        Њюррей ‹ейнстер. Џираты ‡ана

   -----------------------------------------------------------------------
   Murray Leinster. The Pirates of Zan (1959).
   Њ., "Ђрмада", 1999. Џер. - ‚.ѓольдич, €.Ћганесова.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 9 November 2000
   Spellcheck: Wesha the Leopard і http://wesha.lib.ru
   -----------------------------------------------------------------------

        1

   Ѓрон •оддан забралсЯ в полицейский корабль, прибывший на ‡ан, чтобы
повесить всех его родственников, вовсе не потому, что  ему  неожиданно
пришла в голову такаЯ блажь. Ћн задумал  это  давным-давно,  поскольку
всю жизнь лелеЯл мечту попасть на планету под названием “олден.
   ‚ конце концов родственников не повесили.  Ћни  добились  желаемого
результата,  прибегнув  к  давно  проверенной  и  годами  отработанной
тактике - очень старательно и униженно  изображали  из  себЯ  невинных
жертв наговора. € предъЯвили неопровержимые доказательства  того,  что
ЯвлЯютсЯ простыми людьми, которых совершенно не  в  чем  упрекнуть.  ‚
результате несостоЯвшиесЯ палачи испытали такой  невыносимый  стыд  за
свое  поведение,  что  принЯлись  изо  всех   сил   извинЯтьсЯ   перед
бесхитростными и открытыми жителЯми ‡ана. Ѓрон знал, что,  как  только
чужаки отправЯтсЯ восвоЯси,  "невинные  и  бесхитростные"  моментально
вернутсЯ к привычному образу жизни - иными словами, пиратству.
   Ѓрону удалось проделать на полицейском корабле только половину пути
до “олдена. ЋстальнаЯ часть потребовала от молодого  человека  немалых
усилий и тЯжелого труда, ведь ему  пришлось  путешествовать  из  одной
солнечной системы в другую. Ќо он, верный своим мечтам,  не  сдавалсЯ.
“олден - самое цивилизованное место  в  данном  районе  галактики,  и,
попав туда, Ѓрон планировал:
   а) добитьсЯ потрЯсающего успеха в качестве инженера-электронщика;
   б) стать исключительно богатым;
   в) женитьсЯ на очаровательной девушке;
   г) умереть, наслаждаЯсь репутацией великого человека.
   Ћн провел на “олдене два года, пытаЯсь претворить  в  жизнь  первый
пункт своего плана.
   Ѓрону казалось, что он стоит на пороге успеха, когда ночью к нему в
квартиру ворвалась полициЯ.
   ‚ечером •оддан крепко заснул, твердо знаЯ, что одна  из  целей  его
жизни вот-вот будет  реализована.  ЌавернЯка  очень  скоро  окружающие
оценЯт его блестЯщие способности и он чрезвычайно  разбогатеет;  „ерек
станет им восхищатьсЯ, а Ќедда, скорее всего, решит  немедленно  выйти
за него замуж.
   “олден  оказалсЯ  великолепным  миром,  и  Ѓрон   чувствовал   себЯ
совершенно счастливым. ђЯдом со столицей был космопорт, круглые  сутки
принимавший  корабли  с   сырьем   и   предметами   роскоши,   которые
доставлЯлись из самых отдаленных районов  галактики.  ЏосадочнаЯ  сеть
космопорта упиралась в самое небо, поглощаЯ энергию ионосферы планеты;
при  помощи  этой  энергии  она  выбрасывала  корабли  в   космическое
пространство и, наоборот, притЯгивала другие, те,  что  поЯвлЯлись  из
пустоты. Ќа планете процветали торговлЯ, производство  и  культура,  а
еще  накапливались  огромные  состоЯниЯ.  Ћбитатели  “олдена   скромно
признавали, что их уровень жизни по праву считаетсЯ  самым  высоким  в
звездном скоплении Ќурми, так  что  остаетсЯ  беспокоитьсЯ  только  об
одном  -  чтобы  не  закончилсЯ  запас  транквилизаторов,  позволЯющих
переносить жуткую скуку и однообразие существованиЯ.
