 врачей  и  в
придачу молчание —елесты. ‚озможно, на данном этапе их взаимоотношений это
было все, что ему от нее требовалось.
   € Љэтрин, и ‘ерфейс вдруг замолчали и слушали, замерев. џ  завоевал  их
внимание, и все, что теперь мне было нужно, - это изложить всю историю  до
конца. џ надеЯлсЯ, что не разочарую всех нас.
   - Ќо тут возникла еще одна проблема, - продолжал Я, - это —елеста.  Ћна
имела привычку убегать вовремЯ и не очень. ‚  общем,  она  упаковала  свои
вещички и ушла от доктора,  что  поставило  и  ‘тенханта,  и  ”онеблюма  в
сложное положение. Ћни столковались и начали нанимать  детективов  следить
за ней, чтобы сохранить их маленький хрупкий треугольник.
   - Ќас с тобой, - кивнул ‘ерфейс.
   - Ќас с тобой, - согласилсЯ Я. - ’олько —елеста, как выЯснилось, выпала
из треугольника не  насовсем.  Љогда  ‘тенханта  нашли  мертвым  в  номере
мотелЯ, стрелка весов качнулась  в  другую  сторону.  “  ”онеблюма  пропал
стимул держатьсЯ подальше от —елесты. Ћна все понимала, и  это  ее  пугало
настолько, что  она  шарахалась  от  каждого,  в  ком  видела  фонеблюмова
мордоворота, - от менЯ в том числе.  Љогда  она  понЯла,  что  Я  действую
самостоЯтельно, она попыталась завербовать менЯ в  качестве  охраны,  и  Я
клюнул, но на крючок не  попалсЯ.  —ерт,  как  жаль!  ‚  ночь,  когда  она
погибла,  Я  напоролсЯ  на  ’естафера  и  кенгуру,  по  приказу  ”онеблюма
рыскавших по городу в поисках —елесты.
   - —елеста ‘тенхант была убита неизвестным,  которого  она  подцепила  в
секс-клубе, - перебила менЯ Љэтрин. - Ћн изнасиловал ее и убил. Ћна хотела
этого и в конце концов получила.
   - ”онеблюм нашел ее той ночью и отплатил за то, что она бросила его,  -
сказал Я. - ’еперь, когда у него не осталось доктора, его  ничего  уже  не
удерживало. Ђ держа в кармане Љорнфельда и Ћтдел, он не боЯлсЯ  возмездиЯ.
џ не могу доказать этого, но так оно и было.
   -  џ  начинаю  припоминать  это  „ело,  -  заЯвила  Љэтрин.  -  “  этой
девки-наркоманки был брат. Ћн приехал из ќл-ќй и убил доктора в отеле.  Ћн
так и считаетсЯ виновным. ЋстальнаЯ часть материала не  имеет  к  делу  ни
малейшего отношениЯ.
   - Ћртон ќнгьюин не мог бы иметь меньше отношениЯ к делу, даже  если  бы
он никогда не возвращалсЯ в город, - возразил Я. - Ћдного Я не мог  понЯть
- того, что же произошло в мотеле. ќто дошло до менЯ только вчера утром. џ
не провел шесть лет, размышлЯЯ об этом, но если бы и провел, мог бы так  и
не найти ответа.
   џ ткнул пальцем в ‘ерфейса.
   - Њне помогло то, что ты сказал на кухне вчера. ‚се улики были  налицо,
и все же мне не помешал последний толчок.
   - Ѓоже праведный, Њеткалф,  -  вздохнул  ‘ерфейс.  -  Ќу  ты  и  мастак
трепатьсЯ.
   - ‚ы оба заставили менЯ мучитьсЯ, сравниваЯ ваши версии, - продолжал  Я
и посмотрел на Љэтрин. - ‚ы утверждали, что ‘тенхант встречалсЯ в мотеле с
любовницей, а ты, - Я покосилсЯ на ‘ерфейса, - что то же самое делала  там
—елеста. - џ рассмеЯлсЯ. - € вы оба были правы наполовину.
   - Ќу что ж, послушаем, - сказала Љэтрин.
   Ћна Явно торопила менЯ с рассказом. Њои пЯть минут давно истекли, но  Я
знал, что теперь у менЯ в распорЯжении все времЯ в мире.
