•àò÷èíñ.
     - òî òîò ìóæ÷èíà, ñ êîòîðûì  îìàí ïîçíàêîìèëñß ó  âàñ â÷åðà? Ží öåëûé
÷àñ ìíå â÷åðà ðàññêàçûâàë, êàêîé ýòî ìèëûé  è óìíûé ÷åëîâåê! Šàê æàëü! € ÷òî
ñ íèì ñëó÷èëîñü?
     îçìàðè ðàññêàçàëà òî íåìíîãîå, ÷òî åé áûëî èçâåñòíî.
     - ðåñâßòàß îãîðîäèöà! - âîñêëèêíóëà  Œèííè. - àäåþñü, âñå îáîéäåòñß,
à  íå êîí÷èòñß äëß íåãî  òàê æå,  êàê äëß  áåäíîé  ‹èëè ƒàðäèíèà.  î  âðà÷è
õîðîøè! „àæå íå ìîãóò ïîíßòü ïðè÷èíó! —òî æ, õîòü ýòî ïðèçíàþò, îáû÷íî, åñëè
îíè  ÷åãî-íèáóäü  íå  çíàþò, òî  îòäåëûâàþòñß íàáîðîì ó÷åíûõ ëàòèíñêèõ ñëîâ.
‡íàåøü,  îçìàðè. ß  äóìàþ,  òî  åñëè  áû äåíüãè òðàòèëè  íå  íà  òî,  ÷òîáû
çàïóñêàòü àñòðîíàâòîâ, à íà  åäèöèíñêèå èññëåäîâàíèß çäåñü, íà ‡åìëå, íàì áû
âñåì æèëîñü êóäà ëó÷øå. ’û-òî êàê ñåáß ÷óâñòâóåøü?
     - îëü óñèëèëàñü.
     - åäíßæêà. ‡íàåøü ÷òî? î-ìîåìó, íàì ïîðà äîìîé.—òî òû íà ýòî ñêàæåøü?
     - åò-íåò, âû æå äîëæíû ñäåëàòü ðîæäåñòâåíñêèå ïîêóïêè.
     - ‚îò åùå! “ ìåíß äâå íåäåëè âïåðåäè. ‡àêðîé óøè.
     Œèííè ïîäíåñëà ðóêó êî ðòó, è ðàçäàëñß ïðîíçèòåëüíûé ðåæóùèé ñëóõ çâóê,
êîãäà îíà äóíóëà â ñâèñòîê, âèñåâøèé íà çîëîòîé öåïî÷êå ó íåå íà çàïßñòüå.
     Š íèì ïîäúåõàëî òàêñè.
     - Šàêîâ ñåðâèñ,  à? - ñêàçàëà Œèííè. - Žòëè÷íîå áîëüøîå òàêñè.  Šàê ðàç
äëß áåðåìåííûõ, - ïîøóòèëà îíà.
     ‚ñêîðå îíè áûëè äîìà. ˆ ïîêà Œèííè îäîáðèòåëüíî ñìîòðåëà íà îçìàðè, òà
ãëîòàëà õîëîäíîå êèñëîå ïèòüå èç ñòàêàíà â çåëåíóþ è ñèíþþ ïîëîñêó.

        ƒëàâà 4
     àíüøå  îçìàðè  åëà ìßñî  íåäîâàðåííûì, òåïåðü  æå  ïî÷òè  ñûðûì.  Žíà
ïîäæàðèâàëà åãî  ðîâíî íàñòîëüêî, ÷òîáû îíî óñïåâàëî  îòòàßòü  è ïðîïèòàòüñß
ñîêîì.
     ðåäïðàçäíè÷íûå íåäåëè  è ñàìî  îæäåñòâî ïðîøëè  óíûëî. îëü ñ  êàæäûì
äíåì  óñèëèâàëàñü,  îíà  ñòàëà  íàñòîëüêî  ìó÷èòåëüíîé,  ÷òî âíóòðè  îçìàðè
ïåðåñòàë ñóùåñòâîâàòü  êàêîé-òî öåíòð  ñîïðîòèâëåíèß,  â  êîòîðîì  åùå  æèëè
âîñïîìèíàíèß  î  áûëîì  áëàãîïîëó÷èè,  - è îçìàðè ïåðåñòàëà ðåàãèðîâàòü  íà
áîëü, ïåðåñòàëà ãîâîðèòü î íåé  äîêòîðó ‘àïèðøòåéíó, ïåðåñòàëà äàæå â ìûñëßõ
ãîâîðèòü ñëîâî ?áîëü?. àíüøå áîëü áûëà âíóòðè îçìàðè, òåïåðü æå  ñ  à  ì à
îçìàðè îêàçàëàñü âíóòðè íåå; áîëü - ýòî ïîãîäà íà  óëèöå, âðåìß, ïî÷òè âåñü
ìèð. åçðàçëè÷íàß êî ñåìó, èçìó÷åííàß, îíà íà÷àëà áîëüøå ñïàòü è åñòü áîëüøå
ìßñà, ïî÷òè ñûðîãî.
     Žíà  äåëàëà   âñå,  ÷òî  äåëàëà  ðàíüøå:  ãîòîâèëà,  óáèðàëà,  ïîñûëàëà
ðîæäåñòâåíñêèå  îòêðûòêè   ðîäñòâåííèêàì,   óêëàäûâàëà  íîâåíüêèå  äåíüãè  â
êîíâåðòû   äëß   ëèôòåðîâ,  øâåéöàðîâ,  ïîñûëüíûõ  è  ìèñòåðà  Œèêëàñà.  Žíà
ïðîñìàòðèâàëà ãàçåòû è ïûòàëàñü àèíòåðåñîâàòüñß  íàäâèãàþùåéñß îáùåãîðîäñêîé
çàáàñòîâêîé òðàíñïîðòíèêîâ è  òåì, ÷òî ñòóäåíòû  ñæèãàþò àðìåéñêèå ïîâåñòêè,
íî íèêàê íå ìîãëà: âñå ýòî  áûëè èçâåñòèß èç êàêîãî-òî èëëþçîðíîãî ìèðà; äëß
íåå,  êðîìå êðîìåøíîãî  àäà íåîòñòóïíîé áîëè, íè÷åãî  ðåàëüíîãî íå áûëî. ƒàé
êóïèë ðîæäåñòâåíñêèå ïîäàðêè Œèííè è îìàíó;  äðóã  äðóãó  îíè ðåøèëè âîîáùå
íè÷åãî íå ïîêóïàòü. € Šàñòèâåòû ïîäàðèëè èì äâà ïîäíîñà.
     îçìàðè ñ  ƒàåì  íåñêîëüêî ðàç  õîäèëè â êèíîòåàòð  ðßäîì  ñ  äîìîì, íî
âå÷åðàìè ñèäåëè äîìà èëè çàõîäèëè ê Œèííè è îìàíó,  ó êîòîðûõ ïîçíàêîìèëèñü
ñ ”àóíòåíàìè, ƒèëìîðàìè, “èçàìè,  ñ ìèññèñ ‘àáàòèíè, íåèçìåííî ïðèíîñèâøåé ñ
ñîáîé  êîòà,  ñ  áûâøèì çóáíûì âðà÷îì ˜åíäîì,  êîòîðûé  ñäåëàë  öåïî÷êó  äëß
ïîäàðåííîãî îçìàðè àìóëåòà ñ  êîíåì òàííèñà. ‚ñå îíè áûëè ïîæèëûìè ëþäüìè è
ê îçìàðè  îòíîñèëèñü ñ óòêîñòüþ è çàáîòîé, î÷åâèäíî, çàìå÷àß, ÷òî ÷óâñòâóåò
îíà  ñåáß  äàëåêî  íå ðåêðàñíî. ðèõîäèëà  ‹àóðà-‹óèçà,  èíîãäà  ê  êîìïàíèè
ïðèñîåäèíßëñß äîêòîð  àïèðøòåéí.  îìàí  áûë  íåóòîìèì  â  ðîëè õîçßèíà:  îí
íåïðåðûâíî  íàïîëíßë áîêàëû, ïîäêèäûâàë íîâûå òåìû äëß  ðàçãîâîðîâ. ‚  êàíóí
îâîãî  ãîäà  îí ïðåäëîæèë òîñò:  "‡à  1966 ãîä -  ƒîä  ïåðâûé".  ’îñò  ýòîò
îçàäà÷èë îçìàðè, õîòß âñå  îñòàëüíûå, êàçàëîñü,  ïîíßëè è ïîääåðæàëè åãî. “
íåå  áûëî  òàêîå  îùóùåíèå,  áóäòî  îíà  íå  óëîâèëà   ññûëêè   íà  êàêîå-òî
ëèòåðàòóðíîå ïðîèçâåäåíèå èëè  ïîëèòè÷åñêîå  ñîáûòèå, ÷òî,  âïðî÷åì, áûëî åé
áåçðàçëè÷íî. Žáû÷íî îíè ñ ƒàåì ñ âå÷åðèíîê  óõîäèëè ðàíî. ƒàé óêëàäûâàë åå è
ñíîâà âîçâðàùàëñß  ê Šàñòèâåòàì. Ží áûë ëþáèìöåì æåíùèí, êîòîðûå íå îòõîäèëè
îò íåãî, ñìåßñü íàä åãî øóòêàìè.
     •àò÷èíñ  òàê è íå ïðèõîäèë  â ñîçíàíèå. ƒðåéñ Šàðäèôô çâîíèëà  ïðèìåðíî
ðàç â íåäåëþ.
     - ‚ñå  ïî-ïðåæíåìó. èêàêèõ èçìåíåíèé, - ãîâîðèëà îíà. - ‚ðà÷è íèêàê íå
ìîãóò íàéòè ïðè÷èíó. Žíè ãîâîðßò, ÷òî îí ìîæåò î÷íóòüñß õîòü çàâòðà óòðîì, à
ìîæåò  âïàñòü  â ñîñòîßíèå  åùå áîëåå ãëóáîêîé  êîìû  è  âîîáùå  íèêîãäà  íå
î÷íóòüñß.
     „âàæäû  îçìàðè  íàâåùàëà  •ýò÷à  â  áîëüíèöå.  Žíà  ñòîßëà ó  êðîâàòè,
áåñïîìîùíî ãëßäß  íà åãî çàêðûòûå ãëàçà è ïðèñëóøèâàëàñü  ê åäâà ðàçëè÷èìîìó
äûõàíèþ. ‚î âðåìß âòîðîãî âèçèòà - ýòî áûëî â íà÷àëå ßíâàðß - ó  îêíà ñèäåëà
è  âûøèâàëà  äî÷ü •àò÷èíñà -  „îðèñ.  òà  íåâûñîêàß  ïðèßòíàß æåíùèíà,  ëåò
òðèäöàòè  ñ  õâîñòèêîì,  áûëà çàìóæåì  çà  øâåäîì-ïñèõîàíàëèòèêîì.  Žíà áûëà
ïîõîæà íà ìîëîäîãî •ýò÷à, òîëüêî â àðèêå.
     „îðèñ íå óçíàëà îçìàðè, à êîãäà òà íàïîìíèëà, ñìóùåííî èçâèíèëàñü.
     - åò, íåò,  ïîæàëóéñòà, íå èçâèíßéòåñü, - ñêàçàëà ñ óëûáêîé îçìàðè. -
Ÿ çíàþ, ÷òî âûãëßæó óæàñíî.
