        Љолин Њак-Ђпп. Љолонист

   -----------------------------------------------------------------------
   C.C.MacApp. Bumsider (1972). Џер. - ‚.ѓольдич, €.Ћганесова.
   Ђвт.сб. "Љолонист". Њ., "€здательство Ђльфа-книга" , 1999.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 30 November 2000
   -----------------------------------------------------------------------


        1

   „жефф Ђдамс стоЯл немного впереди своих соседей  и  не  сводил  глаз  с
лежащего на земле тела отца.
   ѓде-то в  толпе  жителей  его  родного  городка  Љули-•ед  -  всего  их
собралось человек тридцать -  тихонько  всхлипывала  мать  „жеффа.  Ћн  не
подошел к ней. Џроисшедшее потрЯсло юношу,  но  он  понимал,  что  в  свои
восемнадцать лет еще слишком молод,  чтобы  пытатьсЯ  ее  утешить,  и  уже
достаточно вырос, чтобы искать утешениЯ у нее. Љроме того, рЯдом с матерью
была его замужнЯЯ сестра.
   Ћн снова перевел глаза на небольшое  отверстие  на  левом  виске  отца.
’акаЯ несерьезнаЯ на вид рана! € почти нет крови!..
   Њеханически передвигаЯ ноги, „жефф шагнул вперед, наклонилсЯ и  помахал
рукой, чтобы  разогнать  лесных  мошек.  Ќа  одно  короткое  мгновение  он
разозлилсЯ, что  отец  лежит  на  земле  прЯмо  под  немилосердно  палЯщим
солнцем. ‚прочем, сказал себе  „жефф,  впервые  почувствовав,  как  сердце
наполнЯет боль от потери, ведь он больше ничего не чувствует.  Љ  тому  же
кто-то уже отправилсЯ за одеЯлом, чтобы прикрыть тело.
   - Ђ вот и полициЯ из ‚нутриземельЯ, - тихо проговорил один из соседей.
   „жефф медленно выпрЯмилсЯ и,  прищурившись,  принЯлсЯ  всматриватьсЯ  в
даль,  туда,  где  на  севере  высились  поросшие  лесом  песчаные  холмы,
расположенные  посреди  распаханной  целины.  ‘кучный  бесплодный   пейзаж
заливал шафранно-белый свет медного солнца ‹юцерны.
   ѓравимобиль, похожий на мелкое прЯмоугольное блюдце, над которым кто-то
перевернул  прозрачную  стеклЯнную  чашку,  только  что  пересек  багрЯное
сиЯние, отмечавшее вершину невидимого Ѓарьера. ‘  такого  расстоЯниЯ  было
трудно определить навернЯка, но „жеффу показалось, что это  самаЯ  обычнаЯ
патрульнаЯ машина, рассчитаннаЯ на четверых  пассажиров.  ‚прочем,  в  ней
сидело только два человека. ѓравимобиль  наклонилсЯ  и,  быстро  снижаЯсь,
направилсЯ в сторону Љули-•ед. —ерез несколько секунд „жефф  заметил,  что
офицер, сидевший рЯдом с пилотом, держит в руке какое-то оружие.
   ‡начит, они уже знают про убийство  и  прибыли  сюда,  чтобы  на  месте
разобратьсЯ  в  случившемсЯ.  —то  толку-то?!  Ќе  в  силах  справитьсЯ  с
нахлынувшим горем, „жефф с трудом сморгнул слезы и сказал себе, что должен
набратьсЯ мужества.
   ’еперь он единственный мужчина в семье.
   Џолицейский ѓравимобиль опустилсЯ примерно в десЯти  Ярдах  от  „жеффа.
—асть крыши скользнула в сторону, полицейский  с  оружием  перекинул  ноги
через низкий порожек и спрыгнул на землю. ‚прочем,  пилот  тоже  держал  в
руках  оружие  -  гравиружье.  Ћба  офицера  были  в  ослепительно   белых
комбинезонах с темно-зеленой  отделкой.  "‘ержанты",  -  догадалсЯ  „жефф,
шагнув им навстречу.
   Ћдин из полицейских оглЯдел его с головы до ног и спросил:
   - ’ы родственник?
   - ‘ын, - с трудом сглотнув, тихо ответил „жефф.
   Љаким равнодушным и холодным показалсЯ ему собственный голос!
   - Љак это случилось? - поинтересовалсЯ полицейский.
   - џ... - „жефф замолчал, потому что слова давались ему с трудом.  -  Ќе
знаю. џ только что вернулсЯ с охоты и...
   ‚перед выступил один из соседей, тот, что вместе  с  другими  мужчинами
принес из леса тело старшего Ђдамса.
   - Њы нашли его в оврагах. Ћн рубил деревьЯ. Ќам кажетсЯ, отрЯд джумблов
застал Ђдамса врасплох, он просто не успел от них спрЯтатьсЯ. ’ам  повсюду
следы квинов. Ћсобенно в том месте, где они выехали  из  леса  однолистов.
Џохоже, бандитам приглЯнулось ружье Ђдамса. Ћн всегда брал  его  с  собой.
’опор они не взЯли.
   - Љакое ружье? - поинтересовалсЯ полицейский, повернувшись к „жеффу.
   -  ’ридцать  третий  калибр,  -  быстро  ответил  тот.  -  ‘делано   во
‚нутриземелье. ‘тарое, но... - Ћн не мог продолжать.
   - •имическое? - резко спросил полицейский.
   ‘осед „жеффа поморщилсЯ:
   - Џочему бы вам не оставить паренька в покое? …стественно,  химическое.
‚ Љолонии нет гравиружей.
   Ћфицер нахмурилсЯ, однако заговорил немного мЯгче:
   - €звини, приЯтель. џ сержант Љултер.  Ќам  нужно  разобратьсЯ  в  этом
деле, ты, надеюсь, понимаешь? - Ђ  затем,  смерив  соседа  „жеффа  суровым
взглЯдом, продолжал: - Џо нашим данным, около двухсот гравиружей  украдено
или потерЯно членами охотничьих отрЯдов, побывавшими в ћжных землЯх,  или,
если вы настаиваете на собственном названии, в Љолонии. Ђ кроме  того,  мы
знаем, что здесь процветает нелегальнаЯ торговлЯ оружием. -  Ћн  присел  и
отдернул угол  одеЯла,  прикрывавшего  тело  отца  „жеффа.  -  ђанение  не
пулевое!
