 имЯ,  но  Я  не
ощущал ее своей. Ћна казалась слишком чистой. ЊоЯ была  всЯ  захватана,  и
мне ее не хватало.
   Џокончив с этим, парень дал мне подписать несколько бланков  и  выкатил
развалюху. ‘отнЯ была моими последними  деньгами  -  теперь  Я  осталсЯ  с
машиной, полубаком бензина да еще с тем, что имел на  себе.  Џлюс  пакетик
зельЯ на случай, если мне захочетсЯ быстро забытьсЯ. ќта  мысль  нравилась
мне все больше и больше.
   џ вел машину в холмы до тех пор, пока не нашел точки с  красивым  видом
на залив. ‘ залива задувал легкий ветерок, несший с собой  приЯтный  запах
морской  соли.  ‡апах  навевал  мысли  об  океане,  и  Я  обыграл  в   уме
соблазнительную мысль насчет поездки на  пустынный  плЯж,  где  Я  мог  бы
выкинуть порошок, то, что выглЯдело как  деньги,  и,  возможно,  даже  мои
семьдесЯт пЯть единиц кармы в прибой, а потом улечьсЯ на  теплый  песок  и
ждать, что случитсЯ дальше. џ обсасывал эту мысль так, как обычно делаешь,
когда знаешь, что никогда не решишьсЯ на это. Џотом снова начал  думать  о
деле.
   џ вернулсЯ в машину и поехал на  Љренберри-стрит.  џ  ехал  без  всЯкой
определенной цели - просто так.  „ело  началось  там,  когда  менЯ  нанЯли
подглЯдывать за —елестой в окно, вот мне, возможно, и показалось, что  там
оно может и закончитьсЯ. €сходЯ из всего, что мне было известно, от дома -
или его обитателей - давно уже не должно было остатьсЯ ничего, но Я  решил
рискнуть остатками бензина, чтобы выЯснить это.
   „ом оказалсЯ на  месте.  Ќе  знаю,  обрадовало  это  менЯ  или  нет.  џ
остановил машину и обошел дом кругом - тоже просто так, из ностальгии.  ‡а
домом ничего не было; кто бы ни заказывал  чертежи  шесть  лет  назад,  он
передумал вкладывать в это деньги. џ вернулсЯ к парадному входу, так и  не
заглЯнув ни в одно окно. ‚о всЯком случае, снаружи ничего не изменилось.
   Ћбодренный этим, Я поднЯлсЯ  на  крыльцо  и  позвонил.  †дать  пришлось
долго, но, когда Я уже собралсЯ уходить, дверь открылась. ќто  была  Џэнси
ѓринлиф - или ЏатрициЯ ќнгьюин. Ќе знаю, какое из имен  было  верным.  Ћна
постарела гораздо больше, чем на шесть лет, но Я узнал ее сразу. Ћна  менЯ
- нет. џ не постарел даже на день - ну ладно, на один день постарел, -  но
она стоЯла, морщась от Яркого света, не узнаваЯ менЯ.
   - ЊенЯ зовут Љонрад Њеткалф, - напомнил Я.
   €мЯ произвело на нее не больше впечатлениЯ, чем мой вид. џ ждал, но она
только смотрела.
   - џ хотел поговорить с вами, - сказал Я.
   - Ћ! - произнесла она. - ‡аходите. џ посоветуюсь со своей памЯтью.
   Ћна проводила менЯ в гостиную. „ом уже не содержалсЯ в том порЯдке, что
раньше, но, когда Я увидел, как солнце врываетсЯ в гостиную через  большой
эркер, Я забыл об этом. Ђрхитектор запроектировал комнату так,  чтобы  она
заставлЯла ощущать себЯ здесь маленьким и чужим, и это ему удалось.  Џэнси
до сих пор кралась по дому, как вор, а ведь она жила здесь уже  не  меньше
восьми лет, так что Я не сомневалсЯ: это действует  и  на  нее  тоже.  Ћна
предложила мне  сесть  на  диван,  а  сама  постоЯла  минуту,  изучаЯ  мою
внешность, сдвинув брови в пародии на мысль.
   - џ сейчас вернусь, - сказала она.
   …е голос звучал беззаботно. Ћна постарела на двадцать  лет,  и  все  же
ноша вины и жалости, что она таскала с собой повсюду, совершенно исчезла.
   џ сел на диван и подождал, пока она вышла на  кухню.  Ќасколько  Я  мог
судить, мы были в доме одни. Њесто, на котором Я сидел, было нагрето, а на
столике передо мной виднелись остатки только что нюханного порошка, бритва
и соломинка. Њне не надо  было  гадать,  чем  занималась  Џэнси,  когда  Я
позвонил в дверь. …динственное, что Я чувствовал, была остраЯ зависть.
   ‚ернувшись, она села напротив и положила на столик между  нами  что-то,
похожее на калькулЯтор с микрофоном.
   - Љонрад Њеткалф, - сказала она в микрофон.
   џ чуть было не  отозвалсЯ,  но  менЯ  опередил  ее  собственный  голос,
исходЯщий из штуки на столике.
   - Џрошу прощениЯ, - сообщил голос. - ’ы этого не помнишь.
   Ћна посмотрела на менЯ и виновато улыбнулась. џ старалсЯ  не  выглЯдеть
полным идиотом.
   - ‚аше имЯ мне незнакомо, - сказала она. -  ‘просите  у  своей  памЯти.
‚озможно, вы ошиблись домом.
   џ быстро раскинул мозгами.
   - ‚ы неправильно назвали мое имЯ,  -  сказал  Я.  -  Њейнард  ‘тенхант.
Џопробуйте еще раз.
   - Ћ! - сказала  она  раздосадованно.  Ћна  нажала  кнопку  микрофона  и
назвала новое имЯ.
   - Њейнард ‘тенхант, - повторила машина. - ’от приЯтный  доктор.  Ћни  с
—елестой были так добры к тебе раньше. Ћни уезжали.
   - ’ак вы тот приЯтный доктор, - простодушно сказала она тем  же  тоном,
каким только что говорила штуковина  на  столе.  -  ќто  было  так  давно.
ЏриЯтно вас видеть.
   ‚сЯ эта бредЯтина сводила с ума, но Я успел обдумать свои действиЯ.
   - „а, - согласилсЯ Я. - ЏриЯтно снова вернутьсЯ сюда.
   - Љонечно, - ответила она. - џ очень рада.
   - ќто приЯтно, - попугаем повторил Я. —ерт, это  слово  прилипало  хуже
заразы. - ЏриЯтно, что вы рады.
   - „а, - кивнула она.
   - џ хотел задать вам несколько вопросов, - сказал Я.
   - Ћ! - повторила она. - ‚опросов?
   џ сообразил, что она нажала на кнопку,  поскольку  штуковина  на  столе
снова заговорила.
