ëàñü äî åå ðóêè.
     - ðîñòèòå, âû âåäü îçìàðè, âåðíî?
     òî áûëà ìîäíî îäåòàß æåíùèíà ëåò ïßòèäåñßòè, ó íåå áûëè ñåäûå âîëîñû è
óäèâèòåëüíî ñâåæèé öâåò ëèöà.
     - Ÿ ƒðåéñ Šàðäèôô.
     îçìàðè, ïîçäîðîâàâøèñü, ïîáëàãîäàðèëà çà òåëåôîííûå çâîíêè.
     - òîò  ïàêåò ß ñîáèðàëàñü â÷åðà âå÷åðîì îòïðàâèòü ïî ïî÷òå,  - ñêàçàëà
ƒðåéñ,  ïðîòãèâàß êîðè÷íåâûé ñâåðòîê  ðàçìåðîì ñ êíèãó, à  ïîòîì ñîîáðàçèëà,
÷òî, íàâåðíîå, óâèæó âàñ ñåãîäíß.
     Žíà îòäàëà îçìàðè ïàêåò, è òà çàìåòèëà, ÷òî íà íåì íàïå÷àòàíû åå èìß è
àäðåñ, à òàêæå îáðàòíûé àäðåñ ƒðåéñ Šàðäèôô.
     - —òî ýòî? - ïîèíòåðåñîâàëàñü îçìàðè.
     - Šíèãà. •ýò÷ õîòåë, ÷òîáû âàì åå ïåðåäàëè, îí î÷åíü íà ýòîì íàñòàèâàë.
     îçìàðè âîïðîñèòåëüíî ïîñìîòðåëà íà ƒðåéñ.
     - åðåä  ñìåðòüþ  îí íà  íåñêîëüêî ìèíóò  ïðèøåë â ñîçíàíèå, - ïîßñíèëà
ƒðåéñ. - Œåíß òàì íå áûëî, íî îí  ãîâîðèë ñåñòðå,  ÷òî ß äîëæíà ïåðåäàòü âàì
êíèãó, êîòîðàß ëåæèò  ó íåãî íà ïèñüìåííîì ñòîëå. ‚åðîßòíî, îí ÷èòàë åå â òó
íî÷ü,  êîãäà  åìó  ñòàëî ïëîõî.  Ží  î÷åíü íàñòîé÷èâî  ïîâòîðèë  ýòî  ñåñòðå
íåñêîëüêî  ðàç è  âçßë  ñ íåå  ñëîâî, ÷òî  îíà íå  çàáóäåò.  ˆ  åùå ß äîëæíà
ïåðåäàòü âàì íà ñëîâàõ: "ˆìß ñîáñòâåííîå - ýòî àíàãðàììà".
     - ˆìß ñîáñòâåííîå? àçâàíèå êíèãè?
     - ‚èäèìî. Ží áðåäèë, ïîýòîìó ñêàçàòü òðóäíî. ‹èøü îãðîìíûì óñèëèåì âîëè
îí âûøåë èç êîìû, è ýòî óñèëèå  ñòîèëî åìó æèçíè. Ží íå çíàë, ñêîëüêî ïðîøëî
âðåìåíè, è  ñíà÷àëà  äóìàë, ÷òî î÷íóëñß  òåì æå óòðîì,  ãîâîðèë.  ÷òî äîëæåí
âñòðåòèòüñß ñ âàìè â îäèííàäöàòü.
     - „à, ìû äîëæíû áûëè âñòðåòèòüñß, - ïîäòâåðäèëà îçìàðè.
     - € ïîòîì îí îñîçíàë, ÷òî ïðîèçîøëî, è ïðèíßëñß òâåðäèòü  ñåñòðå, ÷òîáû
ß ïåðåäàëà  âàì  êíèãó. ‚ ñóùíîñòè, îí áîëüøå íè÷åãî  è  íå ñêàçàë: íàñòóïèë
êîíåö.  - ƒðåéñ  ãðóñòíî óëûáíóëàñü. è ýòî âûøëî ó íåå î÷åíü ïî-ñâåòñêè. - Ÿ
ïîñìîòðåëà - ýòî àíãëèéñêàß êíèãà î êîëäîâñòâå.
     îçìàðè ñ íåäîóìåíèåì ïîñìîòðåëà íà ñâåðòîê.
     - å ìîãó ïðåäñòàâèòü, ÷òî îí õîòåë ýòèì ñêàçàòü, çà÷åì ìíå ýòà êíèãà?
     - Ÿ äîëæíà âûïîëíèòü, ÷òî ìíå áûëî ñêàçàíî, âåäü ýòî áûëà åãî ïîñëåäíßß
âîëß. Ží òàê õîòåë, ïîæòîìó âîò, ïîæàëóéñòà. ˆ íå çàáóäüòå:  èìß ñîáñòâåííîå
-   àíàãðàììà.  Œèëûé   •ýò÷.  “  íåãî  âñåãäà  âñå  íåìíîãî  ñìàõèâàëî   íà
ïðèêëþ÷åí÷åñêèå ðàññêàçû äëß åòåé.
     Žíè âìåñòå âûøëè èç çàëà íà óëèöó.
     - Ÿ ìîãó âàñ ïîäâåçòè, - ïðåäëîæèëà ƒðåéñ.
     - åò, ñïàñèáî.
     Žíè äîøëè äî óãëà.
     - Šîãäà âû æäåòå ðåáåíêà? - ñïðîñèëà ƒðåéñ.
     - „âàäöàòü âîñüìîãî èþíß.
     îäúåõàëî òàêñè. îçìàðè, åùå ðàç ïîïðîùàâøèñü ñ ƒðåéñ, ñåëà â ìàøèíó.
     - ‘÷àñòëèâî, - ñêàçàëà ƒðåéñ, çàêðûâàß äâåðöó.
     - ‘ïàñèáî, - ïîáëàãîäàðèëà îçìàðè. - ˆ îãðîìíîå ñïàñèáî çà êíèãó.
     Šîãäà òàêñè òðîíóëîñü, îíà óëûáíóëàñü ƒðåéñ Šàðäèôô â îòêðûòîå îêíî.

        ƒëàâà 7
     îçìàðè  õîòåëà áûëî ðàçâåðíóòü êíèãó â òàêñè, íî, ïîäóìàâ, ðåøèëà, ÷òî
ýòî áóäåò õëîïîòíî.  îýòîìó îíà ñíà÷àëà äîáðàëàñü äî  äîìà, ñáðîñèëà òóôëè,
ïëàòüå, ïîßñ, íàäåëà òàïî÷êè è îãðîíûé êîìáèíåçîí ëàâàíäîâîãî öâåòà.
     ’óò ðàçàäàëñß  çâîíîê â  äâåðü,  è  îíà ïîøëà  îòêðûâàòü ñî  ñâåðòêîì â
ðóêàõ;  ýòî îêàçàëàñü  ìèññèñ Šàñòèâåò,  êîòîðàß ïðèíåñëà ïèòüå  è ìàëåíüêèé
áåëûé ïèðîæîê.
     - Ÿ ñëûøàëà, êàê òû âåðíóëàñü. —òî, òàê áûñòðî âñå çàêîí÷èëîñü?
     -  „à, âñå ïðîøëî î÷åíü áûñòðî, -  ñêàçàëà  îçìàðè, âçßâ ñòàêàí. - …ãî
çßòü  è  åùå  îäèí  ÷åëîâåê ñêàçàëè íåñêîëüêî ñëîâ î  •ýò÷å, è  íà  ýòîì âñå
çàêîí÷èëîñü, - îíà îòïèëà íåìíîãî íàñòîß èç ñòàêàíà.
     - Œíå êàæåòñß, ÷òî  òàêîé ïîäõîä ê ïîäîáíûì öåðåìîíèßì  âïîëíå ðàçóìåí.
’û ÷òî, âçßëà ïî÷òó?
     - åò, ýòî ìíå äàëè, - îçìàðè îòïèëà åùå ÷óòü-÷óòü, ðåøèâ íå âäàâàòüñß
â ïîäðîáíîñòè  îòíîñèòåëüíî  òîãî, ê ò  î äàë  è  ç  à ÷ å  ì,  è âîîáùå  íå
ðàññêàçûâàòü î òîì, ÷òî •ýò÷ ïðèõîäèë â ñîçíàíèå.
     - „àâàé,  ß ïîäåðæó, - Œèííè âçßëà ñâåðòîê, ÷òîáû  îçìàðè ìîãëà ñúåñòü
ïèðîæîê.
     - „à, ñïàñèáî, - îçìàðè åëà ïèðîæîê, çàïèâàß èç ñòàêàíà.
     - Šíèæêà? - ñïðîñèëà Œèííè, âçâåñèâ ñâåðòîê â ðóêå.
     - „à,  ìíå  ñîáèðàëèñü ïîñëàòü  åå  ïî  ïî÷òå,  íî ïåðåäàëè  òàì  -  íà
ïàíèõèäå.
     Œèííè ïðî÷èòàëà îáðàòíûé àäðåñ.
     - €-à, ß çíàþ ýòîò äîì. ’àì êîãäà-òî æèëè ƒèëìîðû.
     - ðàâäà?
     - Ÿ òàì ñòîëüêî ðàç áûâàëà. ƒðåéñ - êðàñèâîå èìß, îäíî èç ìîèõ ëþáèìûõ.
’âîß ïîäðóæêà?
     - „à, - ïîäòâåðäèëà îçìàðè.
     Žòâåòèòü òàê áûëî ïðîùå, ÷åì  îáúßñíßòü,  ê òîìó  æå  âñå ðàâíî íèêàêîé
ðàçíèöû. îêîí÷èâ ñ ïèðîæêîì è ïèòüåì, îíà çàáðàëà ó Œèííè ñâåðòîê è âåðíóëà
ñòàêàí.
     - ‘ëóøàé-êà, îìàí ñêîðî ïîéäåò â  ÷èñòêó, òåáå íè÷åãî íå íóæíî îòíåñòè
èëè çàáðàòü?
     - åò, íè÷åãî, ñïàñèáî. ‚û ê íàì åùå çàãëßíåòå?
     - Šîíå÷íî. î÷åìó áû òåáå íå âçäðåìíóòü?
     - „à, ß êàê ðàç ñîáèðàþñü ýòî ñäåëàòü. îêà.
     îçìàðè çàêðûëà äâåðü è ïîøëà íà êóõíþ. Šóõîííûì  íîæîì  îíà  ðàçðåçàëà
áå÷åâêó  è  ðàçâåðíóëà  áóìàãó.  ‚íóòðè  îêàçàëàñü  êíèãà  „æ..  •àñëåòà "Ž
êîëäóíàõ è  âåäüìàõ". ‡îëîòûå  áóêâû  íà ïîòðåïàííîì  ÷åðíîì ïåðåïëåòå ïî÷òè
ñòåðëèñü. à ôîðçàöå áûëà  ïîäïèñü •àò÷èíñà,  à  ïîä íåé  íàïèñàíî: "’îðêýé,
1934". èæå áûë ïðèêëååí  àëåíüêèé  ãîëóáîé ßðëû÷îê: "„æ.  ‚ýãîðí è ñûíîâüß.
Šíèãîòîðãîâöû".