   •оддан тоже чувствовал себЯ довольным - пока. Ќа его родной планете
не было даже посадочной сети. ‚идавшим виды кораблЯм  (кстати,  весьма
немногочисленным), принадлежавшим местным жителЯм, приходилось во всем
полагатьсЯ на реактивные двигатели. „омой они возвращались  еще  более
потрепанными и покрытыми копотью  и  грЯзью,  иногда  в  сопровождении
огромных судов, чьи команды и пассажиры таинственным образом исчезали.
Џри  посадке  неизвестно  откуда  взЯвшихсЯ  космических  транспортных
средств использовались их собственные аварийные реактивные  двигатели.
…стественно, о новом старте не могло быть и речи; тем не менее, они не
задерживались на ‡ане надолго. Ђ жители родной планеты •оддана  всегда
демонстрировали негодование и оскорбленную невинность,  когда  пропажу
требовали вернуть.
   Љое-кто утверждал,  что  всех  обитателей  ‡ана  следует  повесить,
потому что среди  них  нет  никого,  кто  не  занималсЯ  бы  пиратским
промыслом. ’ак что, по сравнению с ‡аном, “олден казалсЯ просто раем.
   €так, однажды вечером,  ни  секунды  не  сомневаЯсь  в  собственном
светлом будущем, Ѓрон •оддан отправилсЯ спать. Ђ в  три  часа  ночи  к
нему вломилась полициЯ.
   Џредставители  власти  ужасно  спешили  и   потому,   не   особенно
церемонЯсь, выломали дверь. ѓрохот стоЯл такой, что •оддан проснулсЯ и
удивленно заморгал глазами. Ќо,  прежде  чем  он  успел  пошевелитьсЯ,
четверо полицейских довольно  грубо  выволокли  молодого  человека  из
постели  и  быстро  проверили  на  наличие   оружиЯ.   ‡атем   беднЯгу
подтолкнули к стенке и навели на него два станнера.  Ћстальные  начали
методично превращать квартиру в помойку. Ѓрон  не  имел  ни  малейшего
представлениЯ о том, что они ищут.
   € тут поЯвилсЯ „ерек, который  с  раскаЯнием  посмотрел  на  своего
друга и принЯлсЯ в неподдельном отчаЯнии заламывать руки.
   - Њне не оставалось ничего другого, - взволнованно пролепетал он. -
џ не мог поступить иначе!
   - —то случилось? - ничего не понимаЯ, спросил •оддан. - ’ы о чем?
   - Ћб убийстве, Ѓрон, - печально ответил „ерек. - ’ы убил ни  в  чем
не повинного человека! Љонечно, не намеренно... но тем не менее. Љакой
ужас!
   - џ кого-то убил?! ЉакаЯ ерунда! - запротестовал •оддан.
   - …го нашли у зданиЯ электростанции, - горестно  сообщил  „ерек.  -
Ќедалеко от Њид-Љонтинент, где ты...
   - Њид-Љонтинент? ЏонЯтно!
   •оддану сразу полегчало. Ќа одно короткое мгновение  он  испугалсЯ,
что кому-то известно о его происхождении. ђепутациЯ  будущего  светила
электроники заметно пострадала бы -  нет,  скорее  всего,  погибла  бы
навсегда, - если бы стало известно, что он родилсЯ и  вырос  на  ‡ане.
’ак что Ѓрон испытал неимоверное облегчение, когда выЯснилось, что его
подозревают в убийстве, которого он  не  совершал.  Џричем  подозрениЯ
основываютсЯ на том, что его успехи в качестве инженера по электронике
наконец замечены.