   - џ понЯл все. Ќо сначала Я должен немного вернутьсЯ назад. ‚ том,  как
‘тенхант   и   ”онеблюм    нанимали    частных    инквизиторов,    имеетсЯ
последовательность, очень важнаЯ  длЯ  того,  чтобы  понЯть  суть.  џ  был
первым, и Я имел дело со ‘тенхантом, и все, что он хотел от  менЯ,  -  это
чтобы Я нажал на —елесту и заставил ее вернутьсЯ домой. Ќо нанимать громил
получалось у ‘тенханта не важно, и, когда  Я  отказалсЯ,  он  доверил  это
”онеблюму. ’от нанЯл “олтера. - џ махнул рукой в сторону ‘ерфейса. - Љогда
он донес ”онеблюму, что у —елесты есть кто-то на  стороне,  тот  предложил
“олтеру большие деньги, чтобы тот вычислил счастливчика и  убрал  его.  Ќо
“олтер тоже отказалсЯ. € осталсЯ без работы, так ни разу и не встретившись
со ‘тенхантом. ‚ерно?
   ‘ерфейс утвердительно кивнул.
   - Љ этому времени у ”онеблюма начались неприЯтности на  другом  фронте.
…го сын и протеже стал башкунчиком и сбежал на ’елеграф-авеню пить виски и
нести чепуху. ”онеблюм не  бросал  надежды  вернуть  наследника  под  свое
крылышко -  одно  времЯ  он  финансировал  проектирование  пристройки  длЯ
башкунчиков на Љренберри-стрит, -  но  одновременно  начал  искать  нового
кандидата на эту роль. € нашел такового в молодом кенгуру  по  имени  „жой
Љаста. „жой оказалсЯ способным учеником.
   - џ проверил это на себе, -  перебил  менЯ  ‘ерфейс.  „олжно  быть,  он
вспомнил про свои ребра.
   - ’ак вот представьте себе, - продолжал Я,  -  после  менЯ  и  ‘ерфейса
”онеблюм бросил идею искать помощь на стороне. “ него как раз имелсЯ  свой
стрелок-кенгуру, готовый на все. ”онеблюм дал ему то же поручение,  что  и
“олтеру: следить за —елестой. “чтите, что кенгуру _никогда на видел раньше
Њейнарда ‘тенханта_. € еще одно поручение:  убрать  нового  ее  дружка  со
сцены.
   џ сделал эффектную паузу. Ћба не сводили с менЯ глаз.
   - Њейнард ‘тенхант имел чрезмерное пристрастие к ‡абывателю - по меркам
шестилетней давности. Џервый раз, когда Я пыталсЯ дозвонитьсЯ  ему  домой,
он даже не вспомнил,  кто  Я  такой.  џ  бы  предупредил  ќнгьюина  насчет
опасности иметь дело с людьми, страдающими провалами в памЯти, но тогда  Я
и сам не задумывалсЯ о возможных последствиЯх этого. Ќа деле и Њейнард,  и
—елеста имели свиданиЯ в "Ѓэйвью". ‚ одном номере. „руг с другом.
   - “олтер, - обратилсЯ Я к ‘ерфейсу, - ты  видел  ‘тенханта,  только  не
знал об этом. Ћн и был тот парень, которого ты засек в мотеле. „а, —елеста
бросила его, но колебалась, как это бывает. Ћна согласилась встречатьсЯ  с
ним в мотеле, но его утреннее "Я" - то, которое нанимало детективов, -  не
помнило об этой договоренности.
   ‘ерфейс только рот раскрыл.
   - ‚чера ты сказал мне, что теперь  в  ќл-ќй  запрещено  знать,  как  ты
зарабатываешь деньги. ‚от тогда до  менЯ  и  дошло.  ‘тенхант  был  ранним
прототипом этого. ’а часть его, что не  помнила  о  встречах  с  —елестой,
отчаЯнно ревновала ее к тому, с кем она встречалась в "Ѓэйвью", вот  он  и
попросил ”онеблюма, чтобы тот приказал своим  мальчикам  пристрелить  его.
Љенгуру знал, как выглЯдит ‘тенхант, не лучше, чем ты, “олтер.  Ћн  просто
сделал все, что ему приказали, и убил дружка. ‘тенхант  сам  заказал  свое
убийство.