     - —òî âû, âû ñîâñåì íå èçìåíèëèñü. ðîñòî ó ìåíß ïëîõàß ïàìßòü íà ëèöà.
Ÿ äàæå ñîáñòâåííûõ äåòåé ïóòàþ, íåò, ñåðüåçíî!
     „îðèñ  îòëîæèëà  âûøèâàíèå,  à  îçìàðè  ïðèñåëà  ðßäîì.  Žíè  îáñóäèëè
ïîëîæåíèå •àò÷èíñà. îçìàðè ïîãëàäèëà  åãî áåçæèçíåííóþ  ðóêó  ñî øëàíãîì îò
êàïåëüíèöû.
     -  €  ó íàñ  ñ âàìè,  îêàçûâàåòñß, îäèí  è òîò æå ãèíåêîëîã, -  ñêàçàëà
îçìàðè.
     îòîì îíè  ðàçãîâîðèëèñü î áåðåìåííîñòè  îçìàðè è î òîì,  êàêîé äîêòîð
‘àïèðøòåéí  èçâåñòíûé  è  çíàþùèé  âðà÷.  „îðèñ  óäèâèëàñü,  óçíàâ,  ÷òî  îí
îñìàòðèâàåò îçìàðè åæåíåäåëüíî.
     - Œåíß îí ïðèíèìàë òîëüêî ðàç â ìåñßö. î÷òè äî ñàìîãî êîíöà. îòîì ðàç
â äâå íåäåëè è  òîëüêî  íà  ïîñëåäíåì ìåñßöå -  êàæäóþ íåäåëþ. Ÿ äóìàëà, òàê
ïðèíßòî.
     îçìàðè íå çíàëà, ÷òî îòâåòèòü.
     - å  ðàññòðàèâàéòåñü.  -  „îðèñ  çàóëûáàëàñü,  ïûòàßñü  ñãëàäèòü  ñâîþ
áåñòàêòíîñòü. - „óìàþ, ó êàæäîé áåðåìåííîñòè ñâîè çàêîíû.
     - ˆìåííî òàê äîêòîð ìíå è ãîâîðèë.
     ‚å÷åðîì îçìàðè ðàññêàçàëà ƒàþ, ÷òî äîêòîð  ‘àïèðøòåéí îñìàòðèâàë „îðèñ
ðàç â ìåñßö.
     - “ ìåíß, î÷åâèäíî, ÷òî-òî íå â ïîðßäêå, - çàßâèëà îíà, - è îí çíàë ýòî
ñ ñàìîãî íà÷àëà.
     - å ãîâîðè ãëóïîñòåé! - îáîðâàë  åå ƒàé. - Ží áû íå ñêðûâàë îò òåáß, à
äàæå åñëè áû è ñêðûë, òî ìíå îí íàâåðíßêà áû ñêàçàë.
     - €áñîëþòíî íè÷åãî, îç. îãîì êëßíóñü!
     - ’îãäà ïî÷åìó ß äîëæíà õîäèòü ê íåìó êàæäóþ íåäåëþ?
     - Œîæåò áûòü, îí  èçìåíèë ìåòîäèêó? € âîçìîæíî, ïðîñòî áîëåå âíèìàòåëåí
ê òåáå, ïîòîìó ÷òî òåáß ðåêîìåíäîâàëè åìó Œèííè è îìàí.
     - åò.
     - Ÿ íå çíàþ. ‘ïðîñè åãî. Œîæåò, òåáß ïðèßòíåå îñìàòðèâàòü, ÷åì „îðèñ?
     —åðåç äâà äíß  îçìàðè áûëà ó äîêòîðà ‘àïèðøòåéíà è ñïðîñèëà  åãî î òîì
æå.
     - €õ, îçìàðè, îçìàðè! - óêîðèë îí åå. - ó  ÷òî ß âàì  ãîâîðèë íàñ÷åò
ïåðåñóäîâ ñ ïîäðóæêàìè? ‚åäü ß  æå ïðåäóïðåæäàë âàñ, ÷òî êàæäàß áåðåìåííîñòü
ïðîõîäèò ïî-ðàçíîìó, ó êàæäîé ñâîè ïðè÷óäû...
     - „à, íî...
     -  “  „îðèñ €ëëåðò, êîãäà îíà ïðèøëà  êî ìíå, óæå áûëî äâîå äåòåé, è íè
ðàçó íå âîçíèêàëî íèêàêèõ  îñëîæíåíèé.  …é íå íóæíî  áûëî ñòîëüêî  âíèìàíèß,
ñêîëüêî òðåáóåòñß æåíùèíå, ðîæàþùåé âïåðâûå.
     - ‚û âñåõ ïàöèåíòîê ñ ïåðâîé áåðåìåííîñòüþ îñìàòðèâàåòå êàæäó íåäåëþ?
     -  ûòàþñü. ˆíîãäà  ìíå ýòî íå óäàåòñß. “ âàñ âñå ñîâåðøåííî íîðìàëüíî,
îçìàðè. îòåðïèòå åùå íåìíîãî. îëè ñêîðî ñîâñåì ïðåêðàòßòñß.
     - „à, íî ß åì ñûðîå ìßñî! ’îëüêî ñëåãêà ïîäîãðåòîå.
     - …ùå êàêèå-íèáóäü ñòðàííîñòè åñòü?
     - åò, - îçìàðè áûëà îáåñêóðàæåíà: áóäòî ýòîãî åìó ìàëî.
     - —åãî áû  âàì íè çàõîòåëîñü, åøüòå. Ÿ  âåäü ïðåäóïðåæäàë, ó âàñ  áóäóò
ñòðàííûå æåëàíèß. Žäíà ìîß ïàöèåíòêà â ýòîò ïåðèîä åëà áóìàãó. ˆ ïîæàëóéñòà,
íå  ïàíèêóéòå.  Ÿ íèêîãäà  íè÷åãî íå  ñêðûâàþ îò ñâîèõ ïàöèåíòîê. òî ÷èñòàß
ïðàâäà. „îãîâîðèëèñü? -  Žíà êèâíóëà. -  ðèâåò  îò ìåíß  Œèííè è îìàíó. ˆ,
êîíå÷íî, ƒàþ.
     îçìàðè  ðåøèëà  âçßòüñß  çà  âòîðîé òîì "“ïàäêà è  ðàçðóøåíèß  èìñêîé
èìïåðèè"  è  íà÷àëà âßçàòü ƒàþ  ïîëîñàòûé -  êðàñíûé ñ  îðàíæåâûì - øàðô äëß
ðåïåòèöèé.  à÷àëàñü  äàâíî íàçðåâàâøàß çàáàñòîâêà òðàíñïîðòíèêîâ,  íî îíè ñ
ƒàåì ýòîãî ïî÷òè íå ïî÷óâñòâîâàëè, òàê êàê ïî÷òè âñå âðåìß ñèäåëè äîìà.
     ‚ñêîðå  ïîñëå âèçèòà ê  ‘àïèðøòåéíó îçìàðè êàê-òî  ðàç ïîéìàëà ñåáß íà
òîì,  ÷òî æóåò ñûðîå öûïëß÷üå ñåðäöå, èç  êîòîðîãî êàïàåò êðîâü. òî áûëî íà
êóõíå,  íî÷üþ.  îçìàðè ïîñìîòðåëà íà ñåáß  â  áîêîâóþ  ñòåíêó ìèêñåðà -  åå
âíèìàíèå ïðèâëåêëî ñîáñòâåííîå îòðàæåíèå -  ïîòîì ïåðåâåëà  âçãëßä íà ðóêó è
óâèäåëà îêðîâàâëåííûå àëüöû, ñæèìàâøèå êóñî÷åê ñåðäöà, êîòîðûé îíà íå óñïåëà
åùå ñúåñòü. —åðåç ñåêóíäó  îíà âûáðîñèëà åãî â ïîìîéíîå âåäðî, à ïîòîì, äàæå
íå çàêðûâ êðàí â ìîéêå, íàêëîíèëàñü íàä íåé: åå íà÷àëî ðâàòü.
     Šîãäà  âñå  êîí÷èëîñü, îíà âûïèëà âîäû,  âûìûëà ëèöî è ðóêè, îïîëîñíóëà
ìîéêó. îòîì âûòåðëàñü, â ðàçäóìüå ïîñòîßëà íåìíîãî; çàòåì âûäâèíóëà îäèí èç
ßùèêîâ, äîñòàëà áëîêíîò ñ êàðàíäàøîì, ïîäîøëà ê ñòîëó, ñåëà è íà÷àëà ïèñàòü.
     Žêîëî  ñåìè  óòðà  âîøåë ƒàé.  åðåä  îçìàðè íà  ñòîëå  ëåæàë  "‹àéô",
ðàñêðûòûé íà êóëèíàðíûõ ðåöåïòàõ, îòêóäà îíà ÷òî-òî ïåðåïèñûâàëà.
     - Šàêîãî ÷åðòà òû íå ñïèøü? - ñïðîñèë ƒàé.
     Žíà âçãëßíóëà íà íåãî.
     -  ‘îñòàâëßþ ìåíþ. „âàäöàòü  âòîðîãî ßíâàðß  ìû  óñòðàèâàåì  âå÷åðèíêó.
—åðåç ñóááîòó. - îðûâøèñü â ëèñòêàõ áóìàãè íà ñòîëå, îíà âûáðàëà îäèí. - Œû
ïðèãëàøàåì ëèçó „àíñòîí ñ ìóæåì, „æîàí ñ êàâàëåðîì, „æèììè è ’àéãåð, €ëëàíà
ñ äåâóøêîé, ‹ó è Šëàóäèþ, —åíîâ, “ýíäåëëîâ, ‹è åðòèéîíà ñ äåâóøêîé, åñëè òû
íå ïðîòèâ, Œàéêà è åäðî, îáà è ’ýé ƒóäìåí, Šàïïîâ  - îíà óêàçàëà òóäà, ãäå
æèëè Šàïïû, - è „îðèñ è €êñëåß €ëëåðò, åñëè îíè ïðèäóò. òî - äî÷ü •ýò÷à.
     - Ÿ çíàþ.
     îçìàðè ïîëîæèëà ëèñòîê íà ñòîë.
     - Œèííè è îìàí íå ïðèãëàøàþòñß. ‹àóðà-‹óèçà - òîæå. å ïðèãëàøàþòñß íè
”àíòåíû,  íè ƒèëìîðû, íè “èçû. è äîêòîð ‘àïèðøòåéí. —òîáû  ïîïàñòü â  ÷èñëî
ïðèãëàøåííûõ, íàäî áûòü ìîëîæå øåñòèäåñßòè.
     - “ô, - âûäîõíóë ƒàé. - Ÿ óæ ïîäóìàë, ÷òî òîæå íå ïîïàäó.
     - åò, òû ïîïàäåøü. ’û - áàðìåí.
     - ‡äîðîâî. ’û ïðàâäà äóìàåøü, ÷òî ýòî òàêàß óæ âåëèêîëåïíàß èäåß?
     - Ÿ äóìàþ, ÷òî ýòî ìîß ëó÷øàß èäåß çà ìíîãèå ìåñßöû çàòâîðíè÷åñòâà.
     - € òåáå íå êàæåòñß, ÷òî õîðîøî áû ïîñîâåòîâàòüñß ñ ‘àïèðøòåéíîì?