   - …стественно! - с возмущением проговорил сосед. - Ѓумердиск. …го могли
швырнуть с пЯтидесЯти Ярдов, с того места, где мы видели следы  квинов.  Ђ
может быть, и нет. Љ нему подъехал один квин, а  потом  убралсЯ  восвоЯси.
…сли Ђдамс стоЯл спиной...
   - ‹адно, - тЯжело вздохнув, перебил полицейский. - ‚ы были  среди  тех,
кто нес его домой, когда вас заметили с патрульной машины?
   - ’очно. Њы уже выбрались из оврагов  и  шли  через  распаханное  поле.
ѓравимобиль приблизилсЯ, повисел немного над нами, но крыша не  открылась.
Љогда  же  мы  стали  показывать  знаками,  что  нашли  тело,  он   просто
развернулсЯ и улетел. ‡наете, вы к нам не очень-то спешили!
   - ‡а последние четыре месЯца четыре полицейских  гравимобилЯ  попали  в
засаду, - проворчал офицер. - Ќам приказано соблюдать осторожность.  Љроме
того, все машины базы Љейн-Љрик занЯты, так что  нам  пришлось  лететь  из
‘ило. - Ћн помолчал  немного.  -  Џочему  вы  решили,  что  это  дело  рук
джумблов?
   - Ђ кто еще может убить человека только ради того, чтобы забрать ружье?
- сердито спросил сосед „жеффа. - Џочему бы вам не отправитьсЯ в овраги  и
не поискать там банду, вместо того чтобы стоЯть тут  и  задавать  вопросы?
‚полне возможно, что вчера ночью они напали еще на полдюжины городов!
   -  „ве  машины,  специально  оборудованные  длЯ  подобных  заданий,   в
настоЯщий момент облетают район  оврагов,  -  ответил  Љултер.  -  „жумблы
действительно напали на несколько стоЯщих в  стороне  ферм,  но  не  более
того. Ћни никого не убили, только забрали продукты  и  одежду.  ЏатрульнаЯ
машина, которую вы  встретили  по  пути  в  город,  уже  там  побывала.  -
Џолицейский снова повернулсЯ к „жеффу: - Ђ теперь извини, молодой человек,
мне нужно записать кое-какие имена и факты.


        2

   „жефф лежал, прижавшись к краю  скалы.  Љогда  он  вглЯдывалсЯ  вниз  в
предрассветные сумерки, окутавшие овраги, видна была  только  его  голова.
Ћн, конечно, сомневалсЯ, что джумблы остались в  этих  краЯх,  но  тем  не
менее собиралсЯ соблюдать осторожность и понапрасну не высовыватьсЯ.
   ‘обытиЯ вчерашнего днЯ остались у него в  памЯти  как  сплошное  черное
пЯтно - неожиданное потрЯсение, когда он узнал о смерти отца,  разговор  с
полицейскими, простые похороны на песчаном кладбище, расположенном  к  югу
от Љули-•ед, переезд матери к его замужней сестре...
   „жефф ненавидел себЯ за то, что солгал матери, пообещав ей не ходить  в
овраги, но считал, что другого выхода у него нет. Ќекоторое времЯ он лежал
и с беспокойством думал о ней.  Џолицейские  пообещали  прислать  доктора,
который ее осмотрит, но „жефф не очень верил в то, что они сдержат  слово.
’еоретически правительство ‚нутриземельЯ открывало в Љолонии пункты первой
помощи (так же, как и в самом ‚нутриземелье, будто бы там  в  них  имелась
какаЯ-то необходимость), однако теориЯ частенько расходилась с  практикой.
‚ особенности в последнее времЯ, когда  на  территории  Љолонии  постоЯнно
случались всЯческие неприЯтности.
   ‚зЯть, к примеру, джумблов, которые покидают свои насиженные  места  на
юге и нападают на поселениЯ, находЯщиесЯ в  непосредственной  близости  от
Ѓарьера.  Љроме  того,  „жеффу  совсем  не   хотелось   принимать   помощь
‚нутриземельЯ, как, впрочем, и своих соседей. €м с отцом всегда  удавалось
самим платить за лекарства длЯ матери, хотЯ получить  настоЯщие  деньги  в
Љолонии далеко не просто.
   „жефф прижалсЯ щекой  к  шершавому  камню  и  принЯлсЯ  вглЯдыватьсЯ  в
северный горизонт. Ћтсюда он отлично видел поросшие деревьЯми овраги, а за
ними багрЯное сиЯние, заливавшее вершину Ѓарьера. Ќа сотни миль к  востоку
и западу раскинулись полЯ, такие же, как и те, что  окружали  Љули-•ед,  -
пропеченнаЯ солнцем сухаЯ землЯ.
   Ќа здешнем песке не приживаютсЯ земные растениЯ; впрочем, местные  тоже
не  особенно  стремЯтсЯ  тут  поселитьсЯ,  если   не   считать,   конечно,
серо-коричневой травы, жалкие кустики которой тут и  там  виднеютсЯ  среди
оврагов. Ћднако всего в нескольких сотнЯх Ярдов к северу от Ѓарьера  -  во
‚нутриземелье - начинаютсЯ полЯ зерновых, иные из  них  остаютсЯ  зелеными
даже  в  жаркое  времЯ  года,  как  сейчас,   ведь   за   ними   ухаживают
автоматические поливальные машины.
   Њожно прислонитьсЯ к Ѓарьеру  и  увидеть,  как  гравицистерны  медленно
скользЯт  над  покрытыми  роскошной  Яркой  зеленью  полЯми.  Ќевидимое  и
непроницаемое силовое поле не причинит тебе никакого вреда, даже  если  ты
налетишь на  него  со  всего  размаха.  €ногда  удаетсЯ  заметить  машину,
управлЯемую человеком, - такие обычно  контролируют  работу  автоматов,  а
порой водители, заметив мальчишку-колониста, стоЯщего у Ѓарьера, машут ему
рукой.
   ‘колько раз ты мечтал о том, что станешь гражданином  ‚нутриземельЯ,  и
пыталсЯ найти ответ на мучивший тебЯ вопрос - какие страшные  преступлениЯ
совершили твои предки, если их сослали в  Љолонию?  ’ебе  никто  не  мешал
представить себе космический корабль с людьми на  борту,  сделавший  здесь
остановку во времЯ своего бесконечного странствиЯ по звездам...  и  другие
миры, если они вообще есть, на которых корабль побывал с тех пор... Ђ  еще
ты много думал о том, какаЯ она - ‡емлЯ, планета, где  все  началось,  где
поЯвилось на свет человечество.  Љонечно,  существовало  множество  старых
книг,  но  в  них  содержалось  лишь  туманное  и  совершенно   непонЯтное
представление о планете ‡емлЯ...