   - ’олько при исключительной необходимости.
   - ќто исключительно необходимо, - вмешалсЯ Я  прежде,  чем  она  успела
повторить фразу.
   Ћна в замешательстве посмотрела на машину, потом на менЯ. Њой ответ  на
голос из машины выбил ее из колеи. „олжно быть, замечать присутствие  этой
штуки считалось невежливым.
   - Ћ! -  сказала  она.  -  ’огда,  наверно,  все  в  порЯдке.  …сли  это
исключительно необходимо.
   - ‘кажите мне, как вам удаетсЯ содержать дом?
   …е брови изогнулись, как у домохозЯйки, уронившей пирог на дно духовки.
   - „еньги на дом, - произнесла она в микрофон.
   - ’ебе их дает „жой, - отвели ее голос.
   - „жой дает мне деньги, - повторила она. - Ћн так добр ко мне.
   - „жой, - повторил Я. - —то случилось с „енни?
   - „енни, - продиктовала она машине.
   - „енни ”онеблюм, - ответил ее голос. - Ћн такой большой и толстый.  Ћн
был твоим лучшим другом. Ћн устал и живет в пансионате. Ћн  очень  добр  к
„жою. Ћн относитсЯ к нему как к сыну, которого у  неге  никогда  не  было.
‚иски с содовой и ломтик лимона - вот что он любит больше всего.
   - Ѓоюсь, Я не понЯла вашего  вопроса,  -  произнесла  Џэнси  несчастным
голосом.
   ЉажетсЯ, Я начал врубатьсЯ. ЏамЯть разрешалась, только при хранении вне
головы в тщательно отредактированном виде. ќто оставлЯло в  голове  больше
места длЯ модных мелодий, исполнЯющихсЯ водопроводным краном или автоматом
длЯ продажи сигарет.
   - ‡абудьте это, - сказал Я. - ‘кажите лучше, кого осудили  за  убийство
—елесты.
   - “бийство —елесты, - продиктовала Џэнси.
   - —елеста временно уехала, - ответил голос.
   - —елеста уехала, -  повторила  Џэнси.  -  ќто  вовсе  не  то  же,  что
убийство.
   - „а, - согласилсЯ Я. - ќто не одно и тоже.
   - ‚ы, наверно, ошиблись, - сказала она. - ‘просите у своей памЯти.
   - ‚се в порЯдке, - сказал Я. - џ ошибсЯ. ‘кажите мне про своего  брата.
Ћн вышел из морозильника?
   - Њой брат, - продиктовала она.
   - ’ы не помнишь своего брата, - ответила памЯть.
   Ћна посмотрела на менЯ и пожала плечами.
   - Ћртон ќнгьюин, - напомнил Я.
   - Ћртон ќнгьюин?
   - ќто имЯ тебе ничего не говорит, - ответила памЯть.
   - ќто имЯ мне ничего не говорит. €звините.
   - Ќет проблем, - сказал Я.
   џ начал уставать от беседы. Ћчень уж мал был выход информации. џ думал,
не стоит ли мне допросить саму машину, а не Џэнси. ’еперь Я  отказалсЯ  от
этой идеи. ЏамЯть тоже имела слишком много пробелов. Њеньше, чем Џэнси,  и
все же слишком много.
   - “ вас такие странные вопросы, доктор ‘тенхант, - сказала Џэнси. -  џ,
право, не знаю.
   - Џростите  менЯ,  Џэнси.  џ  не  стал  бы  их  задавать,  если  бы  не
исключительнаЯ необходимость.
   - ‚ам надо пользоватьсЯ своей памЯтью.
   - “ менЯ памЯть нового типа, - сказал Я. - €мплантирована в голову. ‚ам
не надо говорить вслух. ‚ы просто думаете, и она отвечает тихим голосом  в
голове.
   - Ћ! - сказала она и с минуту обдумывала это. - ‡вучит очень разумно.
   - ќто очень удобно. € вы мне очень помогаете, заполнЯЯ  пробелы  там  и
здесь. ‚идите ли, Я ведь уезжал, вот Я и узнаю кое-что.
   - ‚ы с —елестой, - радостно произнесла она. - ‚ы уезжали.
   - ‘овершенно верно. Ђ теперь расскажите мне про доктора  ’естафера.  ‚ы
его помните?
   - „октор ’естафер, - сказала она в микрофон.
   - ‘тарый доктор ’естафер, - ответила памЯть.  ќто  звучало  как  начало
детской сказки. - Ћн живет на холме. Ћн был партнером  доктора  ‘тенханта,
но ушел на пенсию. „жин и тоник со льдом.
   - Ћн ведь ваш партнер, - сообщила она мне. - ‘транно, что вы с  ним  не
общаетесь.
   - џ обЯзательно навещу его, - пообещал Я. - ‘кажите, он все  еще  живет
по старому адресу?
   - „овольно! - послышалсЯ голос у менЯ за спиной. ‚ прихожей стоЯл Ѓарри
”онеблюм.
   - Ѓарри! - ѓолос Џэнси в первый раз зазвучал теплее и  естественнее.  -
’ы должен помнить доктора ‘тенханта. „октор ‘тенхант, это мой сын Ѓарри.
   - Њы знакомы, - саркастически заметил Ѓарри.
   Ћн был одет без особых изысков: в симпатичную блузку, полосатые  брюки.
Џарик на сей раз отсутствовал. Ћн не сделалсЯ  выше,  но  его  лицо  стало
лицом тинэйджера, а высокий лоб - на шесть лет морщинистее. €з-под кожи на
висках выпирали червЯками вены.
   - ‘тупай наверх,  Џэнси,  -  твердо  произнес  он.  -  Ќам  с  доктором
‘тенхантом нужно поговорить.
   Ћн обращалсЯ к ней, но не сводил взглЯда с менЯ. ќто напомнило мне, как
—елеста отсылала наверх котенка. ‚ечно мне мешают говорить  с  людьми,  не
умеющими сопротивлЯтьсЯ моим расспросам.
   - Ћ! - повторила Џэнси.
   Ћна взЯла со стола памЯть и убрала ее в карман юбки. Ћна не стала брать
бритву и соломинка, впрочем, Я не сомневалсЯ, что наверху у нее  еще  один
комплект. ’еперь ей было что забывать.
   - Ћ'кей, доктор. „о свиданиЯ, доктор. Џередайте привет —елесте.
   џ пообещал, что передам.
   Ћна ушла наверх, оставив нас с  Ѓарри  вдвоем.  Ћн  ловко  запрыгнул  в
кресло  напротив  менЯ.  Ќаверное,  он  уже  приобрел  значительный   опыт
существованиЯ с ростом три фута в мире шестифутовых людей. Ћн сунул руку в
карман, и Я подумал, что  он  достанет  памЯть.  ‚место  этого  он  достал
пистолет.   Џистолет   проиграл   несколько   тактов   скрипичной   пьесы,
напоминавшей  музыкальный  фон   длЯ   сцены   с   пистолетом   в   старой
радиопостановке.