     ‹èñòàß  êíèãó,  îçìàðè ïîøëà  â  ãîñòèíóþ.  …é  ïîïàäàëèñü  ôîòîãðàôèè
ðåñïåêòàáåëüíûõ  âèêòîðèàíñêèõ  äàì  è   êàâàëåðîâ,  â  òåêñòå  êîå-òî  áûëî
ïîä÷åðêíóòî •ýò÷åì, íà ïîëßõ òîæå  ûáëè åãî ïîìåòêè. Žíà óæå è ðàíüøå âèäåëà
åãî ïîìåòêè â êíèãàõ,  êîòîðûå åé  äàâàë  •ýò÷,  êîãäà  èç  îòíîøåíèß áûëè â
ñòàäèè   •èããèíñ-ëèçà  èç   "èãìàëèîíà".   Žíà  àäåðæàëàñü   íà  îäíîé  èç
ïîä÷åðêíóòûõ ôðàç: "ƒðèáîê, êîòîðûé îíè íàçûâàþò ÷åðòîâ ïåðåö".
     “ñòðîèâøèñü  íà  äèâàí÷èêå â ýðêåðå,  îíà  ïðîñìîòðåëà  îãëàâëåíèå.  …å
âíèìàíèå  ïðèâëåêëî  èìß  €äðèàíà  Œàðêàòî,  êîòîðûì áûëà íàçâàíà  ÷åòâåðòàß
ãëàâà.  Žñòàëüíûå  èìåíà,  âûíåñåííûå  â  çàãëàâèß ãëàâ, áûëè íåçíàêîìû, íî,
èñõîäß èç  çàãëàâèß êíèãè, âñå ýòî áûëè êîëäóíû è  âåäüìû: †èëü äå ý, „æåéí
“ýíõàì, €ëèñòåð  Šðîóëè, îìà-“ýéð. îñëåäíèå ãëàâû íàçûâàëèñü "—åðíàß ìàãèß"
è "Šîëäîâñòâî è üßâîëüùèíà".
     îçìàðè  ðàñêðûëà êíèãó  íà  ÷åòâåðòîé ãëàâå  è áåãëî  ïðîñìîòðåëà  åå:
Œàðêàòî  ðîäèëñß  â  ƒëàçãî  â 1846  ãîäó, âñêîðå  åãî ïðèâåçëè  â  üþ-‰îðê
(ïîä÷åðêíóòî),  óìåð  îí íà  îñòðîâå  Šîðôó â  1922 ãîäó. ‡äåñü áûëà îïèñàíà
èñòîðèß, êîòîðàß ïðîèçîøëà â 1896 ãîäó ïîñëå òîãî, êàê  Œàðêàòî  çàßâèë, ÷òî
åìó  óäàëîñü  âûçâàòü  æèâîãî  äüßâîëà;  òîãäà  ïåðåä  ðýìôîðäîì  (à  íå  â
âåñòèáþëå, êàê ãîâîðèë •àò÷èíñ) íà íåãî  íàáðîñèëàñü òîëïà.  îäîáíîå áûëî â
‘òîêãîëüìå â 1898  ãîäó, è  â àðèæå â  1899. “  òîãî  ÷åëîâåêà  áûëà ÷åðíàß
áîðîäà  è  ãèïíîòèçèðóþùèé  âçãëßä.  ‹èöî íà  ôîòîãðàôèè â êíèãå  ïîêàçàëîñü
îçìàðè íåóëîâèìî çíàêîìûì. à  îáðàòíîé ñòîðîíå  ëèñòà áûëà  ïîìåùåíà ìåíåå
îôèöèàëüíàß ôîòîãðàôèß  Œàðêàòî  çà  ñòîëèêîì ïàðèæñêîãî êàôå âìåñòå ñ æåíîé
•åññèåé è ñûíîì ‘òèâåíîì (ïîä÷åðêíóòî).
     åóæåëè ðàäè  ýòîãî  •ýò÷ õîòåë,  ÷òîáû îíà ïîëó÷èëà  êíèãó, ðàäè òîãî,
÷òîáû  âî âñåõ  ïîäðîáíîñòßõ  ïðî÷èòàòü  îá €äðèàíå  Œàðêàòî? î  çà÷åì?  Ží
ðàññêàçûâàë î íåì  äàâíûì-äàâíî, êîãäà  ïðåäóïðåæäàë  î òîì,  ÷òî ðýìôîðä -
îïàñíàß çîíà, íî âåäü ïîòîì îí îòêàçàëñß îò ýòîé èäåè.
     Žíà ñòàëà ëèñòàòü êíèãó äàëüøå, ÷èòàß âñå ïîä÷åðêíóòûå ìåñòà: "‚åðèì ìû
èëè íåò â  ñóùåñòâîâàíèå ïîäîáíûõ âåùåé - íåçàâèñèìî îò íàøåãî  îòíîøåíèß  -
íåîáõîäèìî ñ÷èòàòüñß ñ òåì ôàêòîì, ÷òî ñàìè îíè â ýòî òâåðäî âåðßò". € ÷åðåç
íåñêîëüêî ñòðàíèö óâèäåëà ñëîâà: "âñåîáùàß âåðà â ñèëó ñâåæåé êðîâè". ˆ åùå:
"îêðóæåííûå ñâå÷àìè, êîòîðûå, ñàìî ñîáîé ðàçóìååòñß, òîæå ÷åðíûå".
     —åðíûå  ñâå÷è  ïðèíåñëà  òîãäà  Œèííè â  òîò  âå÷åð,  êîãäà èñïîðòèëîñü
ýëåêòðè÷åñòâî.  Žíè ïîðàçèëè •ýò÷à, è îí òîãäà î÷åíü çàèíòåðåñîâàëñß îìàíîì
è Œèííè. Œîæåò áûòü, ñìûñë  êíèãè - â ýòîì? Ží õîòåë ñîîáùèòü åé, ÷òî îíè  -
êîëäóíû?  Œèííè ñî  ñâîèìè òðàâàìè,  êîòîðûå  îíà  íåèçâåñòíî ãäå  áåðåò,  è
àìóëåòàìè èç  êîðíß  òàííèñà! îìàí  ñ  ãèïíîòèçèðóþùèì âçãëßäîì.  î  ðàçâå
êîëäóíû ñóùåñòâóþò? Žòêóäà èì çßòüñß, æèâûì êîëäóíàì?
     ’óò  îíà âñïîìíèëà,  ÷òî •ýò÷  ïðîñèë  ïåðåäàòü îá àíàãðàììå. Žíà ñòàëà
ìûñëåííî òàñîâàòü  áóêâû  èç íàçâàíèß êíèãè, ÷òîáû ñîñòàâèòü  èç íèõ èìåþùåå
ñìûñë è äàþùåå êëþ÷ ê ðàçãàäêå. …é ýòî íå óäàëîñü: áóêâ áûëî ñëèøêîì  ìíîãî.
å îáîéòèñü áåç êàðàíäàøà. € ëó÷øå âñåãî "ñêðýááë".
     Žíà  ñõîäèëà çà  èãðîé â ñïàëüíþ è, ñíîâà óñåâøèñü,  äîñòàëà èç êîðîáêè
áóêâû, íåîáõîäèìûå äëß  ñîñòàâëåíèß  ñëîâ "ïðî  êîëäóíîâ  è âåäüì". åáåíîê,
êîòîðûé âñå óòðî íå äàâàë î ñåáå çíàòü, çàøåâåëèëñß. "’û áóäåøü ïðèðîæäåííûì
èãðîêîì â "ñêðýááë?, ñóäß ïî òâîåìó ïîâåäåíèþ?,  - ïîäóìàëà îçìàðè. åáåíîê
ïíóë åå.
     - é, ïîëåã÷å, - ñêàçàëà îíà åìó.
     ‚ûëîæèâ íà äîñêå ñëîâà "ïðî êîëäóíîâ è âåäüì", îíà ñäâèíóëà  âñå áóêâû,
ïåðåìåøàëà, à ïîòîì ïîñìîòðåëà, ÷òî  ìîæåò èç ýòîãî ïîëó÷èòüñß. Žíà  ñëîæèëà
"êîíü ïèë âîäó âåäðîì", ïîïåðåñòàâëßëà íåìíîãî ïëîñêèå äåðåâßííûå  ïëàñòèíêè
è âûøëî: ?î,  äåä âíîâü êóïèë ðîì?. å ñòàëè îòêðîâåíèåì è òàêèå êîìáèíàöèè:
"îí åë îìèäîð", "êèíü ïîìåëî ó äðîâ", "äâåðü â äîì êîëäóíîâ", - äà ê òîìó æå
ñïîëüçîâàëèñü íå  âñå áóêâû.  ƒàëèìàòüß êàêàß-òî!  Šàê  ìîæåò íàçâàíèå êíèãè
áûòü àíàãðàììîé, èìåþùèé ñêðûòûé ñìûñë äëß íåå, è òîëüêî äëß íåå îäíîé? •ýò÷
áðåäèë.  àçâå ƒðåéñ Šàðäèôô òàê ïðßìî è íå ñêàçàëà? îòåðß âðåìåíè. "Šèíü â
ïðóä îëîâî, ìåä". "ðîëüì, âèäíî, âîäêó".
     î ìîæåò áûòü, àíàãðàììà - èìß  àâòîðà? ‚äðóã  .  •àíñëåò - ïñåâäîíèì;
åñëè çàäóìàòüñß, íå î÷åíü-òî ïîõîæå íà íàñòîßùóþ ôàìèëèþ.
     Žíà âçßëà íîâûå áóêâû.
     ˆç „æ. . •àíñëåòà ïîëó÷èëîñü „æîàí ‘õðåëò èëè „æ. •. ‘íàðòåë.
     „à óæ, â ýòîì äåéñòâèòåëüíî áûë ñìûñë.
     åäíûé •ýò÷!
     Žíà ïðèïîäíßëà è íàêëîíèëà äîñêó, ÷òîáû áóêâû ññûïàëèñü â êîðîáêó.
     ‘òðàíèöû êíèãè, ëåæàùåé ðßäîì ñ  êîðîáêîé, ïåðåâåðíóëèñü è îòêðûëèñü íà
ôîòîãðàôèè  €äðèàíà Œàðêàòî, åãî  æåíû  è  ñûíà.  Žíà åùå  ðàç ïîñìîòðåëà íà
ôîòîãðàôèþ è çàäóìàëàñü. î÷åìó •ýò÷ ïîä÷åðêíóë "‘òèâåí""
     åáåíîê ëåæàë ñïîêîéíî, íå øåâåëßñü.
     Žíà ñíîâà ïîëîæèëà äîñêó íà êîëåíè è  äîñòàëà  èç êîðîáêè áóêâû,  ÷òîáû
ñîñòàâèòü ?‘òèâåí  Œàðêàòî?. Šàê  áóäòî  ñàìè  ñîáîé îíè ñëîæèëèñü â  "îìàí
Šàñòèâåò"!
     Žíà âåðíóëà ïðåæíèé ïîðßäîê: "‘òèâåí Œàðêàòî".
     € ïîòîì îïßòü: "îìàí Šàñòèâåò".
     åáåíîê åäâà çàìåòíî øåâåëüíóëñß.
     Žíà  ïðî÷ëà âñþ  ãëàâó îá  €äðèàíå Œàðêàòî è òó, ÷òî íàçûâàëàñü "—åðíàß
ìàãèß". îòîì ïîøëà íà  êóõíþ è  ïîåëà íåìíîãî ñàëàòà èç òóíöà  è ïîìèäîðîâ,
îáäóìûâàß ïðî÷èòàííîå.