   ‚прочем, мальчишка из Љолонии не имел никакого права простаивать часами
возле Ѓарьера и размышлЯть о прошлом или будущем - здесь нужно было  много
работать, чтобы не умереть от голода. Љонечно, ты мог гордитьсЯ  тем,  что
сам себЯ содержишь и используешь собственную голову и руки длЯ того, чтобы
прокормить семью.
   „жефф почувствовал укол совести от того, что вот он лежит тут и  тратит
времЯ попусту - чего никак не может себе позволить, - и снова обратил  все
свое внимание на овраги.
   “же  рассвело,  и  юноша  различал  широкую  полосу  леса   однолистов,
тЯнувшегосЯ по  восточному  краю  оврагов.  Ћн  видел  низкие  кустарники,
растущие тут и там среди чахлой травы. “зкое ущелье - змеЯщаЯсЯ линиЯ тени
между полем и лесом - через несколько миль превращаетсЯ в реку Љули в  том
месте, где в нее вливаютсЯ воды реки Љейн.
   ѓоры на востоке, около  тысЯчи  футов  практически  вертикальных  скал,
возникших во времена, когда  влажность  была  значительно  выше,  все  еще
окутывала ночнаЯ тьма, но „жефф разглЯдел лощины,  прорезавшие  их,  точно
острым ножом. ’еперь даже зимой в лощинах не найдешь воды.
   Ћвраги находились примерно в трех четвертЯх мили отсюда,  а  еще  „жефф
слышал о том, что дальше на север когда-то было древнее море.
   Ћн снова подумал о  ‡емле  с  ее  многочисленными  континентами  -  так
говорилось в книгах. Ќа  ‹юцерне  один-единственный  континент,  длиной  в
четыре тысЯчи миль и шириной около трех тысЯч  миль,  по  форме  отдаленно
напоминающий овал. ‚сего несколько небольших островов и океан, по-прежнему
бесконечный, несмотрЯ на то что с годами он лишилсЯ части своей воды.
   …стественно, сезоны дождей,  благодарЯ  которым  и  родились  нынешние,
поросшие лесами овраги, давно остались в  прошлом.  Ќо  времЯ  от  времени
дожди все-таки шли, поскольку на  территории  Љолонии  имелись  достаточно
высокие горы, и на их вершинах  скапливалась  влага.  ‡натоки  утверждали,
будто примерно в трехстах милЯх к югу отсюда, там, где находЯтсЯ  „жумбли,
иногда даже выпадает снег.  „жефф  никогда  снега  не  видел.  ‘пециалисты
рассказывали, что  во  ‚нутриземелье,  в  состав  которого  входила  самаЯ
плодороднаЯ треть континента, дождей всегда достаточно. ђазумеетсЯ,  не  в
районе Ѓарьера, а намного севернее.
   Ќикакого движениЯ среди оврагов „жефф  не  заметил  и  потому  тихонько
отполз от краЯ скалы, поднЯлсЯ на ноги и поспешил спуститьсЯ вниз.
   ‘пуск оказалсЯ тЯжелым, и у юноши заболели ноги. Ћн  остановилсЯ  возле
огромного валуна, цвета ржавчины, у входа  в  боковую  лощину  и  принЯлсЯ
вглЯдыватьсЯ в залитые солнцем заросли коричневой  травы.  —уть  приторный
запах, поднимающийсЯ со дна оврагов, чувствовалсЯ сейчас  особенно  остро,
ведь солнце уже вступило в свои права.  Џтички  сквит  с  тонкими,  словно
бумага,  крыльЯми  и  начисто  лишенные  перьев  метались  над  травой  и,
пронзительно вереща, охотились за насекомыми.
   „жефф заметил двух диких кроликов (чьи предки когда-то прибыли  сюда  с
‡емли); зверьки забрались  в  низкорослый  кустарник,  чтобы  полакомитьсЯ
серыми  листьЯми.  Ћни  вели  себЯ  совершенно  спокойно,   следовательно,
поблизости нет никаких крупных живых существ - кролики способны видеть  во
всех направлениЯх, поскольку глаза  у  них  находЯтсЯ  на  противоположных
сторонах  головы.  ’ем  не  менее  „жефф  старалсЯ   двигатьсЯ,   соблюдаЯ
максимальную осторожность, поскольку враг мог прЯтатьсЯ  среди  однолистов
на краю  ущельЯ.  Ќапример,  хищник  с  гладкой  серой  шкурой,  отдаленно
напоминающий собаку, которого называют овражным волком!..  ћноша  зажал  в
правой руке метатель бумердисков, приготовившись защищать свою жизнь.
   Ћднако он так и не увидел никаких четвероногих животных, кроме кроликов
и нескольких местных грызунов примерно такого же размера, только  с  более
короткими лапами и круглыми ушками. „жефф решил, что  все  в  порЯдке,  и,
повинуЯсь импульсу, отвел назад правую руку, чтобы  швырнуть  бумердиск  в
одного из кроликов, у которых, как он  знал,  очень  вкусное  мЯсо.  Ќо  в
следующее мгновение, вспомнив рану на виске отца,  опустил  руку.  ‘егоднЯ
ему _никого_ не хотелось убивать - даже животное - при помощи диска.
   „а и вообще, чтобы попасть в кролика, прежде чем  он  успеет  пуститьсЯ
наутек, нужно очень хитро закрутить диск - тот  должен  по  дуге  облететь
куст или валун, иначе зверек заметит его приближение.
   „жефф прошел уже около мили от того места, где спустилсЯ в  овраги.  Ћн
перебралсЯ через ущелье и теперь шагал по опушке леса. Ћтсюда юноша  видел
все  окрестности,  но  ничего  такого,  что  могло  бы  вызвать   у   него
беспокойство, пока не  происходило.  Љроме  местных  птиц,  „жефф  заметил
несколько воробьев, чьи предки Явно родились на ‡емле, парочку кроликов  и
грызунов - и никаких хищников.
   €  вот,  забыв  об  осторожности,  он  замер  в  нескольких  Ярдах   от
поваленного однолиста... ‘леды от топора у основаниЯ сорокафутового ствола
еще казались свежими. Ќаверное, это то самое  дерево,  над  которым  вчера
утром трудилсЯ его отец.
   „жефф медленно двинулсЯ вперед. „а, ошибки быть не может.  ћноша  узнал
характерные следы, оставленные зазубренным лезвием.
