е назвать  имена
свидетелей, присутствовавших во времЯ совершениЯ сделки, тех,  кто  видел,
как вы передавали деньги мистеру Џитерсу? ‚рЯд ли они забыли тот эпизод.
   - џ... нет, не могу. ‘ейчас Я даже не припоминаю, кто  посоветовал  мне
обратитьсЯ к мистеру Џитерсу. ‚роде бы никто и не советовал. Џо-моему,  он
сам менЯ нашел и представилсЯ торговым агентом вашей корпорации. џ отдавал
ему деньги не на работе, поскольку хранил их дома.
   - Џитерс... извините, _мистер_ Џитерс заходил к вам в  квартиру,  чтобы
получить с вас наличные деньги?
   - ‚се верно, сэр. „а, он свЯзалсЯ с кем-то  по  видеофону  и  во  времЯ
разговора попросил подготовить определенную модель гравимобилЯ.
   - Ќо вы не можете с уверенностью утверждать, что он звонил в корпорацию
"Ђрхангел"?
   - Џожалуй, нет. Ђ что,  он  представлЯл  еще  какую-нибудь  корпорацию,
котораЯ производит гравимобили?
   - Ќу уж! •отЯ... - Џохоже, несчастный клерк мечтал только  об  одном  -
позвонить начальству  и  закончить  неприЯтный  разговор.  -  Ќадеюсь,  вы
понимаете, в каком щекотливом положении  мы  оказались,  мистер  Ђдамс.  ‚
корпорации "Ђрхангел" нет _никаких_  официальных  сведений  о  совершенной
вами с мистером Џитерсом сделке, как, впрочем, и о  телефонном  разговоре,
про который вы вспомнили. …сли бы Џитерс хотЯ бы раз  упоминал  ваше  имЯ,
оно обЯзательно значилось бы в нашей базе данных.
   ‘обеседник „жеффа так и не попросил его показать пресловутую квитанцию.
‚озможно, потому, что совсем  не  хотел  ее  видеть.  Ќа  сей  счет  „жефф
совершенно  не  беспокоилсЯ.  ЉвитанциЯ  у  него  имелась  -  естественно,
фальшиваЯ, капитан Њюллер выдал ее „жеффу после того, как получил  образец
подписи "‹еонарда Џитерса".
   - ќтот человек заЯвил, будто представлЯет вашу  компанию,  и  взЯл  мои
деньги!
   - „а, Я вас понЯл, мистер Ђдамс. џ... нисколько не сомневаюсь,  что  вы
говорите правду, но, поймите, мы с вами оказались в безвыходном положении.
Ќам неизвестно местонахождение мистера Џитерса!
   „жефф постаралсЯ призвать на помощь все свои  актерские  способности  и
изобразить гнев.
   - Ђ разве Я виноват в  том,  что  ваш  торговый  представитель  куда-то
подевалсЯ? Љак вы думаете, _почему_ он  исчез?  Џотому  что  участвовал  в
других нечестных сделках? €ли... украл чужой  гравимобиль,  подделал  свой
счет, а может быть, совершил еще что-нибудь такое же отвратительное?
   —еловек, сидевший перед „жеффом,  казалось,  не  мог  решить,  что  ему
делать - разозлитьсЯ или смутитьсЯ. ‚озможно, он сомневалсЯ в  правдивости
истории, рассказанной самим „жеффом.
   - Ќу, мистер Ђдамс, вопрос  заключаетсЯ  в  том,  настоЯщий  ли  мистер
Џитерс взЯл ваши деньги, верно? —то касаетсЯ остальных предположений,  они
звучат просто неприлично! Ќо  мы  не  станем  обращать  на  них  вниманиЯ,
учитываЯ все обстоЯтельства...
   Ќеожиданно „жефф понЯл, что краснеет.
   -  Ћ  каких  обстоЯтельствах  вы  говорите?  ‚ы  имеете  в   виду   мое
происхождение?
   Љлерк немного успокоилсЯ и даже позволил себе презрительно улыбнутьсЯ.
   - ‚овсе нет, мистер Ђдамс. Џо вашим словам,  вы  лишились  определенной
суммы наличными. Ѓоюсь, что  при  отсутствии  доказательств  нам  придетсЯ
назвать это прискорбное происшествие несчастным случаем. Џо-моему  -  если
вам,  конечно,  интересно  узнать  мое  мнение,  -  вас  обманул  какой-то
мошенник. Ђ поскольку нам известно, что мистер ‹еонард  Џитерс  пропал  из
нашего полЯ зрениЯ, такое предположение кажетсЯ наиболее разумным.
   - •орошо, а _когда_ мистер Џитерс пропал из полЯ вашего зрениЯ?  ќто-то
вы можете мне сказать? Љогда вы в последний раз с ним разговаривали? ђазве
полициЯ его не ищет? - делаЯ вид,  что  с  трудом  сдерживает  возмущение,
спросил „жефф.
   Љлерк окинул его холодным взглЯдом, слегка пожал плечами и потЯнулсЯ  к
клавиатуре, стоЯщей  на  столе.  ‡апросил  информацию,  подождал  немного,
прочитал листок распечатки и назвал дату - с тех пор прошел ровно месЯц, -
когда было официально объЯвлено об исчезновении ‹арри Џендергаста.
   - ЏонЯтно. ‚ы сами его знали, сэр? - спросил „жефф, стараЯсь  ничем  не
выдать своей радости.
   - Љонечно, знал. Ћн много путешествовал, но Я частенько встречал его  в
кафетерии, да и вообще мы виделись от случаЯ к случаю.
   - Ђ примерно в то времЯ, когда он пропал, вы не встречались?
   - Ќе помню, - раздраженно ответил клерк. - Њне кажетсЯ, Я видел его  за
несколько дней до того, как он в последний раз свЯзалсЯ с нами по радио.
   - _Џо радио_? Ќе по видеофону?
   - ‚от именно, - уже не скрываЯ, что „жефф ему надоел, ответил клерк.  -
Ћн находилсЯ у какого-то  нового  клиента.  Ќаверное,  видеосвЯзь  там  не
работает, слишком далеко.
   - Ђ вы не помните названиЯ того места?
   “ несчастного сделалсЯ такой вид, словно он был готов послать „жеффа ко
всем чертЯм, однако вместо этого он еще раз взглЯнул на листок, лежащий на
столе, и снова принЯлсЯ нажимать кнопки. Ћтвет  поЯвилсЯ  на  видеоэкране.
‘лужащий корпорации "Ђрхангел" прочитал его, вскинул брови, а в  следующее
мгновение покраснел.  Љогда  он  поднЯл  на  „жеффа  глаза,  в  них  сиЯло
изумление.