     Žíà êàê ðàç íà÷èíàëà ãëàâó "Šîëäîâñòâî è äüßâîëüùèíà",  êîãäà óñëûøàëà,
÷òî  âî  âõîäíîé  äâåðè ïîâåðíóëñß  êëþ÷, åå  õîòåëè  îòêðûòü,  íî  ïîìåøàëà
öåïî÷êà. Šîãäà îíà ïîäîøëà ê äâåðè, çàçâîíèë çâîíîê. òî áûë ƒàé.
     - —òî îçíà÷àåò ýòà öåïî÷êà? - ñïðîñèë ƒàé, êîãäà îíà îòêðûëà äâåðü.
     è÷åãî íå îòâåòèâ, îçìàðè çàêðûëà äâåðü è îïßòü íàêèíóëà öåïî÷êó
     - —òî ñëó÷èëîñü? ‚ ÷åì äåëî?
     ‚ ðóêàõ ƒàé äåðæàë áóêåò ìàðãàðèòîê è êîðîáêó îò "ðîíçèíè".
     - ‘åé÷àñ âñå îáúßñíþ.
     ƒàé ïîöåëîâàë åå è îòäàë ìàðãàðèòêè.
     - “ òåáß âñå â ïîðßäêå? - çàáåñïîêîèëñß îí.
     - „à, - îòâåòèëà îíà, íàïðàâëßßñü íà êóõíþ.
     - Šàê ïðîøëà ïàíèõèäà?
     - ƒðóñòíî. ˆ ñîâñåì íåäîëãî.
     -  Ÿ êóïèë  ðóáàøêó, êîòîðàß  ðåêëàìèðîâàëàñü  â  "üþ-‰îðêåðå", -  ƒàé
ïðîøåë  â ñïàëüíþ.  -  é,  -  ïðîêðè÷àë  îí  îòòóäà,  -  "‚  ßñíûé äåíü"  è
"åáîñêðåá" áîëüøå íå ïîéäóò!
     îçìàðè ïîñòàâèëà ìàðãàðèòêè â êóâøèí è îòíåñëà â ãîñòèíóþ. ‚îøåë ƒàé â
íîâîé  ðóáàøêå.  îçìàðè  ïîõâàëèëà åå. îòîì îíà ñïðîñèëà,  ãëßäß íà íåãî â
óïîð:
     - ’û çíàåøü, êòî òàêîé íà ñàìîì äåëå îìàí?
     ƒàé, áûñòðî âçãëßíóâ íà íåå, çàìîðãàë è íàõìóðèëñß:
     - —òî òû èìååøü â âèäó, çîëîòêî? Ží - îìàí, îìàí è îìàí!
     - „à, íî îí ñûí €äðèàíà Œàðêàòî. ’îãî ÷åëîâåêà, êîòîðûé âûçûâàë äüßâîëà
è çà ýòî ïîäâåðãñß íàïàäåíèþ òîëïû çäåñü, ïåðåä ðýìôîðäîì. îìàí --òî  åãî
ñûí  ‘òèâåí. îìàí Šàñòèâåò  - ýòî ïðîñòî ïåðåñòàâëåííûå áóêâû èìåíè ‘òèâåíà
Œàðêàòî, íàãðàììà.
     - î÷åìó òåáß ýòî èíòåðåñóåò? Žòêóäà òû ýòî óçíàëà?
     - òî âñå •ýò÷.
     îçìàðè ðàññêàçàëà ƒàþ î ñâîåé áåñåäå ñ ƒðåé Šàðäèôô è î ïîñëåäíåé âîëå
•àò÷èíñà.  îíà ïîêàçàëà  åìó êíèãó  "Ž  êîëäóíàõ  è  âåäüìàõ".  ãàé âçßë åå,
ïîâåðòåë  â ðóêàõ,  âçãëßíóë  íà îáëîæêó,  íà  îãëàâëåíèå  è  ñòàë  ìåäëåííî
ëèñòàòü.
     -  ‚îò çäåñü åìó òðèíàäöàòü ëåò,  ïîêàçàëà  îçìàðè  íà  ôîòîãðàôèþ.  -
Žáðàòè âíèìàíèå íà ãëàçà.
     - î, âîçìîæíî, ýòî ïðîñòîå ñîâïàäåíèå.
     - € òî,  ÷òî îí çäåñü æèâåò, òîæå ñîâïàäåíèå? ‚ òîì æå ñàìîì  äîìå, ãäå
âûðîñ ‘òèâåí Œàðêàòî? - îçìàðè  ïîêà÷àëà ãîëîâîé.  - ‚îçðàñò òîæå ñõîäèòñß.
‘òèâåí Œàðêàòî ðîäèëñß â àâãóòå  1889  ãîäà, òî  åñòü åìó ñåé÷àñ äîëæíî áûòü
ñåìüäåñßò äåâßòü ëåò. îìàíó êàê ðàç ñòîëüêî æå. åò, ýòî íå ñîâïàäåíèå.
     - ‚èäèìî, òû ïðàâà, - ñîãëàñèëñß ƒàé, ïåðåâåðíóâ åùå íåñêîëüêî ñòðàíèö.
- ‘óäß ïî âñåìó, îí äåéñòâèòåëüíî ‘òèâåí  Œàðêàòî. åäíûé ñòàðèêàí. —åìó  æå
òóò óäèâëßòüñß, ÷òî îí ïîìåíßë èìß, êîãäà ó íåãî òàêîé íåíîðìàëüíûé ïàïàøà.
     îçìàðè íåóâåðåííî âçãëßíóëà íà ƒàß.
     - € òåáå íå ïðèõîäèò â ãîëîâó, ÷òî îí... ÷òî îí òàêîé æå, êàê åãî îòåö?
     - —òî  òû õî÷åøü ñêàçàòü? -  ƒàé  çàñìåßëñß. -  —òî  îí êîëäóí, ÷òî ëè?
îêëîííèê äüßâîëà?
     Žíà óòâåðäèòåëüíî êèâíóëà.
     -  îç, òû ýòî ñåðüåçíî? ’û íà ñàìîì äåëå äóìàåøü... - ƒàé ðàñõîõîòàëñß
è âåðíóë êíèãó. - €õ, îç, çîëîòêî!
     - îñëóøàé, ƒàé, ýòî íå ñìåøíî. îêëîíåíèå äüßâîëó - ýòî ðåëèãèß, âåðà,
êîòîðàß, íåñìîòðß íà âñå ãîíåíèß, ñóùåñòâóåò î÷åíü äàâíî.
     - „îïóñòèì. î ñåãîäíß òî, î ÷åì òû ãîâîðèøü, ýòî æå ÷óøü!
     -  …ãî îòåö  áûë ìó÷åíèêîì ýòîé  âåðû. ’àê,  íàâåðíîå, äóìàåò  åãî ñûí.
‡íàåøü, ãäå óìåð €äðèàí Œàðêàòî? ‚ êîíþøíå. à îñòðîâå Šîðôó. …ãî íå ïóñòèëè
â  ãîñòèíèöó. „åéñòâèòåëüíî  òàê. "‘âîáîäíûõ ìåñò  íåò". îýòîìó  îí óìåð  â
êîíþøíå. € îìàí â ýòî âðåìß áûë ðßäîì ñ îòöîì. „óìàåøü, ïîñëå ýòîãî  îí ìîã
îòêàçàòüñß îò âåðû îòöà?
     - ‡îëîòêî, ýòî êîãäà âñå áûëî, à ñåé÷àñ óæå 1966 ãîä.
     -  Šíèãà  èçäàíà  â  1933  ãîäó.  ˆ  â  íåé ñêàçàíî,  ÷òî â  ýòî  âðåìß
ñóùåñòâîâàëè îðäåíà  êîëäóíîâ  è âåäüì - è íå  òîëüêî  â …âðîïå. îíè áûëè  â
‘åâåðíîé è žæíîé €ìåðèêå â €âñòðàëèè; òû ÷òî æå  äóìàåøü,  ÷òî  çà  êàêèå-òî
òðèäöàòü òðè ãîäà âñå ýòè  ëþäè  âûìåðëè? „à ó  íèõ çäåñü òîæå öåëûé îðäåí -
òàì è Œèííè, è îìàí âìåñòå ñ àóðîé-‹óèçîé, ”àíòåíàìè, ƒèëìîðàìè è “èçàìè; à
èõ  äóðàöêèå  âå÷åðèíêè ñ  ôëåéòîé è çàóíûâíûì  ïåíèå  - ýòî  æå øàáàøè, èëè
âàêõàíàëèè, èëè êàê ýòî òàì åùå íàçûâàåòñß.
     - å âîëíóéñß òàê, çîëîòêî. „àâàé ëó÷øå...
     - ’û  òîëüêî  ïî÷èòàé, ÷åì îíè çàíèìàþòñß, ƒàé! -  ïåðåáèëà  îçìàðè  è
ïðîòßíóëà  îòêðûòóþ  êíèãó,  òû÷à  â  íåå  ïàëüöåì.  -  ‚ ñâîèõ ðèòóàëàõ îíè
èñïîëüçóþò  ê ð î â ü, ïîòîìó ÷òî êðîâü îáëàäàåò ìàãè÷åñêîé ñèëîé, à  êðîâü,
îáëàäàþùàß  íàèáîëüøåé ìàãè÷åñêîé ñèëîé,  - ýòî êðîâü ìëàäåíöà, êîòîðîãî åùå
íå êðåñòèëè; è îíè èñïîëüçóþò íå òîëüêî êðîâü, íî è ïëîòü òîæå.
     - àäè âñåãî ñâßòîãî, îçìàðè, ÷òî òû ãîâîðèøü!
     - î÷åìó îíè òàê  ìèëû ñ íàìè, ïî÷åìó îíè  ëåçóò â äóøó? - äîïûòûâàëàñü
îçìàðè.
     - îòîìó ÷òî îíè ìèëûå ëþäè. Šòî îíè, ïî-òâåìó òàêèå? Œàíüßêè, ÷òî ëè?
     -  ‚îò  èìåííî.  Œàíüßêè,  âåðóþùèå,  ÷òî  îáëàäàþò  ìàãè÷åñêîé  ñèëîé,
ñ÷èòàþùèå  ñåáß  íàñòîßùèìè  êîëäóíàìè.  î òàêèõ ïèøóò  â êíèæêàõ.  òî  îíè
ñîâåðøàþò   âñßêèå  ñòðàøíûå   îáðßäû,   ïîòîìó  ÷òî   îíè...  îíè  áîëüíûå,
íåíîðìàëüíûå ìàíüßêè.
     - ‡îëîòêî, óñïîêîéñß, òåáå íåëüçß âîëíîâàòüñß.
     - ’å ÷åðíûå ñâå÷è,  êîòîðûå  Œèííè ïðèíåñëà íàì, îñòàëèñü  ó íåå  ïîñëå
÷åðíîé  ìåñû! •ýò÷  ïåðâûé  îáðàòèë  íà íèõ  âíèìàíèå, è  ó íåãî  çàðîäèëîñü
ïîäîçðåíèå. € ñåðåäèíà ãîñòèíîé ó íèõ ïóñòàß, ÷òîáû  áûëî ñ â î á  î ä í î å
ìåñòî.
     - ‡îëîòêî, îíè  ñòàðûå ëþäè,  ñî ñâîèìè ïðèâû÷êàìè, ó íèõ  åñòü ãîðñòêà
äðóçåé,  îíè èíîãäà ñîáèðàþòñß âìåñòå,  äîêòîð ˜åíä èãðàåò íà ôëåéòå. —åðíûå
ñâå÷è ïðîäàþòñß âåçäå â ìîñêàòåëüíûõ ëàâêàõ, ðàâíî êàê è êðàñíûå,  çåëåíûå è
ñèíèå.  €  ãîñòèíàß  ó  èõ òàêàß  íåëåïàß,  ïîòîìó ÷òî ó  Œèííè  íåò  âêóñà.