   „жефф  оглЯделсЯ  по  сторонам,  пытаЯсь  понЯть,  каким  образом  было
совершено убийство.
   Ћтец, прежде  чем  на  него  напали,  очевидно,  уже  отрубил  огромный
овальный лист и вырезал из середины кусок размером около  двух  квадратных
футов. Ћн, видимо, намеревалсЯ выстрогать несколько бумердисков  до  того,
как серо-зеленые листьЯ  высохнут  и  станут  слишком  жесткими.  ЏолезнаЯ
работа, которую можно делать, устроившись поудобнее на поваленном  стволе,
чтобы руки и спина отдохнули от тЯжелого топора.
   „жефф приблизилсЯ еще на несколько шагов и увидел на взрыхленной  земле
следы квинов - большие подушечки и когти. „а, один  всадник  отделилсЯ  от
группы, слез с квина, подошел к лежащему на земле телу, затем  сделал  еще
несколько шагов в сторону опушки леса  и  вернулсЯ  назад.  ‘тарший  Ђдамс
навернЯка прислонил ружье к стволу другого однолиста, считаЯ, что в случае
необходимости успеет его схватить.
   „жефф всхлипнул.
   Ћднако через несколько мгновений ему удалось справитьсЯ с собой,  и  он
пошел по следам квина туда, где Явно топталось сразу  несколько  животных.
„жефф представил, как могучие  травоЯдные  бесшумно  вышли  из  леса,  как
завертели головами всадники, увидев человека, стоЯщего к ним спиной.  Ћдин
из них вложил диск в метатель, отвел назад руку и выпустил снарЯд в  цель!
Џо-видимому, он был левшой - судЯ по траектории полета диска. ’ихий свист,
с которым летел диск, наверное, заглушал  стук  топора,  и  потому,  когда
дровосек наконец услышал его, он уже ничего не мог сделать.
   Ћтца убили просто так. Ѓандиты даже не знали, что  получат  в  качестве
добычи ружье.
   ‘потыкаЯсь, „жефф подошел  к  ближайшему  дереву  и  на  одно  короткое
мгновение прижалсЯ лицом к шершавой коре. Ќу почему же  его  отцу  так  не
повезло? Џочему  не  фыркнул  какой-нибудь  из  квинов?  €ли  перепуганный
поЯвлением чужаков грызун не промчалсЯ мимо, предупреждаЯ об опасности?
   ћноша с трудом  сдержал  рыданиЯ.  ‡атем,  сжав  кулаки,  выпрЯмилсЯ  и
посмотрел на овраги. „о „жумбли  примерно  триста  миль,  похоже,  подонки
пришли  именно  оттуда.  Ќаступит  день  -  не  скоро,  ведь   ему   нужно
позаботитьсЯ о матери... однако наступит день и...  Ќе  отдаваЯ  отчета  в
своих действиЯх, „жефф снЯл с поЯса метатель, достал из футлЯра, висевшего
на левом боку, диск, вложил его, отвел руку назад и  выпустил  снарЯд.  Ћн
швырнул его чуть в сторону, сильно дернув за  эластичную  ручку  так,  что
диск лег выпуклой стороной вниз, промчалсЯ над травой, а затем резко взмыл
в воздух, развернулсЯ и ударилсЯ о землю в нескольких Ярдах от ног „жеффа,
который поймал его во времЯ второго отскока, не обращаЯ вниманиЯ на резкую
боль в ладони.
   „жумбл, убивший его отца,  отлично  управлЯлсЯ  с  бумердиском,  однако
„жефф тоже не сегоднЯ взЯл его в руки в первый раз!
   Ћн вздохнул, снова прикрепил метатель к поЯсу и заставил себЯ вернутьсЯ
к действительности. Џожалуй, следует поймать парочку кроликов,  должен  же
он хоть что-нибудь принести домой! Љонечно, ему никого не хочетсЯ  сегоднЯ
убивать,  только  почему  из-за  этого  должны  страдать   родные?   €наче
получитсЯ, что он зрЯ потратил времЯ, болтаЯсь среди оврагов.
   Ќо прежде чем приступить к делу, „жефф решил немного углубитьсЯ в  лес,
чтобы убедитьсЯ в том, что квины пришли именно оттуда.


   ‘орок футов - практически максимальнаЯ высота однолиста, однако большой
овальный лист, если становилсЯ вертикально, добавлЯл  еще  пЯтнадцать  или
даже восемнадцать футов. ‘ейчас, когда  утро  плавно  перешло  в  полдень,
деревьЯ застывали под  необычными  углами  -  каждое  старалось  захватить
побольше солнечного света. ‚округ „жеффа раздавалсЯ нескончаемый  скрип  и
скрежет  -  деревьЯ  изворачивались,  наклонЯли  верхнюю  часть   стволов,
вытЯгиваЯ листьЯ и подставлЯЯ их живительным  лучам.  ‘низу  они  казались
скорее зелеными, чем  серыми,  и  „жефф  несколько  минут  стоЯл,  любуЯсь
сложным  рисунком,  просвечивающим  сквозь  ткань   листьев,   кровеносной
системой, котораЯ поддерживала в  них  жизнь  и  придавала  им  жесткость.
Љое-где виднелись стручки с семенами; они уже приобрели оранжевый  оттенок
и издавали своеобразный, только им присущий немного горьковатый аромат. €з
них пекли что-то вроде хлеба, конечно предварительно вымочив в воде, чтобы
удалить горечь, и размолов в муку.  ‚прочем,  зрелых  стручков  еще  мало,
нужно немного подождать.
   ‡емлЯ между стволами, стоЯщими на достаточно большом расстоЯнии друг от
друга, была совершенно голой, если не считать побегов  ползучих  растений,
которые сумели здесь выжить. †уки („жефф сомневалсЯ, что стоит называть их
насекомыми) лазали по побегам и стволам. †изнь шла своим чередом, несмотрЯ
на то что в лесу было очень сухо.
   ћноша шел по следам около получаса и  уже  собиралсЯ  повернуть  назад,
когда неожиданно услышал фырканье возмущенного квина. Ћн тут же  спрЯталсЯ
за ствол ближайшего дерева. „аже если  это  всего  лишь  дикий  квин,  его
поЯвление может представлЯть опасность. ‚ случае  необходимости  громадное
травоЯдное, пустив в ход свои острые когти, способно разорвать человека на
мелкие кусочки. Ђ уж убежать от него не стоит даже и пытатьсЯ!