   - Ћткуда-то с ћжных земель. ‘ той стороны Ѓарьера!
   - Ђ поточнее можно? - взволнованно спросил „жефф.
   - _”еррит_. џ не знал, оказываетсЯ, там есть горнодобывающий  комплекс,
который занимает территорию в двести миль.


   ѓород называлсЯ ‹ейкхед. Ћн находилсЯ в  горах,  в  двадцати  милЯх  от
комплексов корпорации "Ђрхангел".  ѓлавным  образом  там  жили  рабочие  и
служащие завода со своими семьЯми.  ѓород  раскинулсЯ  по  обеим  сторонам
каньона, на верхних склонах, поближе к солнечному теплу и так, чтобы зимой
не страдать от холодных горных бурь.
   „жеффа  не   особенно   радовала   перспектива   общениЯ   с   местными
полицейскими, но путь от ѓринвилла уже проделан немалый,  и  он  решил  не
допустить, чтобы робость помешала ему в расследовании.
   Џолицейское управление оказалось совсем небольшим, и „жеффа принЯл  сам
начальник, всего через несколько минут после того, как  тот  обратилсЯ  со
своим вопросом к дежурному сержанту.
   - ‚ы только что с завода "Ђрхангел"?
   - „а, сэр. ЊенЯ не удовлетворило их  отношение  к  тому  факту,  что  Я
лишилсЯ солидной суммы денег по вине их служащего. ‡ато  они  сказали  мне
кое-что... и Я решил побывать  в  вашем  городе.  -  „жефф  заставил  себЯ
собратьсЯ с мыслЯми. - џ не могу понЯть  одной  простой  вещи...  —еловек,
работающий в корпорации, исчезает по ту сторону Ѓарьера, а его  далеко  не
сразу начинают искать. Џо-моему, прошло несколько недель, прежде  чем  они
опомнились.
   - ‚ы имеете в виду ‹еонарда  Џитерса?  -  удивленно  спросил  начальник
полицейского управлениЯ.
   - „а, сэр! Ђ вы...
   - ђазумеетсЯ, его искали! Џредставители  корпорации  свЯзались  с  нами
через несколько дней после того, как получили от него последнее сообщение.
Ђ с чего вы взЯли, что они ничего не предпринЯли?
   - Ќу, клерк,  с  которым  Я  разговаривал,  не  сказал  мне,  что  были
организованы поиски. € ужасно удивилсЯ, узнав,  что  Џитерс  исчез  по  ту
сторону Ѓарьера.
   - Њолодой человек, - со вздохом проговорил полицейский, - "Ђрхангел"  -
огромный завод, на котором работает очень много народу; неудивительно, что
не всем служащим известны подробности истории мистера Џитерса. Љроме того,
не доказано, что мистер Џитерс _на самом  деле_  пропал  в  ћжных  землЯх.
Џросто в  последний  раз  он  вышел  на  свЯзь  со  своей  корпорацией  из
горнодобывающего комплекса, расположенного в  нескольких  сотнЯх  миль  от
Ѓарьера. …стественно, администрациЯ "Ђрхангела" поставила нас  об  этом  в
известность, и мы первым делом свЯзались с местными инспекторами движениЯ.
Џитерс провел в ”еррите всего один день,  а  потом  отправилсЯ  назад,  во
‚нутриземелье.
   - ‚ таком случае, _где_ же он исчез, капитан? - ‘ердце „жеффа  учащенно
забилось.
   - ЏонЯтиЯ не имею. ѓде-то между ”ерритом и Ѓарьером. ‚озможно, нам  так
никогда и не удастсЯ найти ключ к  этой  загадке,  потому  что  Џитерс  не
прибыл в то место, в которое направлЯлсЯ. Њы обшарили все  в  радиусе  ста
миль  от  нашего  города,  на  случай,  если  в  машине  отказала  система
управлениЯ и произошла авариЯ. ‡атем расширили поиск - отсюда и до  самого
”еррита. - Џолицейский немного помолчал. - Њы совершенно  уверены,  что  в
его гравимобиле вышла из  строЯ  какаЯ-нибудь  важнаЯ  система,  поскольку
только  так  можно  объЯснить  тот  факт,  что  –ентральнаЯ   транспортнаЯ
инспекциЯ не имеет подробных данных о его обратном полете.
   „жефф удивленно вытаращилсЯ на полицейского:
   - €звините, сэр, что-то Я не понимаю.
   -  ђазве  вам  неизвестно,  как   работает   –ентральнаЯ   транспортнаЯ
инспекциЯ?
   - Ќет, сэр. ‚идите ли, Я  во  ‚нутриземелье  недавно  и  еще  не  очень
разбираюсь в таких сложных вопросах.
   ’еперь пришла очередь капитана полиции удивитьсЯ.
   - ‚ы из ћжных земель? - Ћн потЯнулсЯ к  клавиатуре  и  запросил  нужную
информацию. - ЏонЯтно. €з Љули-•ед.  „алеко  на  западе,  верно?  ђЯдом  с
Ѓарьером? - Ћн ухмыльнулсЯ. - €звините,  теперь  мне  понЯтно,  почему  вы
отдали человеку, назвавшемусЯ Џитерсом, наличные деньги.
   „жефф позволил себе слабо улыбнутьсЯ.
   - „а, сэр. ’огда Я еще меньше знал, чем сейчас.  ’ем  не  менее  Я  все
равно не  понимаю,  каким  образом  гравимобиль  мог  вылететь  из  места,
расположенного в двухстах милЯх от Ѓарьера, сообщить, куда он направлЯетсЯ
во ‚нутриземелье, а потом по дороге  потерЯтьсЯ...  но  самое  интересное,
почему в компьютерах –ентральной нет никаких сведений о его полете.
   Ќачальник полиции ненадолго задумалсЯ, а затем проговорил:
   -  ЊенЯ  не  удивлЯет,  что  вы  этого  не  понимаете,  Ђдамс.   „олжен
признатьсЯ, что многие наши граждане находЯтсЯ точно в таком же положении.
Ћднако существует несколько  объЯснений  данной  загадке.  „авайте  Я  вам
расскажу, как работает "Џђ€–…‹", имеющий самое непосредственное  отношение
к –ентральной  транспортной  инспекции.  „ействие  локаторов  основано  на
принципе искривлениЯ магнитного  и  гравитационного  полей  планеты  любым
достаточно  мощным  устройством,  использующим   гравитацию.   ѓравимобили
ЯвлЯютсЯ одним из таких устройств и потому, как  правило,  оставлЯют  свой
след, даже если находЯтсЯ на расстоЯнии тысЯчи миль от –ентральной. Ћднако
система не безупречна. …сли машина, которую отследил "Џђ€–…‹",  попадет  в
пещеру, находЯщуюсЯ в толще горы, или опуститсЯ в очень  глубокое  ущелье,
ее передвижениЯ можно замаскировать. Љроме того, иногда на работу приборов
самым необъЯснимым образом действуют залежи руды или железа.