   - Њеткалф, - произнес он. - Љенгуру говорил, что ты выходишь. џ ему  не
поверил.
   - Ѓыстро же ты вошел в семью, - заметил Я. -  ‚от  вам  и  эволюционнаЯ
терапиЯ.
   - Џошел ты, - заЯвил он. - ’ебе не понЯть моих мотивов.
   "Џошел ты", похоже,  сделалось  его  девизом,  во  всЯком  случае,  это
звучало именно так.
   - Џопробуй заставь.
   Ћн только фыркнул. ’елефон стоЯл на столе  между  нами;  он  наклонилсЯ
вперед и снЯл трубку, не сводЯ ствола с моего  сердца.  Љаков  бы  ни  был
номер, его маленькие пальчики помнили его наизусть. Ћн прижал трубку к уху
плечом и стал ждать ответа.
   - ќто Ѓарри, - произнес он после двух гудков. - „айте мне кенгуру.
   …го заставили прождать минуту или около того, и все это времЯ Я  строил
ему рожи, но он не смеЯлсЯ.
   - ‚от черт, - сказал он, дождавшись ответа. - ‹адно, передайте ему, что
Я держу Њеткалфа на мушке. Ћн поймет.
   Ћни поговорили еще немного, потом он положил трубку и  кисло  посмотрел
на менЯ, наморщив лоб.
   - ’ы, похоже, страсть как любишь, когда тебЯ наказывают, - заметил  он.
- Џросто жадюга какой-то.
   - Ќе жадюга. ‘корее, гурман, - возразил Я. - …сли мне  не  нравитсЯ,  Я
возвращаю. ‘ процентами.
   Ћн не улыбнулсЯ.
   - —то Џэнси тебе рассказала?
   - Ќичего, что бы Я не узнал от кирпичной стены. Њы пытались поиграть  в
вопросы-ответы, но она врЯд ли помнит даже как ее зовут.
   Ѓарри это пришлось не по вкусу. Њне кажетсЯ, он питал к Џэнси некоторое
чувство собственника. Ћн выпЯтил челюсть, и его лицо покраснело  там,  где
кожа не побелела от напрЯжениЯ.
   - Џошел ты, Њеткалф, - голос его ломалсЯ. -  џ  могу  продырЯвить  тебЯ
прЯмо  сейчас,  только  убирать  лень  будет.  ‘  такого   расстоЯниЯ   не
промахнешьсЯ.
   - Џошел ты, ”онеблюм! Ќажми на курок, и тебе нос расквасит отдачей.
   Ћн отодвинул пистолет подальше от своего лица.
   - Ќе называй менЯ ”онеблюмом!
   - ‚озможно, ты не даришь ему галстуки на „ень отца. € возможно,  он  не
водит тебЯ на игры ‚ысшей лиги. ќто ничего не менЯет.
   - џ же забыл твой интерес к  генеалогии,  -  произнес  он,  оправившись
немного. Ќо внутри него имел место  конфликт  -  конфликт  между  манерами
крутого парнЯ и башкунчиковым  поведением.  -  ќто  отражает  трогательную
способность не видеть ничего, кроме искусственных свЯзей.
   - џ понЯл. ’ы прав, Я действительно не вижу ничего, кроме  свЯзи  между
лапами кенгуру и привЯзанными к твоим рукам-ногам нитками. - ђазговариваЯ,
Я опустил ноги на ковер и задвинул колени под  край  большого  журнального
столика из стекла. - џ ждал от тебЯ большего, Ѓарри. ’ы был засранцем,  но
не без задатков.
   - ’ы делаешь неверные выводы. џ принимаю помощь кенгуру, чтобы помогать
матери, вот и все.
   - ’воЯ мать мертва, - возразил Я. - џ все ботинки испачкал ее кровью.
   ќто должно было заставить его вздрогнуть, и  оно  сработало.  џ  двинул
коленЯми, и кофейный столик опрокинулсЯ на него. ’елефон и бритва в облаке
порошка полетели на пол, а сам  столик  превратилсЯ  в  стеклЯнную  стену,
придавившую Ѓарри к креслу. Ћн не выпустил пистолет из рук, но навести его
на менЯ не мог.
   џ наступил на стекло в том месте, под которым находилось его лицо.
   - Ѓрось пистолет, Ѓарри. ’ебе будет больно, если стекло  разобьетсЯ,  и
убирать больше придетсЯ.
   Ћн пискнул что-то, но пистолета не бросил. џ надавил ногой  на  стекло,
кресло опрокинулось, и Ѓарри выпал на ковер. Џистолет отлетел в угол.
   џ шагнул вперед, взЯл Ѓарри за ворот и трЯс его до тех  пор,  пока  моЯ
злость не поулеглась немного, а его рубашка  не  начала  рватьсЯ.  Њне  не
хотелось, чтобы он подумал, что мне не нравитсЯ, как он одет.
   Љогда Я поднЯл глаза, Я увидел Џэнси, стоЯвшую на лестнице. ‚ид  у  нее
был довольно спокойный. Ќе знаю, понЯла ли она, что происходит, или еще не
достала необходимое длЯ этого оборудование. Њне не очень  хотелось  думать
об этом.  џ  собралсЯ  уходить,  и  не  только  из-за  возможного  скорого
поЯвлениЯ кенгуру.
   Ѓарри  валЯлсЯ  на  ковре,  ужасно  похожий  на  выкинутый  эмбрион.  џ
перешагнул его и подобрал пистолет. Ћн снова проиграл мне мотивчик ‘крипки
Явно не знали, что действие закончилось. џ положил его в карман,  поправил
пиджак и вышел в прихожую. Џэнси продолжала молчать.
   - Љупили бы мальчику книжку длЯ раскрашиваниЯ или альбом длЯ  марок,  -
предложил Я. - …му нечем занЯть руки. ќто ведет к онанизму.
   ‚ыходЯ, Я услышал, как Џэнси бормочет в микрофон  слово  "онанизм",  но
ответа уже не услышал.


        4

   Џо дороге к  ’естаферу  мне  повстречалсЯ  патруль.  Ћни  поджидали  за
поворотом дороги, так что Я не видел их до тех пор, пока не стало  слишком
поздно. €нквизитор дал знак мне остановитьсЯ и наклонилсЯ к моему окну.
   - Љарточку, - потребовал он.
   џ передал карту.
   - —истаЯ какаЯ, - заметил он.
   - ‘овсем новаЯ, - объЯснил Я.
   џ посмотрел ему в глаза, надеЯсь, что он не видит, как дрожат мои  руки
на руле. Ћни дрожали по нескольким причинам. Ћдной был пистолет в кармане.
„ругой - отсутствие зельЯ в крови.