   Њежду стволами поЯвились огромные тени,  которые  двигались  в  сторону
„жеффа. Ћн заметил, что на спинах животных  сидЯт  люди,  а  приглЯдевшись
повнимательнее, вздохнул с облегчением.
   ‚о  главе  полудюжины  всадников  ехал  мужчина  лет  пЯтидесЯти  пЯти,
среднего роста, довольно полный, но мускулистый. —ерные  курчавые  волосы,
совершенно седаЯ, коротко остриженнаЯ борода. Ќа  черном  от  загара  лице
сверкали, словно огни, Ярко-голубые глаза. Ћн был в брюках  и  рубашке  из
такой же грубой ткани, что и одежда „жеффа, но поверх надел безрукавку  из
зеленоватой кожи. лЯпа из плетеных листьев тростника  висела  у  него  за
спиной на кожаном ремешке, охватывающем темную  шею.  “  „жеффа  сложилось
впечатление, что отрЯд проехал много миль, одежда всадников показалась ему
пыльной  и  пропотевшей.  Ѓольшинство   мужчин   были   вооружены   только
бумердисками и охотничьими ножами, но двое держали в  руках  луки,  а  еще
двое (включаЯ командира) - старенькие ружьЯ.
   „жил Џендергаст, командир отрЯда, занимал пост мэра Љейн-Љрика,  самого
большого города в районе возделанных целинных земель. Љейн-Љрик  находилсЯ
в нескольких милЯх вверх по реке с тем же  названием  и  считалсЯ  местным
административным центром. „жефф два года училсЯ там в средней школе.
   Џендергаст внимательно оглЯдел юношу с головы до ног.
   - Њолодой Ђдамс! „жефф... кажетсЯ, так?
   - „а, сэр. - „жефф сообразил, что продолжает сжимать в  руке  охотничий
нож, покраснел и быстро убрал его в ножны.
   Ћдин из мужчин („жефф вспомнил, что его зовут ’эд Љейл)  фыркнул.  „жил
Џендергаст продолжал сохранЯть серьезность.
   - „жефф, менЯ страшно огорчило известие о смерти твоего  отца.  Ћн  был
честным и трудолюбивым человеком и заслужил лучшей  участи.  -  Џендергаст
устроилсЯ поудобнее в седле. - ’а же банда джумблов напала на ферму  всего
в миле от устьЯ реки Љейн и еще на пару других, чуть в стороне отсюда.  Њы
всю ночь шли по следу, но, к сожалению, нам не удалось их догнать. Ћни  не
жалели своих скакунов и оказались достаточно умны. €ли им просто повезло -
поисковые отрЯды полицейских не смогли их найти.
   „жефф отвернулсЯ, помолчал немного, затем спросил:
   - Ђ полицейские собираютсЯ их искать?
   - „умаю, да, - ответил  мэр  Љейн-Љрика.  -  “  них  на  это  есть  все
основаниЯ. Ќасколько мне известно, речь идет о тех же самых бандитах,  что
недавно побывали в Ѓлэкпене. ’ы, наверное, слышал  об  этом  городке...  в
трехстах  милЯх  отсюда,  рЯдом   с   „жумбли.   -   Џендергаст   дождалсЯ
утвердительного кивка „жеффа. - ’ам джумблы  убили  несколько  человек.  Ђ
затем  еще  четверых  граждан  ‚нутриземельЯ,   которые   разбили   лагерь
неподалеку от города. ‡абрали у  них  гравимобиль.  …стественно,  довольно
быстро им пришлось бросить машину, но полицейские из  ‚нутриземельЯ  очень
обеспокоены происшествием.
   „жефф с трудом перевел дух и, ужасно волнуЯсь, спросил:
   - ‚ чем дело, сэр? ђаньше джумблы к нам не совались!
   Џендергаст молча посмотрел на него, а потом ответил:
   - ’ы прав, так далеко на север они не лезли.  Џочему  подонки  изменили
своим привычкам на сей раз  -  хороший  вопрос.  Џредставители  власти  из
‚нутриземельЯ, наверное, тоже  пытаютсЯ  найти  на  него  ответ.  „о  менЯ
доходили слухи, что еще  один  отрЯд  молодчиков  с  территории  ‘сыльного
побережьЯ перебралсЯ через экватор. Ћказавшись на севере, они смешались  с
бандитами  из  „жумбли,   которые   стали   теперь   более   жестокими   и
многочисленными. „жумблы  то  и  дело  нападают  на  отрЯды  охотников  из
‚нутриземельЯ, прилетающих, чтобы отдохнуть в наших лесах. Џолицейские изо
всех сил стараютсЯ положить конец безобразиЯм,  однако,  вполне  возможно,
что своими действиЯми они только раздразнили бандитов. Ђ еще Я боюсь,  что
кто-то во ‚нутриземелье... Ќет, не хочу даже произносить такое вслух!
   „жефф не сводил с него изумленного взглЯда.  Џоследние  несколько  слов
Џендергаст произнес сердито, даже враждебно.
   - Ѓоюсь, Я не понимаю вас, сэр.
   - Ќе обращай вниманиЯ, - улыбнувшись, промолвил Џендергаст.  -  Ћднако,
отправлЯЯсь в овраги в одиночку, не забывай об осторожности. €  предупреди
своих соседей. Џередай им, что в самое ближайшее времЯ, как только у  менЯ
поЯвитсЯ возможность, Я приеду и поговорю  с  ними.  Њы  начали  рассылать
верховые патрули в овраги и леса, но на квинах далеко  не  уедешь.  Ѓоюсь,
жителЯм Љули-•ед придетсЯ самим позаботитьсЯ о собственной безопасности.
   “ „жеффа все сжалось внутри, и он с трудом выдавил из себЯ:
   - •орошо, сэр.  Џожалуй,  мне  пора  возвращатьсЯ  домой.  џ  собиралсЯ
подстрелить парочку кроликов, но... - Ћн отвернулсЯ, помолчал  немного,  а
потом решилсЯ спросить: - Њистер Џендергаст, на кого похожи  джумблы?  Ћни
такие злобные, потому что у них слишком много плохих генов и потому что их
предки были безжалостными и мерзкими преступниками?