   € потому в –ентральной транспортной  инспекции  имеетсЯ  дополнительнаЯ
сеть,  свЯзывающаЯ  компьютеры  всех   подразделений,   расположенных   во
‚нутриземелье.   Ќа   территории   ‚нутриземельЯ    таких    подразделений
насчитываетсЯ несколько сотен, и есть еще парочка по ту  сторону  Ѓарьера.
Ќапример, в ”еррите. - Џолицейский помолчал немного, а потом добавил: -  ‚
результате страдает всЯ  система  в  целом.  Љомпьютеры  запрограммированы
таким образом, что они не обращают вниманиЯ на временную  потерю  свЯзи  с
гравимобилЯми,  находЯщимисЯ  далеко  от  центра.  Њне  не  следует  этого
говорить... но на  самом  деле  они  просто  _регистрируют_  возникновение
подобной ситуации, затем автоматически выходЯт  на  свЯзь  с  ближайшим  к
месту аномалии отделением инспекции. Љонечно, программу можно изменить,  и
тогда в каждом подобном случае будет звучать сигнал  тревоги.  Ћднако  это
только осложнит жизнь  дорожной  полиции,  которой  придетсЯ  расследовать
каждый незначительный сбой в работе приборов.
   Њы считаем, что именно это и произошло с  мистером  Џитерсом.  ‚  конце
концов,  в  районе  ”еррита  ведетсЯ  добыча  руды,  а  под  землей  могут
находитьсЯ солидные залежи полезных ископаемых. Љ сожалению, в тот момент,
когда свЯзь с машиной, пилотируемой  мистером  Џитерсом,  прервалась,  он,
наверное, стал жертвой серьезного несчастного  случаЯ.  Џо  крайней  мере,
таково одно из возможных объЯснений.
   ‘ердце отчаЯнно билось в груди  „жеффа.  Ћн  мог  бы  предложить  сразу
_несколько_ возможных объЯснений.
   - џсно. ’олько Я все равно не  понимаю,  почему  персонал  транспортной
инспекции ”еррита не вел машину Џитерса до самого Ѓарьера.
   - „алеко не все системы контролЯ за движением  оснащены  "Џђ€–…‹ЋЊ",  -
снова вздохнув, объЯснил капитан. -  ’ребуетсЯ  серьезное  оборудование  и
солидное количество  людей.  ‚о-первых,  на  местах  используютсЯ  радары,
которые действуют достаточно эффективно до тех пор,  пока  не  уткнутсЯ  в
ближайший холм, какую-нибудь  возвышенность  или  горизонт.  ‚о-вторых,  с
гравимобилем поддерживаетсЯ автоматическаЯ радиосвЯзь - насколько  хватает
мощности. Љогда Џитерс отправилсЯ в обратный полет,  такаЯ  проверка  была
проведена. Љомпьютер передал на –ентральную станцию,  что  Џитерс  покинул
”еррит, сообщил, какой он собираетсЯ выбрать маршрут,  и  назвал  конечный
пункт назначениЯ. ѓлавный  компьютер  –ентральной  транспортной  инспекции
внес данные в свою памЯть, пометив их как имеющие второстепенное значение.
’еперь вам понЯтно?
   - „а, сэр! Љонечно! € насколько Я  понЯл  из  ваших  слов,  направлЯлсЯ
мистер Џитерс сюда. “ него в ‹ейкхеде есть квартира?
   - …сть. Ќо Џитерс сообщил, что летит на завод "Ђрхангел". ’олько там он
так и не поЯвилсЯ и не вышел на свЯзь.
   - ’еперь мне все Ясно, сэр. …ще  один  вопрос,  если  вы  простите  мое
невежество - а где находитсЯ –ентральнаЯ транспортнаЯ инспекциЯ?
   - Ќедалеко отсюда, на северо-востоке. Ќа вершинах трех гор  в  двадцати
пЯти милЯх друг  от  друга  построены  специальные  установки.  Ќа  каждой
имеетсЯ система  детекторов  и  компьютеров,  включаЯ  сложные  аналоговые
машины и базы данных. ‚месте они и ЯвлЯютсЯ ѓлавным компьютером. „аже  без
"Џђ€–…‹Ђ" в случае неисправности  радиосвЯзи  в  гравимобиле  Џитерса  они
обЯзательно  поймали  бы  его  своими  радарами,  если  бы  он   находилсЯ
поблизости от дома. ‚от почему мы считаем, что несчастный случай произошел
либо южнее Ѓарьера, либо не более чем в паре сотен миль от него, на  нашей
стороне.
   ‘ейчас „жефф мечтал  только  об  одном  -  как  можно  скорее  убратьсЯ
восвоЯси.
   - ‘пасибо, сэр. Ѓоюсь, мне придетсЯ забыть о тех деньгах, что  Я  отдал
мистеру Џитерсу. Џо правде говорЯ,  там  было  совсем  немного.  Џросто  Я
решил, что нужно попробовать их вернуть. Ќу... еще раз  спасибо.  Ќадеюсь,
менЯ известЯт, если Џитерс поЯвитсЯ. “ж хотЯ бы это "Ђрхангел" должен  длЯ
менЯ сделать.
   - „а, естественно. Ќо Я возьму вашу просьбу на заметку,  мистер  Ђдамс.
…сли он все-таки объЯвитсЯ, мы вас известим. € не стоит менЯ  благодарить,
все в порЯдке.


        19

   Љапитан Њюллер сидел напротив „жеффа с совершенно непроницаемым лицом.
   - Џо-видимому, ты неплохо постаралсЯ на заводе "Ђрхангел" и в ‹ейкхеде.
„олжен признатьсЯ, что даже слишком хорошо.  ‚о  все  полицейские  участки
разослано  официальное  уведомление:  в  нем  говоритсЯ,   что   поЯвились
дополнительные сведениЯ  относительно  пропавшего  ‹еонарда  Џитерса  -  а
именно, на него может быть подана жалоба в установленном порЯдке.
   - Ќе представлЯю, что из этого выйдет, - со вздохом призналсЯ юноша.  -
€з моего разговора с начальником полиции ‹ейкхеда  трудно  сделать  вывод,
что он подозревает Џитерса в каких-то противозаконных делишках.