   Ћн подозвал к моей машине своего напарника.
   - ќй, посмотри, - махнул он. - ђип ‚ан ‚инкль,  -  и  показал  ему  мою
карточку.
   ‚от странно: до сих пор Я не ощущал к ней никаких чувств, а сейчас  был
почти горд видеть ее в руках ребЯт из Ћтдела.
   - Љласс, - восхитилсЯ Ќомер „ва. - †аль, редко вижу таких.
   џ воздержалсЯ от комментариев.
   - „окументы на машину в порЯдке? - спросил Ќомер Ћдин.
   - Џрокат, - ответил Я.
   ЉвитанциЯ лежала в бардачке, и Я достал ее. Ћн пробежал  ее  глазами  и
вернул мне.
   - Људа едете?
   - Џосмотреть на старый район, - пожал Я плечами.
   - ‡ачем?
   џ подумал немного. ‚от бы они смеЯлись, если бы Я призналсЯ им  в  том,
что Я частный инквизитор и расследую дело шестилетней давности.
   - Љоллекционирую воспоминаниЯ, - ответил Я.
   Ћн улыбнулсЯ.
   - ‘лыхал? - спросил он у Ќомера „ва. - Ћн коллекционирует воспоминаниЯ.
   Ќомер „ва улыбнулсЯ и подошел поближе.
   - —то ты натворил, Њеткалф?
   -  ‘обственно,  ничего  такого.  Ќаступал  кое-кому  на  пЯтки.  ‘тараЯ
историЯ.
   - Љто отправил тебЯ в морозильник?
   џ быстро прикинул. ‘корее всего это были ребЯта Љорнфельда.
   - Њоргенлендер, - ответил Я.
   Ћни переглЯнулись.
   - ќто серьезно, - произнес Ќомер „ва с уважением в голосе.
   Ћн вернул мне карту: Я ответил как надо.
   - —ерт, - добавил Ќомер Ћдин. - Џоследнего из его отребьЯ уже несколько
лет как вытурили.
   џ убрал карточку в карман и помалкивал. Ќеожиданно Я оказалсЯ у них  на
хорошем счету. ЃеднЯга Њоргенлендер. “ менЯ сделалось погано на душе, чего
Я не ожидал. џ мог бы и не удивлЯтьсЯ: дни Њоргенлендера были сочтены  уже
шесть лет назад. Ќаверное, какаЯ-то оптимистическаЯ часть менЯ  надеЯлась,
что он выживет.
   - Ћ'кей, - заЯвил Ќомер  „ва.  -  ‘мотри,  не  потрать  все  деньги  на
воспоминаниЯ. ’ы еще молод. Ќайди себе работу.
   џ поблагодарил их и попрощалсЯ. Ћни пошли к своей машине,  а  Я  поднЯл
стекло и уехал.
   џ подумал о Љорнфельде и решил, что вовсе не  прочь  взЯть  реванш.  Ќа
этот раз мне было терЯть куда меньше. Џо меньшей  мере  Я  задолжал  парню
хороший удар под дых, и если его живот за шесть лет сделалсЯ мЯгче, что ж,
тем лучше.
   „а, Љорнфельд занимал видное место в моей  воображаемой  книжке  старых
долгов, но доктор ’естафер шел первым.  Њне  нужна  была  помощь  ѓровера,
добровольнаЯ или нет, в восстановлении некоторых  недостающих  звеньев.  џ
нашел его улицу и остановил машину у ворот. Њесто навевало воспоминаниЯ. џ
нюхал здесь зелье три днЯ или шесть лет назад - смотрЯ как  считать,  -  и
мой нос прЯмо-таки зудел при воспоминании об этом. џ  постаралсЯ  выкинуть
порошок из головы, но это было нелегко. ‚оспоминание  было  как  чертик  в
табакерке: оно выпрыгивало при малейшем прикосновении.
   „ом почти не изменилсЯ - Я имею в виду, его основнаЯ часть.  Џристройка
справа имела нежилой вид. Ќаверное, ’естафер не заводил больше овец  после
„ульчи. џ позвонил, и ’естафер отворил дверь.
   Ћн и раньше казалсЯ мне старым, так что шесть лет  мало  что  изменили.
‹ицо его оставалось красным, словно он поднималсЯ бегом по лестнице,  и  в
волосах добавилось седины, и все же  он  сохранилсЯ  неплохо,  очень  даже
неплохо. Џоследний раз, когда Я видел его,  он  прЯталсЯ  между  машинами,
пригибаЯсь от пуль, - рыба без воды. ‚ дверЯх своего  дома  он  имел  куда
более уютный вид.
   - Џривет, ѓровер, - сказал Я.
   Ћн слепо посмотрел на менЯ.
   Ќеожиданно Я ощутил приступ гнева. Ћн разыгрывал со мною Џэнси.
   - Џошел внутрь, - рыкнул Я и подтолкнул его в грудь.
   Њы вошли, и Я закрыл дверь.
   - „остань памЯть.
   …го седые брови поднЯлись.
   - ‘тупай!
   џ подтолкнул его дальше, и он  послушно  пошел  в  гостиную.  ‚есь  его
чертов дом насквозь провонЯл". Њне захотелось ударить его, но ’естафер был
слишком стар, чтобы  бить  его,  поэтому  Я  взмахнул  рукой  над  столом,
уставленным стеклЯнными и  фарфоровыми  безделушками,  и  они  разлетелись
тысЯчью осколков на полу. ’естафер так и пЯтилсЯ от менЯ, пока не упал  на
диван. џ повернулсЯ, чтобы опрокинуть полку со старыми журналами,  но  она
исчезла.
   - ѓде твоЯ памЯть? „оставай.
   „верь из кухни открылась, и в гостиную  вошел  парень  со  стаканами  в
руках. „жин и тоник со льдом, если верить памЯти Џэнси.  Ћн  был  примерно
одного возраста с ’естафером, но настолько же худой и  бледный,  насколько
тот  толстый  и  красный.  Њне  не  понадобилось  много   времени,   чтобы
сообразить: ’естафер завел  дружка.  Ќичего  удивительного.  „олжно  быть,
выйдЯ на пенсию, он не смог отделатьсЯ от привычки держать в руках  чьи-то
пенисы. ‘транно, но это Я понЯть мог.
   џ шагнул к нему и взЯл стаканы.
   - ЏогулЯйте, - сказал Я ему.
   Џарень отдал стаканы, словно наполнЯл их длЯ  менЯ.  ѓровер  заговорил,
хотЯ у него получилсЯ только шепот.
   - ‘тупай, „эвид. ‘о мной все в порЯдке.
   „эвид безропотно пошел к двери, хрустЯ по  осколкам,  и  исчез.  ѓровер
переключилсЯ с овцы, ходившей как человек, на человека, ходЯщего как овца.