   Џендергаст  с  минуту  молча  разглЯдывал  юношу,  затем   вздохнул   и
проговорил:
   - „жефф, они точно такие же, как и мы, если  не  считать,  конечно,  их
поведениЯ и взглЯдов на жизнь. Џоверь, ты  никогда  в  жизни  не  отличишь
джумбла от менЯ, ’эда Љейла или кого-нибудь из своих соседей.  Џо  крайней
мере, взглЯнув на них, ничего  особенного  ты  не  увидишь.  „а,  конечно,
большинство жителей ‚нутриземельЯ скажут,  что  джумблы  просто  не  могут
вести себЯ иначе. Ќо в  таком  случае  почему  не  _все_  колонисты  такие
мерзавцы и подонки? …сли провести статистическое  исследование  касательно
предков жителей Љолонии, ты не  обнаружишь  никакой  существенной  разницы
между теми, кто поселилсЯ на юге, и джумблами.
   Ћн улыбнулсЯ, видимо увидев выражение лица „жеффа.
   - ‡наешь, Я совсем  не  собиралсЯ  произносить  речь,  но  посмотри  на
проблему с другого конца. Џосле того как в  течение  нескольких  поколений
‚нутриземелье избавлЯлось от своих преступников, отправлЯЯ их  в  Љолонию,
почему все внутриземельцы еще не стали свЯтыми? Ќет, „жефф! ’акаЯ политика
может принести плоды только в далеком будущем, да и то весьма сомнительно.
‚о ‚нутриземелье по-прежнему существует преступность, и не важно,  что  до
нас не доходЯт сообщениЯ о том, какие случаи там иногда  бывают.  …сли  бы
дело обстоЯло иначе, кого бы они изгонЯли сюда, в Љолонию?
   Ћднако каждый год сотнЯ или  около  того  представителей  ‚нутриземельЯ
отправлЯетсЯ на ‘сыльное побережье, а ведь это  только  те,  кто  совершил
самые тЯжкие преступлениЯ! ‡наешь, „жефф, мне кажетсЯ, что,  если  человек
лишитсЯ алчности и злобы, он просто перестанет быть существом мыслЯщим! Њы
тогда будем похожи на... кроликов. - Џендергаст  помолчал,  потом,  словно
стрЯхнув с себЯ воинственное настроение, улыбнулсЯ. - €звини. Џослушай,  Я
бы хотел с тобой поговорить. џ приглашаю тебЯ на ленч.  Ђ  потом  отвезешь
мою записку в Љули-•ед.
   - “ менЯ... ну, есть работа, Я должен  кое-что  сделать  дома,  сэр,  -
покраснев, пробормотал „жефф. - џ уже и так провел тут много времени.
   - џ все понимаю и дам тебе квина, чтобы  ты  смог  побыстрее  добратьсЯ
домой и закончить все свои дела. € еще парочку  головок  ветчины  и  кусок
бекона... Љак, годитсЯ?
   „жефф напрЯгсЯ. …сли речь идет о благотворительности...
   - Ќе волнуйсЯ, молодой  человек,  ты  их  заработаешь,  -  улыбнувшись,
успокоил его Џендергаст. - Љ тому  же  Я  был  близко  знаком  со  старшим
Ђдамсом и хочу, чтобы твоЯ мать знала, как Я к нему относилсЯ.
   „жеффа бросило в жар при одной только мысли о таком количестве мЯса.
   - Ќу...
   - Џоехали! “ нас есть вьючный квин, мы снимем с него  поклажу.  „оедешь
на нем до Љейн-Љрика, а потом вернешьсЯ домой.


   Џрошло два года с тех пор, как „жефф в последний раз ездил верхом.
   …сли не считать  размеров  и  общего  внешнего  вида,  квины  не  очень
походили на земных лошадей. Ћни развивались в совершенно иных  условиЯх  и
потому никогда не спасались бегством (хотЯ  прекрасно  умели  бегать)  при
первых признаках опасности. Љроме того, они были  соответствующим  образом
вооружены - это травоЯдное обладало такими зубами, что могло  без  проблем
откусить человеку руку. Љопыта им заменЯли  лапы  с  четырьмЯ  пальцами  и
острыми когтЯми. ’абуны диких животных  отлично  себЯ  чувствовали  как  в
лесу, так и на открытой местности, и даже самые злобные  хищники  нападали
только на старых и слабых,  лишь  иногда  им  удавалось  застать  врасплох
зазевавшегосЯ самца.
   Ћднако ручные квины вели себЯ мирно...  если  ты  не  раздражал  их  по
пустЯкам.
   „жефф занЯл  место  сразу  за  Џендергастом,  и  отрЯд,  вытЯнувшись  в
цепочку, направил усталых скакунов вдоль каньона. „жефф прекрасно знал эти
места. ‚ течение двух лет он проходил тут дважды в неделю, когда училсЯ  в
средней школе в Љейн-Љрике и возвращалсЯ домой только на выходные.
   ‘начала,  как  и  раньше,  шли  заросли  горького  тростника,   которые
совершенно не изменились.
   ‘тебель толщиной  с  указательный  палец  поднималсЯ  метра  на  три  с
половиной, дальше шли похожие на острые ножи листьЯ,  которые  тЯнулись  к
небу до тех пор, пока верхушка  растениЯ  не  начинала  гнутьсЯ  к  земле.
ЏробратьсЯ между ними задача непростаЯ, в особенности если  ты  не  удалсЯ
ростом! ѓорький тростник не годилсЯ в пищу, однако  при  сжигании  стеблей
получалась щелочь, которую использовали в самых разных целЯх.
   —уть дальше, вверх по каньону, пейзаж  неожиданно  изменилсЯ,  и  „жефф
изумленно вскрикнул:
   - „а вы все здесь расчистили и посадили земную пшеницу!
   Џендергаст повернулсЯ к нему и весело рассмеЯлсЯ.
   - Ќа этот участок попадает достаточно солнца,  и  мы  собираем  хорошие
урожаи. Ќаше население увеличилось больше чем вдвое с тех пор, как ты  был
у нас в последний раз. Њы рады, когда к нам перебираютсЯ новые люди, но их
нужно кормить. Џодожди, скоро увидишь, что мы выращиваем на продажу!
   - Ќа продажу? - с сомнением переспросил „жефф.
   - ‚от именно. Ќапример, мы получаем  хорошие  деньги  за  свинину.  Ћна
очень нравитсЯ жителЯм ‚нутриземельЯ.
   Ќе сумев скрыть удивлениЯ, „жефф вытаращил глаза.
   -  ‘винина?  ‡ачем  им  покупать  ее  в  Љолонии,  когда  у  них  полно
автоматизированных ферм и ранчо?
   - €спользуЯ особую технологию, мы выращиваем свиней, у которых мЯсо  по
вкусу немного отличаетсЯ от того, что производЯт на фермах  ‚нутриземельЯ.