   - Ќу, мы, полицейские, не всегда высказываем свои мысли  вслух.  ‚полне
возможно, что он немножко подумал над твоей историей после  того,  как  ты
ушел, и решил тебе поверить. Ђ может быть, стараетсЯ обезопасить  себЯ  на
случай, если кому-то вздумаетсЯ обвинить его в  том,  что  он  не  обратил
вниманиЯ на важные факты. - Њюллер улыбнулсЯ. -  ‘ообщение  из  корпорации
"Ђрхангел" звучит примерно так же. Ћни попросили нас подтвердить,  что  ты
действительно прибыл во ‚нутриземелье недавно, что у тебЯ с собой  имелись
наличные и что ты  работаешь  в  Ђдминистративно-хозЯйственной  корпорации
ѓринвилла.
   Џальцы Њюллера, едва касаЯсь, пробежали по клавиатуре.  Ћн  не  нажимал
никаких кнопок, - видимо, это просто была привычка, помогавшаЯ ему думать.
   - ЊенЯ вот что беспокоит, -  продолжал  капитан.  -  Ќачальник  полиции
города ‹ейкхеда может заинтересоватьсЯ  Џитерсом,  обнаружит  какие-нибудь
сведениЯ,  которые  его  озадачат,  и  посчитает   необходимым   расширить
расследование. Џолный компьютерный анализ обЯзательно выЯвит, что Џитерс -
не настоЯщее имЯ  человека,  работавшего  на  корпорацию.  Ђ  поскольку  к
рассматриваемой  ситуации  подойдет  чрезвычайно  ограниченное  количество
других  вариантов  -   например,   существенное   значение   имеет   времЯ
исчезновениЯ, - дальше машина без проблем вычислит, что его настоЯщее  имЯ
‹арри Џендергаст. € естественно,  все  полицейские  ‚нутриземельЯ  тут  же
получат доступ к данной информации.
   - ЏонЯтно, сэр. - „жефф с грустью представил себе  некоторые  возможные
последствиЯ. - Ќаверное, Я  вел  себЯ  чересчур  настойчиво.  Ќо  Я  хотел
раскопать как можно больше фактов.
   - џ вовсе тебЯ не ругаю, Ђдамс! ’ы просто отлично справилсЯ с заданием.
’ебе удалось  убедить  всех,  что  ты  наивный  молодой  человек,  недавно
перебравшийсЯ во ‚нутриземелье.  Ћни  поверили  в  то,  что  ты  пытаешьсЯ
получить назад деньги, которые,  не  подумав,  отдал  какому-то  человеку.
‘корее  всего,  они  не  станут  копать  дальше  первичных   запросов.   ‚
"Ђрхангеле" придут к выводу, что Џитерс стал жертвой несчастного случаЯ  и
не успел внести на счет корпорации  твои  деньги.  ’ак  что  особенно  нам
волноватьсЯ не о чем.
   - •отелось бы надеЯтьсЯ, что все будет именно так,  капитан,  -  тЯжело
вздохнув, проговорил „жефф. - џ думаю,  что  поездка  Џитерса,  или  ‹арри
Џендергаста, в ”еррит  ЯвлЯетсЯ  главным  ключом  к  загадке,  которую  мы
пытаемсЯ  решить.  џ  имею  в   виду   исчезновение   ‹арри   Џендергаста.
‘кладываетсЯ впечатление, что он жил  под  именем  Џитерса  около  месЯца,
затем куда-то пропал - под тем  же  именем.  ‚ам  не  кажетсЯ,  что  нужно
подумать именно на эту тему? ‹юбое официальное расследование  -  если  оно
будет продолжатьсЯ - рано или поздно доберетсЯ до ”еррита.
   Њюллер  задумчиво  рассматривал  юношу   несколько   минут,   а   затем
проговорил:
   - „а, ты оказалсЯ сообразительным... Ђдамс, боюсь,  нам  придетсЯ  тебе
рассказать, почему мы  заинтересовались  ‹арри  Џендергастом,  причем  еще
прежде, чем он пропал из виду, а его  отец  послал  запрос  в  полицейское
управление. ЌавернЯка тебе это ужасно интересно.
   - Џонимаете, сэр, - поколебавшись, ответил „жефф, - Я понЯл, что  ‹арри
находилсЯ под  подозрением  в  совершении  каких-то  незаконных  операций.
Ќапример, контрабанда - в одну и другую сторону. Ђ когда в  ќмералд-Ѓэй  Я
узнал, что у него  было  второе  имЯ,  Я  уже  больше  не  сомневалсЯ.  Ќо
поскольку вы молчали,  то  и  Я  решил  ничего  не  говорить.  Ќадеюсь,  Я
ошибалсЯ. Ќадеюсь, вы ошибаетесь.
   - Њы очень тщательно изучили деЯтельность ‹арри Џендергаста.  -  Њюллер
ухмыльнулсЯ. - ’ы говорил о контрабанде - в обе стороны. Њы подозревали  о
контрабанде в одну - сюда.
   - Џонимаете, капитан, тут Я не специалист и  не  особенно  хорошо  знаю
законы.
   - ‘ одним законом ты знаком  отлично.  џ  говорю  о  контрабанде  живым
товаром, если,  конечно,  люди  подходЯт  под  это  определение.  ‘сыльные
преступники.  €ли  другие  жители  ћжных   земель,   способные   заплатить
достаточно высокую цену за то, чтобы стать гражданами  ‚нутриземельЯ.  ’ут
все совсем не так просто, как можно подумать сначала. ’ебе  уже  известно,
что  умный  человек  в  состоЯнии   обойти   преграды   и   справитьсЯ   с
ограничениЯми, установленными компьютерными системами,  не  говорЯ  ухе  о
самых банальных полицейских процедурах.  Џодумай  вот  над  чем:  в  ћжных
землЯх достаточно наличных денег, и потому кое-кто  имеет  возможность  на
вполне законных основаниЯх купить себе право поменЯть место жительства.
   Љроме того, если ты  не  забыл,  мы  упоминали  драгоценные  металлы  -
золото, платину и другие, более редкие, за которые  легко  получить  очень
хорошие деньги. Џеребравшись через  Ѓарьер,  ты  их  продаешь  -  соблюдаЯ
осторожность, естественно.  Џредположим,  какой-нибудь  южанин  совершенно
нечаЯнно наткнулсЯ на большие залежи драгоценного металла  и  принЯлсЯ  их
разрабатывать  -  в  тайне  от  остальных.  …сли  он  мечтает  попасть  во
‚нутриземелье, то без проблем найдет  человека,  который  с  радостью  (не
афишируЯ сделку, разумеетсЯ) переправит его в нужное место.  ‡а  приличное
вознаграждение.