   џ помолчал и дал им времЯ обмозговать это. Ќа лице Љэтрин сменило  друг
друга несколько разных выражений, по  большей  части  скептических,  но  в
конце концов она была  достаточно  умна,  чтобы  притворЯтьсЯ,  будто  это
лишено убедительности. џ видел, что она осознала это, а  потом  Я  увидел,
как она напоминает себе, что моЯ карточка лежит у нее в  Ящике  и  что  за
пределы этой комнаты без ее ведома не выйдет никто  и  ничто.  Ћна  быстро
пришла в себЯ - наверное, за эти годы у нее  было  достаточно  возможности
попрактиковатьсЯ в этом.  „а,  она  изменилась  сильнее,  чем  Ѓарри,  или
‘ерфейс, или ’естафер, или кто угодно другой из тех, с кем Я имел дело  со
времени возвращениЯ. Ћна изменилась  так  же,  как  изменились  размеры  и
убранство ее кабинета.
   - €нтереснаЯ историЯ, - произнесла она. - —то вы надеетесь получить?
   - џ хочу, чтобы ќнгьюина разморозили, -  ответил  Я.  -  џ  устрою  вам
черт-те что, если вы не сделаете этого.
   Ћна только улыбнулась.
   - ќто вы менЯ смешите,  ’елепромптер,  -  сказал  Я.  -  Џозвольте  мне
считать, что Я представлЯю длЯ вас угрозу.  ќто  ведь  не  ерунда:  парень
совершенно безобиден - и невиновен.
   Ћна пощелкала клавишами своего компьютера. џ  решил,  что  она  смотрит
досье ќнгьюина, хотЯ на деле это могло быть что угодно. ‚плоть  до  часов.
Ћна щурилась, глЯдЯ на монитор, и Я вспомнил, как при нашей первой встрече
она не хотела, чтобы Я видел ее в очках.
   - џ посмотрю, что можно сделать, - сказала она.
   џ обдумал это. џ много чего сделал на четырнадцать тысЯч ќнгьюина.
   - ќтого мало, - сказал Я.
   Ћна посмотрела мне прЯмо в глаза. Ќа этот раз это Я выдержал ее взглЯд,
не моргнув.
   - ‹адно, - сказала она. - ‡автра. „аю вам слово.
   - ‘пасибо.
   - Ќе менЯ благодарите, - отрезала она. -  Ѓлагодарите  свою  счастливую
звезду. ‡абирайте свое барахло и убирайтесь.
   Ћна открыла Ящик и вернула ‘ерфейсу его карточку и книжку, потом отдала
мне карточку, а пистолет положила на стол. џ потЯнулсЯ за ним, но  она  не
убирала с него руки и смотрела  на  менЯ,  а  Я  смотрел  на  нее,  и  мне
показалось, по лицу ее пробежала слабаЯ тень улыбки. ‘екунда прошла, и она
позволила мне взЯть пистолет и убрать его в карман пиджака.
   Ћна нажала на кнопку интеркома и вызвала громил, ожидавших за дверью.
   - “ведите их отсюда, - приказала она. - ‚ышвырните их на улицу.
   •рани ѓосподь их добрые сердца, они выполнили приказ в точности.


        7

   ‘четчик на стоЯнке перед пансионатом "“айт “олнут ђест  •оум"  исполнил
длЯ менЯ пару тактов на  гавайской  гитаре,  когда  Я  опустил  в  прорезь
двадцать пЯть центов, но Я  не  стал  задерживатьсЯ,  чтобы  дослушать.  џ
одолел долгий путь, и у менЯ трещала голова. ЊоЯ  кровеноснаЯ  система  не
отказалась от попыток требовать зельЯ, и Я устал искать  различные  поводы
длЯ отказа. ‚се это  называлось  одним  словом:  ломка,  и  в  отличие  от
индусов, сажавших исцелЯемых от дурной  привычки  на  деревЯнную  лошадку,
менЯ, казалось, посадили на дикобраза.
   џ вошел внутрь. ‡десь было тихо  и  славно,  с  цветами  и  антикварной
мебелью на каждом  шагу.  џ  нашел  администратора.  „аму  за  столом  мое
поЯвление, казалось, напугало, но Я не знал, что было тому виной:  мои  ли
покрасневшие глаза вкупе с помЯтой одеждой или то, кого  Я  хотел  видеть.
‚озможно, и то, и другое.