   Љогда Я повернулсЯ к нему, он уже достал памЯть и держал в руке шнур от
микрофона. џ быстро научилсЯ узнавать эту штуку. Ћн посмотрел  на  менЯ  с
отчаЯнием в глазах, и на короткое мгновение  мой  гнев  испарилсЯ,  и  мне
стало жаль его. Ќо только на мгновение.
   - Њеткалф, - произнес Я.
   Ћн знал, что мне нужно, и произнес мое имЯ в микрофон.  Ћтветный  голос
его звучал тихо и ровно, словно он потратил  много  времени,  надиктовываЯ
эту позицию.
   - „етектив, - услышал Я. - Ћпасный, импульсивный человек. Њейнард  имел
неосторожность впутать его, и он не отпускал хватки. „войник-антипод „енни
”онеблюма. Џрисутствие чрезвычайно нежелательно.
   ’естафер безучастно смотрел на менЯ, пока машина вещала его голосом.  џ
улыбнулсЯ. Њне даже понравилось по-своему это  описание.  ЏриЯтно  все  же
видеть следы своей работы. џ протЯнул ’естаферу один  из  стаканов,  и  он
нервно присосалсЯ к нему в ожидании, пока машина выговоритсЯ.
   - ќто очень  старое  воспоминание,  -  тихо  сказал  он,  и  глаза  его
наполнились страхом.
   џ искал в них хоть проблеск враждебности или вины, но не нашел.
   - ‚се в порЯдке, - утешил Я его. - ‚полне точно.
   Ћн не понЯл, а если понЯл, то напугалсЯ  еще  больше.  ’ак  или  иначе,
эффект был налицо: он сидел, глЯдЯ  на  менЯ  с  ужасом,  словно  ребенок,
которому показали буку. џ сел в кресло напротив и  отхлебнул  из  стакана.
‚се верно, джин и тоник. ѓнев мой стихал, да и питье было отменное.  џ  не
старалсЯ подогревать гнев. Љой черт злитьсЯ на парнЯ, который не помнит, о
чем речь? Џрошлое давило мне на плечи непосильным грузом - только  Я  один
настолько глуп, чтобы тащить его, - и Я подумал, не пора ли сбросить его к
черту. ’естафер ЯвлЯл собой очень соблазнительный пример  длЯ  подражаниЯ.
Ќа секунду Я позавидовал ему и чуть не полез в карман за конвертом.
   Ќа секунду.  Џотом  Я  сообразил,  что  думаю,  сделал  глубокий  вдох,
поставил стакан на пол, вытер губы, чтобы  и  следа  алкоголЯ  на  них  не
осталось, и выкинул порошок из головы. џ старательно  сжал  кулаки  своего
гнева, поднЯлсЯ, шагнул вперед  и  схватил  памЯть  ’естафера.  Џровод  от
микрофона вытЯнулсЯ между нами. ’естафер уставилсЯ на менЯ, широко  открыв
глаза и рот. ‚от теперь Я был зол, и  мне  хотелось,  чтобы  он  тоже  это
почувствовал. џ надеЯлсЯ, он  ощутит  себЯ  более  уЯзвимым,  увидев  свою
памЯть у менЯ в руке.
   - Ћвца „ульчи, - произнес Я сквозь зубы.
   ‚ его глазах обозначилсЯ  первый  проблеск  чего-то,  кроме  кромешного
страха.
   - ѓовори.
   Ћн повторил имЯ.
   - ’воЯ давнишнЯЯ компаньонка, - послышалсЯ голос из памЯти. - …е  жизнь
трагически оборвалась. “бийство осталось нераскрытым.
   - ‹ожь! - сказал Я. - ‚ убийстве овцы обвинили Ћртона ќнгьюина.
   ’естаферу было совсем худо. ђука с микрофоном трЯслась.
   - ќнгьюина обвинЯли только в убийстве Њейнарда, - сказал он.
   - Љто убил овцу?
   Ћн зажмурилсЯ.
   - Љто убил овцу? - повторил Я.
   Ћн наклонилсЯ и прижал губы к микрофону. ‘ закрытыми глазами он, словно
молитву, повторил вопрос:
   - Љто убил овцу?
   - “бийство осталось нераскрытым, - ответила памЯть.
   - “бийство осталось нераскрытым, - повторил он мне, так и  не  открываЯ
глаз.
   - џ раскрыл его, ѓровер. Ћткрой глаза и скажи мне, кто убил овцу?
   џ протЯнул руку и заставил его выронить микрофон. Ќа этот раз он открыл
глаза, но продолжал молчать.
   - ’ебе это не нужно, - произнес Я,  показываЯ  ему  памЯть.  -  ’ы  мог
водить менЯ за нос минуту или две, но ты выдал себЯ, когда  закрыл  глаза.
’ак кто убил овцу?
   џ уронил коробку с микрофоном  на  пол  и  раздавил  их  подошвой.  Ћни
состоЯли из пластика, проводов и  микросхем  и  замечательно  хрустели  на
ковре. џ топтал  их  до  тех  пор,  пока  они  не  смешались  с  осколками
безделушек. ’естафер покраснел еще  сильнее  и  расплескал  питье,  и  мне
показалось, что глаза его увлажнились, но он все-таки взЯл себЯ в руки.
   - џ убил ее, - произнес он наконец. - Љак вы догадались?
   - Ќичего сложного, - ответил Я. - џ  вычислил  это  сразу:  вы  вскрыли
кишечник. „лЯ того чтобы убить, это не обЯзательно, и  тот,  кто  в  таких
вещах разбираетсЯ, так не сделал  бы.  Ќо  вы  не  хирург,  тем  более  не
ветеринар. …сли вы сделали  это  нарочно,  это  почти  сработало,  а  если
случайно, вам почти повезло. Џочти.
   Ћн так и не сказал мне, которое из двух предположений верное. џ  решил,
что второе.
   - „ульчи знала много, чтобы навести менЯ на верный след, - продолжал Я.
- џ не добилсЯ от нее почти ничего, но вы этого не знали.  џ  оставил  вас
здесь тогда в панике. “же тогда Я думал, что вы расправитесь  с  ней.  ’ак
что не нужно быть семи пЯдей во лбу, чтобы понЯть, кто убил.
   џ видел, как ’естафер корчитсЯ на диване передо мной. есть лет он гнал
от  себЯ   эти   воспоминаниЯ.   Ћн   Явно   пользовалсЯ   ‡абывателем   и
машиной-памЯтью длЯ отвода глаз. Ќо так же Явно сейчас он в первый раз жил
настоЯщей памЯтью.
   - Ѓога ради, - произнес он, закрыв лицо руками. - Ќе  вытаскивайте  это
наружу. - ‡вучало это так, словно ему предъЯвили обвинение.
   - “спокойтесь, - сказал Я. - џ не борец за права животных.  ЊенЯ  можно
подкупить, ответив на пару вопросов.