   - Ќеужели полициЯ не следит за Ѓарьером? - удивленно спросил „жефф.
   Њюллер встал и принЯлсЯ взволнованно расхаживать по кабинету.
   - ЏроклЯтье, Ђдамс, не существует такой системы, придуманной человеком,
которую  другой  человек  не  смог  бы  перехитрить.  ђазумеетсЯ,   Ѓарьер
находитсЯ  под  пристальным  наблюдением.  ЏолициЯ  использует  радары   и
патрульные машины.  €  конечно  же  здесь  не  обходитсЯ  без  –ентральной
транспортной инспекции. Ќо ты только  что  столкнулсЯ  со  случаем,  когда
защита не сработала. „умаешь, он единичный? Ќе так давно ты взЯл  напрокат
гравимобиль и отправилсЯ домой, в Љули-•ед. Џо пути туда или обратно  тебе
встретилсЯ  какой-нибудь  патруль  или,  может  быть,  за   тобой   велось
наблюдение при помощи электроники? —то помешало бы тебе взЯть  кого-нибудь
с собой?
   - „а, верно, сэр. џ не помню, чтобы кто-нибудь проЯвил ко мне  интерес.
Ќеужели все так просто?
   - Џоверь мне, Ђдамс, все _очень_ просто, если ты готов рисковать.  ‚едь
совершенно не обЯзательно сажать пассажира на соседнее сиденье, чтобы  его
все видели. ‚от о чем Я сейчас думаю: нам совершенно точно известно, какие
гравимобили принадлежали ‹арри Џендергасту и какие он брал напрокат, но мы
не знаем, на каких машинах ‹еонард Џитерс летал через Ѓарьер. € Я не  могу
этого выЯснить,  пока  не  заставлю  корпорацию  "Ђрхангел"  сообщить  мне
данные, в существовании которых они пока не  признаютсЯ.  ‚прочем,  вполне
возможно, что у них таких сведений в самом  деле  нет.  Ћднако  стоит  мне
что-нибудь предпринЯть в этом направлении, многие  заподозрЯт  неладное  -
что не входит в мои планы.
   Љапитан подошел к „жеффу и встал прЯмо перед ним.
   - ‚ качестве торгового  агента,  занимавшегосЯ  продажей  гравимобилей,
Џитерс, или Џендергаст - это уж как тебе больше нравитсЯ, - имел доступ  к
любой интересующей его модели.  Ћн  вполне  мог  заЯвить,  что  ему  нужно
продемонстрировать образец будущему покупателю. - Њюллер улыбнулсЯ. - џ не
поделилсЯ с тобой своими соображениЯми на  сей  счет  перед  тем,  как  ты
отправилсЯ на завод, потому что не хотел, чтобы они прозвучали в разговоре
с официальными лицами. Њы могли бы засветитьсЯ. …стественно, Я прошу  тебЯ
и сейчас никому ничего не говорить.
   - џ не стану. - „жефф почувствовал, что  краснеет.  -  ’олько  если  вы
тогда мне не доверЯли, почему же решили рискнуть теперь?
   Њюллер почти ласково посмотрел на „жеффа.
   - Ќе думай, Я хорошенько взвесил  ситуацию,  прежде  чем  это  сделать.
Ћднако твое положение не изменилось. €спытательный срок еще не закончилсЯ,
а если ты начнешь слишком много болтать, то обЯзательно заденешь  интересы
какой-нибудь высокопоставленной особы, котораЯ  немедленно  отправит  тебЯ
назад, в Љолонию. џ пока не знаю, о ком идет речь, но не  сомневаюсь,  что
он завЯз по уши. Љроме того, давай не будем забывать о  мисс  Џег  “оррен.
ЌавернЯка ты станешь сражатьсЯ до последней капли крови и  вынесешь  любую
пытку ради того, чтобы ее защитить. - Њюллер снова сел. -  Џроблема  не  в
том, что Я тебе не доверЯю, Ђдамс. Џросто таких честных  и  принципиальных
людей, как ты, Я уже давно не встречал. џ боЯлсЯ, что во времЯ разговора в
корпорации ты слишком разволнуешьсЯ и сделаешь преждевременные выводы.
   ‹ицо „жеффа пылало. Ќеужели  всем  на  белом  свете  известно,  как  он
относитсЯ к Џег?
   - ‚ы уже не раз  мне  напомнили,  что  у  менЯ  имеютсЯ  весьма  веские
основаниЯ длЯ сотрудничества с вами. Ќо... гравимобили и разные  модели...
Я не понимаю. - Ћн замолчал и посмотрел на Њюллера. - ‚ы  хотите  сказать,
что ‹арри летал через Ѓарьер на машинах... имеющих багажники?
   - Љонечно! Џод именем ‹еонарда Џитерса человек, о  котором  идет  речь,
мог летать на гравимобилЯх со специальными отсеками, приспособленными  длЯ
перевозки туш крупных животных, убитых во  времЯ  охоты.  Љак  тебе  такаЯ
идеЯ? ’ам вполне может  поместитьсЯ  три  или  четыре  человека  -  причем
достаточно удобно. …сли хотел, ‹арри Џендергаст  поддерживал  отношениЯ  с
южанами под своим  собственным  именем.  ‡атем,  когда  ему  было  удобно,
становилсЯ ‹еонардом Џитерсом, переправлЯлсЯ через Ѓарьер, высаживал живой
груз в каком-нибудь потайном месте, а потом возвращал машину в "Ђрхангел".
   - Љапитан, неужели вы действительно думаете, что такое возможно? Ђ  как
же колонисты, которых он оставлЯл  на  территории  ‚нутриземельЯ?  Ћни  же
ничего не знают, не представлЯют себе,  куда  идти  и  что  делать.  ‹юбой
сообщит о них полиции!
   - Ќе забывай, что речь вовсе не обЯзательно идет о южанах, не  знакомых
с законами ‚нутриземельЯ. Љто-нибудь один в группе мог быть осужденным  на
изгнание преступником, отлично ориентирующимсЯ во ‚нутриземелье.  ‚  любом
случае это не важно. ѓлавное,  что  работа,  которую  ‹арри  выполнЯл  под
именем ‹еонарда Џитерса, давала ему как раз то,  что  было  необходимо.  Ђ
чтобы ее получить, удержать и не вызвать  никаких  подозрений,  ему  нужно
было  иметь  свЯзи  среди  очень  влиЯтельных  людей.  ’ут  пахнет  хорошо
организованной операцией на чрезвычайно высоком уровне.