‘îãëàñåí,  îòåö îìàíà áûë  ÷îêíóòûé, íî  èç ýòîãî  âîâñå íå ñëåäóåò,  ÷òî è
îìàí òàêîé æå.
     - îãè èõ íå áóäåò â íàøåé êâàðòèðå, - çàßâèëà îçìàðè. -  è Œèííè, íè
îìàíà.  è  ‹àóðû-‹óèçû. Ÿ  íèêîãî íå õî÷ó  âèäåòü  èç  èõ  êîìïàíèè! Žíè è
íàïßòüäåñßò ôóòîâ íå ïðèáëèçßòñß ê ðåáåíêó.
     - ’î, ÷òî îìàí èçìåíèë  èìß,  - äîêàçàòåëüñòâî  òîãî, ÷òî îí íå òàêîé,
êàê îòåö. ‚ ïðîòèâíîì ñëó÷àå îí áû ãîðäèëñß èìåíåì îòöà è ñîõðàíèë áû åãî.
     - Ží  è  ñîõðàíèë.  Ží íå ñìåíèë  èìß íà êàêîå-íèáóäü äðóãîå,  à ïðîñòî
ïîìåíßë ìåñòàìè  áóêâû. ’àê åãî õîòü â ãîñòèíèöû ïóñêàþò, - îñòàâèâ ƒàß, îíà
ïîäîøëà ê îêíó, ãäå ëåæàëà  êîðîáêà  ñ íàáîðîì "ñêðýááë". -  Ÿ èõ  áîëüøå íå
ïóùó,  à êàê òîëüêî ðåáåíîê ïîäðàñòåò,  ß õî÷ó, ÷òîáû  ìû  îòñþäà ïåðååõàëè.
óñòü èõ äàæå ïîáëèçîñòè  íå  áóäåò. •ýò÷ áûë ïðàâ:  íàì âîîáùå íå ñëåäîâàëî
ñþäà âúåçæàòü! - Žíà âñß äðîæàëà è, ñæàâ êíèãó ðóêàìè, ñìîòðåëà â îêíî.
     åêîòîðîå âðåìß ƒàé íàáëþäàë çà íåé.
     - ó à êàê æå íàñ÷åò äîêòîðà ‘àïèðøòåéíà? Ží ÷òî, ìîæåò, òîæå  âõîäèò â
îðäåí? - îíà îáåðíóëàñü. -  …ñëè íà  òî  ïîøëî, òî áûëè æå  âðà÷è-ìàíüßêè, -
ïðîäîëæàë  ƒàé. - àâåðíî, åãî ãëàâíîå çàíßòèå â æèçíè - íàíîñèòü  ïàöèåíòàì
âèçèòû âåðõîì íà ïîìåëå.
     îçìàðè ñíîâà îòâåðíóëàñü ê îêíó. …å ëèöî áûëî ñåðüåçíûì.
     - åò, íå äóìàþ, ÷òîáû îí áûë îäíèì èç íèõ. Ží... ÷åðåñ÷óð óìíûé.
     - „à ê òîìó æå åâðåé, - äîáàâèë ƒàé è çàñìåßëñß. - àä, ÷òî õîòü êòî-òî
èç ÷åñòíûõ ãðàæäàí íå ïîïàäàåò â ÷èñëî æåðòâ òâîåãî êðåñòîâîãî ïîõîäà â äóõå
Œàêêàðòè. Žõîòà íà âåäüì,  óô!  ‚èíîâàòûå  âñåãäà íàéäóòñß.  ˆ  ÷òî  òû  òàê
âîèíñòâåííî íàñòðîåíà?
     - Ÿ íå  õî÷ó ñêàçàòü, ÷òî îíè  âåäüìû. Ÿ  çíàþ, íèêàêîé ðåàëüíîé ñèëû ó
íèõ íåò. î ýòè ëþäè âåðßò òî÷íî òàê æå, êàê ìîß ñåìüß âåðèò, ÷òî îã ñëûøèò
èõ ìîëèòâû è ÷òî  îáëàòêà - ýòî ÷àñòü òåëà  •ðèñòîâà. „ëß Œèííè è îìàíà ýòî
ðåëèãèß, îíè ñ÷èòàþò åå èñòèííîé è ñîáëþäàþò âñå îáðßäû, ß ýòî òî÷íî çíàþ; è
ß íå ñîáèðàþñü ðèñêîâàòü áåçîïàñíîñòüþ ðåáåíêà.
     - Œû íèêîãäà íå ïåðååäåì îòñþäà, - çàßâèë ƒàé.
     - åò, ïåðååäåì, - îçìàðè ïîâåðíóëàñü ê íåìó.
     ƒàé ïîìîë÷àë.
     - Žá ýòîì ìû ïîãîâîðèì ïîçæå.
     -  ˆ åùå îí íàâðàë òåáå. …ãî îòåö íèêîãäà íå áûë èìïðåññàðèî. Ží âîîáùå
íå èìåë íèêàêîãî îòíîøåíèß ê òåàòðó.
     -  ‹àäíî, ïóñòü. Ží  íàâðàë. €  êòî, ÷åðò  âîçüìè,  ýòîãî  íå äåëàåò? -
ñêàçàë ƒàé è ïîøåë â ñïàëüíþ.
     îçìàðè  ñåëà,  âçßëà   êíèãó  è  ïðèíßëàñü  ÷èòàòü   ïîñëåäíþþ   ãëàâó
"Šîëäîâñòâî è äüßâîëüùèíà".
     ƒàé âåðíóëñß.
     - „óìàþ, òåáå íàäî óñïîêîèòüñß è áðîñèòü ÷èòàòü ýòó êíèãó.
     - Ÿ òîëüêî äî÷èòàþ ïîñëåäíþþ ãëàâó.
     - å ñåãîäíß, çîëîòêî, -  âîçðàçèë  ƒàé, ïîäõîäß  ê  íåé. - ’û è òàê óæ
ñëèøêîì çàâåëàñü. - Ží ïðîòßíóë ðóêó çà êíèãîé.
     - ‚îâñå ß íå çàâåëàñü! Ÿ  ïðîñòî âîçìóòèëàñü. ˆ  åùå ß  óäèâèëàñü òâîåé
ñëåïîòå.
     - ’û âñß äðîæèøü. ó-êà, îòäàé åå ìíå. ‡àâòðà ïî÷èòàåøü.
     - ƒàé...
     - åò. Ÿ ñåðüåçíî. „àâàé, äàâàé åå ñþäà.
     Žíà âçäîõíóëà è îòäàëà êíèãó. ƒàé ïîäîøåë ê  êíèæíûì  ïîëêàì , ïðèâñòàë
íà öûïî÷êè è ïîëîæèë êíèãó êàê ìîæíî âûøå, êóäà-òî ïîâåðõ "Žò÷åòîâ Šèíñè".
     - ‡àâòðà ïî÷èòàåøü. ‘åãîäíß òû è  òàê  ñëèøêîì âçâèí÷åíà ïîñëå ïàíèõèäû
äà è âîîáùå.

        ƒëàâà 8
     „îêòîð ‘àïèðøòåéí áûë ïîðàæåí.
     - åâåðîßòíî! ðîñòî ïîòðßñàþùå. Šàê, âû ãîâîðèòå, åãî ôàìèëèß? Œà÷àäî?
     - Œàðêàòî, - ïîïðàâèëà îçìàðè.
     - åâåðîßòíî, - ïîâòîðèë ‘àïèðøòåéí.  - Ÿ è ïîíßòèß íå èìåë.  îìíèòñß,
îí  êàê-òî  ãîâîðèë  ìíå,  ÷òî  åãî îòåö  çàíèìàëñß  èìïîðòîì  êîôå. Ží  åùå
ðàñïðîñòðàíßëñß î ðàçíûõ ñîðòàõ è ñïîñîáàõ ïîìîëà çåðåí.
     - € ƒàþ îí ãîâîðèë, ÷òî åãî îòåö áûë èìïðåññàðèî.
     „îêòîð ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - åóäèâèòåëüíî, ÷òî îí ñòûäèòñß ïðàâäû. ˆ  íåò íè÷åãî ñòðàííîãî â òîì,
÷òî âû ðàññòðîèëèñü, óçíàâ îá ýòîì. Ÿ ñîâåðøåííî íå ñîìíåâàþñü, ÷òî îìàí íå
ðàçäåëßåò æóòêîé  âåðû  îòöà, íî ß ïðåêðàñíî ïîíèìàþ, íàñêîëüêî  âàì  äîëæíî
áûòü íåïðèßòíî òàêîå ñîñåäñòâî.
     - Ÿ  íå õî÷ó âàñ îáèäåòü:  ýòî  âàøè äðóçüß, íî  ß áîëüøå íå õî÷ó èìåòü
íè÷åãî îáùåãî íè ñ íèì, íè ñ Œèííè. ‚îçìîæíî, ß íåïðàâà, íî  êîãäà ðå÷ü èäåò
î áåçîïàñíîñòè ðåáåíêà, ß íå æåëàþ ðèñêîâàòü ÷åì áû òî íè áûëî.
     - Šîíå÷íî. ‹þáàß ìàòü ïîñòóïèëà áû òàê æå.
     îçìàðè íàêëîíèëàñü ê íåìó:
     - ‘êàæèòå, äîêòîð, à Œèííè ìîãëà äîáàâëßòü ÷òî-íèáóäü â ïèòüå èëè â ýòè
ñâîè ïèðîæêè?
     „îêòîð ‘àïèðøòåéí ðàñõîõîòàëñß:
     -  ˆçâèíèòå, äîðîãàß, ß íå õîòåë  ñìåßòüñß,  íî, ïðàâî æå, îíà äî  òîãî
äîáðîäóøíàß ñòàðóøêà  è òàê ïå÷åòñß î áëàãå ìàëûøà... åò, íåò, ß äàæå ìûñëè
íå äîïóñêàþ, ÷òî îíà ìîãëà äàâàòü âàì ÷òî-íèáóäü âðåäíîå. ‚û òàê äîëãî ïüåòå
åå òðàâû, ÷òî ß áû óæå äàâíî çàìåòèë ïðèçíàêè ýòîãî ó âàñ èëè ó ðåáåíêà.
     - Ÿ  åé ïîçâîíèëà è ñêàçàëà, ÷òî íåâàæíî ñåáß ÷óâñòâóþ. è÷åãî áîëüøå ó
íåå íå âîçüìó.
     - ˆ  íå íóæíî. Ÿ äàì âàì òàáëåòêè,  è â  ïîñëåäíèå îñòàâøèåñß  äî ðîäîâ
íåäåëè  èõ áóäåò áîëåå ÷åì äîñòàòî÷íî.  ‚ êàêîé-òî ìåðå, âîçìîæíî, ýòî áóäåò
ðåøåíèåì ïðîáëåìû ñàìèõ Œèííè è îìàíà.
     - Ž ÷åì âû ãîâîðèòå? - óäèâèëàñü îçìàðè.