     - € ýòî åùå çà÷åì? Ÿ âñåãî-íàâñåãî õî÷ó ïðèãëàñèòü ãîñòåé, ïðèßòíûõ ìíå
ëþäåé. Ÿ æå íå ñîáèðàþñü ïåðåïëûâàòü ‹à-Œàíø èëè âçáèðàòüñß íà Šîðäèëüåðû.
     ƒàé ïîäîøåë ê ìîéêå è îòêðûë êðàí.
     -  ‡íàåøü,  ó ìåíß  êàê  ðàç â ýòî  âðåìß áóäóò ðåïåòèöèè. Œû  íà÷èíàåì
ñåìíàäöàòîãî.
     - Ÿ  òåáß  îò  âñåãî  îñâîáîæäàþ.  ’âîß çàäà÷à ïðèõîäèòü  äîìîé  è áûòü
î÷àðîâàòåëüíûì, êàê îáû÷íî.
     - ˆ ïîçàáîòüñß î âûïèâêå, - îí çàêðóòèë êðàí, ïîäíßë ñòàêàí è âûïèë.
     - …ñëè õî÷åøü, íàéìåì áàðìåíà. ’îãî, êîòîðîãî ïðèãëàøàëè „æîàí è „èê. €
êàê òîëüêî  òû çàõî÷åøü ñïàòü, ß  âñåõ  âûãîíþ.  - ƒàé ïîñìîòðåë íà íåå. - Ÿ
õî÷ó âèäåòü ñâîèõ äðóçåé, à íå Œèííè è îìàíà. Ÿ óñòàëà îò Œèííè è îìàíà.
     Ží îòâåë ãëàçà, ïîñìîòðåë  â ïîë, à ïîòîì ñíîâà ïîäíßë ãëàç è ïîñìîòðåë
íà îçìàðè.
     - € êàê æå áîëè? - ñïðîñèë îí.
     îçìàðè ñóõî óñìåõíóëàñü.
     -  î âåäü òû æå ïðåêðàñíî çíàåøü: íå ñåãîäíß-çàâòðà  îíè  ïðåêðàòßòñß.
’àê ìíå ñêàçàë äîêòîð ‘àïèðøòåéí. € åìó íàäî âåðèòü.
     ðèãëàøåíèå ïðèíßëè âñå, îòêàçàëèñü  èç-çà  •àò÷èíñà òîëüêî €ëëåðòû, äà
åùå —åíû, êîòîðûå êàê ðàç â ýòî âðåìß ñîáèðàëèñü  â  ‹îíäîíå ôîòîãðàôèðîâàòü
—àðëè  —àïëèíà.  ûë  çàêàçàí  áàðìåí.  îçìàðè  îòíåñëà  â  ÷èñòêó  øèðîêîå
êîðè÷íåâîå áàðõàòíîå ïëàòüå, â êîòîðîì õîòåëà ïðèíèìàòü ãîñòåé, äîãîâîðèëàñü
ñ  ïàðèêìàõåðîì, çàêàçàëà âèíî, âèñêè,  ëåä è âñå íåîáõîäèìîå äëß  ÷èëèéñêîé
çàïåêàíêè èç äàðîâ ìîðß, îòîðàß íàçûâàëàñü "÷óïå".
     ‚  ÷åòâåðã  âå÷åðîì, çà íåñêîëüêî  äíåé  äî  âå÷åðèíêè,  êîãäà  îçìàðè
ðàñêëàäûâàëà ïî  êó÷êàì ìßñî êðàáîâ è øåéêè îìàðîâ, ìèññèñ Šàñòèâåò ïðèíåñëà
î÷åðåäíóþ ïîðöèþ ïèòüß.
     -  Šàê èíòåðåñíî! -  âîñêëèêíóëà Œèííè, çàãëßäûâàß  â  êóõíþ. - —òî ýòî
òàêîå?
     îçìàðè, ñòîß â ïðîåìå âõîäíîé äâåðè ñ  íåèçìåííûì ïîëîñàòûì ñòàêàíîì â
ðóêå, îáúßñíèëà åé:
     - Ÿ  ýòî  âñå  çàìîðîæó, à â  ñóááîòó ïîñòàâëþ â äóõîâêó.  “ íàñ  áóäóò
ãîñòè.
     - Ž, òû â ñîñòîßíèè ïðèíèìàòü ãîñòåé?
     - „à. òî íàøè ñòàðûå äðóçüß, êîòîðûõ ìû î÷åíü äàâíî íå âèäåëè. Žíè åùå
äàæå íå çíàþò, ÷òî ß áåðåìåííà.
     - …ñëè õî÷åøü, ß ñ óäîâîëüñòâèåì  òåáå ïîìîãó. Ÿ  áû ìîãëà  ïîäàâàòü íà
ñòîë.
     -  ‘ïàñèáî,  î÷åíü ìèëî  ñ âàøåé ñòîðîíû,  íî ß  ñïðàâëþñü  ñàìà. óäåò
øâåäñêèé ñòîë, è ïî÷òè íè÷åãî íå ïðèäåòñß äåëàòü.
     - ó, ìîæåò áûòü, ß ñìîãó ïîìî÷ü ñ ïàëüòî.
     - åò, íåò, Œèííè, âû è òàê äëß ìåíß î÷åíü ìíîãî äåëàåòå. ‘ïàñèáî.
     - ó ÷òî æå, åñëè ïåðåäóìàåøü, äàé çíàòü. € òåïåðü, ïîæàëóéñòà, âûïåé.
     îçìàðè ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåëà íà ñòàêàí, êîòîðûé äåðæàëà â ðóêå.
     - îæàëóé, íåò, - îíà ïîñìîòðåëà íà Œèííè. - å ñåé÷àñ. Ÿ âûïüþ ïîïîçæå
è ïðèíåñó ñòàêàí.
     - åëüçß, ÷òîáû íàñòîé äîëãî ñòîßë.
     - òî áóäåò íåäîëãî. ˆäèòå ê ñåáå, à ïîïîçæå ß ïðèíåñó ñòàêàí.
     - åò, ß ïîäîæäó, ÷òîáû òåáå íå õîäèòü ëèøíèé ðàç.
     - å íóæíî,  - óæå ðàçäðàæàßñü, ñêàçàëà îçìàðè. - Ÿ íå  ëþáëþ, åñëè íà
ìåíß ñìîòðßò, êîãäà ß ãîòîâëþ, ß  íà÷èíàþ íåðâíè÷àòü.  —óòü  ïîçæå ß ïîéäó â
ìàãàçèí è çàíåñó ñòàêàí.
     - îéäåøü íà óëèöó?
     - „à! ‡à ïîêóïêàìè. å òðàòüòå íà ìåíß âðåìß. ‚û äåéñòâèòåëüíî  ñëèøêîì
äîáðû êî ìíå.
     Œèííè óñòóïèëà.
     - å òßíè òîëüêî ñëèøêîì äîëãî. ˆíà÷å âñå âèòàìèíû ïðîïàäóò.
     îçìàðè çàêðûëà çà íåé äâåðü, âåðíóëàñü íà êóõíþ, íà ñåêóíäó çàìåðëà ñî
ñòàêàíîì  â ðóêå, à  ïîòîì  ïîäîøëà  ê ìîéêå  è  âûëèëà  ñîäåðæèìîå ñòàêàíà.
Œóðëû÷à ÷òî-òî,  îçìàðè  äîäåëàëà  ÷óïå.  € êîãäà  çàïåêàíêà óæå  ñòîßëà  â
ìîðîçèëüíèêå,  îíà ïðèãîòîâèëà ñâîé  ñîáñòâåííûé íàïèòîê èç  ìîëîêà, ñëèâîê,
ßéöà, ñàõàðà  è  õåðåñà. Šîãäà  îíà âçáîëòàëà  âñå ýòî  â øåéêåðå è âûëèëà â
ñòàêàí, ïîëó÷èëàñü òåìíî-æåëòàß, î÷åíü âêóñíàß ñìåñü.
     - „åðæèñü,  „ýâèä-èëè-€ìàíäà, ñêàçàëà îçìàðè  è  ïîïðîáîâàëà  íàïèòîê,
êîòîðûé åé î÷åíü ïîíðàâèëñß.

        ƒëàâà 5
     îñëå ïîëîâèíû äåñßòîãî ñòàëî êàçàòüñß, ÷òî  íèêòî  óæå íå  ïðèäåò. ƒàé
êèíóë  â  êàìèí åùå îäèí  áðèêåò óãëß,  ïîëîæèë ùèïöû è âûòåð  ðóêè ïëàòêîì.
‚ûéäß èç êóõíè â ñâîåì êîðè÷íåâîì áàðõàòå, ñ òîëüêî ÷òî óëîæåííûìè âîëîñàìè,
îçìàðè  çàìåðëà, îùóòèâ îáû÷íóþ  áîëü.  àñïîëîæèâøèéñß  ó  äâåðè â ñïàëüíþ
áàðìåí  ñîâåðøàë  êàêèå-òî  ìàíèïóëßöèè  ñ ëèìîííîé  êîæóðîé,  ñàëôåòêàìè  è
áóòûëêàìè.  òî   áûë  ïðåóñïåâàþùåãî   âèäà   èòàëüßíåö  ïî  èìåíè  åíàòî,
ïðîèçâîäèâøèé âïå÷àòëåíèå ÷åëîâåêà, êîòîðûé  àáîòàåò  áàðìåíîì, òîëüêî ÷òîáû
óáèòü âðåìß,  è áðîñèò  ýòî çàíßòèå, êàê òîëüêî îíî íàäîåñò åìó ÷óòü áîëüøå,
÷åì ñåé÷àñ.
     € ïîòîì  ïðèøëè ïî÷òè ñðàçó âñå: ïðèøëè “ýíäåëëû,  ’åä  è  Šýðîë, ÷åðåç
ìèíóòó  - ëèçà „àíñòîí è åå ìóæ  •üþ, êîòîðûé  íåìíîãî ïðèõðàìûâàë. ‡à  íèì
€ëëàí  ‘òîóí, ìåíåäæåð  ƒàß, ñ î÷àðîâàòåëüíîé  íåãðèòßíêîé-ìàíåêåíùèöåé ýéí
Œîðãàí, „æèììè è ’àéãåð, ‹ó è Šëàóäèß Šàìôîðò è áðàò Šëàäèè ‘êîòò.
     ƒàé  ñêëàäûâàë  ïàëüòî  íà êðîâàòü.  åíàòî  áûñòðî  ñìåøèâàë  íàïèòêè;
êàçàëîñü, åìó áûëî óæå íå òàê ñêó÷íî. îçìàðè âñåõ ïðåäñòàâëßëà äðóã äðóãó:
     - „æèììè, ’àéãåð, ýéí, €ëëàí, ëèçà, •üþ, Šýðîë, ’åä, ýòî Šëàóäèß,  ‹ó
è ‘êîòò.
     îá è ’åé ƒóäìåí ïðèâåëè ñ ñîáîé åùå îäíó ïàðó - åããè è ‘òåíà Šèëåð.
     - ó, êîíå÷íî, ìîæíî,  - óñïîêîèëà îçìàðè. - å ãîâîðè ãëóïîñòåé, âåäü
÷åì áîëüøå íàðîäó, òåì âåñåëåé!
     Šàïïû ïðèøëè áåç ïàëüòî.
     - ó è ïóòåøåñòâèå! - ñêàçàë ìèñòåð Šàïï. - €âòîáóñ, òðè  ïåðåñàäêè  íà
ïîåçäå, äà åùå ïàðîì! Œû âûøëè ïßòü ÷àñîâ íàçàä.