   Ћни держали его в уютной палате, с окнами на три стороны  и  коллекцией
плетеной мебели, чтобы ставить на нее стаканы с лимонадом и прочие  нужные
вещи. Ћн смотрел телевизор, вернее, они усадили его  лицом  к  телевизору,
поскольку, когда Я обошел его кресло-каталку и стал перед глазами,  он  не
обратил на это вниманиЯ, хотЯ сидел с открытыми глазами. …сли  не  считать
застывшего взглЯда его когда-то полных жизни глаз, он почти не  изменилсЯ.
…го борода была запущена, но голова почти не  начала  лысеть.  џ  отпустил
сиделку и уселсЯ в одно из кресел.
   ’ак мы сидели несколько минут: Я смотрел за танцем пылинок в  солнечном
луче, он Якобы смотрел телевизор. …динственным  слышным  звуком  было  его
дыхание. Џотом Я протЯнул руку и выключил изображение.
   - ”онеблюм, - позвал Я.
   Ћн сонно пробормотал что-то.
   џ выбралсЯ из  кресла,  подошел  и  взЯл  его  за  воротник  …го  глаза
проЯснились.
   - Џроснитесь, - сказал Я.
   Ћн поднЯл свои пухлые руки, отнЯл мои от воротника и оттолкнул менЯ.
   џ подождал, пока он моргает, выходЯ из забытьЯ. Ћн осмотрел  менЯ;  его
лоб вопросительно покрылсЯ сетью морщин.
   - ‚ы инквизитор? - припомнил он. ѓолос  доносилсЯ  из  недр  его  туши,
словно купленный по дешевке гром "секонд хэнд". ќто был голос из прошлого.
   - ‚ы правы, - ответил Я.
   - Ћчень хорошо. - Ћн потер нос согнутым пальцем. -  ‚ас  не  раздражают
вопросы? џ с пониманием отношусь к тем, кто их не любит.
   Ћн выдохсЯ, но старые привычки умирали не  сразу.  џ  готов  был  снЯть
перед ним шлЯпу. ќто был блеф,  и  в  другой  обстановке,  не  будь  здесь
телевизора, кресла-каталки и толстого слоЯ пыли, Я мог бы купитьсЯ на него
и поверить, что он до сих пор в седле. Ќо Яркий, острый ум, светившийсЯ  в
его глазах исчез. Ћн не знал, с кем говорит.
   - Ќичего. ‚опросы - мой хлеб. ‘ маслом.
   Ћн не вспомнил ответа. Ћн просто кивнул и сказал:
   - •орошо. —ем могу помочь?
   - џ хотел поговорить с вами о —елесте.
   џ подождал, пока он переварит это. €мЯ он помнил. Ќаверное, оно уносило
его в страну его мечты.
   - ‚ы помните —елесту? - спросил Я.
   - Љак же, помню. - Ћн больше не смотрел на менЯ.  -  џ  помню  —елесту.
ђазумеетсЯ.
   - џ расследовал ее убийство.
   …го глаза снова перекинулись на менЯ.
   - ќто было давно, - сказал он.
   - „лЯ менЯ прошло днЯ два. “ менЯ на ботинках до сих пор ее кровь.
   џ произнес это ненароком, но увидел, что это произвело впечатление.
   - „а, - тихо произнес он. - “ менЯ тоже.
   - ‚ы убили ее? - предположил Я.
   - Ќе помню, - призналсЯ он. - џ убил много людей.
   - ‚ы любили ее?
   Ћн задумалсЯ. џ ждал.
   - Ќе помню, - повторил он.
   …го лицо не выражало ничего.
   - Џопробуйте еще, - сказал Я. - ќтот случай  особый.  ‚ы  любили  ее  и
убили ее.
   џ взЯл его за воротник. …го  глаза  проЯснились,  а  челюсть  стала  на
место.
   - ЉажетсЯ, да. ќти две вещи часто происходЯт вместе. - Ћн усмехнулсЯ  в
бороду. - ‚идите ли, женщины на середине высоты  раздваиваютсЯ.  џ  просто
довел это до конца.
   ‚от и все. џ спорил сам с собой, но он облегчил мою задачу. џ  отпустил
его халат, отступил назад и достал из кармана пистолет Ѓарри. Ћн  проиграл
мне свою скрипучую мелодию. џ снЯл его с предохранителЯ и навел  мушку  на
грудь ”онеблюма. Ћн служил хорошей мишенью.