     -  Žíè  õîòßò óåõàòü. ˆ  äîâîëüíî ñêîðî. îíèìàåòå, îìàí  ñåáß íåâàæíî
÷óâñòâóåò.  Šîðî÷å  ãîâîðß,  - è  ñòðîãî êîíôèäåíöèàëüíî,  åìó îñòàëîñü æèòü
ìåñßö-äðóãîé. Ží õî÷åò â ïîñëåäíèé ðàç ïîáûâàòü â ñâîèõ  ëþáèìûõ ìåñòàõ,  íî
îíè  ñ  Œèííè áîßëèñü  âàñ  îñòàâèòü  èëè  îáèäåòü  ñâîèì îòúåçäîì  íàêàíóíå
ðîæäåíèß ðåáåíêà. à äíßõ îíè êàçàëè  ìíå îá ýòîì è  ñîâåòîâàëèñü, êàê âû  ê
ýòîìó îòíåñåòåñü.
     - Œíå æàëü, ÷òî îìàí áîëåí.
     -  î  âû ðàäû, ÷òî îí  ñêîðî  óåäåò,  -  äîêòîð ‘àïèðøòåéí óëûáàëñß. -
“÷èòûâàß îáñòîßòåëüñòâà, âïîëíå îïðàâäàííàß ðåàêöèß. € ÷òî,  åñëè ìû ñäåëàåì
òàê,  îçìàðè?  Ÿ  ñêàæó  èì,  ÷òî ïîïðîáîâàë âûßñíèòü âàøå  îòíîøåíèå ê  èõ
îòúåçäó, è  îêàçàëîñü,  ÷òî  îí íèñêîëüêî âàñ íå  îáèäèò,  äî èç  îòúåçäà âû
áóäåòå âåñòè ñåáß òàê, êàê áóäòî íè÷åãî íå ïðîèçîøëî. ˆíà÷å îìàíà ýòî î÷åíü
ñìóòèò è ðàññòðîèò, íå õîòåëîñü áû îãîð÷àòü åãî,  òåì  áîëåå ÷òî ðåñü èäåò î
êàêèõ-òî òðåõ-÷åòûðåõ äíßõ.
     îìîë÷àâ, îçìàðè ñïðîñèëà:
     - ‚û óâåðåíû, ÷òî îíè ñêîðî óåäóò?
     - „à! ‘îâåðøåííî óâåðåí.
     îçìàðè çàäóìàëàñü.
     - •îðîøî, - ñîãëàñèëàñü îíà. - Ÿ íå áóäó ïîäàâàòü âèäà, íî òîëüêî äî èõ
îòúåçäà.
     - Ÿ ðàñïîðßæóñü, ÷òîáû òàáëåòêè âàì îòïðàâèëè çàâòðà óòðîì. óñòü Œèííè
ïðèíîñèò  âàì,  êàê  îáû÷íî,  ïèòüå  è ïèðîæêè, âû ìîæåòå èõ  âûáðàñûâàòü  è
ïðèíèìàòü òàáëåòêè.
     - ðåêðàñíî! ’àê ìíå ñòàíåò íàìíîãî ñïîêîéíåå.
     - ó ÷òî æ, ýòî ñàìîå âàæíîå - ñäåëàòü âñå, ÷òîáû âàì áûëî ñïîêîéíî.
     îçìàðè óëûáíóëàñü.
     - …ñëè áóäåò  ìàëü÷èê, íå èñêëþ÷åíî, ÷òî ß íàçîâó åãî €âðààì ‘àïèðøòåéí
‚óäõàóç.
     - îæå óïàñè! - ñêàçàë äîêòîð ‘àïèðøòåéí.
     “ñëûøàâ íîâîñòè, ƒàé îáðàäîâàëñß íå ìåíüøå îçìàðè.
     - Ž÷åíü æàëêî îìàíà, íî  ß ðàä, ÷òî îíè óåçæàþò, ïîòîìó ÷òî òåáå áóäåò
ñïîêîéíåå.
     -  Ž, äà, -  ïîäòâåðäèëà  îçìàðè. -  Œíå  óæå ñòàëî ëåã÷å íà äóøå, êàê
òîëüêî ß óçíàëà, ÷òî îíè óåäóò.
     ‚èäèìî, äîêòîð ‘àïèðøòåéí, íå îòêëàäûâàß äåëà  â äîëãèé ßùèê, ïîãîâîðèë
ñ  Šàñòèâåòàìè, ïîòîìó  ÷òî â òîò æå âå÷åð Œèííè ñ îìàíîì çàãëßíóëè ê íèì è
ñîîáùèëè, ÷òî óåçæàþò â …âðîïó.
     - Œû  óåçæàåì  â  âîñêðåñåíüå â äåñßòü óòðà, - ñêàçàë îìàí. -  ‹åòèì â
àðèæ,  ïðîáóäåì òàì îêîëî  íåäåëè, à ïîòîì ïîáûâàåì â –þðèõå, â ‚åíåöèè è â
„óáðîâíèêå â žãîñëàâèè - â ýòîì ñàìîì î÷àðîâàòåëüíîì ãîðîäêå íà ñâåòå.
     - Ž, âàñ ìîæíî òîëüêî ïîçäðàâèòü, - ïðîòßíóë ƒàé.
     îìàí îáðàòèëñß ê îçìàðè:
     - îëàãàþ, äëß âàñ, äîðîãàß, ýòà íîâîñòü - íå ãðîì ñðåäè ßñíîãî íåáà? -
è îí çàãîâîðùèöêè åé ïîäìèãíóë.
     -  „à,  äîêòîð ‘àïèðøòåéí ñêàçàë  ìíå,  ÷òî  âû  ñîáèðàåòåñü óåõàòü,  -
ïîäòâåðäèëà îçìàðè.
     - àì áû òàê õîòåëîñü äîæäàòüñß ðîæäåíèß ìàëûøà, - çàîõàëà Œèííè.
     - åò ñìûñëà èç-çà ýòîãî îñòàâàòüñß, òå áîëåå â üþ-‰îðêå òàêàß æàðà, -
âîçðàçèëà îçìàðè.
     - Œû ïðèøëåì âàì ôîòîãðàôèè, - ïîîáåùàë ƒàé.
     - Šîãäà îìàíà îõâàòûâàåò  æàæäà ê ïåðåìåíå ìåñò, - çàìåòèëà  Œèííè,  -
åãî óæå íå óäåðæèøü.
     - „à, ýòî òî÷íî, - ñîãëàñèëñß îìàí.  -  ðîïóòåøåñòâîâàâ  âñþ æèçíü, ß
ïðîñòî íå â ñîñòîßíèè îñòàâàòüñß íà îäíîì  ìåñòå áîëüøå  ãîäà,  à ñ òåõ ïîð,
êàê ìû âåðíóëèñü èç ïîåçäêè ïî Ÿïîíèè è ”èëèïïèíàì, ïðîøëî  óæå ÷åòûðíàäöàòü
ìåñßöåâ. Žòñþäà è æàæäà ê ïåðåìåíå ìåñò.
     îìàí ðàññêàçàë  èì  î òîì. ÷òî èõ  æäåò  â  „óáðîâíèêå, â Œàäðèäå,  íà
îñòðîâå ‘êàé. îçìàðè  ñìîòðåëà íà íåãî, ïûòàßñü ïîíßòü, êòî æå  îí òàêîé íà
ñàìîì äåëå: äðóæåëþáíûé ñòàðûé áîëòóí èëè ñóìàñøåäøèé ñûí ñóìàñøåäøåãî îòöà.
     à äðóãîé  äåíü Œèííè  áåç âñßêèõ âîçðàæåíèé îñòàâèëà  îçìàðè  ïèòüå è
ïèðîæîê.  ˆç-çà  ïðåäñòîßùåãî  îòúåçäà  ó  íåå áûëà  ìàññà  õëîïîò.  îçìàðè
ïðåäëîæèëà  çàáðàòü  èç ÷èñòêè åå  ïëàòüå,  êóïèòü çóáíóþ ïàñòó  è òàáëåòêè.
Šîãäà, âûêèíóâ ïèðîæîê  è  âûëèâ  ïèòüå, îçìàðè  ãëîòàëà îäíó  èç  òàáëåòîê
äîêòîðà ‘àïèðøòåéíà, ñèòóàöèß ïîêàçàëàñü åé êîìåäèéíîé.
     ‚ ñóááîòó óòðîì Œèííè çàáåæàâ, ñêàçàëà:
     - ’û  âåäü çíàåøü, îçìàðè, êåì áûë îòåö îìàíà. - îçìàðè ñ óäèâëåíèåì
êèâíóëà. - Ÿ ÷óòêèé ÷åëîâåê è î÷åíü òåáß ëþáëþ. îýòîìó ñðàçó ïîíßëà, îòêóäà
â òâîåì îòíîøåíèè ê íàì ïîßâèëñß õîëîäîê. åò, íå èçâèíßéñß, äîðîãàß, íå  òû
ïåðâàß, íå òû ïîñëåäíßß. „à  è  íèêàêîé òâîåé âèíû ß  íå âèæó.  …ñëè áû ýòîò
íåíîðìàëüíûé  ñòàðèê  áûë  åùå  æèâ,  ß  áû  ñàìà  óáèëà   åãî.  Ží  îòðàâèë
ñóùåñòâîâàíèå áåäíîìó  îìàíó.  ‚îò ïî÷åìó  îìàí âñå âðåìß ïóòåøåñòâóåò. Ží
ïðåäïî÷èòàåò  ïåðåìåíèòü ìåñòî æèòåëüñòâà ïðåæäå, ÷åì çëûå ëþäè óçíàþò,  êòî
îí òàêîé. å ïîêàçûâàé âèäà, ÷òî òû â êóðñå, ëàäíî? Ží òàê ëþáèò âàñ ñ ƒàåì,
ýòî  ðàçîáüåò  åìó  ñåðäöå. Œíå õî÷åòñß, ÷òîáû âî  âðåìß  ýòîãî, ìîæåò  áûòü
ïîñëåäíåãî, ïóòåøåñòâèß, îí áûë áû  ïî-íàñòîßùåìó  ñ÷àñòëèâ è  íè îñ  ÷åì íå
ïå÷àëèëñß. “  ìåíß â  õîëîäèëüíèêå îñòàëèñü  ïðîäóêòû.  ðèñûëàé ƒàß,  ß åãî
íàãðóæó.
     ‚  ñóááîòó  âå÷åðîì  â  ñâîåé  ìàëåíüêîé,  òåìíîé,  ïðîïàõøåé  òàííèñîì
êâàðòèðêå  íà äâåíàäöàòîì  ýòàæå  ‹àóðà-‹óèçà  óñòðàèâàëà  ïðîùàëüíûé  óæèí.
ðèøëè “èçû è ƒèëìîðû, ìèññèñ ‘àáàòèíè ñî ñâîèì  êîòîì ”ëýøåì è äîêòîð ˜åíä.
("Žòêóäà ƒàé  óçíàë, ÷òî èìåííî  äîêòîð ˜åíä èãðàåò íà ôëåéòå" - íåäîóìåâàëà
îçìàðè.  -  ˆ  ÷òî ýòî  èìåííî  ôëåéòà,  à íå  êëàðíåò? àäî  áóäåò ó  íåãî
ñïðîñèòü?) îìàí ðàññêàçàë î  ìàðøðóòå,  îòîðûé îíè ñ Œèííè íàìåòèëè. Œèññèñ
‘àáàòèíè ñòàëà óãîâàðèâàòü  èõ ïîñåòèòü èì è ”ëîðåíöèþ.  ‹àóðà-‹óèçà ïîäàëà
äîìàøíåå  ïå÷åíüå è ôðóêòîâûé ïóíø,  â êîòîðîì ÷óâñòâîâàëñß  ëåãêèé  ïðèâêóñ
àëêîãîëß. ‡àøåë ðàçãîâîð î ñìåð÷àõ è òîðíàäî,  ïîòîì - î ãðàæäàíñêèõ ïðàâàõ.