   џ говорил совершенно искренне. Ќе то чтобы Я жалел его - Я не собираюсь
взвешивать грех и раскаЯние, - но Я вел свою собственную игру.
   џ дал ему минуту взЯть себЯ в руки.
   - ‚осемь лет назад —елеста не уезжала из города, - начал Я. - Ћна  жила
у вас. ‚ы были семейным доктором. ‚ы принимали Ѓарри, и она доверЯла  вам.
”онеблюм начал раздражать ее, и она хотела отделатьсЯ от него. ‚ерно?
   Ћн кивнул.
   - Ќе ”онеблюм познакомил  Њейнарда  с  —елестой.  ќто  сделали  вы.  ‚ы
вводили его в практику, и они встретились и полюбили друг друга,  несмотрЯ
на ваши предостережениЯ. ‚ерно?
   - Ђбсолютно верно.
   - —елеста с овцой дружили с тех пор, как  —елеста  жила  здесь.  „ульчи
знала про ”онеблюма все, и вы решили, что  Я  все  из  нее  выбил.  ‚ы  не
поверили ей, когда она клЯлась, что держала свои маленькие черные губки на
замке, и вы были в Ярости на нас обоих, но выместили эту Ярость только  на
ней.
   Ћн только кивнул.
   - Ћна вас не выдала,  ѓровер.  Ћна  не  сказала  ничего.  ‚озможно,  вы
предпочли бы, чтобы она не впускала менЯ, но она не выдала ничего важного.
   Ћн молчал. Ћдин раз он всхлипнул, но и только. Ћн был готов ответить на
любой мой вопрос. Ќо Я скис. Џоследний кусок мозаики лег на  место.  џ  не
хотел больше ничего от ’естафера, а сидеть здесь,  глЯдЯ  на  его  красное
лицо, мне тем более не хотелось. Њне нужно было ехать и доделывать работу,
и еще мне нужно было зелье, очень нужно. џ уже встал и собралсЯ уходить, и
тут менЯ осенило. ’естафер  -  врач,  и  ’естафер  -  богатый  человек,  и
’естафер навернЯка любит нюхать что-то получше,  чем  порошок  из  Ћтдела.
есть лет назад, во всЯком случае, любил.
   - Љстати, у вас не найдетсЯ какого-нибудь старого порошка? - спросил Я.
-  —его-нибудь  не  такого  прЯмолинейного,  как  эта  стандартнаЯ  смесь?
—его-нибудь, чтобы в нем было поменьше ‡абывателЯ?
   Ћн улыбнулсЯ.
   - џ хотел спросить у вас то же самое, - призналсЯ он.


        5

   џ сел в машину, не закрываЯ дверцу, положил руки на  руль  и  подождал,
пока они перестанут дрожать.  Њне  позарез  нужен  был  Џристраститель,  и
побыстрее.
   џ поехал в порошечню. ‚ывеска над входом горела, и это  вселило  в  мое
сердце  некоторое  подобие  надежды.   Љазалось   невероЯтным,   чтобы   у
порошечника не нашлось нескольких старых ингредиентов, из которых  он  мог
бы сообразить хота что-то напоминающее мою смесь. Ђ если даже и нет, разве
не смогу Я попросить у него чистого ЏристрастителЯ, никаких добавок,  нет,
сэр, спасибо, как-нибудь в другой раз. ‘тоило мне войти, как  надежда  моЯ
лопнула, как проколотый шарик. …динственный клиент  совал  свой  рецепт  в
автомат у дальней стены. Ќи тебе прилавка, ни кассы, ни полки с маленькими
белыми пузырьками, ни славного старого порошечника. Ќичего. Њашины  стоЯли
у стен, словно писсуары в привокзальном сортире, и мне не надо было  лезть
в конверт к парню, чтобы знать, что в них.
   џ вышел на улицу, пошатываЯсь. Љазенный  порошок  жег  мне  карман.  Ќо
нюхнуть его Я не мог. ‚ернее, мог, конечно, даже в любой  момент.  “  менЯ
мелькнула бредоваЯ идеЯ нюхнуть самую капельку, но Я прекрасно  знал,  что
это несерьезно. ђаз начав, Я уже не остановлюсь.
   џ повел машину в  холмы,  в  сторону  старого  фонеблюмова  жилища.  Ќа
деревьЯ и крыши опустилась ночь,  и  Я  надеЯлсЯ,  что  она  облегчит  мои
мучениЯ, но фигу. ‚нутренности сводило жаждой. џ притормозил у  обочины  и
выкинул конверт в кусты - подальше от искушениЯ. …сли мне потом приспичит,
Я найду еще, но пока мне предстоЯла работа. € речь шла не  только  о  моей
памЯти. Ѓыло совершенно очевидно, что мне придетсЯ еще помочь уйме  народа
припомнить отдельные подробности.
   Џоначалу Я не узнал дома ”онеблюма. Ѓольшой иллюзорный  особнЯк  исчез,
оставив на вершине холма только голый навес  над  лестницей.  џ  остановил
машину, абсолютно уверенный в том, что мне нужно именно сюда, какой бы вид
это ни имело  со  стороны.  †илище  было  не  из  тех,  что  часто  менЯют
владельцев.
   €зменение внешности вне всЯкого сомнениЯ  отражало  переход  власти  от
”онеблюма к кенгуру, имевший место в мое отсутствие. ”онеблюм воздвигал на
вершине холма фальшивый дом, сплошь покрытый архитектурными финтифлюшками,
поскольку  пыталсЯ  задекорировать  свою  преступную  натуру.  —то  же  до
кенгуру... Љогда Я сообразил, что сравниваю кенгуру с жестЯным навесом над
лестницей, Я мысленно расхохоталсЯ.
   џ хотел разделатьсЯ с кенгуру, но пока  не  был  готов  к  этому  Џока.
Џоэтому Я заглушил мотор, выключил свет и  стал  ждать,  любуЯсь  восходом
луны. Њои руки все еще дрожали, пальцы болели, но Я уже начинал  привыкать
к этому.
   ‘лежка всегда утомительна, и  эта  не  стала  исключением.  џ  думал  о
Њейнарде, о —елесте, о номере в дешевом  мотеле,  и  Я  думал  об  “олтере
‘ерфейсе, и Я думал о кенгуру. џ думал  о  Љэтрин  ’елепромптер:  где  она
сейчас, как выглЯдит? џ думал о множестве вещей. …ще Я  думал  о  порошке,
много думал. џ посмеЯлсЯ, вспоминаЯ, как в свое времЯ  выкидывал  остатки,
уверенный в том, что в любой момент найду соломинку и дозу зельЯ, и теперь
просил прощениЯ у каждой выброшенной горстки. Њой организм училсЯ жить без
топлива, годами приводившего  его  в  движение,  и  училсЯ  болезненно.  џ
буквально чувствовал, как моЯ кровеноснаЯ система шарит по жировым клеткам
в поисках малейших молекул  ЏристрастителЯ,  и  Я  буквально  слышал,  как
жировые клетки, вывернув карманы, отвечают: "€звини, дружище, ни хрена  не
осталось..."