     - Œîæíî, ß âñå îñìîòðþ? - ïîïðîñèëà Šëàóäèß. - …ñëè  è îñòàëüíîå òàê æå
÷óäåñíî, çàðåæóñü.
     Œàéê è åäðî  ïðèíåñëè  ïî  áóêåòó  ßðêî-êðàñíûõ ðîç. åäðî, ïðèæàâøèñü
ùåêîé ê ùåêå îçìàðè, ïðîáîðìîòàë:
     -  ‡àñòàâü åãî õîðîøåíüêî ïîêîðìèòü òåáß, äåòêà: òû ïîõîæà íà ïóçûðåê ñ
éîäîì.
     îçìàðè ñíîâà íà÷àëà:
     - ”èëëèñ, åðíàðä, åããè, ‘òåí, ’åé, îá, ‹ó, ‘êîòò, Šýðîë...
     Žíà  ïîñòàâèëà  ðîçû.  ‚îøëà ëèçà  ñ áîêàëîì â ðóêå è ñ  èñêóññòâåííîé
ñèãàðåòîé â çóáàõ - îíà ïûòàëàñü áðîñèòü êóðèòü.
     - ’û  òàêàß ñ÷àñòëèâàß, - âçäîõíóëà îíà. - òî ëó÷øàß êâàðòèðà, êîòîðóþ
ìíå  êîãäà-ëèáî äîâåëîñü âèäåòü. ‚û òîëüêî ïîñìîòðèòå íà ýòó êóõíþ! îçè, òû
õîðîøî ñåáß ÷óâñòâóåøü? “ òåáß óñòàëûé âèä.
     - ‘ïàñèáî, ÷òî òû òàê ìßãêî âûðàçèëàñü. Ÿ ñåé÷àñ ñåáß íåâàæíî ÷óâñòâóþ,
íî âñå áóäåò õîðîøî. Ÿ ïðîñòî áåðåìåííà.
     - ðàâäà?! Šàê çäîðîâî! Šîãäà?
     - „âàäöàòü âîñüìîãî èþíß. ‚ ïßòíèöó ïîéäåò ïßòûé ìåñßö.
     - Šàê  çäîðîâî! € êàê òåáå •èëë? ó  ðàçâå îí  íå ñêàçî÷íûé ïðèíö âñåãî
çàïàäíîãî ìèðà?
     - „à, íî ß áîëüøå íå õîæó ê íåìó.
     - „à ÷òî òû!
     - Ÿ íàáëþäàþñü ó äîêòîðà ‘àïèðøòåéíà, îí ïîñòàðøå è, î÷åâèäíî, îïûòíåå.
     - ‡à÷åì òû ýòî ñäåëàëà? ðîñòî íåâîçìîæíî, ÷òîáû îí áûë ëó÷øå •èëëà.
     - òî èçâåñòíûé âðà÷, è ïîòîì, îí äðóã íàøèõ äðóçåé, ïîßñíèëà îçìàðè.
     ‡àãëßíóë ƒàé.
     - îçäðàâëßþ, ïàïî÷êà, - ñêàçàëà ëèçà.
     - ‘ïàñèáî. „ëß íàñ ýòî áûëà ïàðà ïóñòßêîâ. ‘îóñ îòíåñòè, îç?
     - „à, ïîæàëóéñòà. îñìîòðè, êàêèå ðîçû! òî Œàéê è åäðî ïðèíåñëè.
     ƒàé âçßë ñî ñòîëà ïîäíîñ ñ êðåêåðàìè è ñîóñíèê ñ áëåäíî-ðîçîâûì ñîóñîì.
     - ‡àõâàòè, ïîæàëóéñòà, - ïîïðîñèë îí ëèçó.
     - Šîíå÷íî, - îíà âçßëà ñàëàòíèöó è ïîñëåäîâàëà çà íèì.
     - ‘åé÷àñ ïðèäó! - êðèêíóëà îçìàðè.
     „è åðòèéîí ïðèâåë àêòðèñó îðöèþ •åéç, à „æîàí ïîçâîíèëà ïðåäóïðåäèòü,
÷òî îíè ñ êàâàëåðîì çàñòðßëè íà äðóãîé âå÷åðíêå è áóäóò ÷åðåç ïîë÷àñà.
     - €õ òû,  äðßííàß, ñêâåðíàß, ñêðûòíàß  äåâ÷îíêà!  - âîñêëèêíóëà ’àéãåð,
ñõâàòèëà îçìàðè è ïîöåëîâàëà.
     - Šòî æäåò ðåáåíêà? - ñïðîñèë êòî-òî, è åùå êòî-òî îòâåòèë:
     - îçìàðè.
     Žíà ïîñòàâèëà îäíó âàçó â öâåòàìè íà êàìèí.
     - îçäðàâëßþ,  - ïðîãîâîðèëà  ýéí  Œîðãàí.  - àñêîëüêî  ß ïîíèìàþ, âû
áåðåìåííû.
     „ðóãóþ âàçó  îçìàðè ïîñòàâèëà íà òóàëåòíûé ñòîëèê â ñïàëüíå. Šîãäà îíà
âûøëà, åíàòî ïðèãîòîâèë åé âèñêè ñ âîäîé.
     - ‘íà÷àëà  ß ãîòîâëþ êðåïêèå, ÷òîáû âñåì ñòàëî âåñåëî, - îáúßñíèë îí, à
ïîòîì ïåðåõîæó íà ëåãêèå è ýêîíîìëþ.
     Œàéê  ïîäàâàë  åé  çíàêè  ïîâåðõ   ãîëîâ  è   îäíèìè  ãóáàìè  ïðîèçíåñ:
"îçäðàâëßþ!" îçìàðè óëûáíóëàñü è òàê æå îäíèìè ãóáàìè îòâåòèëà: "‘ïàñèáî!"
     - ‡äåñü æèëè ñåñòðû ’ðåí÷, - ñîîáùèë êòî-òî, à åðíàðä Šàïï äîáàâèë:
     - ˆ €äðèàí Œàðêàòî, è Šèò Šåííåäè.
     - ˆ åðë éìç, - ïîäõâàòèëà ”èëëèñ Šàïï.
     - ‘åñòðû ’ðåíò? - ïåðåñïðîñèë „æèììè.
     - ’ðåí÷, - ïîïðàâèëà ”èëëèñ. - Žíè ïèòàëèñü ìàëåíüêèìè äåòüìè.
     - Žíà õî÷åò ñêàçàòü, ïî-íàñòîßùåìó èõ åëè, - óòî÷íèë åäðî.
     îçìàðè çàêðûëà ãëàçà è çàäåðæàëà äûõàíèå, êîãäà áîëü ñ âíåçàïíîé ñèëîé
ïðîíçèëà åå. ‚îçìîæíî, ýòî ñïèðòíîå; îíà îòîäâèíóëà áîêàë.
     - ‘ òîáîé âñå â ïîðßäêå? - ñïðîñèëà Šëàóäèß.
     - „à, âñå îòëè÷íî, - îçìàðè óëûáíóëàñü. - åáîëüøàß ñóäîðîãà.
     ƒàé áåñåäîâàë ñ ’àéãåð, îðöèåé •åéç è „è.
     -  îêà  ñëèøêîì  ðàíî, -  ãîâîðèë  îí.  -  Œû  âñåãî  øåñòü  äíåé  êàê
ðåïåòèðóåì. ðàâäà, íà ñöåíå  âñå âûãëßäèò íàìíîãî ëó÷øå, ÷åì  êîãäà  ïðîñòî
÷èòàåøü ñöåíàðèé.
     - ‘ëóøàé, à ÷òî ñ òåì, äðóãèì àêòåðîì? Ží âñå åùå íå âèäèò?
     - å çíàþ, - îòðåçàë ƒàé.
     - „îíàëüä îìãàðò? ’û-òî åãî çíàåøü,  ’àéãåð.  òî òîò ìîëîäîé ÷åëîâåê,
êîòîðûé æèâåò ñ ‡îý àéïåð, - íàïîìíèëà îðöèß.
     -  €õ,  òàê  ýòî  îí?  - óäèâèëàñü  ’àéãåð.  -  —åðò  âîçüìè,  ß  è  íå
äîãàäûâàëàñü, ÷òî ýòî ÷åëîâåê, êîòîðîãî ß çíàþ.
     -  ‘åé÷àñ îí  ïèøåò  îòëè÷íóþ ïüåñó,  -  ïðîäîëæàëà îðöèß. - Ÿ  ÷èòàëà
ïåðâûå äâå ñöåíû - ïîëó÷èëîñü ïðîñòî îòëè÷íî!
     - Ží âñå åùå ñëåïîé? - ñïðîñèëà îçìàðè.
     - „à, - ïîäòâåðäèëà îðöèß. -  Žíè  óæå ïî÷òè è íå íàäåþòñß. Ží  óæàñíî
ìó÷àåòñß,  íèêàê  íå  ìîæåò  ïðèâûêíóòü ê  ñâîåìó ñîñòîßíèþ. î  îí  ÷åëîâåê
áåçóñëîâíî  òàëàíòëèâûé è  ìóæåñòâåííûé,  à êàê  ðåçóëüòàò  - ðîæäåíèå  ýòîé
âåëèêîëåïíîé ïüåñû. Ží äèêòóåò, à ‡îý ïèøåò.
     ðèøëà „æîàí. …å  ïîêëîííèêó áûëî çà  ïßòüäåñßò. Žíà  âçßëà îçìàðè  çà
ðóêó è ñ ïåðåïóãàííûìè ãëàçàìè îòòàùèëà â ñòîðîíó.
     - —òî ñ òîáîé? —òî ïðîèçîøëî?
     - è÷åãî íå ïðîèçîøëî. Ÿ áåðåìåííà, âîò è âñå.
     îçìàðè âìåñòå ñ ’àéãåð ïåðåìåøèâàëà â êóõíå ñàëàò, êîãäà âîøëè, ïëîòíî
ïðèêðûâ çà ñîáîé äâåðü, „æîàí è ëèçà.
     - Šàê, òû ãîâîðèøü, çîâóò òâîåãî ëå÷àùåãî âðà÷à? - íà÷àëà ëèçà?
     - ‘àïèðøòåéí.
     - ˆ îí äîâîëåí òâîèì ñîñòîßíèåì? - äîïûòûâàëàñü „æîàí.
     îçìàðè êèâíóëà.
     - Šëàóäèß ñêàçàëà, ÷òî ó òåáß íåäàâíî áûëè ñóäîðîãè.
     - „à íåò, ó ìåíß áîëè, - îáúßñíèëà îçìàðè. - î ñêîðî îíè ïðîéäóò, âñå
ãîâîðßò, ÷òî â ýòîì íåò íè÷åãî îñîáåííîãî.
     - Šàêèå áîëè? - ðåøèëà óòî÷íèòü ’àéãåð.
     - ó...  áîëè.  ’àêàß îñòðàß  ïðîíèçûâàþùàß  áîëü. òî  ïîòîìó, ÷òî òàç
óâåëè÷èâàåòñß, à ñóñòàâû íåäîñòàòî÷íî ýëàñòè÷íûå.
     -  îçè, - âîçðàçèëà  ëèçà, - ó ìåíß  áûëî òàê,  äàæå äâàæäû, íî âñåãî
ëèøü íåñêîëüêî äíåé.