ƒëßäß íà ýòèõ ëþäåé, ñòîëü ïîõîæèõ íà  åå ðîäíûõ â Žìàõå, ïðèñëóøèâàßñü ê èõ
áåñåäàì, îçìàðè îáíàðóæèëà,  ÷òî  åå  óâåðåííîñòü  â  òîì, ÷òî  âñå  îíè  -
ïîêëîííèêè  ‘àòàíû, ïîêîëåáàëàñü. ‚îò ìàëåíüêèé ìèñòåð “èç  ñëóøàåò, êàê ƒàé
ðàññêàçûâàåò  î  Œàðòèíå  ‹þòåðå Šèíãå;  ðàçâå ìîæåò òàêîé  íåìîùíûé ñòàðèê,
ïóñòü  äàæå â ìå÷òàõ,  âîîáðàçèòü,  ÷òî  ñïîñîáåí  êîëäîâàòü,  ÷òî  îáëàäàåò
ñâåðõúåñòåñòâåííîé  ñèëîé?  €  ýòè  íåðßøëèâûå  ñòàðóõè, âðîäå  ‹àóðû-‹óèçû,
Œèííè, •åëåí “èç? åóæåëè  îíè ñïîñîáíû äîâåñòè  ñåáß äî òîãî, ÷òîáû ñêàêàòü
ãîëûìè âî âðåìß ìèñòè÷åñêèõ îðãèé? (ˆ  òåì íå ìåíåå,  ðàçâå íå âèäåëà îíà èõ
èìåííî â òàêîì ñîñòîßíèè? àçâå íå âèäåëà îíà èõ âñåõ îáíàæåííûìè? åò, íåò,
òî áûë ñîí, áåçóìíûé êîøìàð, ïðèñíèâøèéñß åé î÷åíü-î÷åíü äàâíî).
     îçâîíèëè  ”àóíòåíû  -  ïîïðîùàòüñß  ñ Œèííè  è  îìàíîì, ïîòîì  äîêòîð
‘àïèðøòåéí  è åùå  äâîå èëè òðîå, ÷üèõ  èìåí  îçìàðè íå çíàëà.  ‹àóðà-‹óèçà
âðó÷èëà îò èìåíè âñåõ ïîäàðîê  - òðàíçèñòîðíûé ïðèåìíèê. ðèíèìàß åãî, îìàí
ïðîèçíåñ ïðîñòðàííóþ áëàãîäàðñòâåííóþ ðå÷ü, ãîëîñ åãî äðîæàë. "Ží çíàåò, ÷òî
ñêîðî óìðåò", - ïîäóìàëà îçìàðè è ñîâåðøåííî èñêðåííå  ïî÷óâñòâîâàëà ê íåìó
ãëóáîêóþ æàëîñòü.
     åñìîòðß íà  ïðîòåñòû îìàíà, ƒàé íàñòîßë íà òîì, ÷òî óòðîì èì ïîìîæåò.
Ží ïîñòàâèë áóäèëüíèê íà ïîëîâèíó äåâßòîãî è, êîãäà ðàçäàëñß çâîíîê, íàòßíóâ
äæèíñû è  ìàéêó,  ïîøåë  ê  Šàñòèâåòàì. åñòè áûëî, â îáùåì-òî,  íå÷åãî: äâà
÷åìîäàíà  è øëßïíóþ êîðîáêó.  Œèííè  äåðæàëà ôîòîàïïàðàò, à  îìàí  -  íîâûé
ïðèåìíèê.
     - Šàæäûé, êîìó òðåáóåòñß  áîëåå îäíîãî ÷åìîäàíà, - çàßâèë îìàí,  -  íå
ïóòåøåñòâåííèê, à ïðåçðåííûé òóðèñò.
     à òðîòóàðå, îæèäàß òàêñè, îìàí  ïðîâåðèë áèëåòû, ïàñïîðòà, òóðèñòñêèå
÷åêè è ôðàíöóçñêèå äåíüãè. Œèííè îáíßëà îçìàðè çà ïëå÷è:
     -  ƒäå áû ìû íè áûëè, íàøè ìûñëè  áóäóò ñ òîáîé, äîðîãàß, äî òåõ  ñàìûõ
ïîð,  ïîêà  òû  íå  ñòàíåøü  ñ÷àñòëèâîé  è  ñòðîéíîé  ìàìîé  ñî çäîðîâåíüêèì
ìëàäåíöåì íà ðóêàõ.
     - ‘ïàñèáî, - îçìàðè ïîöåëîâàëà Œèííè â ùåêó. - ‘ïàñèáî çà âñå.
     -  ðîñëåäè,  ÷òîáû ƒàé ïîñûëàë  íàì ïîáîëüøå  ôîòîãðàôèé,  ñëûøèøü,  -
íàêàçûâàëà Œèííè, îòâåòíî öåëóß îçìàðè.
     - Žáßçàòåëüíî, îáßçàòåëüíî, - ïîîáåùàëà òà.
     Œèííè ïîâåðíóëàñü ê ƒàþ. îìàí âçßë îçìàðè ïîä ðóêó.
     - Ÿ íå áóäó  æåëàòü âàì óäà÷è, ïîòîìó ÷òî îíà âàì íå ïîíàäîáèòñß. “ âàñ
è òàê áóäåò ñ÷àñòëèâàß-ïðåñ÷àñòëèâàß æèçíü.
     îçìàðè ïîöåëîâàëà åãî.
     - óñòü  ó  âàñ áóäåò ÷óäåñíîå ïóòåøåñòâèå,  è âîçâðàùàéòåñü  öåëûìè  è
íåâðåäèìûìè.
     - Šòî çíàåò, -  ïðîãîâîðèë îìàí ñ óëûáêîé. -  ‚îçìîæíî,  ß çàäåðæóñü â
„óáðîâíèêå èëè íà Œàéîðêå. îñìîòðèì, ïîñìîòðèì.
     - ‚îçâðàùàéòåñü,  -  ïîâòîðèëà  îçìàðè è ïîéìàëà ñåáß íà òîì,  ÷òî  åé
äåéñòâèòåëüíî ýòîãî õî÷åòñß.
     Žíà ñíîâà ïîöåëîâàëà åãî.
     îäúåõàëî òàêñè. ƒàé ïîëîæèë ÷åìîäàíû  íà ìåñòî ðßäîì ñ øîôåðîì. Œèííè,
êðßõòß, çàáðàëàñü âíóòðü, íà åå áåëîì ïëàòüå ïîä ìûøêàìè âûñòóïèë ïîò. îìàí
óñòðîèëñß ðßäîì ñ íåé.
     ‘íîâà  ïðîùàëèñü  è  öåëîâàëèñü  ÷åðåç  îòêðûòûå  îêíà ìàøèíû, à  ïîòîì
îçìàðè è ƒàé ìàõàëè âñëåä óäàëßþùåìóñß òàêñè.  îìàí è Œèííè óåõàëè. Žäíàêî
îçìàðè íå èñïûòûâàëà îæèäàåìîãî îáëåã÷åíèß.
     ‚  òîò æå  äåíü  ïîñëå îáåäà îíà ïîïûòàëàñü íàéòè êíèæêó "Ž  êîëäóíàõ è
âåäüìàõ", ÷òîáû ïåðå÷èòàòü êîå-êàêèå  ìåñòà. …é õîòåëîñü íàéòè ïîäòâåðæäåíèå
òîìó, ÷òî âåñü ýòîò ñàòàíèçì è ÷åðíàß ìàãèß ïðîñòî ãëóïû è  ñìåøíû. î êíèãà
èñ÷åçëà.
     Žíà  ñïðîñèëà ƒàß,  è  îí  îòâåòèë,  ÷òî åùå â  ÷åòâåðã âûáðîñèë  åå  â
ìóñîðîïðîâîä.
     -  ðîñòè,  çîëîòêî,  ß  íå   õîòåë,  ÷òîáû  òû  ÷èòàëà  ýòó  ÷åïóõó  è
ðàññòðàèâàëàñü.
     òî ðàññåðäèëî îçìàðè.
     - ƒàé, •ýò÷ ïîäàðèë ìíå ýòó êíèãó. Ží îñòàâèë åå äëß ìåíß, ýòî áûëà åãî
ïîñëåäíßß âîëß.
     - ðîñòè, ß  îá ýòîì êàê-òî íå  ïîäóìàë. Œåíß çàáîòèëî òîëüêî òî, ÷òîáû
òû íå òðåâîæèëàñü. ˆçâèíè ìåíß åùå ðàç.
     - ’î, ÷òî òû ñäåëàë, óæàñíî è íå÷åñòíî.
     - ˆçâèíè ìåíß. Ž òîì, ÷òî ýòî ïîñëåäíßß âîëß •ýò÷à, ß íå ïîäóìàë.
     - „àæå  åñëè  áû  îí ìíå  åå  è  íå äàðèë, êíèãè, ïðèíàäëåæàùèå äðóãîìó
÷åëîâåêó,  îáû÷íî  íå  âûêèäûâàþò. …ñëè ß  ãîâîðþ, ÷òî õî÷ó ïî÷èòàòü ÷òî-òî,
çíà÷èò, ß íà ñàìîì äåëå õî÷ó ýòî ïðî÷èòàòü.
     - ðîñòè ìåíß.
     òî  ìó÷èëî åå  öåëûé äåíü. …é  íå äàâàëî ïîêîß åùå ÷òî-òî,  î ÷åì  îíà
õîòåëà ñïðîñèòü ƒàß, íî  çàáûëà. ‚ñïîìíèëà  îíà îá  ýòîì òîëüêî  âå÷åðîì, ïî
äîðîãå èç "‹à ‘êàëà", ðåñòîðàíà, ðàñïîëîæåííîãî íåäàëåêî îò äîìà.
     - Žòêóäà òû çíàåøü, ÷òî äîêòîð ˜åíä èãðàåò íà ôëåéòå? - ñïðîñèëà îíà.
     ƒàé íå ñðàçó ïîíßë.
     - à äíßõ, êîãäà  ß ÷èòàëà  ýòó êíèãó, è ìû î íåé ïîñïîðèëè, òû ñêàçàë,
÷òî äîêòîð ˜åíä èãðàåò íà ôëåéòå. Žòêóäà òåáå ýòî èçâåñòíî?
     -  €-à. Ží ñàì ìíå  ñêàçàë. …ùå äàâíî. Ÿ îáìîëâèëñß, ÷òî ðàç èëè äâà ìû
ñëûøàëè çà  ñòåíîé òî ëè ôëåéòó, òî ëè ÷òî-òî ïîõîæåå, è îí  ñêàçàë, ÷òî ýòî
îí èãðàë. € êàê, òû äóìàëà, ß óçíàë?
     - Ÿ îá ýòîì âîîáùå íå äóìàëà. Œíå ïðîñòî áûëî èíòåðåñíî, âîò è âñå.
     îçìàðè íå ìîãëà çàñíóòü.  Žíà ëåæàëà íà ñïèíå,  íàõìóðèâøèñü è ãëßäß â
ïîòîëîê. åáåíîê ñïàë ñïîêîéíî, à îíà íå ìîãëà, ÷òî-òî åå áåñïîêîèëî, íî ÷òî
èìåííî, îíà íå ìîãëà áû ñêàçàòü.