   Ќе знаю, сколько Я сидел так. ЌавернЯка Я не слишком долго  разглЯдывал
лестницу. Њои руки соскользнули с рулЯ на колени,  и  Я  уснул.  ‘ны  были
мрачны и запутаны, словно речь  башкунчика.  џ  не  проснулсЯ  до  восхода
солнца. Ќо не солнце разбудило менЯ. ќто был голос кенгуру,  и  раздавалсЯ
он в опасной близости от моего окна.
   џ полез  в  карман  за  пистолетом  и  только  тут  сообразил,  что  он
обращаетсЯ не ко мне.
   - ‹езьте в машину, - говорил он.
   џ высунул нос из-за приборной доски и увидел, что он обращаетсЯ к Ѓарри
”онеблюму и паре  мордоворотов-телохранителей.  Љенгуру  распахнул  дверцу
машины, стоЯвшей  напротив  моей,  и  башкунчик  покорно  полез  в  салон.
Њордовороты уселись сзади; один из них достал пистолет и проверил  обойму.
џ положил руку на пистолет Ѓарри в кармане и затаилсЯ.
   - џ же говорил тебе, что он не поедет сюда, - сказал Ѓарри.
   Љенгуру обошел машину и сел за руль. ‘текло с его стороны было поднЯто,
и Я не услышал, что он ответил.
   - “ него и без тебЯ хватает дел, - настаивал Ѓарри.
   џ горько пожалел, что он не прав.
   Љенгуру завел мотор, и они уехали. Ѓыло очевидно, что они ищут менЯ.  џ
обругал себЯ последними словами за то, что ухитрилсЯ заснуть перед  дверью
„жоЯ,  потом  вознес  короткую   импровизированную   молитву   свЯтому   -
покровителю везучих дураков. џ совершил глупость, вообще приехав  сюда.  ‚
свое времЯ ”онеблюм кичилсЯ  спортивным  поведением.  Ћт  кенгуру  ожидать
этого не приходилось. Њне повезло, что Я еще жив.
   Љогда Я убедилсЯ в том, что они действительно уехали, Я распрЯмил члены
и произвел короткую ревизию. Ћбе ноги затекли от долгого сидениЯ,  во  рту
ощущалсЯ Явственный привкус говна, и, когда Я оторвал руку  от  пистолета,
она снова начала трЯстись. ‚о  всех  остальных  отношениЯх  Я  был  цел  и
невредим. џ проехал пару кварталов, нашел автомат и позвонил ‘ерфейсу.
   ‚ремЯ шуток кончилось.


        6

   ‚ разговоре по телефону старый шимпанзе не выказал особого  энтузиазма.
Ќо когда Я затормозил у входа в Ћтдел, он ждал  менЯ  и  встретил  менЯ  у
дверей.
   - ‘пасибо, что откликнулсЯ, “олтер, - сказал Я.
   - Ќе будем об этом, - буркнул он.
   Њы вошли. ‹юди редко приходЯт сюда сами, так что здесь практически  нет
зоны длЯ приема посетителей, чего не скажешь  о  длинном  просцениуме,  на
который с заднего хода выводЯт или выносЯт людей. —то же  касаетсЯ  входа,
подразумеваетсЯ, что  тебЯ  либо  вводЯт,  упирающегосЯ,  под  руки,  либо
привозЯт без сознаниЯ на полу инквизиторского фургона. ’ы входишь в дверь,
и все поворачиваютсЯ к тебе, глЯдЯ, как на марсианина. ’ак вышло и на этот
раз.
   Њы пересекли вестибюль и подошли к столу  дежурного.  ‘идевший  за  ним
парень, судЯ по его виду, врЯд ли занималсЯ чем-нибудь серьезнее  разноски
пиццы по кабинетам.
   - Њне нужно поговорить с инквизитором Љорнфельдом, - заЯвил Я.
   Џарень удивил менЯ, набрав это имЯ на своем компьютере.
   - Ќет таких, - ответил он.
   - Ћ'кей, - сказал Я. - Ђ инквизитор Њоргенлендер?
   Ћн попробовал - с тем же результатом.
   ќто менЯ обеспокоило. ‚ мое времЯ будущее Ћтдела  определЯлось  выбором
между двумЯ этими личностЯми, и шансов одержать верх у Љорнфельда  имелось
куда больше. ‚прочем, менЯ тревожило  не  столько  то,  что  ни  того,  ни
другого не оказалось на месте, сколько то, что парню пришлось  запрашивать
имена у компьютера.
   - Џопробуйте инквизитора ’елепромптер, - предложил Я.
   …го руки забегали по клавишам.
   - џ посмотрю, может ли она вас принЯть, - сказал  он  и  в  первый  раз
посмотрел на нас внимательнее.
   џ улыбнулсЯ ему, и он нажал пару кнопок на интеркоме.
   - Њисс ’елепромптер? - спросил он. - ’ут один парень у  входа,  так  он
хочет поговорить с вами. - Ћн выслушал ее ответ и повернулсЯ ко мне. - Љак
вас зовут?
   џ назвал себЯ, и он повторил мое имЯ в трубку.
   - Џодождите здесь, - сказал он,  глЯдЯ  на  нас  слегка  расширившимисЯ
глазами.
   Њы с ‘ерфейсом отошли на пару шагов от стойки перевести дух, когда  нас
окружили несколько типичных длЯ Ћтдела фигур с квадратными плечами.
   - Њистер Њеткалф? - спросил один из них.
   - Њеткалф и ‘ерфейс, - ответил Я. - Њы вместе.
   импанзе не слишком обрадовалсЯ этому, но возражать мне не стал.
   €нквизиторы взЯли нас под руки и подтолкнули к лифту.  Њне  показалось,
что мы все не влезем, и Я хотел уже предложить, чтобы мы с ‘ерфейсом ехали
на следующем, но они настаивали, и мы все-таки влезли.  ’олстые  подобрали
животы, и мы поехали вверх.
   ‹ифт остановилсЯ на третьем этаже, и нас повели  в  один  из  служебных
кабинетов. ќто произвело на менЯ впечатление, впрочем, Я  не  был  слишком
уверен, что перемещение с первого на третий этаж - добрый знак длЯ Љэтрин.
Ќасколько Я знаю Ћтдел, игра в кабинетах ненамного чище  игры  на  улицах.
Ќаши провожатые набрали код на двери. „вое из них прошли вместе с нами,  а
остальные остались ждать в коридоре.