     -  “  âñåõ  ïî-ðàçíîìó,  -  îçìàðè  ïîäöåïèëà ñàëàò  äâóìß äåðåâßííûìè
ëîæêàìè è ñíîâà óðîíèëà åãî â ìèñêó. -  ‚ñå áåðåìåííîñòè ðàçíûå, íè  îäíà íå
ïîõîæà íà äðóãóþ.
     - î  íå  â  òàêîé æå ñòåïåíè! - íå óíèìàëàñü  „æîàí. - ’û ñëîâíî "Œèññ
Šîíöëàãåðü-1966". ’û óâåðåíà â ýòîì âðà÷å?
     ˆ  òóò  îçìàðè çàðûäàëà, òèõî,  êàê  ïîáåæäåííàß, íå âûíèìàß ëîæêè  èç
ñàëàòà. î ùåêàì òåêëè êðóïíûå ñëåçû - ýòî áûëè ñëåçû áîëè è îò÷àßíèß.
     - ƒîñïîäè, - ïðîáîðìîòàëà „æîàí è â ïîèñêàõ ïîìîùè ïîñìîðåëà íà ’àéãåð.
     ’à îáíßëà îçìàðè çà ïëå÷è:
     - ’ñ-ñ, íå ïëà÷ü, äåòêà. ’ñ-ñ.
     -  •îðîøî. „àæå î÷åíü õîðîøî,  - ñêàçàëà  ëèçà. - óñòü  ïîïëà÷åò. Žíà
öåëûé âå÷åð â òàêîì íàïðßæåíèè, êàê... êàê ß íå çíàþ êòî.
     îçìàðè âñå ïëàêàëà, ðàçìàçûâàß  ïî  ùåêàì òóøü ñ ðåñíèö. ëèçà óñàäèëà
åå íà ñòóë, ’àéãåð âçßëà èç ðóê ëîæêè  è îòîäâèíóëà ñàëàòíèöó â äàëüíèé óãîë
ñòîëà.
     „âåðü õîòåëè îòêðûòü, íî „æîàí ïîäáåæàëà è óäåðæàëà åå. òî áûë ƒàé.
     - é, äàéòå âîéòè!
     - ðîñòî, - ñêàçàëà „æîàí. - “ íàñ òîëüêî äåâóøêè.
     - „àé ìíå ïîãîâîðèòü ñ îçìàðè.
     - å ìîãó, îíà î÷åíü çàíßòà.
     - îñëóøàé, íå ãëóïè, ìíå íàäî âûìûòü ðþìêè.
     - ˆäè â âàííóþ, - îíà íàäàâèëà íà  äâåðü  ïëå÷îì, à êîãäà òà çàêðûëàñü,
ïðèñëîíèëàñü ê íåé.
     - —åðò âîçüìè, îòêðîé æå äâåðü! - ñíîâà ðàçäàëñß ãîëîñ ƒàß.
     Žïóñòèâ ãîëîâó, îçìàðè ïðîäîëæàëà ïëàêàòü, ïëå÷è  åå âçäðàãèâàëè, ðóêè
áåçâîëüíî ëåæàëè íà êîëåíßõ. ëèçà ïðèñåëà íà êîðòî÷êè, òî è äåëî âûòèðàß åé
ùåêè  êîíöîì   ïîëîòåíöà;  ’àéãåð  ïîãëàæèâàëà   åå   ïî  âîëîñàì,  îáíèìàëà
ñîäðîãàþùèåñß îò ðûäàíèé ïëå÷è. àêîíåö îçìàðè ñòàëà çàòèõàòü.
     - òî ïðèäóðîê âðà÷ õîòü  ÷åì-íèáóäü òåáå ïîìîãàåò?  - ñïðîñèëà  ëèçà.
„àåò êàêèå-íèáóäü ëåêàðñòâà, õîòü êàê-íèáóäü ëå÷èò?
     - è÷åãî, ñîâñåì íè÷åãî.
     - Šîãäà ýòî ó òåáß íà÷àëîñü? - ïîèíòåðåñîâàëàñü ’àéãåð.
     îçìàðè îïßòü ðàçðûäàëàñü.
     - Šîãäà íà÷àëèñü áîëè, îçè? - ïîâòîðèëà âîïðîñ ëèçà.
     - …ùå äî „íß ëàãîäàðåíèß. ‚ íîßáðå.
     - ‚ íîßáðå? - ïåðåñïðîñèëà ëèçà íåäîóìåííî.
     - —òî?! - âîñêëèêíóëà ñòîßâøàß ó äâåðè „æîàííà.
     ’àéãåð âîçìóòèëàñü:
     - ˆ îí ãîâîðèò, ÷òî ýòî ïðîéäåò!
     -  Ží ïðèãëàøàë  äðóãîãî âðà÷à  îñìîòðåòü òåáß,  ïðîêîíñóëüòèðîâàòü?  -
ñïðîñèëà „æîàí.
     îçìàðè îòðèöàòåëüíî ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
     - Ží î÷åíü õîðîøèé âðà÷, - ñêàçàëà  îíà, êîãäà  ëèçà  ñíîâà âûòåðëà åé
ùåêè. -  …ãî  âñå  çíàþò.  …ãî  ïîêàçûâàëè  ïî òåëåâèçîðó  â "ðèãëàøåíèè  ê
ðàçãîâîðó".
     -  îõîæå,  ÷òî  ýòî êðåòèí  ñ  ñàäèñòñêèìè íàêëîííîñòßìè,  îçìàðè,  -
çàßâèëà ’àéãåð.
     - ’àêàß áîëü - ïðèçíàê òîãî,  ÷òî ÷òî-òî íå  òàê, - ðàçìûøëßëà ëèçà. -
å õîòåëîñü áû òåáß  âîëíîâàòü, íî ñõîäè ê •èëëó, ïóñòü îí  ïîñìîòðèò. óñòü
òåáß ïîñìîòðèò õîòü êòî-íèáóäü, êðîìå ýòîãî...
     - òîãî êðåòèíà, - çàêîí÷èëà ’àéãåð.
     - å  ìîæåò  áûòü,  ÷òîáû  îí  áûë  ïðàâ, àáñîëþòíî  íå  îáëåã÷àß  òâîè
ñòðàäàíèß! - çàßâèëà ëèçà.
     - €áîðò äåëàòü íå ñòàíó!
     „æîàí  íåìíîãî  îòîäâèíóëàñü  îò äâåðè,  íàêëîíèëàñü  â  èõ  ñòîðîíó  è
ïðîøåïòàëà:
     -  èêòî  òåáå è íå  ïðåäëàãàåò  äåëàòü  àáîðò. ðîñòî ñõîäè ê  äðóãîìó
âðà÷ó, òîëüêî è âñåãî.
     îçìàðè âçßëà èç ðóê ëèçû ïîëîòåíöå è ïðèëîæèëà åãî ê ëèöó.
     - Ží ìåíß  ïðåäóïðåæäàë,  ÷òî  òàê  è  áóäåò,  -  îçìàðè ïîñìîòðåëà íà
çàïà÷êàííîå òóøüþ ïîëîòåíöå. - —òî ìîè ïîäðóãè áóäóò ãîâîðèòü,  áóäòî  ó íèõ
áåðåìåííîñòü ïðîòåêàëà íîðìàëüíî, à ó ìåíß íåò.
     - —òî òû õî÷åøü ýòèì ñêàçàòü? - íå ïîíßëà ’àéãåð.
     îçìàðè âçãëßíóëà íà íåå.
     - Ží âåëåë ìíå íå îáðàùàòü âíèìàíèß íà òî, ÷òî áóäóò ãîâîðèòü ïîäðóãè.
     -  ó óæ  íåò,  äàâàé-êà,  íà ýòîò ðàç  ïîñëóøàé! - âîçðàçèëà ’àéãåð. -
àçâå ìîæåò âðà÷ äàâàòü òàêèå ïàêîñòíûå ñîâåòû?
     - Œû  âåäü  òîëüêî  õîòèì,  ÷òîáû  òû ïðîâåðèëàñü  ó äðóãîãî  âðà÷à,  -
îáúßñíèëà ëèçà. - „óìàþ, íè îäèí óâàæàþùèé ñåáß  äîêòîð  íå áóäåò âîçðàæàòü
ïðîòèâ òîãî, ÷òî ìîæåò óñïîêîèòü åãî ïàöèåíòà.
     - åïðåìåííî ñõîäè, íå îòêëàäûâàß, â ïîíåäåëüíèê, - íàñòàèâàëà „æîàí.
     - •îðîøî, - ñîãëàñèëàñü îçìàðè.
     - Žáåùàåøü? - ñïðîñèëà ëèçà.
     îçìàðè êèâíóëà.
     -  Žáåùàþ, -  îíà  óëûáíóëàñü ëèçå, ’àéãåð  è  „æîàí. -  „åâî÷êè,  ìíå
íåìíîãî ëó÷øå. ‘ïàñèáî âàì îãðîìíîå.
     - ó è âèäèê æå ó òåáß! - çàìåòèëà ’àéãåð, îòêðûâàß ñóìî÷êó. - îäêðàñü
ãëàçà. „àâàé-êà, - îíà âûëîæèëà íà ñòîë ïåðåä îçìàðè êó÷ó êîñìåòèêè.
     - Žé, âû òîëüêî ïîñìîòðèòå íà ìîå ïëàòüå! - çàîõàëà îçìàðè.
     - Œîêðàß òðßïêà, - êîíñòàòèðîâàëà  ëèçà è, âçßâ ïîëîòåíöå, íàïðàâèëàñü
ñ íèì ê ìîéêå.
     - —åñíî÷íûé õëåá! - âîñêëèêíóëà îçìàðè.
     - ‚ûíóòü èëè ïîñòàâèòü? - óòî÷íèëà „æîàí.
     - îñòàâèòü, - ùåòî÷êîé  äëß  òóøè îçìàðè óêàçàëà íà äâå çàâåðíóòûå  â
ôîëüãó áóëêè â õîëîäèëüíèêå.
     ’àéãåð ïðèíßëàñü  ìåøàòü  ñàëàò,  à ëèçà  ÷èñòèëà  ïëàòüå  íà  êîëåíßõ
îçìàðè.
     -  Šîãäà  â ñëåäóþùèé  ðàç  ñîáåðåøüñß  ðåâåòü,  íå  íàäåâàé  áàðõàò, -
ïîñîâåòîâàëà îíà.
     ‚îøåë ƒàé è âíèìàòåëüíî ïîñìîòðåë íà íèõ. ’àéãåð ñîîáùèëà:
     - Œû òóò òîðãóåì êîñìåòè÷åñêèìè ñåêðåòàìè. ’åáå íå íóæíî?
     - “ òåáß âñå íîðìàëüíî? - ñïðîñèë îí îçìàðè.
     - „à, îòëè÷íî, - ñêàçàëà îíà ñ óëûáêîé.
     -  Œû  òóò  ïðîëèëè íà ïëàòüå íåìíîãî ïîäëèâêè äëß ñàëàòà,  -  îáúßíèëà
ëèçà.
     -  €  êàê,  ïî-âàøåìó,  ìîæíî ðàáîòíèêàì  êóõíè  ïîëó÷èòü  êàêóþ-íèáóäü
âûïèâêó? - ïîèíòåðåñîâàëàñü „æîàí.
     —óïå  èìåëî  áîëüøîé  óñïåõ,  êàê, âïðî÷åì,  è  ñàëàò.  ’àéãåð  øåïíóëà
îçìàðè:
     - òî ñëåçû ïðèäàþò åìó îñîáûé ñìàê.