     ó  êîíå÷íî  æå,  îíà  âîëíîâàëàñü  èç-çà ðåáåíêà, áåñïîêîèëàñü î  òîì,
ïðîéäåò  ëè  âñå  òàê,  êàê  íàäî.  ‚  ïîñëåäíåå  âðåìß  îíà  îòëûíèâàëà  îò
óïðàæíåíèé.
     ?òî  áîëüøå  íå ïîâòîðèòñß, ÷åñòíîå áëàãîðîäíîå ñëîâî!? -  îáåùàëà îíà
ñåáå.
     ûë óæå ïîíåäåëüíèê, òðèíàäöàòîå. „î  ðîäîâ îñòàâàëîñü  åùå  ïßòíàäöàòü
äíåé. „âå íåäåëè. àâåðíîå, â ýòîò ïåðèîä âñå æåíùèíû  íà÷èíàþò âîëíîâàòüñß.
ˆ ïëîõî  ñïßò, ïîòîìó ÷òî èì óæå îñòî÷åðòåëî ñïàòü íà ñïèíå. åðâîå, ÷òî îíà
ñäåëàåò,  êîãäà  âñå êîí÷èòñß  -  ïðîñïèò  äâàäöàòü  ÷åòûðå ÷àñà, íè ìèíóòîé
ìåíüøå, íà æèâîòå, îáõâàòèâ îäóøêó, çàðûâøèñü â íåå ïîãëóáæå.
     Žíà óñëûøàëà êàêèå-òî çâóêè, êàê  åé ïîêàçàëîñü, â êâàðòèðå Šàñòèâåòîâ,
íî ýòî, äîëæíî áûòü, áûëà êâàðòèðà  ýòàæîì âûøå èëè  íèæå. èç-çà ðàáîòàþùåãî
êîíäèöèîíåðà âñå çâóêè áûëè íåßñíûìè, ðàçìûòûìè.
     Žíè  óæå â àðèæå. ‘÷àñòëèâûå, îíà òîæå êîãäà-íèáóäü ïîåäåò òóäà âìåñòå
ñ ƒàåì è òðåìß î÷àðîâàòåëüíûìè ìàëûøàìè.
     åáåíîê ïðîñíóëñß è øåâåëüíóëñß.

        ƒëàâà 9
     îçìàðè ñúåçäèëà â ìàãàçèí  è êóïèëà  âàòíûå øàðèêè,  òàìïîíû,  òàëüê è
äåòñêèé ëîñüîí, ïîçâîíèëà â áþðî óñëóã äëß íîâîðîæäåííûõ è ïåðåáðàëà äåòñêóþ
îäåæäó  â  ßùèêàõ êîìîäà. Šðîìå òîãî, îíà çàêàçàëà îòêðûòêè  ñ îáúßâëåíèåì î
ðîæäåíèè ðåáåíêà  - ïîçæå, êîãäà îí ðîäèòñß, ƒàé ïîçâîíèò è ñîîáùèò â çàêàçå
èìß ìëàäåíöà è äàòó ðîæäåíèß -íàäïèñàëà àäðåñà è íàêëåèëà ìàðêè íà ìàëåíüêèå
êîíâåðòû öâåòà  ñëîíîâîé  êîñòè. îçìàðè  ïðî÷èòàëà êíèæêó  "‹åòíèé õîëì"  î
ñèñòåìå âîñïèòàíèß äåòåé áåç  çàïðåòîâ  è  îáñóäèëà  åå  ñ „æîàí è ëèçîé çà
çàâòðàêîì ó "‘àðäè".
     à÷àëèñü ñëàáûå  ñõâàòêè.  ‘íà÷àëà òîëüêî  îäíà, íà äðóãîé  äåíü  îïßòü
îäíà,  íà òðåòèé ñõâàòîê íå  áûëî, à  ïîòîì îíè ñòàëè  ïîâòîðßòüñß  äâàæäû â
ñóòêè.
     ˆç àðèæà ïðèøëà îòêðûòêà  ñ âèäîì  ’ðèóìôàëüíîé  àðêè, íà îáîðîòå áûëî
àêêóðàòíî  íàïèñàíî: "„óìàåì î âàñ  îáîèõ. —óäåñíàß ïîãîäà, îòëè÷íàß  êóõíß.
îëåò ÷åðåç îêåàí ïðîøåë ïðåâîñõîäíî. –åëóþ, Œèííè".
     åáåíîê îïóñòèëñß ñîâñåì íèçêî, ïðèãîòîâèâøèñü ïîßâèòüñß íà ñâåò.
     ‚ ïßòíèöó,  äâàäöàòü ÷åòâåðòîãî èþíß, âî  âòîðîé ïîëîâèíå  äíß, îçìàðè
ïîøëà  ê ?’èôôàíè?  çà  êîíâåðòàìè  è òàì ïîâñòðå÷àëàñü  ñ „îìèíèêîì  îççî,
ïðåïîäàâàòåëåì ƒàß  ïî  òåõíèêå ðå÷è. Žíè íå âèäåëèñü î÷åíü äàâíî. Œàëåíüêèé
ñìóãëûé ãîðáàòûé  ÷åëîâå÷åê ñ íåïðèßòíûì äðåáåçæàùèì ãîëîñîì ñõâàòèë îçìàðè
çà ðóêó è ïðèíßëñß àñòî÷àòü êîìïëèìåíòû ïî ïîâîäó åå âíåøíîñòè è ïîçäðàâëßòü
åå ñ óñïåõàìè. îçìàðè ðàññêàçàëà î ïüåñå, â  êîòîðîé ñîáèðàåòñß èãðàòü ƒàé,
è î ïîñëåäíåì  ïðåäëîæåíèè  ?“îðíåð ðàçåðñ?. „îìèíèê áûë  â  âîñòîðãå:  âîò
òåïåðü-òî  ƒàß  ñìîæåò ïî-íàñòîßùåìó âîñïîëüçîâàòüñß  ïëîäàìè  èõ  óñèëåííûõ
çàíßòèé. Ží âçßë  ñ  îçìàðè ñëîâî,  ÷òî îíà ïîïðîñèò ƒàß ïîçâîíèòü åìó,  è,
ïîæåëàâ âñåãî õîðîøåãî, íàïðàâèëñß ê ëèôòàì. îçìàðè ïîéìàëà åãî çà ðóêó.
     - Ÿ òàê è íå ïîáëàãîäàðèëà  âàñ  çà  áèëåòû íà "îìàíòèêîâ". Œíå óæàñíî
ïîíðàâèëîñü.  Ÿ äóñàþ, ÷òî ïüåñà íå  ñîéäåò ñî ñöåíû,  êàê "Œûøåëîâêà" €ãàòû
Šðèñòè â ‹îíäîíå.
     - "îìàíòèêè"? - óäèâëåííî ïååðñïðîñèë „îìèíèê.
     - ó êîíå÷íî. ‚û æå  äàâàëè ƒàþ  äâà  áèëåòà. òî áûëî äîâîëüíî  äàâíî,
îñåíüþ. Ÿ õîäèëà ñ ïîäðóãîé, òàê êàê ƒàé âèäåë ñïåêòàêëü ðàíüøå.
     - Ÿ íå äàâàë ƒàþ áèëåòû íà "îìàíòèêîâ".
     - „à íåò æå. ‚û, î÷åâèäíî, çàáûëè. ðîøëîé îñåíüþ.
     - åò, ìèëàß  ìîß Ÿ íèêîìó íèêîãäà íå äàâàë  áèëåòû  íà "îìàíòèêîâ" ïî
òîé ïðîñòîé ïðè÷èíå, ÷òî èõ ó ìåíß íèêîãäà íå áûëî.
     - î îí ãîâîðèë, ÷òî ïîëó÷èë èõ îò âàñ.
     - ’îãäà îí îøèáñß, - çàßâèë „îìèíèê. - ’àê âû  íå çàáóäåòå ñêàçàòü åìó,
÷òîáû îí ìíå ïîçâîíèë. ëàäíî?
     - „à, äà, êîíå÷íî.
     ?‘òðàííî?, - ïîäóìàë îçìàðè, ñòîß ó ñâåòîôîðà. î âåäü ƒàé ñêàçàë, ÷òî
åìó áèëåòû  äàë „îìèíèê,  â ýòîì îíà áûëà  óâåðåíà. Žíà  âñïîìíèëà,  ÷òî åùå
õîòåëà ïîñëàòü  „îìèíèêó ïèñüìî  ñ áëàãîäàðíîñòüþ, íî  â  êîíöå, íî  â êîíöå
êîíöîâ ðåøèëà, ÷òî ýòî íå îáßçàòåëüíî. ‚ ýòîì îøèáêè áûòü íå ìîæåò.
     ˆ ƒàé îøèáèòüñß  íå ìîã. å êàæäûé äåíü åìó  äàðîì äîñòàþòñß áèëåòû; îí
äîëæåí áûë ïîìíèòü, êòî èõ åìó äàë. Ží ÷òî æå, ñïåöèàëüíî ñîâðàë  åé? Œîæåò,
åìó íèêòî  è íå äàâàë áèëåòîâ, à îí íàøåë  èõ è îñòàâèë ñåáå? åò, íà ýòî îí
íå ïîøåë áû, â òåàòðå ìîã áûòü ñêàíäàë, îí íå ñòàë áû òà ïîñòóïàòü.
     îçìàðè  øëà î÷åíü ìåäëåííî, íûëà ñïèíà, îãðîìíûé æèâîò  òßíóë ê çåìëå.
„åíü âûäàëñß âëàæíûé è æàðêèé.
     Œîæåò, îí õîòåë,  ÷òîáû  åå â òîò âå÷åð íå  áûëî äîìà?  åóæåëè  îí ñàì
êóïèë áèëåòû?  —òîáû áåç ïîìåõ ïîðàáîòàòü íàä  ñöåíîé?  î äëß ýòîãî íå íàäî
áûëî íè÷åãî âûäóìûâàòü: â ñòàðîé  îäíîêîìíàòíîé êâàðòèðå îí íå ðàç ïðîñèë åå
îñòàâèòü  åãî îäíîãî ÷àñà  íà  äâà, è îíà îõîòíî  óõîäèëà ê ïðèßòåëüíèöàì. €
÷àùå  åìó  íðàâèëîñü,  ÷òîáû  îíà  îñòàâàëàñü,  áûëà åãî  çðèòåëåì, ïîäàâàëà
ðåïëèêè.
     åóæåëè æåíùèíà? Žäíà èç åãî áûâøèõ ïàññèé? € çàïàõ åå äóõîâ ƒàé ñìûâàë
ïîä äóøåì,  êîãäà îçìàðè âåðíóëàñü. åò, â òîò  âå÷åð êâàðòèðà ïðîïàõëà  íå
äóõàìè, à êîðíåì òàííèñà; èç-çà ýòîãî îíà çàâåðíóëà  àìóëåò â ôîëüãó. ˆ åñëè
ó  ƒàß áûëî  ñâèäàíèå  ñ êåì-òî,  âðßä ëè ñðàçó ïîñëå íåãî  îí  áûë áû òàêèì
ïûëêèì è ñòðàñòíûì. Žíà  âñïîìíèëà,  ÷òî  â ïîñòåëè  òîãäà îí áûë íåîáû÷àéíî
ýíåðãè÷íûì, è, êîãäà îí àñíóë, îíà ñëûøàëà ïåíèå è ìóçûêó ó Œèííè è îìàíà.