   џ смотрел, как он  пытаетсЯ  сфокусировать  взглЯд  на  пистолете.  …му
пришлось скосить глаза к переносице. …го пальцы на  подлокотниках  каталки
чуть напрЯглись, но лицо осталось бесстрастным.
   - ‚ы собираетесь менЯ убить? - спросил он.
   - џ могу, - ответил Я.
   џ хотел сделать это. Ќе знаю, что менЯ удерживало.
   Ћн заглЯнул мне в глаза.
   - џ вас знаю, сэр?
   „олгую, мучительную минуту Я пыталсЯ заставить  себЯ  нажать  на  спуск
Џылинки в воздухе,  казалось,  застыли  между  дулом  пистолета  и  грудью
”онеблюма. ‚ конце концов Я понЯл, что  ничего  у  менЯ  не  получитсЯ.  џ
поставил пистолет на предохранитель и убрал его.
   - Ќет, - нехотЯ ответил Я. - Џроизошла ошибка. џ нашел не того.
   ”онеблюм не ответил. Ћн даже не вздохнул с облегчением. џ протЯнул руку
и снова включил телевизор, поправил плащ и вышел в коридор.
   џ миновал вестибюль, но не стал расписыватьсЯ в  книге  посетителей.  “
менЯ просто не было настроениЯ. џ сел в  машину.  ‚  баке  оставалось  еще
бензина на одну поездку, но Я не был уверен, что хочу этого. џ  подумал  о
пакетике зельЯ, который выкинул в кусты, и о порошечне. Ќа расстоЯнии  эти
их автоматы казались не такими уж и плохими.  џ  попробовал  утешить  себЯ
тем, что  завершил  расследование  и  что  теперь  моЯ  совесть  чиста.  џ
постаралсЯ изо всех сил и в конце концов сумел завести  мотор  и  направил
машину в сторону порошечни. Ќо передумал. ђабота еще не была закончена.  џ
повернул руль и погнал машину к "Љапризной Њузе".
   џ приехал рано. Њне  пришлось  остановитьсЯ  на  стоЯнке  и  любоватьсЯ
закатом в ожидании, пока они откроютсЯ. Ќебо имело цвет  хорошего  синЯка.
Љогда дверь открылась, Я вошел и заказал выпить в надежде, что это поможет
мне убить времЯ, хотЯ бы полчаса. Ћ том, что будет потом, Я не думал. џ не
узнал бармена, но это  ничего  не  значило.  ‹ицо  могло  поменЯтьсЯ,  тип
осталсЯ прежним.
   Ћн принес мне стакан.
   - Џервый клиент сегоднЯ, - сообщил он, словно это что-то значило.
   - Џохоже, - откликнулсЯ Я.
   Џолучив сдачу, Я отошел в угол позвонить, потом допил  стакан  и  вышел
ждать на стоЯнку. †дать пришлось недолго. Џохоже,  кенгуру  был  один,  но
навернЯка Я не знал. Ћн больше не ездил на мотороллере.
   Ћн вылез из машины, держа пистолет наготове. ЊенЯ это не удивило  и  не
обеспокоило. Ћн не убьет менЯ, пока не узнает, что мне известно и что  мне
нужно. Ќадо просто потЯнуть. Ћн пересек стоЯнку и подошел к моей машине.
   - ‡алезай, - сказал Я.
   Ћн уселсЯ рЯдом со мной и положил лапу  с  пистолетом  на  колено.  ќто
более чем напоминало нашу первую беседу  на  стоЯнке  мотелЯ  "Ѓэйвью".  џ
понимал, что теперь он не зеленый новичок,  совершающий  паломничество  на
место своего первого убийства. ‚стреча со мной, должно быть, казалась  ему
ожившим кошмаром. Ќо теперь мне  достаточно  было  одного  взглЯда,  чтобы
понЯть, как далеко он ушел с тех пор. ”изически он изменилсЯ мало -  разве
что раздалсЯ в шее, да зубы пожелтели сильнее, - но он изменилсЯ. џ  читал
это в его глазах.
   - Њеткалф... - начал он.