     åíàòî íàõâàëèâàë âèíî îòêðûâàß åãî òåàòðàëüíûì æåñòîì,  è òîðæåñòâåííî
ïîäàâàë ãîñòßì.
     ðàò  Šëàóäèè  ‘êîòò  ñèäåë  â êàáèíåòå è, ïîñòàâèâ òàðåëêó íà  êîëåíî,
ãîâîðèë:
     - …ãî çîâóò ëòàéçåð, îí  æèâåò â... ïî-ìîåìó,  â €òëàíòå. Ží  ñ÷èòàåò,
÷òî  ñìåðòü ƒîñïîäà  - ýòî èñòîðè÷åñêîå ñîáûòèå íàøåãî âðåìåíè,  ÷òî  îã  â
áóêâàëüíîì ñìûñëå óìåð.
     Šàïïû, ýéí Œîðãàí è óá ƒóäìåí ñèäåëè, ñëóøàëè è åëè.
     ‘òîßâøèé ó îêíà „æèììè çàìåòèë:
     - -ý, äà âåäü ñíåã ïîøåë.
     ‘òåí Šèëåð ðàññêàçàë öåëóþ ñåðèþ çëûõ  ïîëüñêèõ àíåêäîòîâ, íàä êîòîðûìè
îçìàðè ãðîìêî ñìåßëàñü.
     - å ïåé ñëèøêîì ìíîãî, - ïðîáîðìîòàë ƒàé ó íåå çà ñïèíîé.
     Žíà ïîâåðíóëàñü ê ƒàþ è, ïîêàçûâàß áîêàë, ïðîãîâîðèëà ñêâîçü ñìåõ:
     - òî âñåãî ëèøü èìáèðíîå ïèâî.
     Šàâàëåð „æîàí, êîòîðîìó øåë óæå øåñòîé äåñßòîê, óñòðîèëñß íà ïîëó ðßäîì
ñ  åå ñòóëîì  è, ïîäíßâ ãîëîâó,  ñåðüåçíî ðàçãîâàðèâàë ñ „æîàí, îäíîâðåìåííî
ïîãëàæèâàß  åå íîãè. ëèçà áåñåäîâàëà  ñ  åäðî, îí êèâàë, à ñàì íàáëþäàë çà
Œàéêîì è €ëëàíîì, ðàçãîâàðèâàþùèìè  â  äðóãîì  êîíöå êîìíàòû. Šëàóäèß íà÷àëà
ãàäàòü ïî ðóêå.
     Žñòàâàëîñü ìàëîâàòî âèñêè, âñåãî îñòàëüíîãî áûëî åùå ïðåäîñòàòî÷íî.
     îçìàðè ïîäàëà êîôå, îïîðîæíèëà ïåïåëüíèöû, ñïîëîñíóëà áîêàëû. ’àéãåð è
Šýðîë “ýíäåëë åé ïîìîãàëè.
     îòîì  îíà ñèäåëà  ñ •üþ „àíñòîíîì â ýðêåðå, ïèëà êîôå  è ñìîòðåëà, êàê
ïàäàåò ñíåã.
     - Šàæäûé ãîä êëßòâåííî îáåùàþ ñåáå óåõàòü èç üþ-‰îðêà, - ñêàçàë •üþ, -
ïîäàëüøå îò  øóìà è  âñßêèõ òàì  ïðåñòóïëåíèé. ˆ  êàæäûé ãîä  èëè íà÷èíàåòñß
ñíåã, èëè ?üþ-‰îðêåð " óñòðàèâàåò ôåñòèâàëü îìãàðòà,  - è  ß íèêàê íå ìîãó
îñóùåñòâèòü ñâîþ ìå÷òó.
     îçìàðè ñìîòðåëà íà ñíåã è óëûáàëàñü: åé áûëî õîðîøî.
     - ‚îò ïî÷åìó ìíå è õîòåëîñü ýòó êâàðòèðó: ñèäèøü è ñìîòðèøü, êàê ïàäàåò
ñíåã, à â êîìíàòå ãîðèò êàìèí.
     •üþ âçãëßíóë íà íåå:
     - å ñîìíåâàþñü, òû âñå åùå óâëåêàåøüñß „èêêåíñîì!
     - Šîíå÷íî. ‚ñå ÷èòàþò „èêêåíñà.
     îäîøåë ƒàé.
     - îá è ’åà óõîäßò, - ñîîáùèë îí.
     Š  äâóì ÷àñàì âñå ðàçîøëèñü, è  îíè îñòàëèñü îäíè. ‚  ãîñòèíîé  ïîâñþäó
ñòîßëè ãðßçíûå ñòàêàíû,  ïåðåïîëíåííûå  ïåïåëüíèöû, âàëßëèñü  èñïîëüçîâàííûå
ñàëôåòêè.
     - ’åïåðü íå îñòàåòñß íè÷åãî  äðóãîãî, êàê ïîìåíßòü  êâàðòèðó, -  çàßâèë
ƒàé.
     - ƒàé!
     - „à"
     -  Ÿ òâåðäî  ðåøèëà ïîéòè ê äîêòîðó  •èëëó.  ‚ ïîíåäåëüíèê óòðîì. -  Ží
íè÷åãî  íå îòâåòèë,  òîëüêî âíèìàòåëüíî íà íåå  ïîñìîòðåë.  -  Ÿ õî÷ó ó íåãî
ïðîêîíñóëüòèðîâàòüñß. „îêòîð  ‘àïèðøòåéí èëè âðåò,  èëè  îí... íå çíàþ, íå â
ñâîåì óìå. ’àêèå áîëè - ïðèçíàê òîãî, ÷òî ÷òî-òî íå â ïîðßäêå.
     - îçìàðè!
     -  ˆ  ß  áîëüøå  íå áóäó  ïèòü òó ãàäîñòü, ÷òî  ïðèíîñèò Œèíèè. Ÿ  õî÷ó
ïðèíèìàòü âèòàìèíû â òàáëåòêàõ, êàê âñå íîðìàëüíûå æåíùèíû. Ÿ óæå òðè äíß íå
ïüþ ýòî ñíàäîáüå. Ÿ ïðîøó åå îñòàâëßòü ýòîò ÷åðòîâ ïîëîñàòûé ñòàêàí çäåñü, à
ïîòîì åãî ûëèâàþ.
     - ’û...
     - ‚ìåñòî íåãî ß ãîòîâëþ ñâîå ïèòüå.
     å ñêðûâàß ðàçäðàæåíèß  è óäèâëåíèß, îí çàêðè÷àë íà íåå, óêàçûâàß ðóîêé
â íàïðàâëåíèè êóõíè:
     - ’àê  âîò ÷åìó íàó÷èëè òåáß ýòè òâîè ñóêè-ïîäðóæêè!  ‚îò ÷òî îíè  òåáå
ïîñîâåòîâàëè! ‘ìåíèòü âðà÷à, äà?
     - òî ìîè äðóçüß. ˆ òåáå íèêòî íå äàë ïðàâà íàçûâàòü èõ ñóêàìè.
     -  åò, áóäó. ˆ ìîãó äîáàâèòü, ÷òî ýòî  ñáîðèùå  íå  ñëèøêîì óìíûõ ñóê,
êîòîðûì íå ñëåäîâàëî áû ñîâàòü ñâîè ÷åðòîâû íîñû â ÷óæèå äåëà.
     - Žíè æåëàþò ìíå äîáðà è ñîâåòóþò  ïðîêîíñóëüòèðîâàòüñß ó êàêîãî-íèáóäü
äðóãîãî âðà÷à. ‚ ýòî íåò íè÷åãî ïîõîãî.
     - “  òåáß æå ëó÷øèé âðà÷ â üþ-‰îðêå, îçìàðè. •î÷åøü çíàòü,  êòî òàêîé
äîêòîð •èëë? —àðëè èêòî, âîò îí êòî!
     - Ÿ óñòàëà ñëóøàòü, êàê âåëèêîëåïåí äîêòîð ‘àïèðøòåéí. Œíå îò åãî ñëàâû
ëó÷øå íå ñòàíîâèòñß, - îçìàðè çàïëàêàëà. - ‚åäü áîëè ó ìåíß íà÷àëèñü åùå äî
„íß  ëàãîäàðåíèß, à  îí  òîëüêî  è  äåëàåò,  ÷òî òâåðäèò,  áóäòî  îíè ñêîðî
êîí÷àòñß.
     -  ’û  íå  ìîæåøü  ñìåíèòü âðà÷à.  îòîìó ÷òî  íàì  ïðèäåòñß ïëàòèòü  è
‘àïðèøòåéíó, è •èëëó. ‚ íàøåì ïîëîæåíèè îá ýòîì íå ìîæåò áûòü è ðå÷è.
     - Ÿ  è íå ñîáèðàþñü ìåíßòü âðà÷à. Ÿ òîëüêî õî÷ó,  ÷òîáû  •èëë ïîñìîòðåë
ìåíß è âûñêàçàë ñâîå ìíåíèå.
     -  Ÿ ýòîãî  íå äîïóùó!  òî... ýòî íåäåëèêàòíî ïî  îòíîøåíèþ ê  äîêòîðó
‘àïðèøòåíó.
     -  åäåëèêàòíî ïî  îòíîøåíèþ...  „à  ÷òî  òû  ãîâîðèøü?  €  êàê  íàñ÷åò
ñïðàâåäëèâîñòè êî ìíå?
     - •î÷åøü  çíàòü åùå ÷üå-òî ìíåíèå? ‹àäíî.  ‘êàæè  ‘àïèðøòåéíó, ïóñòü îí
ðåøèò, êòî  ýòî áóäåò. ðîßâè õîòß áû ìèíèìóì óâàæåíèß ê ëó÷øåìó ñïåöèàëèñòó
â ñâîåé îáëàñòè.
     - Ÿ ïîéäó ê  äîêòîðó  •èëëó. …ñëè òû  íå  áóäåøü ïëàòèòü, ß  ñàìà ñòàíó
ïëàòèòü çà... - îíà  îñåêëàñü íà ïîëóñëîâå  è çàìåðëà, êàê ïàðàëèçîâàííàß. ‚
óãîëîê ãóá ñêàòèëàñü ñëåçà.
     - îç?!
     îëü èñ÷åçëà. …å áîëüøå íå áûëî.  Šàê  áûäòî èñ÷åç  çâóê èñïîðòèâøåãîñß
ãóäêà  àâòîìîáèëß, êîãäà  åãî  íàêîíåö-òî ïî÷èíèëè. ˆëè  ÷òî-òî äðóãîå, ÷òî,
ïðåêðàòèâøèñü,  èñ÷åçàåò, èñ÷åçàåò íàâñåãäà, è,  ñëàâà  òåáå,  ƒîñïîäè,  óæå
íèêîãäà íå âîçâðàùàåòñß.  ðåêðàòèëîñü, è òî÷êà, è, î  îæå,  êàê õîðîøî åé,
íàâåðíîå, áóäåò, êàê òîëüêî îíà îòäûøèòñß!
     - îç! - ƒàé ñ òðåâîãîé øàãíóë ê íåé.
     - Šîí÷èëîñü, - ñêàçàëà îíà. - îëü êîí÷èëàñü.
     - Šîí÷èëàñü?