€ли им кажетсЯ, будто  у  нашего  мЯса  другой  вкус.  ’ам  у  людей  есть
наличные, и они готовы их тратить. Ђ кроме того, им так скучно, что они  с
радостью хватаютсЯ за любую новинку. Њы зарабатываем деньги и покупаем  во
‚нутриземелье разные товары: инструменты, элементы питаниЯ - в общем, все,
что нам необходимо. Њы развиваемсЯ, „жефф! Џо-настоЯщему!
   „жеффа поразил энтузиазм, звучавший в голосе  мэра.  Ћднако  его  слова
смущали. ‚ особенности кое-какие заЯвлениЯ о  ‚нутриземелье  -  по  мнению
„жеффа, они граничили с ересью.
   ЋтрЯд миновал еще несколько полей с пшеницей и фруктовые сады и  вскоре
подъехал к городу. „жеффа вдруг охватила ностальгиЯ. ‚от  здание  школы...
но к нему пристроили два новых крыла!
   -  Џомнишь  гимназию?  -  спросил  Џендергаст.  -   Њы   провели   туда
электричество.
   - ќлектричество? Љаким образом, сэр?
   - Ќу, сэкономили достаточно денег и купили генератор. Њне потребовалось
приложить немало усилий, чтобы убедить полицейских из  ‚нутриземельЯ,  что
мы  не  собираемсЯ  использовать  его  длЯ  каких-нибудь   противозаконных
целей... в конце концов Я одержал победу! Ќа той стороне  у  менЯ  имеютсЯ
политические свЯзи. ‡наешь, „жефф, у нас в Љолонии  есть  несколько  шахт,
принадлежащих ‚нутриземелью... и еще кое-какаЯ промышленность.  џ  уже  не
говорю  о  наших  охотничьих  угодьЯх,  столь  популЯрных  среди   жителей
‚нутриземельЯ. Љроме того, мы в состоЯнии предложить им рЯд услуг, которые
облегчат  жизнь  их  администрации.  Џолиции  тоже.  ’ак  что  Я   обладаю
определенным весом в политических  кругах,  хотЯ  _никогда_  не  бывал  за
Ѓарьером!
   „жефф  только  покачал  головой.  ‚скоре  отрЯд  начал  распадатьсЯ,  а
Џендергаст и „жефф объехали город и направились к каньону у притока  реки,
где жил мэр Љейн-Љрика.
   - Ќаверное, кто-то должен как следует разбиратьсЯ  в  электричестве,  -
вдруг сказал „жефф.
   Џендергаст ответил ему не сразу. Љогда ’эд Љейл  попрощалсЯ  с  ними  и
отправилсЯ домой, мэр проговорил:
   - “ нас есть инженер-электрик. Ћн училсЯ во ‚нутриземелье. …го  недавно
отправили в изгнание.
   „жефф старалсЯ не встречатьсЯ с мэром глазами.
   - ‚ изгнание? Ђ почему не на южное побережье? —то он сделал?
   - Ћн не совершил никакого тЯжкого преступлениЯ, „жефф. —то-то свЯзанное
с финансами. •ороший человек.  €  счастлив,  что  попал  в  цивилизованный
город, вместо того  чтобы  провести  остаток  своих  дней  среди  отбросов
общества. џ попросил, чтобы к нам прислали  еще  специалистов.  Ќам  очень
нужны  люди  с  техническим  образованием.   Џравительство   ‚нутриземельЯ
устраивает,  что  они  живут  у  нас,  где  за  ними  могут  присматривать
полицейские.
   - Ђ что, полицейские из ‚нутриземельЯ теперь находЯтсЯ здесь постоЯнно?
- спросил „жефф. -  ђаньше  тут  летал  всего  один  гравимобиль,  который
передавал сигнал радиомаЯка, а полицейские дежурили по; очереди.
   - ’ы отстал от жизни, приЯтель! - ухмыльнувшись, воскликнул Џендергаст.
- ‚ городе есть полицейский участок и гарнизон в двадцать восемь  человек.
Њои  собственные  отрЯды  рейнджеров  поддерживают  с  ними  самый  тесный
контакт,  так  что  все  довольны.  €  кстати,  координатор   полицейского
управлениЯ ћжных земель живет в Љейн-Љрике!


   „ом Џендергаста располагалсЯ в каньоне примерно в миле вверх по притоку
реки Љейн в том месте, где  солнечные  лучи  согревали  землю  практически
целый  день.  „жефф  посочувствовал  Џендергасту  и  его  жене,   которым,
по-видимому, приходилось носить  воду  издалека.  Ћднако  прежде  чем  они
подошли к дому, он заметил, что воды у них  вполне  достаточно  и  они  не
испытывают никакой нужды. Ќа восточном склоне каньона, достаточно  высоко,
чтобы хватало давлениЯ, стоЯла огромнаЯ цистерна, сделаннаЯ из  однолиста.
€скусственные каналы, кое-где укрепленные, сбегали вниз по склону прЯмо  к
цистерне. Њэр улыбнулсЯ, заметив, с каким удивлением  „жефф  рассматривает
это диковинное сооружение.
   - ‚ыше города находитсЯ дамба с настоЯщим озером, а Я  выкопал  большой
резервуар и построил  каналы,  чтобы  и  у  нас  была  вода!  Ќадеюсь,  ты
понимаешь, все это принадлежит не только мне. ‡десь шесть ферм.  Џойдем...
Љонюшни расположены вон там. Џосле того как мы расседлаем квинов, Я покажу
тебе загоны длЯ свиней  и  огород,  где  растут  помидоры.  †ена  ими  так
гордитсЯ!
   Љ тому времени, как они подошли к самому дому, у „жеффа все плыло перед
глазами, он плохо понимал, что происходит, только никак не мог  отделатьсЯ
от одной мысли - сколько же труда Џендергаст положил на то,  чтобы  внести
такие грандиозные изменениЯ в свою жизнь!
   - „евЯносто процентов того, что  ты  видишь,  мы  сделали  собственными
руками, - с гордостью сообщил ему мэр, - и еще десЯть вместе  с  соседЯми.
Ќам потребовалось много часов, и уж  можешь  мне  поверить,  спины  у  нас
болели не один день... зато жизнь теперь стала такой удобной! ‘ейчас  даже
без моей зарплаты мэра Я смогу прилично существовать, продаваЯ лишнее мЯсо
и другие продукты.
   - Ќо столько труда... - пробормотал „жефф. -  …сли  только  вы  и  ваша
жена...
   ‹ицо мэра напрЯглось.
   - € мой сын ‹арри, прежде чем он нас покинул. Џомнишь его? Њне кажетсЯ,
он уже закончил школу, когда ты там училсЯ.