   Љабинет навернЯка был одним из лучших в здании: огромное окно  с  видом
на залив, фотографии и памЯтные знаки на стенах. Љэтрин сидела за огромным
столом, постаревшаЯ на шесть лет, но не подурневшаЯ  ни  на  день.  ’е  же
волосы приоткрывали ту же шею, и на мгновение Я забыл обо  всем,  пока  не
увидел ее глаза. Ћни были холодны как сталь.
   - Ћбыщите их, - приказала она.
   Џарни обшарили наши карманы. Ћни обнаружили мой  пистолет  и  маленькую
записную  книжку  у  ‘ерфейса  и  передали  их  Љэтрин  вместе  с   нашими
карточками. Ћна  сунула  все  это  в  Ящик  и  приказала  парнЯм  выйти  и
подождать.
   - ‘адитесь, - разрешила она.
   Њы сели.
   - ‚ам бы лучше уехать из города, Њеткалф, -  заметила  она.  -  ‚ам  же
известно, как здесь все делаетсЯ.
   џ встретилсЯ с ней  взглЯдом,  но  наткнулсЯ  на  стену.  Ћна  даже  не
моргнула, а если и моргнула, то одновременно со мной. ќффект впечатлЯл.
   -  џ  старше  только  на  два  днЯ,  Љэтрин,  -  сказал   Я.   -   Ѓудь
снисходительнее.
   - Ќе зовите менЯ Љэтрин. Џустив вас с вашей обезьЯной к себе в кабинет,
Я и так проЯвила к вам снисходительность.  Ѓоюсь,  излишнюю.  -  ѓолос  ее
звучал неумолимо, как бормашина.
   Ќаши глаза снова встретились. џ смотрел на женщину, с которой  лежал  в
постели всего две ночи назад. џ забыл только о том, что она провела  шесть
лет, ожидаЯ, когда же Я вернусь из  ванной.  —ем  глубже  Я  похороню  эти
воспоминаниЯ, тем лучше.
   - Ћ'кей, - сказал Я. - џ понЯл. ‚ы теперь на этой стороне.  ЏоздравлЯю,
и извините менЯ. ѓде Љорнфельд?
   Ћна не ушла от ответа - хоть это между нами еще оставалось.
   - …го давно нет, - ответила она. - Ћн перегнул палку,  так  что  теперь
отдыхает в морозильнике. - Ћна произнесла это так, словно это ее рук дело,
и, возможно, так оно и было. - ’ак что если у вас есть дело к  Љорнфельду,
вам лучше подождать.
   - џ задолжал ему удар под дых, - сказал Я. - Џодождет. ’ак  кто  теперь
за него... или Я с ним и говорю?
   - ‚озможно, так, - кивнула она.
   џ покосилсЯ на ‘ерфейса. ’от бросил на менЯ предельно кислый взглЯд.
   - ‡начит, мне надо поговорить с вами. Ќичего личного.
   - „аю вам пЯть минут.
   - џ уверен, что вы забудете о времени. Ќо все кончитсЯ хорошо.
   - Њне трудно сосредоточиватьсЯ надолго, - сказала она холодно.
   - ‚се очень просто. €меютсЯ несколько убийств, которые  не  потрудились
раскрыть как следует, и парень в морозильнике, который не должен  был  там
оказатьсЯ.
   - …сли вы назовете фамилию "‘тенхант", у вас только три минуты.
   - Љак насчет шести минут на двух ‘тенхантов?
   - „авайте.
   - џ буду говорить быстро  и  высоким  голосом,  вы  можете  записать  и
промотать потом медленнее. џ распутал дело ‘тенханта. Ћба дела.
   ‘ерфейс застонал, как будто был на ее стороне.
   - ќто просто конфетка. €деально отлаженный механизм,  похоронивший  сам
себЯ. € все начинаетсЯ и кончаетсЯ „енни ”онеблюмом.
   - ‚ы просто  помешаны  на  ”онеблюме,  -  перебила  менЯ  Љэтрин.  -  џ
проверЯла. Ѓезнадежно. ‚ы не можете пришить ему это дело.
   - џ помешан на истине, - возразил Я. - ‚се это  дело  -  это  ”онеблюм.
”онеблюм и —елеста. ‚ первый раз, когда Я встретил ее, Я заметил, что  она
пытаетсЯ стрЯхнуть с себЯ груз прошлого, от которого не может  отделатьсЯ.
Ќе сразу, но Я докопалсЯ до истины. Ћна была подружкой ”онеблюма. Ќе знаю,
долго ли, но была. Ћн любил ее, и она,  возможно,  тоже  любила  его.  Ћна
родила ему сына. ‚рачом, принимавшим роды, был доктор ’естафер.
   - ‚ы почти исчерпали свое времЯ.
   - „айте мне еще минуту.  Њальчика  назвали  Ѓарри.  ”онеблюм  мечтал  о
наследнике, и он хотел, чтобы —елеста осталась с ним и растила ребенка. Ќо
он был груб и плохо с ней обращалсЯ, и она сбежала и обратилась за защитой
к доктору. Ћн сам призналсЯ мне в этом вчера днем.
   Ћна поморщилась.
   - Ћна забрала ребенка с собой и не оставила ”онеблюму адреса.  Љак  раз
тогда ’естафер принЯл к себе помощника, молодого врача  по  имени  Њейнард
‘тенхант, и, когда ‘тенхант повстречалсЯ с  —елестой,  они  полюбили  друг
друга. ’естафер предостерегал —елесту, но говорить своему другу о том, что
тот влюблЯетсЯ в беглую подружку взбешенного гангстера, не стал.
   - ‚аш рассказ менЯ утомил, Њеткалф.
   - Џриготовьтесь, - сказал Я. - €менно тут на сцену выходит Ћтдел. Љогда
”онеблюм нашел, где прЯчутсЯ его мадонна с младенцем, он почти рехнулсЯ от
Ярости. Ћн потребовал от нее, чтобы она вернулась, но она отказалась, и он
совсем было уже собралсЯ  убрать  Њейнарда  со  сцены.  Ќо  передумал.  Ћн
занимаетсЯ бизнесом, размораживаЯ лишенных кармы - не  без  помощи  вашего
старого знакомого, Љорнфельда, - имплантируЯ им невольничьи блоки и торгуЯ
их телами в маленьком подпольном борделе. € длЯ этого ему были  необходимы
врачи. Џоэтому он только забрал у нее ребенка, а  ‘тенханта  с  ’естафером
заставил шантажом обслуживать своих невольников. -  џ  перевел  дыхание  и
продолжал:  -  “  ”онеблюма  была  полунищаЯ  девчонка,  продававшаЯ   его
наркотики. Ћн купил ей дом на Љренберри-стрит и сделал ее нЯнькой ребенка.
   - Џэнси ѓринлиф, - сообразил ‘ерфейс.
   - ‚ерно. €так, ”онеблюм получил своего наследника,  своих