     - ’îëüêî ÷òî, - îíà âûìó÷åííî óëûáíóëàñü. - Žíà êîí÷èëàñü! ‚îò òàê  âîò
- ðàç  - è âñå. - îçìàðè çàêðûëà  ãëàçà  è  ãëóáîêî âçäîõíóë,  à  ïîòîì åùå
ãëóáæå,  òàê  ãëóáîêî,  êàê  íå  ìîãëà  äûøàòü óæå  öåëóþ  âå÷íîñòü. ‘î  „íß
ëàãîäàðåíèß.
     Šîãäà îíà îòêðûëà ãëàçà, ƒàé ñìîòðåë íà íåå ñ áåñïîêîéñòâîì.
     - ˆç ÷åãî òû ãîòîâèëà ñåáå ïèòüå?
     “ íåå óïàëî ñåðäöå. Žíà óáèëà  ðåáåíêà! •åðåñîì. ˆëè  òóõëûì ßéöîì. ˆëè
íåóäà÷íûì  ñî÷åòàíèåì. åáåíîê óìåð, è ïîýòîìó áîëü ïðåêðàòèëàñü. îëü - ýòî
ðåáåíîê, à îíà óáèëà åãî ñâîåé ñàìîíàäåßíîñòüþ.
     -  Ÿéöî, - ñêàçàëà îíà,  -  ìîëîêî,  ñëèâêè,  ñàõàð,  - îíà  çàìîë÷àëà,
âûòåðëà ùåêó, âçãëßíóëà íà íåãî. -  •åðåñ,  -  îíà ïîïûòàëàñü ïðîèçíåñòè ýòî
ñëîâî, ÷òîáû â íåì íå ÷óâñòâîâàëîñü ßäà.
     - ‘êîëüêî õåðåñà?
     —òî-òî ïîøåâåëèëîñü ó íåå âíóòðè.
     - Œíîãî?
     ˆ  ñíîâà  ïîøåâåëèëîñü, òàì,  ãäå  íè÷åãî íå áûëî. ðèßòíîå,  ùåêî÷óùåå
îùóùåíèå. Žíà õèõèêíóëà.
     - îçìàðè, ðàäè âñåãî ñâßòîãî, ñêîëüêî?
     - Ží æèâ, - ñêàçàëà îíà è ñíîâà õèõèêíóëà. - Ží øåâåëèòñß. ‘  íèì âñå â
ïîðßäêå, îí íå óìåð. Ží øåâåëèòñß.
     Žíà  ïîñìîòðåëà íà  ñâîé îáëà÷åííûé â êîðè÷íåâûé áàðõàò æèâîò, ïîëîæèëà
íà íåãî ðóêè è ñëåãêà íàäàâèëà. ’åïåðü îíà ïî÷óâñòâîâàëà äâèæåíèå äâóõ ðó÷åê
è äâóõ íîæåê: îäíà òóò, à äðóãàß âîò çäåñü.
     å ãëßäß, îíà ïðîòßíóëà  ðóêó ƒàþ,  ùåëêíóëà ïàëüöàìè,  ÷òîáû îí äàë åé
ñâîþ. Ží ïîäîøåë ïîáëèæå è äàë  åé  ðóêó. Žíà ïîëîæèëà åå  ñáîêó  íà æèâîò è
ïðèäåðæàëà.
     åáåíîê, áóäòî ïîíèìàß, ÷òî íàäî ñåáß ïîêàçàòü, îïßòü çàøåâåëèëñß.
     -  —óâñòâóåøü?  -  ñïðîñèëà  îíà,  âçãëßíóâ  íà  íåãî.  -  ‚îò   îïßòü,
÷óâñòâóåøü?
     îáëåäíåâ, îí ðåçêî îòäåðíóë ðóêó.
     - „à, äà, ß ïî÷óâñòâîâàë.
     - å÷åãî áîßòüñß, - ñêàçàëà îíà ñî ñìåõîì. - Ží íå óêóñèò.
     - —óäåñíî.
     - ðàâäà æå? - Žíà, ãëßäß íà íåãî, ñíîâà ïîëîæèëà ëàäîíè íà æèâîò. - Ží
æèâ. Ží øåâåëèòñß. Ží òàì.
     - Ÿ íåìíîãî ïðèáåðó âåñü ýòîò õàîñ.
     ƒàé âçßë ïåïåëüíèöó, áîêàë, ïîòîì åùå îäèí.
     - ó ëàäíî, „ýâèä-èëè-€ìàíäà, - ñêàçàëà îçìàðè, - òû  óæå èçâåñòèë íàñ
î ñâîåì ñóùåñòâîâàíèè, à òåïåðü, áóäü äîáð, óñïîêîéñß è äàé ìàìî÷êå çàíßòüñß
óáîðêîé.  -  Žíà çàñìåßëàñü.  -  îæå  ìîé,  êàêîé  òû  íåóãîìîííûé! ‡íà÷èò,
ìàëü÷èê,  ïðàâäà?  ‹àäíî,  ñïîêîéíî, -  ïðîäîëæàëà îíà,  -  ó òåáß åùå  ïßòü
ìåñßöåâ â  çàïàñå,  òàê ÷òî ïîáåðåãè  ýíåðãèþ, - è, ñìåßñü, îíà ïîïðîñèëà: -
îãîâîðè ñ íèì, ƒàé, âåäü òû åãî îòåö. ‘êàæè, ÷òîáû íå áûë òàêèì áóéíûì.
     ˆ îíà ñìåßëàñü, õîõîòàëà è ïëàêàëà, îáõâàòèâ ðóêàìè æèâîò.

        ƒëàâà 6
     ’åïåðü  ñòàëî  íàñòîëüêî æå õîðîøî, íàñêîëüêî ðàíüøå áûëî ïëîõî.  Šîãäà
óøëà  áîëü, ïðèøåë ñîí: ãëóáîêèé, ñïîêîéíûé ñîí áåç  ñíîâèäåíèé; à âìåñòå ñî
ñíîì ïðèøåë  è àïïåòèò, çàõîòåëîñü ìßñà, íå ñûðîãî, à âàðåíîãî, ßèö, îâîùåé,
ôðóêòîâ,  ìîëîêà.  æå  ÷åðåç  íåñêîëüêî  äíåé  ëèöî  îçìàðè  îêðóãëèëîñü  è
ïåðåñòàëî ïîõîäèòü íà  ÷åðåï ñêåëåòà. —åðåç  íåñêîëüêî íåäåëü îíà âûãëßäåëà,
êàê ïîäîáàåò âûãëßäåòü  áåðåìåííîé  æåíùèíå: öâåòóùàß, çäîðîâàß, ãîðäàß, êàê
íèêîãäà.
     Šàê  òîëüêî  ìèññèñ  Šàñòèâåò ïðèíîñèëà ïèòüå,  îçìàðè  ñðàçó  îñóøàëà
ñòàêàí, íå îñòàâëßß íè åäèíîé êàïåëüêè, ñëîâíî ýòî áûë íåêèé ðèòóàë, êîòîðûì
îíà  îòãîíßëà  âîñïîìèíàíèå  î òåõ  ìèíóòàõ,  êîãäà  îíà  äóìàëà, ÷òî  óáèëà
ðåáåíêà.  ‚ìåñòå ñ ïèòüåì  îíà òåïåðü  ïîëó÷àëà åùå è áåëûé ñëàäêèé ïåñî÷íûé
ïèðîæîê, ïîõîæèé  íà ìàðöèïàí;  åãî îíà òîæå  ñðàçó  ñúåäàëà,  è  íå  òîëüêî
ïîòîìó, ÷òî åé  íðàâèëñß íàïîìèíàþùèé îíôåòó  âêóñ, íî è  ïîòîìó, ÷òî ðåøèëà
áûòü ñàìîé äîáîñîâåñòíîé ìàìî÷êîé íà ñâåòå.
     „îêòîð  ‘àïèðøòåéí ìîã  áû ïðîßâèòü õîòü íåìíîãî ñàìîäîâîëüñòâà, óçíàâ,
÷òî áîëü èñ÷åçëà, íî íå ñäåëàë ýòîãî. Ží òîëüêî çàìåòèë: "„à, ïîðà áû", -  è
ïðèæàë ñòåòîñêîï ê æèâîòó îçìàðè, òåïåðü  óæå õîðîøî çàìåòíîìó. ‘ëóøàß, êàê
øåâåëèòñß ðåáåíîê, îí íå  ìîã ñêðûòü çàìåòíîãî ëèêîâàíèß, - ÷òî áûëî ñòðàííî
äëß âðà÷à, êîòîðûé ïîìîã  ïîßâèòüñß  íà  ñâåò óæå íå  îäíîé ñîòíå ìëàäåíöåâ.
åóæåëè îí êàæäûé ðàç òàê ðàäóåòñß,  ñëîâíî âñå ïðîèñõîäèò âïåðâûå? Œîæåò, â
ýòîì è çàêëþ÷àåòñß àçíèöà ìåæäó î÷åíü õîðîøèì è ïðîñòî õîðîøèì âðà÷îì?
     îçìàðè  íàêîíåö-òî   îáíîâèëà  ñâîè  òóàëåòû  -   êóïèëà   îäåæäó  äëß
áåðåìåííûõ: ÷åðíîå  ïëàòüå ñ íàêèäêîé, áåæåâûé êîñòþì, êðàñíå ïëàòüå â áåëûé
ãîðîøåê. —åðåç  äâå íåäåëè ïîñëå òîé  âå÷åðèíêè îíè ñ ƒàåì ïîåõàëè â ãîñòè ê
‹ó è Šëàóäèè Šàìôîðò.
     -  èêàê  íå ìîãó ïðèâûêíóòü ê òîìó, ÷òî òû  òàê  èçìåíèëàñü, - ñêàçàëà
Šëàóäèß, äåðæà åå çà ðóêè. - ’û âûãëßäèøü â äåñßòü ðàç ëó÷øå, îçìàðè, â ñòî
ðàç!
     € ìèññèñ ƒóëüä, êîòîðàß æèëà ÷åðåç êîðèäîð îò íèõ, çàìåòèëà:
     - ‡íàåòå, åùå  íåñêîëüêî  íåäåëü íàçàä ìû î÷åíü  áåñïîêîèëèñü î âàñ: âû
êàçàëèñü  òàêîé  îñóíóâøåéñß, îçàáî÷åííîé. € òåïåðü  âû  ðàñöâåëè  -  ñîâñåì
äðóãîé ÷åëîâåê.  åò,  ïðàâäà! Šàê ðàç â÷åðà  €ðòóð ãîâîðèë  î  òîì,  êàê âû
èçìåíèëèñü.
     - Ÿ ñåáß íàìíîãî  ëó÷øå ÷óâñòâóþ, - ïîäåëèëàñü îçìàðè.  -  ûâàåò, ÷òî
áåðåìåííîñòü  ïëîõî íà÷èíàåòñß, íî  õîðîøî  êîí÷àåòñß, à áûâàåò íàîáîðîò.  Ÿ
ðàäà, ÷òî âñå ïëîõîå áûëî ó ìåíß â íà÷àëå è òåïåðü óæå ïðîøëî.
     Žíà  è  òåïåðü  îùóùàëà  ñëàáûå  áîëè, êîòîðûå  ðàíüøå  âûòåñíßëà  îäíà
ñèëüíàß: íûëè ñïèííûå ìûøöû, íàáóõøàß ãðóäü, - íî îáî âñåì  ýòî ãîâîðèëîñü â
êíèæå÷êå,  êîòîðóþ çàñòàâèë åå  âûêèíóòü äîêòîð ‘àïèðøòåéí; äà è ïî îùóùåíèþ
ýòè  áîëè  êàçàëèñü  íîðìàëüíûìè,  ëèøü  óñèëèâàß, à  íå  óìåíüøàß  ñîçíàíèå
áëàãîïîëó÷èß. Žò ñîëè ïî-ïðåæíåìó òîøíèëî.  î,  â êîíå÷íîì ñ÷åòå, ÷òî òàêîå
ñîëü?