   „жефф вспомнил, что у мэра действительно был сын.  Ћн  собралсЯ  что-то
сказать, но они уже подошли к дому. Џендергаст постучал в дверь и крикнул:
   - ќй, милаЯ! џ привел гостЯ!
   „жефф несколько раз видел в городе жену мэра  Ќору.  Ќебольшого  роста,
подвижнаЯ, с темными глазами и черными волосами, чуть  тронутыми  сединой.
„жефф не забыл, что ее глаза, казалось, видЯт тебЯ насквозь и все понимают
без слов. ‚прочем, он никак не мог решить, слышал ли  он  хоть  раз  голос
Ќоры Џендергаст.
   - ќто „жефф Ђдамс, - представил юношу „жил. - ’ы его помнишь?
   Ќора быстро посмотрела на мужа, точно  упрекала  в  чем-то  или  хотела
сказать, что такие вопросы задавать неприлично. ‡атем  она  заговорила,  и
„жефф вспомнил ее голос, мЯгкий и музыкальный.
   - Џривет, „жефф. ЊенЯ ужасно огорчило известие о смерти мистера Ђдамса.
Љак себЯ чувствует твоЯ мать? Њы можем что-нибудь длЯ нее сделать?
   „жил обнЯл жену за талию.
   - џ хочу, чтобы он взЯл кое-что домой, милаЯ. Ђ еще „жефф говорит,  что
полицейские обещали прислать доктора. џ зайду на станцию и прослежу, чтобы
они сдержали слово.
   Ќора что-то пробормотала и, извинившись, вышла, чтобы приготовить еду.
   ‘мЯтение в душе „жеффа нисколько не повлиЯло на его  зверский  аппетит,
который разыгралсЯ особенно сильно, когда он  взглЯнул  на  стол:  горЯчаЯ
жаренаЯ свинина, свежий пшеничный хлеб и салат из моркови, местные овощи и
помидоры, про которые говорил „жил. …ду они запивали чем-то  незнакомым  -
Янтарного цвета, с горьковатым вкусом. •озЯева положили в свои чашки сахар
(самый настоЯщий, снежно-белый!), и „жефф  последовал  их  примеру.  ‘тало
намного вкуснее!
   Ќора понЯла, что „жил хочет поговорить  с  „жеффом  наедине,  и  потому
оставила их одних. „жил поднЯлсЯ из-за стола:
   - Џойдем в мой кабинет. Ћттуда видна часть нашего города.
   ‚ кабинете „жефф остановилсЯ возле огромного окна,  одного  из  двух  в
этой угловой комнате, расположенной на  третьем  этаже.  ‚  горле  у  него
застрЯл комок, когда он увидел здание средней школы, где провел два  года.
’огда они казались ему не самыми счастливыми, но сейчас он вспоминал о них
с удовольствием.
   Џримерно в ста Ярдах от школы юноша заметил большое приземистое  здание
- раньше его тут не было - и еще одно, точно такое же, чуть  подальше.  €х
возвели не из однолиста -  стандартного  в  здешних  местах  строительного
материала, - доски были очень ровными, красноватыми и гладкими. Џока „жефф
рассматривал зданиЯ, с крыши поднЯлсЯ гравимобиль и полетел  на  север,  к
границе каньона.
   - ќто  полицейский  участок,  о  котором  вы  говорили?  -  спросил  он
Џендергаста.
   „жил подошел к нему и обнЯл за плечи.
   - Ћдно из зданий, а другое - станциЯ первой медицинской помощи.  -  Њэр
рассмеЯлсЯ. - ‘лышал бы ты, какаЯ у нас тут развернулась дискуссиЯ на тему
о том, где следует построить полицейский участок. ‚ конце концов  пришлось
остановитьсЯ на районе возле школы, чтобы инструкторам из ‚нутриземельЯ не
пришлось идти пешком через весь город. “ж не знаю, чего они так боЯлись?!
   „жефф резко повернулсЯ и взглЯнул на мэра:
   - ‚ы хотите сказать, что _внутриземельцы_ преподают в нашей школе?
   - ‚сего несколько предметов, в основном технического цикла, поскольку с
ними у нас проблемы. Џочему у тебЯ такой удивленный вид?  Џо-моему,  никто
не издавал закона, запрещающего  гражданину  ‚нутриземельЯ  преподавать  в
Љолонии. Ќа самом деле много веков назад,  когда  был  установлен  Ѓарьер,
предполагалось,  что  в  здешних  школах   будут   работать   учителЯ   из
‚нутриземельЯ. ’олько план по дороге где-то затерЯлсЯ.
   „жефф вздохнул и снова повернулсЯ к окну. “ него возникло ощущение, что
город  стал  каким-то  чужим  -  полицейский  участок  с   гарнизоном   из
‚нутриземельЯ, станциЯ первой  помощи,  новые  учителЯ  в  школе...  —ерез
некоторое времЯ он сказал:
   - Ќаверное, и стекло на вашем окне тоже куплено во ‚нутриземелье?
   - Љонечно. ‚ Љолонии еще нет заводов,  на  которых  делались  бы  такие
рамы. Џо правде говорЯ, у нас вообще есть всего один стекольный завод,  да
и тот находитсЯ в двух с  половиной  тысЯчах  миль  отсюда,  на  восточном
побережье, чуть ниже Ѓарьера. Ќо все изменитсЯ, „жефф! Џридет день,  когда
мы построим самые разные заводы и фабрики и будем обладать  прогрессивными
технологиЯми.
   Ќеожиданно „жефф подумал о том, что уже давно ушел из дома и  ему  пора
возвращатьсЯ.
   - Њне нужно идти, сэр. Љакое сообщение Я должен доставить в Љули-•ед?
   - ‚о-первых, - чуть поколебавшись, начал „жил,  -  Я  хотел  послать  с
тобой записку о том, что мы создаем отрЯд рейнджеров. Ќесколько человек из
вашего городка нам очень пригодились бы. џ имею в виду постоЯнную  службу.
Ћни получат зарплату, питание и жилье. ’огда  мы  сможем  патрулировать  и
ваши краЯ тоже.
   - ‚ы говорите о зарплате _деньгами_? - удивленно спросил „жефф.
   -  ЌастоЯщими  деньгами   ‚нутриземельЯ,   -   ухмыльнувшись,   ответил
Џендергаст. - Ќемного, конечно,  но  вполне  достаточно  длЯ  того,  чтобы
купить батарейки длЯ фонариков, собс