîñ: äâóìß  ïàëüöàìè ýòîò
ñêîò  çàæàë è ïðèïîäíßë íîçäðè, à íîãîòü òðåòüåãî âîíçèëñß â ïåðåíîñèöó. „îí
çàõðèïåë, õâàòàß âîçäóõ ðòîì.
     -- ‡àòêíèñü, ñó÷üå âûìß!
     àëüöû åù… ñèëüíåå âäàâèëèñü â íîñ áðàòà. Ÿ ïî÷óâñòâîâàë â ãîëîâå âçðûâ
ðàçäåëåííîé áîëè.
     --  …ùå  ÷óòîê  íàäàâèòü  --  è  çåíêè âûëåòßò.  ó  òû,  ñîïëßê,  õîøü
ïîãëßäåòü, êàê çåíêè òâîåãî áðàòöà øëåïíóòñß íà ïîë è ß èõ ñàïîãîì ðàçäàâëþ,
à?
     Ÿ â óæàñå ïîìîòàë ãîëîâîé.
     -- ’î-òî, -- óäîâëåòâîðåííî  êèâíóë Ž'˜îíåññè. -- ’îãäà ïîäîòðè ñîïëè è
ïîêàæè ìíå ñâîé äàëüíîáîéíûé áðîñîê.
     „îííè, ÷òî äåëàòü, „îííè?
     Ž-î-î, ñêîðåé ïîêàæè åìó, ÷òî îí ïðîñèò!
     € åñëè äîãàäàåòñß?
     -- ó?! -- âçðåâåë Ž'˜îíåññè è åù… ãëóáæå çàðûëñß ïàëüöàìè â íîñ „îíà.
     “ ìåíß ïåðåä ãëàçàìè ïîïëûë êðîâàâûé òóìàí.
     -- ‘òîé! Žòïóñòè åãî! Ÿ ïîêàæó!
     „ðîæà  âñåì  òåëîì,  ß  ïîäíßë  ìß÷  è  âïèëñß  ãëàçàìè  â  êîðçèíó  íà
ïðîòèâîïîëîæíîì êîíöå ïëîùàäêè. „î íå… áûëî  äîáðûõ äâàäöàòü ìåòðîâ. Ÿ ëåãêî
ïîñëàë ìß÷. ‘ëîâíî âûïóùåííûé èç êàòàïóëüòû,  îí îïèñàë  â âîçäóõå  îãðîìíóþ
äóãó  è óãîäèë òî÷íî  â êîðçèíó. ‡àòåì, ñïðóæèíèâ, ïðîøåë  ÷åðåç íå… ñíèçó è
ïðèëåòåë îáðàòíî, ïðßìî ìíå â ðóêè.
     -- “õ òû!  --  âîñõèòèëñß Ž'˜îíåññè. -- Ÿ òàê  è çíàë, ðàäèîóïðàâëåíèå!
îã ìîé, ýòî æ çîëîòàß æèëà!  -- ƒëàçà  åãî çàãîðåëèñü æàäíîñòüþ.  -- ‹àäíî,
ñó÷îíîê, äàâàé ñþäà ìß÷ è õðåíîâèíó.
     -- •ðåíîâèíó? -- ýõîì îòêëèêíóëñß ß, íè÷åãî íå ñîîáðàæàß.
     --  ðèáîð÷èê,  ãîâîðþ,  äàâàé!  --  âçúßðèëñß  îí.  --  Šîòîðûé  ìß÷îì
óïðàâëßåò! „àâàé åãî ñþäà, áçäóí íåñ÷àñòíûé! ‘ ýòîé  øòóêîé óæ ß âûáåðóñü èç
âîíþ÷åé äûðû ïðîêëßòîãî äßäþøêè „ýíà è ïîåäó... å òâîå ñîáà÷üå äåëî, êóäà ß
ïîåäó. „àâàé ïðèáîð!
     -- ‘ïåðâà îòïóñòè áðàòà! -- âçìîëèëñß ß.
     Ží çàðæàë  è âûïóñòèë „îíà, îäíîâðåìåííî  ïîäñòàâèâ åìó ïîäíîæêó. „îí ñ
âîåì ðàñòßíóëñß íà ïîëó. Ž'˜îíåññè óãðîæàþùå íàäâèíóëñß íà ìåíß; äâà  ïàëüöà
ó íåãî áûëè â êðîâè.
     -- Œß÷ è õðåíîâèíó! -- ïîòðåáîâàë îí. -- å òî òâîß î÷åðåäü ïðèäåò.