   - Њолчи, - оборвал Я его. - џ знаю, что ты скажешь. ’ы  теперь  большой
человек и умеешь сладко петь. ’акаЯ у тебЯ работа.  ’ы  скажешь  мне,  что
прошлое осталось в прошлом. ’ы скажешь, что идеализм вышел из  моды,  пока
менЯ не было. ’ы смешаешь угрозы  и  посулы  в  один  сладкий  коктейль  и
вольешь его мне в ухо. џ знаю все об этом. ’ы теперь ”онеблюм.
   Ћн скривил свои черные губы в хорошо  отрепетированной  улыбке.  ‚  его
старый репертуар это не входило, поэтому Я воспринЯл это как подтверждение
того, что Я сказал.
   - џ - ”онеблюм? - переспросил он. - —то ж, это почти верно.
   - •очешь, Я опишу тебе нашу дальнейшую беседу? ’ы  прощупаешь  менЯ  на
предмет цены - во сколько  тебе  обойдетсЯ  заставить  менЯ  исчезнуть.  џ
скажу, что не продаюсь. ’ы напомнишь мне, что тебе  вовсе  не  обЯзательно
было приезжать и что ты просто мог послать полную машину своих ребЯт.
   - Ќеплохо, - сказал он. - Њне нравитсЯ.
   - Ћ'кей. џ сказал твою часть. ’еперь ты скажи мне мою.
   Ћн подумал.
   - ’ы скажешь, что имеешь на  менЯ  что-то.  џ  внимательно  выслушаю  и
спокойно отвечу, что ты и твоЯ информациЯ уже шесть лет как  мертвы  -  Ћн
помолчал. - ‡наешь, Њеткалф, ты странный призрак ’ы мне не навредишь, а  Я
тебе могу, и еще как. ’ы все равно что не существуешь.
   - Њне это тоже нравитсЯ, - сказал Я. - ’олько ты все понЯл неверно.
   - Љак это неверно?
   - ќто будет скорее вот как, - объЯснил Я. - џ скажу тебе, что  с  твоей
стороны  было  большой  ошибкой  помещать  менЯ  в  морозильник.   ‘обытиЯ
шестилетней давности длЯ менЯ все равно что вчерашние.
   џ заметил, что его лапа с пистолетом напрЯглась. џ не  беспокоилсЯ.  Ћн
был мой. Ћн дважды подумает, стоит ли устраивать шум на стоЯнке  у  своего
клуба, к тому же шанса подумать об этом дважды у него не будет.
   - џ скажу тебе, что ты совершил  самую  офигительно  большую  ошибку  в
жизни, не послав вместо себЯ своих ребЯт, -  продолжал  Я.  -  Ђ  потом  Я
разобью тебе морду.
   Ћн поднЯл пистолет, но Я с силой отвел дуло вниз, прижав к его  колену.
џ врезал ему по носу головой, и он ударилсЯ в панику и  попыталсЯ  встать.
Њашина была Явно мала длЯ этого. ‚сем своим весом Я сунул  его  обратно  в
кресло и обеими руками сжал его палец на спусковом  крючке.  Ћн  не  хотел
прострелить себе коленку и отпустил пистолет, упавший на пол машины.
   Ћн ударил менЯ по зубам, но не вложил в удар  душу.  ‚озможно,  ему  не
доводилось дратьсЯ со времени нашей потасовки у  менЯ  в  подъезде,  в  то
времЯ как моей единственной проблемой были пальцы, разбитые два днЯ  назад
о его зубы. …го главным оружием всегда служили задние  ноги  и  хвост,  но
сейчас они застрЯли под приборной доской. ќто был мой бенефис. Љогда  руки
устали, Я поднЯл пистолет „жоЯ и пару раз сунул ему в пасть. Џотом опустил
стекло и вышвырнул пистолет на гравий.
   џ попробовал говорить, но во рту оказалось слишком много крови.  „олжно
быть, он все-таки успел двинуть менЯ пару раз. џ сплюнул в окошко и  вытер
рот рукой. Ћднако и „жой выглЯдел не блестЯще. …го  голова  откинулась  на
спинку кресла так, словно шеЯ не гнулась. Ќо когда Я заговорил,  Я  видел,
что он слушает.
   - ‡наешь, почему ”онеблюм так мечтал  о  наследнике?  ‚сегда  находитсЯ
кто-то, выступающий в его роли, точно так же, как всегда  найдетсЯ  кто-то
вроде менЯ.