     ‚ ñåðåäèíå  ôåâðàëß ñïåêòàêëü ñ ó÷àñòèåì ƒàß, â êîòîðîì  äâàæäû ìåíßëñß
ðåæèññåð è  òðèæäû  -  íàçâàíèå, íàêîíåö,  ïîøåë  â ”èëàäåëüôèè.  ƒàé  óåõàë
ðàíüøå, à îçìàðè â  äåíü ïðåìüåðû îòïðàâèëàñü â  ”èëàäåëüôèþ ñ Šàñòèâåòàìè,
„æèììè è  ’àéãåð â  ñòàðîì  ïàêêàðäå?  „æèììè. óòåøåñòâèå  áûëî  äàëåêî  íå
ðàäîñòíûì: îçìàðè, „æèììè è ’àéãåð âèäåëè ïðîãîí  ïüåñû è íå î÷åíü âåðèëè â
óñïåõ.
     åñìîòðß íà êîñòþìû, äåêîðàöèè è ñâåòîâûå ýôôåêòû, ïüåñà îñòàâàëàñü âñå
òàêîé æå  ñêó÷íîé è ìíîãîñëîâíîé; ó÷àñòíèêè ñîñòîßâøåéñß ïîñëå ïðåäñòàâëåíèß
âå÷åðèíêè  ðàçáèëèñü  íà  ãðóïïêè,  â  êîòîðûõ  öàðèëî  ìîë÷àëèâîå   óíûíèå.
ðèëåòåâøàß èç Œîíðåàëß ìàòü ƒàß óáåæäàëà èõ ãðóïïó, ÷òî è ƒàé, è ïüåñà áûëè
âåëèêîëåïíû. Œàëåíüêàß, ñâåòëîâîëîñàß, îíà, îáðàùàßñü  ïîî÷åðåäíî ê îçìàðè,
€ëëàíó ‘òîóíó, æèììè è ’àéãåð, ê ñàìîìó ƒàþ,  ê Œèííè è  îìàíó, ùåáåòàëà  î
òîì,  ÷òî óâåðåíà â óñïåõå.  îìàí  è  Œèííè áåçìßòåæíî óëûáàëèñü, îñòàëüíûå
ñèäåëè â íàïðßæåíèè. îçìàðè  ñ÷èòàëà, ÷òî ƒàé èãðàë âåëèêîëåïíî, íî  ó  íåå
áûëî òàêîå æå ìíåíèå è  êîãäà îíà âèäåëà  åãî â "‹þòåðå" è â "èêòî íå ëþáèò
àëüáàòðîñà"; îäíàêî íè â òîé, íè â äðóãîé ïîñòàíîâêå ƒàé íå ïðèâëåê âíèìàíèß
êðèòèêîâ.
     îñëå  ïîëóíî÷è  ñòàëè  èçâåñòíû äâå ðåöåíçèè. ‚ îáåèõ ïîíîñèëè ïüåñó è
îñûïàëè  ïîõâàëàìè ƒàþ,  à îäèí èç àâòîðîâ ïîñâßòèë åìó  äâà àáçàöà.  ’ðåòüß
ðåöåíçèß ïîßâèëàñü óòðîì è áûëà îçàãëàâëåíà: "ëèñòàòåëüíàß èãðà - óêðàøåíèå
íîâîé òðàãèêîìåäèè". ‚  íåé  ãîâîðèëîñü î ƒàå êàê  î  ïî÷òè  íåèçâåñòíîì, íî
"íåîáûêíîâåííî  îäàðåííîì"   àêòåðå,   êîòîðîãî  "íàâåðíßêà  æäóò   ßðêèå  è
çíà÷èòåëüíûå ïîñòàíîâêè".
     î  äîðîãå  â  üþ-‰îðê  íàñòðîåíèå  áûëî  êóäà  áîëåå  ðàäîñòíûì,  ÷åì
íàêàíóíå.
     îêà  ƒàé áûë  â  îòúåçäå,  çàáîò ó  îçìàðè  õâàòàëî.  åîáõîäèìî áûëî
çàêàçàòü  îáîè äëß äåòñêîé, êðîâàòêó,  êîìîä è  âàííî÷êó. îëüøå íåëüçß áûëî
îòêëàäûâàòü  è  ñ  ïèñüìàìè ðîäíûì, êîòîðûå îíà  óæå  òàê  äîëãî  ñîáèðàëàñü
îòïðàâèòü, äà âñå îòêëàäûâàëà. å ìåíåå âàæíîé áûëà è ïîêóïêà îäåæäû ðåáåíêó
è  êîå-êàêîé  îäåæäû  äëß  ñåáß.  •îòåëîñü  ïðîäóìàòü  âñåâîçìîæíûå  ìåëî÷è,
íàïðèìåð,  òåêñò  îáúßâëåíèß  î îæäåíèè ðåáåíêà - ãðóäüþ èëè èç áóòûëî÷êè, è
íàïðèìåð,  èìß, èìß,  èìß... íäðþ èëè  „æîí èëè  „æåííèôåð ‘üþçåí. ˆ òîëüêî
òàê, ˆ êîðìèòü òîëüêî ãðóäüþ, íèêàêèõ áóòûëî÷åê.
     Žíè ïåðåñòàâèëè â  ãîñòèíóþ òåëåâèçîð, à îñòàëüíóþ ìåáåëü  èç  êàáèíåòà
ðîçäàëè äðóçüßì, êîòîðûì  îíà  ìîãëà ïðèãîäèòüñß.  àêëåèëè  íîâûå  áåëûå  ñ
æåëòûì îáîè, ïðèâåçëè êðîâàòêó, êîìîä è âàííî÷êó è äîëãî ïðèêèäûâàëè, êàê èõ
ðàññòàâèòü. ‚ êîìîä îçìàðè ñëîæèëà âñå  äåòñêîå ïðèäàíîå  (ðàçãëßäûâàß îäíó
èç  ðóáàøå÷åê,  îçìàðè  íå  ìîãëà  óäåðæàòüñß  îò  ñìåõà,  òàêàß  îíà  áûëà
êðîøå÷íàß).
     - íäðþ „æîí ‚óäõàóç, ïðåêðàòè! - ïðèêàçûâàëà îíà. - “ òåáß åùå âïåðåäè
äâà ìåñßöà.
     Žíè  îòïðàçäíîâàëè âòîðóþ ãîäîâùèíó  ñâàäüáû è  òðèäöàòèòðåõëåòèå  ƒàß,
óñòðîèëè åùå îäíó âå÷åðèíêó - îáåä äëß  „àíñòîíîâ, —åíîâ, „æèììè è ’àéãåð, à
êðîìå òîãî, ïîñìîòðåëè "Œîðãàíà" è ñõîäèëè íà ïðåäâàðèòåëüíûé ïîêàç "Œåéì".
     †èâîò ó îçìàðè ðîñ íå ïî äíßì, à ïî ÷àñàì, ãðóäü  ïîäíèìàëàñü âñå âûøå
íàä  âûñòóïàþùèì, òóãèì, êàê áàðàáàí, æèâîòîì. ‚  êîíöå  ìàß, óæå íà äåâßòîì
ìåñßöå, îíà ñîáðàëà íåáîëüøîé  ÷åìîäàí÷èê,  êóäà ñëîæèëà âñå, ÷òî åé  äîëæíî
áûëî  ïîíàäîáèòüñß â áîëüíèöå:  íî÷íûå  ðóáàøêè, ïîñëåðîäîâûé ëèô÷èê,  íîâûé
ñòåãàíûé äîìàøíèé õàëàò è ïðî÷åå, - è ïîñòàâèëà íàãîòîâå ó äâåðè â ñïàëüíå.
     ’ðåòüåãî èþíß, â ïßòíèöó, â áîëüíèöå ‘åíò-‚èíñåíò óìåð •àò÷èíñ. Žá ýòîì
ñîîáùèë €êñåëü  €ëëåðò,  ìóæ åãî äî÷åðè. Ží ñêàçàë òàêæå, ÷òî âî  âòîðíèê  â
îäèííàäöàòü  óòðà  â  –åíòðå  òè÷åñêîé  êóëüòóðû  íà  ˜åñòüäåñßò  ÷åòâåðòîé
‡àïàäíîé óëèöå ñîñòîèòñß ïàíèõèäà.
     îçìàðè  ïëàêàëà,  îò÷àñòè ïîòîìó, ÷òî •ýò÷ óìåð, è êðîìå òîãî,  ïîòîìó
÷òî â ïîñëåäíèå ìåñßöû ïî÷òè  ñîâñåì çàáûëà î  íåì è òåïåðü ÷óâñòâîâàëà ñåáß
òàê, áóäòî  ïðèáëèçèëà ýòèì åãî  êîíåö. àç  èëè äâà  çâîíèëà ƒðåéñ Šàðäèôô,
îäèí ðàç îçìàðè ïîçâîíèëà „îðèñ €ëëåðò, íî íàâåùàòü •àò÷èíñà îíà íå  ìîãëà:
â  ýòîì, êàçàëîñü, è íå áûëî  ñìûñëà, âåäü îí òàê è ïðåáûâàë áåç ñîçíàíèß, à
ñàìà îçìàðè òîëüêî ÷òî  îïðàâèëàñü, è åé íå õîòåëîñü áûòü  ðßäîì ñ áîëüíûì,
ñëîâíî ýòî ìîãëî ïðåäñòàâëßòü îïàñíîñòü äëß íåå è ðåáåíêà.
     ƒàé, óçíàâ î ñìåðòè •àò÷èíñà, ïîáëåäíåë, êàê  ñìåðòü, è íåñêîëüêî ÷àñîâ
ìîë÷àë, ïîãðóçèâøèñü â ñâîè ìûñëè. îçìàðè óäèâèëàñü,  ÷òî îí ïðèíßë ýòî òàê
áëèçêî ê ñåðäöó.
     à ïîõîðîíû  îçìàðè  ïîåõàëà îäíà:  ó  ƒàß áûëè ñúåìêè,  è îí  íå  ìîã
âûðâàòüñß, à  „æîàí íå  ïîøëà, ñîñëàâøèñü  íà âèðóñíûé  ãðèïï.  ‚  êðàñèâîì,
îáøèòîì ðåçíûìè ïàíåëßìè çàëå ñîáðàëîñü ÷åëîâåê ïßòüäåñßò. àíèõèäà íà÷àëàñü
ñðàçó ïîñëå îäèííàäöàòè è îêàçàëàñü î÷åíü êîðîòêîé. ‚ûñòóïèë €êñåëü €ëëåðò è
åùå êàêîé-òî ÷åëîâåê, ïî-âèäèìîìó, äîëãèå ãîäû çíàâøèé •ýò÷à. îòîì  îçìàðè
âìåñòå  ñî  âñåìè ðîøëà ñïåðåä è  âûðàçèëà ñîáîëåçíîâàíèß  €ëëåðòàì,  âòîðîé
äî÷åðè •àò÷èíñà, äíå, è åå ìóæó. Šàêàß-òî æåíùèíà äîòðîíó