     -- •ðåíîâèíà ó ìåíß â ãîëîâå, -- îòâåòèë ß. -- € ìß÷ -- ïîæàëóéñòà!
     ‘î  âñåé ñèëû  ñâîåãî ïñèõîêèíåçà ß âìàçàë ðåçèíîâûé øàð â óõìûëßþùóþñß
ðîæó.  Žò òàêîãî ñîïðèêîñíîâåíèß õðßñòíóëà  åãî ïåðåíîñèöà è ëîïíóëà  êàìåðà
ìß÷à.  Ž'˜îíåññè   èçäàë  êàêîé-òî  ãîðòàííûé  áóëüêàþùèé  çâóê,   íàïîäîáèå
ýñêèìîññêîãî êëè÷à.
     „îííè, ïîìîãè!
     ‘ïóñòèâøèé, ðàçîðâàííûé  ìß÷ ïðèëèï  ê  ëèöó Ž'˜îíåññè, ñëîâíî  ìîðñêàß
àìåáà.  Ží  óñïåë îáõâàòèòü ìåíß ñâîèìè ëàïèùàìè, íî  óì áðàòà ïðèøåë ìíå íà
ïîìîùü, ñèëû íàøè óäâîèëèñü,  ïîäêðåïëåííûå íåíàâèñòüþ,  ñòðàõîì  è ÷óâñòâîì
ëîêòß. Œû âòðîåì ñöåïèëèñü âðóêîïàøíóþ ïîä áàñêåòáîëüíîé êîðçèíîé,  è ß  óæå
íå ïîíèìàë,  êòî èç íàñ êðè÷èò. îòîì èç æèâîãî êëóáêà  âûäåëèëàñü  íåëåïàß,
ïîõîæàß  íà îãîðîäíîå  ïóãàëî ôèãóðà, ñ îêðîâàâëåííûì  ñäóòûì  ìß÷îì  âìåñòî
ãîëîâû.
     ó, „îííè, âçßëè, åù… ðàçîê, äàâàé, êîí÷àé óáëþäêà!
     ˜êîëüíûé  ñòîðîæ íàøåë Ž'˜îíåññè, ïîëóìåðòâîãî îò  óæàñà, â  ñïîðòçàëå;
ãîëîâà åãî  ñ ðàçáèòûì  íîñîì áûëà  çàñóíóòà â  áàñêåòáîëüíóþ  êîðçèíó, ðóêè
îáìîòàëèñü âîêðóã êîëüöà. ‹îïíóâøèé  ìß÷,  áóäòî íàâå÷íî  ïðèëèïøèé ê  ëèöó,
çàãëóøàë êðèêè, íî âñå æå íå äàâàë åìó çàäîõíóòüñß. àì óëèçíóòü íå óäàëîñü:
ïîéìàëè íà âûõîäå èç øêîëû. åìíîãî ïðèäß  â ñåáß, Ž'˜îíåññè âûäâèíóë ïðîòèâ
íàñ îáâèíåíèå  è  ðàññêàçàë âñå, êàê  áûëî, îñòàâèâ, ïðàâäà, â  ñòîðîíå ñâîå
ïîêóøåíèå ñ  öåëüþ âûìîãàòåëüñòâà.  îìèìî  íàíåñåíèß åìó òßæåëûõ óâå÷èé, îí
îáâèíèë íàñ â óêðûâàòåëüñòâå ñåêðåòíîãî ýëåêòðîííîãî îðóæèß, "êîòîðîå âåñüìà
çàèíòåðåñîâàëî áû ”".
     …ãî  ðàññêàç îò íà÷àëà è äî êîíöà âûãëßäåë  íåïðàâäîïîäîáíî,  äàæå åñëè
ñäåëàòü ñêèäêó íà  ñòðàííîñòè, è ïðåæäå ÷èñëèâøèåñß çà —îêíóòûìè ëèçíåöàìè.
Œû â îäèí ãîëîñ çàßâèëè, ÷òî óæå íàøëè åãî â  ýòîì çàòðóäíèòåëüíîì ïîëîæåíèè
è áåçóñïåøíî ïûòàëèñü ïîìî÷ü. î ïîä ñèëó ëè äâóì íèçêîðîñëûì äîñòàòü òàêîãî
äåòèíó  ñ òðåõìåòðîâîé âûñîòû, íå ãîâîðß óæå î òîì, ÷òîá çàáðîñèòü åãî òóäà?