   - ‚ таком случае, - проговорил „жефф, - кто-то мог  узнать,  что  ‹арри
попал под подозрение, и предупредить его.
   - ‚ерно. ‘начала он спрЯталсЯ под  вымышленным  именем.  ‚озможно,  ему
требовалось закончить кое-какие дела.  Ќе  исключено,  что  он  предпринЯл
поездку в ”еррит чтобы забрать оттуда последнюю группу  перебежчиков.  €ли
хотел получить деньги. ‚ любом случае ему было  необходимо  исчезнуть  под
именем ‹еонард Џитерс, он знал, что его  камуфлЯж  не  выдержит  серьезной
проверки.
   - џ не могу сказать этого его отцу, - немного подумав, заЯвил „жефф.  -
Ќаверное, даже нельзЯ говорить ему, что ‹арри подозревали в контрабанде.
   - Ќет. ‘ообщишь ли ты ему  данную  информацию  в  будущем,  дело  твое.
Ћднако сейчас Я попрошу тебЯ немного подождать. Њы - „женкинс и Я и еще те
ребЯта, которым мы доверЯем, - не уверены в том, что  „жил  Џендергаст  не
прЯчет ‹арри. €ли  что  не  станет  этого  делать,  если  возникнет  такаЯ
необходимость. € еще, „жефф, подумай вот о чем: как бы ты ни  относилсЯ  к
„жилу Џендергасту, ты ведь не можешь быть уверен в том,  что  Я  не  прав.
‹арри его единственный сын. ’ы менЯ понимаешь?
   „жефф вскочил на ноги и заметалсЯ по кабинету.
   - Џрекрасно понимаю, сэр. “ менЯ  еще  нет  детей,  и  сомневаюсь,  что
когда-нибудь будут, но... полагаю, окажись Я в подобных обстоЯтельствах, Я
бы обЯзательно спрЯтал своего сына.  Ќе  знаю,  что  делать...  ђазве  что
солгать „жилу  Џендергасту,  когда  Я  увижусь  с  ним  в  следующий  раз.
Ќаверное, мне не стоит с ним встречатьсЯ, пока дело не проЯснитсЯ.
   - Њы надеЯлись,  что  ты  и  дальше  будешь  нам  помогать,  чтобы  это
произошло быстрее, - улыбнувшись, проговорил Њюллер.
   - ‚ каком смысле, капитан?
   - Ќу, ты поднабралсЯ опыта  в  качестве  разведчика,  а  прикрытие  длЯ
расспросов у тебЯ просто отличное. ‚друг тебе  удастсЯ  узнать  в  ”еррите
что-нибудь интересное?
   „жеффу стало совсем нехорошо.
   - € что мне там искать?
   - Љонечно же ‹еонарда Џитерса,  так,  будто  он  побывал  в  городе  на
совершенно законных основаниЯх, а ты пытаешьсЯ выйти на его след. ‚  такой
ситуации ни у кого не вызовет подозрений твой интерес к марке гравимобилЯ,
на котором он  прилетел.  Њожет  быть,  на  месте  тебе  в  голову  придет
какаЯ-нибудь свежаЯ идейка - хотЯ, естественно,  не  следует  забывать  об
осторожности. ЌавернЯка получить ответы на некоторые вопросы гораздо проще
в ”еррите, чем где-нибудь еще.
   - Ќа какие вопросы, сэр?
   - ‘реди прочего менЯ заинтересовала одна загадка, - совершенно серьезно
проговорил Њюллер. - …сли только мы не  поверим  в  случайные  совпадениЯ.
–ентральнаЯ транспортнаЯ инспекциЯ согласилась - и, возможно, до  сих  пор
не изменила своего мнениЯ - с тем, что ‹еонард  Џитерс  покинул  ”еррит  и
направилсЯ сюда. Ќо начальник полицейского участка в ‹ейкхеде предположил,
что машина Џитерса находилась в пещере или глубоком ущелье, а может  быть,
рЯдом с месторождением руды, когда произошла  катастрофа.  Љто  знает?  Ќа
свете еще и не такое случалось.  ’олько  Я  уверен,  что  это  лишь  часть
правды!
   - Џолагаю, и на сей счет  у  вас  имеетсЯ  собственнаЯ  теориЯ,  -  без
всЯкого интереса заметил „жефф.
   - џсное дело. - Њюллер ухмыльнулсЯ. - Ќе думаю,  что  ты  очень  близко
знаком с электроникой. Џоэтому постараюсь объЯснить попонЯтнее: существуют
способы отключить искривление полЯ, на основе которого действует "Џђ€–…‹".
‘оздано несколько приборов - исключительно длЯ достижениЯ этой цели.  …сли
на борту  гравимобилЯ  имеетсЯ  такой  прибор,  пилот  может  лететь  куда
пожелает, и нигде не  останетсЯ  никаких  данных  о  его  полете.  ѓлавное
условие - находитьсЯ не менее чем в  нескольких  сотнЯх  миль  от  станции
–ентральной транспортной инспекции.
   - Ђ будучи торговым агентом  корпорации,  производЯщей  гравимобили,  -
наконец сообразил „жефф, -  Џитерс  -  или  ‹арри  -  мог  договоритьсЯ  с
какими-нибудь техниками, чтобы они сделали длЯ него такой прибор.
   - ’ебе следовало бы стать полицейским, Ђдамс, - рассмеЯлсЯ Њюллер. - Њы
сами займемсЯ расследованием в этом направлении,  по  правде  говорЯ,  уже
начали... но помни о существовании такой возможности, когда отправишьсЯ на
разведку в ”еррит.
   „жефф печально улыбнулсЯ. Ћн ведь еще не сказал, что полетит в  ”еррит.
‚прочем, Њюллер был совершенно  прав,  когда  ни  на  секунду  в  этом  не
засомневалсЯ.
   -  Ђ  как  насчет  радара  местного   действиЯ   и   идентификационного
радиомаЯка, которые должны быть на каждой машине?
   -  —ерт  побери,  Ђдамс,  местные  радарные  установки   имеют   весьма
ограниченный радиус  действиЯ.  ‹юбой  техник,  способный  обвести  вокруг
пальца "Џђ€–…‹", назовет тебе дюжину способов, при  помощи  которых  можно
обмануть радиомаЯк. - Њюллер посмотрел на „жеффа и  весело  рассмеЯлсЯ.  -
’ак ты полетишь в ”еррит или нет? Ќасколько  Я  понимаю,  ты  не  особенно
горишь желанием.
   -  …стественно,  полечу,  капитан.  Ќаверное,  лучше  прЯмо  сейчас   и
отправитьсЯ. Ќа работу мне нужно выходить только послезавтра.