     Œóçûêó. ”ëåéòó äîêòîðà ˜åíäà.
     ‡íà÷èò, âîò îòêóäà ƒàé óçíàë îá ýòîì? ‚ òîò âå÷åð îí áûë òàì, ó íèõ? à
øàáàøå...
     îçìàðè  îñòàíîâèëàñü ó  âèòðèíû "€íðè àíäåëß", åé  áîëüøå íå õîòåëîñü
äóìàòü  î âåäüìàõ, øàáàøàõ, êðîâè ìëàäåíöåâ è î òîì, ÷òî ƒàé  áûë òàì. ‡à÷åì
îíà âñòðåòèëà ýòîãî ãëóïîãî „îìèíèêà? ‚îîáùå îíà çðß âûøëà ñåãîäíß  èç äîìà.
ûëî ñëèøêîì æàðêî è âëàæíî.
     ‚  âèòðèíå áûëî âûñòàâëåíî øèêàðíîå  êðåïîâîå  ïëàòüå ìàëèíîâîãî öâåòà.
Šàê-íèáóäü  ïîñëå ñëåäóþùåãî âòîðíèêà, êîãäà åå ôèãóðà  ïðèîáðåòåò ïðèâû÷íûå
î÷åðòàíèß, îíà, ìîæåò áûòü, çàéäåò âçãëßíóòü íà íåãî. € çàîäíî è íà ëèìîííûå
áðþêè ñ ïîßñîì íà áåäðàõ, è íà áëóçêó...
     îñòîßâ ó  âèòðèíû, îíà ïîøëà  äàëüøå. Œûñëè íå îñòàâëßëè åå, à ðåáåíîê
íå ïåðåñòàâàë âîðî÷àòüñß.
     ‚ êíèãå (êîòîðóþ ƒàé âûêèíóë) ãîâîðèëîñü î öåðåìîíèè  îáðàùåíèß, î òîì,
êàê íîâè÷êîâ  ïîñâßùàþò â  ÷ëåíû  îðäåíà, îá îáåòàõ,  ïîìàçàíèè  è íàíåñåíèè
?ñàòàíèíñêîãî   çíàêà?.  åóæåëè   ýòî  âîçìîæíî,  ÷òî  ƒàé  (êîòîðîìó   äóø
ïîíàäîáèëñß, ÷òîáû óíè÷òîæèòü çàïàõ,  îñòàâøèéñß ïîñëå  ïîìàçàíèß  òàííèñîì)
âñòóïèë â îðäåí? —òî îí  (íåò, ýòîãî  íå  ìîæåò áûòü!)  - îäèí èç  íèõ, è íà
ïëå÷å ó íåãî åñòü ñàòàíèíñêàß ìåòêà?
     “  íåãî  íà  ïëå÷å  áûë ïëàñòûðü  òåëåñíîãî  öâåòà.  Žíà  âèäåëà  åãî â
ãðèìåðíîé  â  ”èëàäåëüôèè.  (?—åðòîâ  ïðûù!?   -  âûðóãàëñß  îí,  êîãäà  îíà
ïîèíòåðåñîâàëàñü, ÷òî  ýòî  ó  íåãî),  íî ïëå÷î  áûëî  çàêëååíî  ïëàñòûðåì è
ãîðàçäî  ðàíüøå  (?åóæåëè  òîò  æå ñàìûé??  -  ìûñëåííî  óäèâèëàñü  îíà.) €
èíòåðåñíî, ïëàñòûðü âñå åùå íà ïëå÷å?
     îçìàðè íå çíàëà. àíüøå ƒàé ÷àñòî ñïàë îáíàæåííûì, îñîáåííî  â  æàðêóþ
ïîãîäó. €  òåïåðü  îí êàæäóþ  íî÷ü íàäåâàë  ïèæàìó.  Šîãäà îíà ïîñëåäíèé ðàç
âèäåëà åãî îáíàæåííûì?
     ‡àãóäåëà ìàøèíà; îçìàðè ïåðåõîäèëà ˜åñòóþ àâåíþ.
     - àäè âñåãî ñâßòîãî, ìàäàì! - ðàçäàëñß ÷åé-òî ãîëîñ ïîçàäè íåå.
     î  ïî÷åìó,  ïî÷åìó?  òî æå ƒàé, à  íå  êàêîé-òî  ñâèõíóâøèéñß ñòàðèê,
êîòîðîìó áîëüøå íå÷åì çàíßòüñß,  êîòîðûé âèäèò â  ýòîì ñìûñë æèçíè  è ñïîñîá
ñàìîóñòâåðäèòüñß. “ ƒàß  æå åñòü åãî êàðüåðà,  íàïðßæåííàß, ëþáèìàß  ðàáîòà,
îòêðûâàþùàß  ñ  êàæäûì  äíåì  âñå  íîâûå  ïåðñïåêòèâû!  Šàêîå  åìó  äåëî  äî
ìàãè÷åñêèõ ïàëî÷åê, âåäüìèíûõ íîæåé, êàäèë  è  âñåé  ýòîé  ÷åïóõè,  äà åùå â
êîìïàíèè ñ “èçàìè, ƒèëìîðàìè, Œèííè è îìàíîì? —åì îíè ìîãëè åãî ïðåëüñòèòü,
÷òî ìîãëè îíè åìó àòü?
     Žíà çíàëà îòâåò åùå äî  òîãî,  êàê çàäàëà ñåáå ýòîò  âîïðîñ. ˆ çàäàâàëà
îíà åãî ñåáå, òîëüêî ÷òîáû îòòßíóòü îòâåò.
     ‘ëåïîòà „îíàëüäà îìãàðòà.
     …ñëè òîëüêî ïîâåðèòü. î îíà íå âåðèëà, íå õîòåëà âåðèòü.
     î ôàêò îñòàåòñß ôàêòîì. „îíàëüä îìãàðò îñëåï âñåãî ÷åðåç äåíü èëè äâà
ïîñëå òîé ñóááîòû. € ƒàé ñèäåë äìà è õâàòàëñß çà òåëåôîí êàæäûé  ðàç, ñòîèëî
òîìó çàçâîíèòü. †äàë íîâîñòåé.
     ‘ëåïîòà „îíàëüäà îìãàðòà.
     îñëå ýòîãî  ƒàß íå ïîêèäàëà  ïîëîñà óäà÷: ðîëü, ðåöåíçèè, íîâàß ïüåñà,
ñúåìêè â êèíî... Œîæåò  áûòü, è  ðîëü  ƒàß â "ƒðèíè÷-âèëèäæ"  òîæå äîñòàëàñü
„îíàëüäó îìãàðòó, åñëè áû òîãî íå ïîðàçèëà  íåîáúßíèìàß ñëåïîòà äåíü èë äâà
ñïóñòß  ïîñëå  òîãî,  êàê  ƒàé  âñòóïèë   (âîçìîæíî!)  â  îðäåí  (âîçìîæíî!)
ñàòàíèñòîâ (âîçìîæíî!).
     „ëß  òîãî,  ÷òîáû  ëèøèòü  âðàãà  çðåíèß èëè  ñëóõà, ñóùåñòâóþò  îñîáûå
ðèòóàëû  -  òàê  ãîâîðèëîñü â êíèãå "Ž êîëäóíàõ è  âåäüìàõ" (åò, òîëüêî  íå
ƒàé!?). Žáúåäèíåííûå  ïñèõè÷åñêèå  óñèëèß  âñåãî îðäåíà,  ñêîíöåíòðèðîâàííàß
ìîùü  èõ  çëîé  âîëè  ìîæå îãëóøèòü,  îñëåïèòü, ïàðàëèçîâàòü  è  äàæå  óáèòü
íàìå÷åííóþ æåðòâó.
     - •ýò÷? - óæàñíóëàñü îíà âñëóõ, íåïîäâèæíî çàñòûâ ïåðåä Šàðíåãè-õîëë.
     Šàêàß-òî äåâî÷êà âçãëßíóëà íà íåå ñíèçó ââåðõ è êðåï÷å âöåïèëàñü â ðóêó
ìàòåðè.
     •ýò÷ ÷èòàë êíèãó è ïîïðîñèë  åå âñòðåòèòüñß  ñ  íèì íà äðóãîå óòðî.  Ží
õîòåë îòêðûòü åé ãëàçà, ïîêàçàòü, ÷òî îìàí  - ‘òèâåí Œàðêàòî. ˆ îíà ñêàçàëà
ƒàþ  îá ýòîé  âñòðå÷å,  à óçíàâ, îí óøåë, óøåë - çà  ÷åì?  ‡à  ìîðîæåíûì?  ˆ
ïîçâîíèë   â  äâåðü  Œèííè  è  îìàíó.   ˆ  áûëî  ñïåøíî  ñîçâàíî  ñîáðàíèå?
Žáúåäèíåííîå ïñèõè÷åñêîå óñèëèå... î êàê îíè äîãàäàëèñü, î ÷åì •ýò÷ õî÷åò ñ
íåé ïîãîâîðèòü? „àæå åé ýòî áûëî íåèçâåñòíî, çíàë òîëüêî îí îäèí.
     ðåäïîëîæèì,  îäíàêî,  ÷òî  "êîðåíü òàííèñà"  íà  ñàìîì äåëå íèêàêîé íå
êîðåíü.  ‚åäü  •ýò÷ î íåì  íèêîãäà  íå ñëûøàë. ðåäïîëîæèì, ÷òî ýòî òà ñàìàß
êîëäîâñêàß  øòóêà, íàçâàíèå  êîòîðîé îí  ïîä÷åðêíóë â êíèãå: "÷åðòîâ ãðèáîê"
èëè  ÷òî-òî â ýòîì ðîäå. •ýò÷ ñêàçàë îìàíó, ÷òî ñîáèðàåòñß âñå ýòî âûßñíèòü
ó îìàíà îïàñåíèå!  ˆ  òîãäà îìàí âçßë  îäíó èç ïåð÷àòîê •ýò÷à, ïîòîìó ÷òî,
÷òîáû íàâåñòè ïîð÷ó, íàäî èìåòü  àêóþ-òî âåùü, ïðèíàäëåæàùóþ æåðòâå. € êîãäà
ƒàé ñêàçàë èì î íàìå÷åííîé íà ñëåäóþùåå óòðî âñòðå÷å, îíè íå ñòàëè ðèñêîâàòü
è ïðèíßëèñü çà ðàáîòó.
     î íåò, îìàí íå ñìîã âçßòü ïåð÷àòêó •ýò÷à; îíà ïðîâåëà åãî â ãîñòèíóþ,
à ïîòîì ïðîâîäèëà äî äâåðåé è øëà ðßäîì ñ íèì.
     åð÷àòêó âçßë ƒ à é. Ží íå ïðèøåë, à ïðèì÷àëñß äîìîé,  ïðßìî â ãðèìå  -
÷åãî ñ íèì òîëüêî íå ñëó÷èëîñü  - è âçßë èç øêàôà ïåð÷àòêó. îìàí, î÷åâèäíî,
ïîçâîíèë åìó  è  ñêàçàë: "òîò òèï, •àò÷èíñ, ÷òî-òî  çàïîäîçðèë íàñ÷åò êîðíß
òàííèñà,  íåìåäëåííî âîçâðàùàéñß äîìîé  è ðàçäîáóäü êàêóþ-íèáóäü  åãî  âåùü,
òàê, íà âñßêèé ñëó÷àé". ˆ ƒàé ïîâèíîâàëñß