Ž'˜îíåññè, ê ñëîâó ñêàçàòü, ïîëüçîâàëñß  åù… áîëåå ñîìíèòåëüíîé  ðåïóòàöèåé,
÷åì  íàøà: åãî  ñïëàâèëè  ê  ðîäñòâåííèêàì  â  íüþ-ãåìïøèðñêîå  çàõîëóñòüå â
òùåòíîé  íàäåæäå ñïàñòè îò èñïðàâèòåëüíîé êîëîíèè. îñëå ñòîëêíîâåíèß ñ íàìè
åãî áåç  êîëåáàíèé  îòïðàâèëè îáðàòíî â  îñòîí,  è áîëüøå  î  íåì íèêòî  íå
ñëûøàë.
     ‘  äðóãîé  ñòîðîíû, âñåì  áûëî  î÷åâèäíî,  ÷òî ìû òîæå  ÷àñòè÷íî óòàèëè
èñòèíó.
     àñ  äîïðàøèâàëè  --  è  âìåñòå,  è  ïîðîçíü. àøè  ñòðàííûå  ïîêàçàíèß
ïîäâåðãàëèñü òùàòåëüíîìó àíàëèçó. ðèçâàííûå â ñâèäåòåëè äâîþðîäíûå áðàòüß è
ñåñòðû,  êîòîðûå   ÷òî-òî  çíàëè  (èëè  î   ÷åì-òî  äîãàäûâàëèñü),  ïðîßâèëè
áåçîãîâîðî÷íóþ ñîëèäàðíîñòü. ‘åìüß  ïðåæäå âñåãî -- îñîáåííî â áîðüáå ïðîòèâ
íåíàâèñòíûõ  èðëàíäöåâ. åäåëþ ñïóñòß îá èíöèäåíòå çàáûëè âñå, êðîìå  íàñ  ñ
„îíîì.
     Œû  âñå åù…  ïåðåæèâàëè ñëàâíûé  îïûò ìåòàêîíöåðòà,  ñëèßíèß äâóõ óìîâ,
îáëàäàíèß òðàíñöåíäåíòíîé ñèëîé, ïðåâûñèâøåé  ñóììó å… ñîñòàâëßþùèõ. …ñëè  á
íàì  óäàëîñü  ïîíßòü,  êàê ýòî  ïîëó÷èëîñü,  è  ïîâòîðèòü  òàêóþ  øòóêó  óæå
îñîçíàííî, òî âåñü ìèð áûë áû ó íàøèõ íîã.
     Œû íå ìîãëè íè î ÷åì äóìàòü, çàáðîñèëè øêîëó è öåëûìè äíßìè óïðàæíßëèñü
â ñöåïëåíèè óìîâ. î  âñå íàïðàñíî.  ’åïåðü ß ïîíèìàþ, ÷òî  îñíîâíàß ïðè÷èíà
òîìó ñîñòîßëà íå ñòîëüêî â íåñîâåðøåíñòâå ìåòàïñèõè÷åñêîãî ðàçâèòèß, ñêîëüêî
â  îòñóòñòâèè  âçàèìíîãî  äîâåðèß.  åðåä  ëèöîì  íåìèíóåìîé  îïàñíîñòè   ìû
îòáðîñèëè  ðåâíèâî  îáåðåãàåìóþ  çàìêíóòîñòü,  íî,   åäâà  óãðîçà  ìèíîâàëà,
âåðíóëèñü ê ñâîèì óìñòâåííûì ìîäåëßì: „îí --  âëàñòíûé ïðèíóäèòåëü,  à ß  --
àíàëèòèê è ìå÷òàòåëü, åù… â ðàííåì äåòñòâå  ñìóòíî ïîäîçðåâàâøèé, êóäà ìîæåò
çàâåñòè çëîóïîòðåáëåíèå âëàñòüþ.
     Šàæäûé  âèíèë â  íåóäà÷àõ  äðóãîãî. ˆ â  êîíöå  êîíöîâ, íå ñíåñß  ãðóçà
ðàçî÷àðîâàíèé, ñîìíåíèé, íåóäîâëåòâîðåííûõ àìáèöèé, ìû  îòãîðîäèëèñü äðóã îò
äðóãà è åäâà íå îñòàëèñü íà âòîðîé ãîä â ÷åòâåðòîì êëàññå.
     Žäíàæäû òåïëûì âå÷åðîì äßäþøêà  ‹óè ïðèçâàë íàñ ê ñåáå è âûëîæèë  ïåðåä
íàìè òàáåëè íàøåé óñïåâàåìîñòè. „âîþðîäíûå áðàòüß è ñåñòðû èãðàëè âîçëå äîìà
â âåñåííèõ ñóìåðêàõ.  Œû  ñëûøàëè èõ ñìåõ è êðèêè,  à  ñàìè ñòîßëè, ïîêàßííî
ñêëîíèâ ãîëîâû, è æäàëè íàãîíßß.