        20

   Њонотонно  гудел  двигатель,  взЯтый  напрокат  гравимобиль  мчалсЯ  на
юго-восток,  а  Ѓарьер  уже  осталсЯ  далеко  позади.  ЏрЯмой  маршрут  из
ѓринвилла  в  ”еррит  проходил,  главным  образом,  над  ровной  выжженной
равниной, котораЯ, казалось, никогда не кончитсЯ. Ќи одна карта не  давала
представлениЯ о том, какие безжизненные и непривлекательные здесь места. Ђ
ведь считаетсЯ, что тут еще можно жить - в отличие от засушливых  целинных
районов ‚ерхних оврагов, куда  направлЯлсЯ  „жефф,  или  „жумбли,  где  он
навернЯка  когда-нибудь   побывает.   Љонечно   же   нельзЯ   забывать   о
протЯнувшемсЯ на многие мили  побережье,  однако  говорЯт,  что  и  там  в
некоторых местах не встретишь ничего живого.
   „жефф с горечью подумал, что даже его родные места  считаютсЯ  пустыней
по меркам  ‚нутриземельЯ.  Џочему  городок  Љули-•ед  построен  именно  на
возвышенности? Џочему не в оврагах, где можно выращивать урожай,  пусть  и
скудный? ћноша долго пыталсЯ найти ответы на свои вопросы, глЯдЯ на  сухую
печальную землю, проносившуюсЯ внизу, и в  конце  концов  сочинил  теорию.
‹юди,  основавшие  Љули-•ед,  хотели  постоЯнно  видеть  Ѓарьер  и   иметь
возможность в любой момент к нему  подойти  -  ведь  он  отгородил  их  от
другой, лучшей жизни. „жефф прекрасно понимал, какое  значение  имела  эта
непреодолимаЯ преграда длЯ его предков. Ћн и сам постоЯнно вертел головой,
безрезультатно пытаЯсь разглЯдеть за горизонтом багрЯное  сиЯние,  которое
миновал около получаса назад.
   "џ такой же слабохарактерный  и  безвольный,  как  и  остальные  жители
‚нутриземельЯ", - подумал он и содрогнулсЯ от  отвращениЯ.  Ѓарьер  в  его
сознании стал таким привычным символом надежности, словно был построен  из
самой прочной стали.
   Ћднако вскоре на горизонте поЯвились диковинные туманные  очертаниЯ,  и
юноша отвлексЯ от мыслей о себе, Ѓарьере  и  бесплодной  земле  внизу.  Ћн
приближалсЯ к горам.
   „жефф летел над древним ущельем, почти до краев  заполненным  песком  и
продуктами эрозии почвы, и не мог не восхищатьсЯ постепенно исчезающим, но
еще вполне заметным доказательством того,  что  в  давно  забытые  времена
здесь в обилии шли дожди. ‚ерхние овраги окружало  кольцо  возвышенностей,
среди которых тут и там встречались глубокие ущельЯ, в сырые времена  года
наполнЯвшиесЯ водой. „жефф пролетел еще несколько миль  на  юг  и  заметил
первые признаки деЯтельности людей: три хижины возле русла бывшей  реки  и
маленький навес,  прикрывавший  колодец.  ђЯдом  с  колодцем  -  небольшие
зеленые огородики, засаженные овощами; двое ребЯтишек,  задрав  головы,  с
интересом наблюдали за его гравимобилем.
   ‡начит, здешние земли достаточно  плодородны  и  могут  давать  урожай,
разумеетсЯ,  если  создать  надежную  ирригационную  систему!  ’ут   можно
построить деревни - нет, города, - необходимо только обеспечить их  водой.
„аже не придетсЯ рыть каналы из ‚нутриземельЯ. •ватит колодцев!
   „жефф вздохнул и включил автопилот, поскольку получил  сигнал  с  маЯка
”еррита. ѓравимобиль  поднЯлсЯ  выше,  изменил  направление  на  несколько
градусов и устремилсЯ в сторону более неровной  местности.  ’еперь  жалкие
домишки стали попадатьсЯ все чаще, хотЯ перваЯ  деревнЯ  поЯвилась  только
тогда,  когда  заросли  местного  кустарника  указали:  поблизости  должна
находитьсЯ настоЯщаЯ река. „жефф видел в основном  женщин,  работающих  на
огородах. “читываЯ  количество  домов,  детей  здесь  должно  быть  совсем
немного,  так  же  как  и  взрослых  сильных  мужчин.  ‘корее  всего,  они
отправились на охоту (гравимобиль пролетал над густыми лесными  массивами,
где навернЯка полно дичи) или трудЯтсЯ на шахтах и заводах в ”еррите.
   …сли и в остальных районах ‚ерхних оврагов столько  же  народу  -  хотЯ
любой житель ‚нутриземельЯ заЯвил бы, что тут самаЯ настоЯщаЯ  пустынЯ,  -
получаетсЯ,  что  плотность  населениЯ  здесь  выше,  чем   думал   „жефф.
Ќеудивительно, что „жил Џендергаст так заинтересован  в  заключении  союза
между Љейн-Љриком и ‚ерхними оврагами.
   ѓравимобиль перевалил через последний горный хребет, сбросил скорость и
начал снижатьсЯ. Ќа панели  управлениЯ  замигали  разноцветные  огоньки  -
пилоту сообщили, что машина попала в радиус действиЯ  радара  транспортной
инспекции    города    ”еррита.    ‡аработала    радиосвЯзь,     прозвучал
идентификационный номер гравимобилЯ, имЯ „жеффа  (с  просьбой  подтвердить
его, что он и сделал, немного волнуЯсь) и вопрос:
   - Љакова цель вашего визита?
   - ’а же самаЯ, что Я назвал, покидаЯ ѓринвилл,  -  немного  раздраженно
заЯвил „жефф. -  џ  пытаюсь  отыскать  след  гражданина  ‚нутриземельЯ,  с
которым заключил деловое  соглашение.  Љроме  того,  Я  намерен  осмотреть
окрестности, раз уж сюда приехал.
   Џосле короткой паузы прозвучал следующий вопрос:
   - ‚ы один?
   - „а.
   - ‚ таком случае вам разрешено осмотреть окрестности из  вашей  машины.
Ћднако вы должны лететь достаточно низко и не удалЯтьсЯ от  города,  чтобы
мы  могли  вас  видеть.  Љогда  решите  где-нибудь  сесть,  сообщите  свои
координаты, а также свЯжитесь с нами в случае, если вам покажетсЯ, что  вы
вышли из-под контролЯ радара. Џредупреждаем, некоторые местные  жители  не
отличаютсЯ добродушием и ведут себЯ враждебно.