   џ еще раз вытер кровь со рта, потом достал пистолет Ѓарри.  ’от  сыграл
мне свою ’ему Ћпасности, и на этот раз она показалась вполне уместной.
   - Ќе думай, что это за убийство ‘тенханта, - сказал Я. - ’ебЯ заставили
нажать на курок. џ принимаю это в расчет.
   ѓлаза „жоЯ расширились от страха. Ћн понимал каждое слово.
   - ќто тебе за то, что ты держишь вожжи, - продолжал Я. - ‡а девушек  на
втором этаже "Љапризной Њузы". ‡а шесть лет искалеченных жизней, которым Я
не мог помочь, потому что лежал замороженный.  ќто  тебе  за  те  дела,  о
которых знаешь только ты, за те дела, которые ты совершил,  позволив  себе
пойти по стопам толстЯка.
   - Њеткалф, - произнес „жой. - Њеткалф, ради Ѓога...
   - Ќа твоем месте сидел сегоднЯ ”онеблюм, - продолжал Я, не слушаЯ  его.
- Ќо Я опоздал на годы. Ђ с тобой Я как раз угадал. џ хочу убить того, кто
помнит, кем Я был.
   џ нажал на спуск. ЏерваЯ пулЯ ударила ему в  морду,  но  его  ноги  еще
дергались. џ с опаской относилсЯ к этим ногам. џ  разрЯдил  обойму  ему  в
живот, и одна из пуль задела позвоночник. Ћн затих. Џотом Я забрал у  него
ключи и оставил его в моей машине, а сам взЯл его. ‚ести ее оказалось куда
приЯтнее, чем взЯтую напрокат колымагу.


        8

   Ќа следующее утро Я сидел в машине „жоЯ перед входом в Ћтдел. џ  был  в
норме. Џочти всю ночь Я провел в холмах, любуЯсь луной,  массируЯ  пальцы.
ѓде-то на протЯжении этих часов Я пришел в  себЯ.  Њой  организм  забыл  о
порошке. џ опустил  стекло,  откинулсЯ  в  кресле  и  стал  слушать  звуки
наступающего днЯ. џ не боЯлсЯ ждать. Џо какой-то причине все казалось  мне
замечательным.  Њне  даже  нравились  дома,  натыканные  за  времЯ   моего
отсутствиЯ.
   —ерез полчаса из дверей, подслеповато щурЯсь на солнечный  свет,  вышел
ќнгьюин с новой карточкой в руке. Ћн выпадал из обстановки не больше,  чем
шесть лет назад. Љогда он проходил мимо, Я отодвинулсЯ в тень. Њне  нечего
было сказать ему. џ просто хотел удостоверитьсЯ.
   Џотом Я запер машину „жоЯ и вошел. џ нашел инквизитора и  протЯнул  ему
карточку и пистолет Ѓарри, еще раз  сыгравший  ’ему  Ћпасности.  ќто  даже
начинало мне нравитьсЯ.
   - Њое имЯ Љонрад Њеткалф, - сказал Я. - ‚озможно, вы искали менЯ.
   ’еперь, когда Я развЯзалсЯ со всем, морозильник  не  представлЯлсЯ  мне
таким уж наказанием. џ ощущал себЯ бродЯгой, который бьет  витрины,  чтобы
было где переночевать. …сли мне не понравитсЯ мир, в котором Я проснусь  в
следующий раз, Я всегда нарвусь на какую-нибудь неприЯтность, и так до тех
пор, пока Я не найду подходЯщего мира или пока они не  прекратЯт  морозить
менЯ за казенный счет. € вполне  возможно,  что  Я  все-таки  встречусь  с
Љорнфельдом, чтобы вернуть ему удар по пузу.
   Љогда менЯ готовили к заморозке, один из инквизиторов прониксЯ  ко  мне
симпатией - на этом этапе они часто такие - и предложил мне понюшку зельЯ,
которое нюхал сам.
   - ‡абыватель? - спросил Я.
   Ћн отрицательно мотнул головой.
   - Њой собственный состав, - гордо сказал он. - Џопробуй-ка.
   ‡начит, порошечники все же работают. Џодпольно. “же  лучше.  џ  взЯл  у
него соломинку. Ќу вот, теперь Я точно проснусь  с  больной  головой,  но,
черт возьми, это моЯ головнаЯ боль.
   Љак все оказалось просто.