     --  Ÿ ëè  íå  äåëàë äëß  âàñ âñå, ÷òî â ìîèõ  ñèëàõ?  --  çàãîâîðèë îí,
îáäàâàß íàñ ïèâíûì äóõîì. -- Ÿ  ëè íå ëþáëþ âàñ, êàê ñîáñòâåííûõ  äåòåé? ó,
îäèí, íó,  äâà íåóäà åù… òóäà-ñþäà, íî  òàêîå?..  ‘åñòðû ñîáèðàþòñß óñòðîèòü
âàì ïåðåýêçàìåíîâêó  ïî âñåì  ïðåäìåòàì,  èíà÷å  îñòàíåòåñü  íà âòîðîé  ãîä.
ðèäåòñß âñå  ëåòî  õîäèòü  ïî  óòðàì  â  áåñïëàòíóþ  øêîëó  -- íàâåðñòûâàòü
óïóùåííîå.  ƒäå ýòî âèäàíî?  ‚û  ïîçîðèòå ñåìüþ  åìèëàðäîâ,  âîò  ÷òî ß âàì
ñêàæó!
     Œû åù… íèæå îïóñòèëè ãîëîâû è çàëåïåòàëè ÷òî-òî.
     --  Žõ,  ðåáßòà!  -- ñîêðóøåííî  ïîêà÷àë  ãîëîâîé  äßäß  ‹óè. -- —òî áû
ñêàçàëè  âàøè  áåäíûå  ðîäèòåëè! ‚îò  òåïåðü  ãëßäßò  îíè íà âàñ  ñ  íåáà  è
îãîð÷àþòñß. óäü âû ïîñëåäíèå îëóõè, òàê âåäü  íåò! ƒîëîâû-òî ó  âàñ ó îáîèõ
ñâåòëûå. åóæòî íå ñòûäíî âàì ïåðåä ƒîñïîäîì îãîì, ‘îçäàòåëåì íàøèì, çà òî,
÷òî âåòåð â ýòèõ ãîëîâàõ ãóëßåò?
     Œû çàñîïåëè.
     -- ó òàê ÷òî? ˆñïðàâèòåñü?
     -- „à, äßäß ‹óè.
     --  Bon  [•îðîøî  (ôðàíö.).].   --   Ží  ïîäàâèë  âçäîõ,  îòâåðíóëñß  è
ïðîøåñòâîâàë ê áóôåòó,  ãäå ó íåãî âñåãäà ñòîßëà áóòûëêà  âèñêè. -- Ÿ íà âàñ
íàäåþñü. ‘òóïàéòå ïîäûøèòå âîçäóõîì íà ñîí ãðßäóùèé.
     Œû âûñêî÷èëè íà êðûëüöî è óñëûøàëè çà ñïèíîé çâîí ñòåêëà è áóëüêàíüå.
     -- Žòâåë  äóøó, òåïåðü  è íàäðàòüñß ìîæíî!  -- çëîáíî ïðîøèïåë  „îí. --
‘òàðûé ïüßí÷óãà! …ùå íåèçâåñòíî, êòî êîãî ïîçîðèò!
     Œû óñåëèñü ðßäûøêîì  íà íèæíåé ñòóïåíüêå, ïîçàáûâ  íà  âðåìß  î âðàæäå.
‘òåìíåëî.  åáßòà ñãðóäèëèñü  ïîä  óëè÷íûì ôîíàðåì.  “  íàñ  ïðîïàëî  âñßêîå
æåëàíèå èãðàòü ñ íèìè.
     -- Œàëî ëè  êòî  îñòàåòñß íà âòîðîé ãîä, --  äîáàâèë ß. -- —åãî îí ñþäà
ïðèïëåë ïàïó ñ ìàìîé... è ƒîñïîäà îãà?
     -- ƒîñïîäü îã! -- ‚ óñòàõ „îíà ñëîâà ïðîçâó÷àëè êàê  ðóãàòåëüñòâî.  --
…ñëè ïîäóìàòü, òàê îí è âèíîâàò âî âñåé ýòîé ÷åðòîâùèíå.
     Ÿ îáîìëåë îò ïîäîáíîãî ñâßòîòàòñòâà è â óæàñå âûëóïèëñß íà áðàòà.
     „îí  ãîâîðèë  òèõî,  íî ìûñëè  åãî ãðîìîì îòäàâàëèñü  â  ìîåé  ÷åðåïíîé
êîðîáêå.