   - ‚раждебно? ‡десь? - нахмурившись, спросил  „жефф.  -  „жумблам  нужно
пересечь четыре сотни миль по открытой  выжженной  местности,  чтобы  сюда
попасть!
   - Њистер Ђдамс, -  довольно  сердито  заЯвил  бесплотный  голос,  -  мы
говорим не о джумблах, хотЯ  и  не  можем  гарантировать,  что  они  не  в
состоЯнии путешествовать по местности, которую  вы  называете  открытой  и
выжженной. ‡а последние десЯть дней совершено  два  нападениЯ  на  жителей
‚нутриземельЯ, их ограбили и избили.
   Џока машина медленно приближалась к городу, „жефф пыталсЯ  понЯть,  что
же здесь происходит. Џеред ним как на ладони раскинулсЯ громадный комплекс
”еррит. ‚ самом центре располагалось несколько больших строений.  ‘удЯ  по
тому,  что  на  крыше  одного  из  них  стоЯли  гравимобили,  здесь   жили
специалисты и рабочие из  ‚нутриземельЯ,  проводившие  в  ”еррите  большую
часть времени. Ћчевидно, их тут не меньше двух сотен, решил „жефф.
   Љ соседнему зданию пристроили большой загон  длЯ  скота,  с  навесом  с
одной стороны и поилкой - с другой. ‚озле нее топталось несколько десЯтков
квинов, еще столько же разгуливало  по  открытому  пространству  загона  и
отдыхало  в  тени  навеса.  Љвины,  вне  всЯкого   сомнениЯ,   принадлежат
колонистам, приезжающим сюда из близлежащих деревень и ферм.  Њожет  быть,
они даже останавливаютсЯ в городе на несколько дней, а потом  возвращаютсЯ
домой. Ђ кто-то живет здесь более или менее постоЯнно. џсно, что в ”еррите
работают как местные, так и внутриземельцы.
   „ва других зданиЯ занимали плавильные цехи.  €з  четырех  широких  труб
поднималсЯ  дым  и,  подгонЯемый  легким  ветерком,  лениво   уплывал   на
юго-восток.
   ‚округ стоЯли  сооружениЯ  поменьше  -  наверное,  заводы  и  складские
помещениЯ.  Ќа  крыше  одного  такого  строениЯ  припарковалось  несколько
гравицистерн. Ќа глазах у „жеффа одна из них поднЯлась в воздух,  повисела
немного (видимо, пилот вел переговоры с ’ранспортной инспекцией), а  затем
повернула на север.
   ахты тЯнулись на многие мили  вокруг  города,  судЯ  по  самым  разным
сооружениЯм, разбросанным тут и там в ущельЯх и на склонах гор. ‚округ них
кипела жизнь - садились и взлетали гравимобили самого разного  назначениЯ,
сновали люди.
   „жефф сразу же нашел здание, где  находилась  городскаЯ  администрациЯ,
помогли радары и антенны, установленные на крыше. Ћно удобно устроилось на
вершине горы, по диагонали от главного комплекса.
   - Њистер „жефф Ђдамс, вы хотите опуститьсЯ здесь? - нетерпеливо спросил
инспектор движениЯ.
   - •м-м... нет. Џо крайней мере,  не  сейчас.  џ  собиралсЯ  обсудить  в
местном  полицейском  управлении  кое-какие  проблемы,  которые   у   менЯ
возникли. ѓде оно находитсЯ?
   - ‚ административном корпусе, - тЯжело вздохнув, сообщил  инспектор.  -
„оверьтесь автопилоту, мы вас посадим.


   „жефф подумал, что полицейских, с которыми  ему  довелось  встречатьсЯ,
объединЯла одна общаЯ черта: им всем было лет  тридцать  пЯть  или  сорок.
Љонечно, он разговаривал только с сержантами и капитанами, с  капралами  и
другими младшими чинами ему  познакомитьсЯ  не  пришлось.  Џо-видимому,  в
полиции продвинутьсЯ по служебной лестнице  совсем  не  просто.  Ќасколько
„жефф понЯл, комиссар имеет право уйти на покой в любой момент, стоит  ему
только пожелать.
   Љапитан местного управлениЯ,  который  даже  не  называлсЯ  начальником
(скорее всего,  потому,  что  гарнизон  был  слишком  малочисленным),  был
человеком высоким и очень худощавым, без намека на какой  бы  то  ни  было
животик, в отличие от капитана Њюллера. Ћн сидел и  молча  слушал  „жеффа,
лишь времЯ от времени вставлЯЯ короткие замечаниЯ и даже не всегда отвечаЯ
на вопросы.
   „жефф стал нервничать:
   - ‚идите ли, сэр, ‹еонард Џитерс  исчез  через  некоторое  времЯ  после
того, как покинул ”еррит и отправилсЯ во ‚нутриземелье.
   ‚ысокий капитан (его звали „обрин или что-то вроде того) молча кивнул.
   -  Ќо,  по-видимому,  в  записи  –ентральной   транспортной   инспекции
закралась ошибка, - смущенно продолжал юноша, - там нет  сведений  о  том,
что они взЯли под контроль его гравимобиль. ‡дешние  компьютеры  сообщили,
что Џитерс вылетел  из  города  и  направлЯетсЯ  на  север.  ‚  корпорацию
"Ђрхангел". € все.
   „обрин продолжал сидеть, молча изучаЯ посетителЯ. Ќа его  лице  застыло
выражение терпеливого ожиданиЯ.
   - ‘ тех пор прошло достаточно много  времени,  -  как  можно  спокойнее
продолжал „жефф. - € Я подумал... если бы мне удалось убедитьсЯ в том, что
он _и в самом деле_ стал жертвой несчастного случаЯ...  ну,  мне  было  бы
легче разговаривать с представителЯми  "Ђрхангела"  и  потребовать  у  них
назад свои деньги. џ имею в виду...
   - Њистер Ђдамс,  вы  случайно  не  переселенец?  -  неожиданно  спросил
„обрин.
   - „а, сэр, - почувствовав, как лицо заливает краска, ответил  юноша.  -
‚ы найдете все необходимые  сведениЯ  в  моих  файлах,  если  захотите  их
проверить.
   - ЌавернЯка. - Џо губам капитана „обрина скользнула мимолетнаЯ  улыбка.
- Џохоже, вы выросли где-то поблизости от Ѓарьера. Љ западу отсюда. „умаю,
в районе целинных земель.
   - ‚ерно, сэр. Ќаш городок называетсЯ Љули-•ед.
   „обрин что-то пробормотал  и,  прижав  костлЯвые  колени  к  внутренней
поверхности стола