     --  Šòî  ñîòâîðèë íàñ òàêèìè, à? îäèòåëè ñäåëàëè  íàøè  òåëà, íî äóøó,
åñëè âåðèòü ñåñòðàì, ñîçäàë îí. € ÷òî òàêîå äóøà, îãè? —òî òàêîå óì?
     -- î...
     -- îã äàë íàì íåíîðìàëüíûå óìû, îòòîãî íà  íàñ  âñå øèøêè âàëßòñß. —òî
òóò ïîäåëàåøü?
     -- ó, íå çíàþ... -- íåóâåðåííî ïðîáîðìîòàë ß.
     ƒîëîñà  ðåáßò  ñìåøèâàëèñü  ñ  ãðîõîòîì  óëè÷íîãî  äâèæåíèß  è  çâóêàìè
òåëåâèçîðà, äîíîñèâøèìèñß èç äîìà.
     „îí ñõâàòèë ìåíß çà ïëå÷è è ðåçêî ðàçâåðíóë ê ñåáå.
     --  ’û êîãäà-íèáóäü çàäóìûâàëñß î òîì, ïî÷åìó ìû òàêèå? î÷åìó ó äðóãèõ
âñå  êàê  ó ëþäåé, à  ó íàñ  øèâîðîò-íàâûâîðîò? Šîãäà îã òâîðèë íàøè äóøè è
óìû, ÷òî îí ñåáå äóìàë?
     -- åðåñòàíü, „îííè! ƒðåõ òàê ãîâîðèòü, íåóæòî íå ïîíèìàåøü?
     ðàò âèçãëèâî, òîðæåñòâóþùå çàñìåßëñß è ñîîáùèë ìíå ñâîþ  êîùóíñòâåííóþ
ìûñëü:
     Ží ñàì íàñ òàêèìè ñäåëàë, ìû åãî íå  ïðîñèëè, à  òåïåðü ïóñòü ñî ñâîèìè
íàñòàâëåíèßìè êàòèòñß ê ÷åðòó! Š ÷åðòó, ê ÷åðòó, ê ÷åðòó!
     Ÿ  çàõëîïíóë  ïåðåä  íèì  óì, ñëîâíî  ïîäâàë,  îòòóäà  ìîãëè  âûðâàòüñß
÷óäîâèùíûå  íî÷íûå  êîøìàðû. Ží  òóò  æå  íà÷àë  êàíþ÷èòü:  äåñêàòü,  âïóñòè
îáðàòíî. Ÿ âñòàë ñ êðûëüöà è ðåøèòåëüíî íàïðàâèëñß â äîì, íà êóõíþ, ãäå ßðêî
ãîðåë ñâåò è òåòß ‹îðåí âîçèëàñü ó ïëèòû. ‘åë  ê ñòîëó è ïðèòâîðèëñß,  áóäòî
äåëàþ óðîêè.

        6

     ‘òàíöèß ñëåæåíèß ‘ïîí-íà-ðåâîíå (îëòðîé 41-11000)
     10 íîßáðß 1957 ãîäà

     óáèíîâûå  ãëàçà  ïîëòðîßíñêîãî  êàïèòàíà  óòðàòèëè  áëåñê, à  ñâåòñêàß
óëûáêà ïðåâðàòèëàñü â íåäîâåð÷èâóþ ãðèìàñó.
     -- „à òû øóòèøü, Œà-ëüôó! —ëåíû ìîåãî ýêèïàæà?!
     “÷åíûé êðîíäàê ìûñëåííî  ïðåäñòàâèë åìó îò÷åò î  ïðîèñøåñòâèè è  î äâóõ
ñèìáèàðè, çàñòèãíóòûõ íà ìåñòå ïðåñòóïëåíèß.
     -- Šàê âèäèøü, êàïèòàí ‚îðïèìèí-‹èìîïèëàêàäàôèí.
     -- àçûâàé  ìåíß ñîêðàùåííî -- ‚îðïè.  ’àê  ÷òî æå  âû âñå-òàêè  äåëàëè
âîçëå ñïóòíèêà?
     --  Œû  ñ  ìîåé  ñóïðóãîé,  ’àêà-äó  îê,  ïðîâîäèëè íåçàïëàíèðîâàííóþ
ñúåìêó, ÷òîáû äîáàâèòü íåêîòîðûå äåòàëè  ê âîñõèòèòåëüíî ïðèìèòèâíîé  ñõåìå,
âêëþ÷åííîé  â ïî÷òè