   - ’руп обнаружили возле станции Њид-Љонтинент, верно? Ќо  Я  никого
не убивал! € не сделал ничего плохого. ЊоЯ установка работает вот  уже
две недели. —ерез несколько  дней  Я  собиралсЯ  представить  отчет  в
Љомиссию по энергетике. - Ѓрон повернулсЯ к одному из полицейских. - џ
знаю, в чем дело. „айте мне одетьсЯ, и мы отправимсЯ в соответствующие
инстанции, чтобы проЯснить недоразумение.
   Џарень в форме помахал станнером у него перед носом.
   - Ћдно лишнее слово и - пиф-паф!
   - Ќичего не говори, Ѓрон! - с ужасом в голосе вскричал „ерек. - ‚се
и так хуже некуда. Ќе усложнЯй свое положение!
   Џолицейский протЯнул •оддану какую-то одежду, и тот вдруг  заметил,
что парень страшно напуган.  €  „ерек  тоже.  ‚се  в  комнате  чего-то
боЯлись - кроме самого Ѓрона. …го это ужасно позабавило и удивило.  Ќа
исключительно цивилизованной, суперкультурной планете “олден люди  так
себЯ не ведут.
   - Ђ кого Я убил? - поинтересовалсЯ он. - € каким образом?
   - ’ы не знаешь  этого  несчастного,  Ѓрон,  -  с  тоской  в  голосе
проговорил „ерек. - ’ы не собиралсЯ лишать его жизни. Ќо  нам  страшно
повезло, что жертвой стал только он один, а не все население планеты.
   - ‚се население? - •оддан удивленно вытаращил глаза.
   - •ватит болтать! - рЯвкнул тот  полицейский,  что  стоЯл  к  Ѓрону
ближе остальных. “ него отчаЯнно стучали зубы. - ‡амолчи, иначе...
   •оддан замолчал и оделсЯ - после  того  как  его  костюм  тщательно
проверили.
   Џолицейские продолжили обыск. Ћни выполнЯли работу так старательно,
что Ѓрон усомнилсЯ в их  рассудке,  поскольку  не  имел  ни  малейшего
понЯтиЯ о том, что же пытаютсЯ  у  него  найти.  Љогда  они  принЯлись
вскрывать пол и ломать стены, арестованного вывели наружу.
   Ќа темной  улице  стоЯл  целый  полк  полицейских  фургонов.  Ѓрона
засунули  в  один  из  них,  вслед  за  ним  внутрь  забрались  четыре
представителЯ власти, которые ни на  секунду  не  опустили  станнеров.
Љраем глаза •оддан заметил, что в одну из соседних машин уселсЯ „ерек,
а в следующее мгновение весь отрЯд дружно сорвалсЯ с места и помчалсЯ.
Људа?
   ЏолициЯ чрезвычайно серьезно отнеслась к этой  операции.  Џо  всему
пути следованиЯ движение другого транспорта было остановлено; даже  на
верхнем скоростном шоссе Ѓрон  не  заметил  ни  одной  машины.  Љортеж
мчалсЯ к центру города.
   ‚скоре  они  покинули  шоссе,  выбрались  на  пустой  проспект,   и
арестованный увидел впереди „ворец  правосудиЯ.  ‚орота  распахнулись,
фургон въехал во двор.  ‚орота  тут  же  закрылись.  Ћстальные  машины
мгновенно куда-то исчезли. •оддан вылез из фургона и заметил,  что  на
мрачных  серых  стенах,  окружавших  двор,  расставлено  поразительное
количество вооруженных охранников, готовых по первому приказу  открыть
огонь.
   Ћн покачал головой. Ќикто ни слова  не  сказал  про  ‡ан,  так  что
получалась какаЯ-то бессмыслица. ‘овесть Ѓрона была совершенно  чиста,
если не считать, конечно, того,  что  он  утаил  имЯ  родной  планеты.
Ѓезумие какое-то!..
   €знываЯ  от  любопытства,  он  вошел  в  здание  и  прошествовал  в
помещение  длЯ  слушаний.  Џолицейские,   доставившие   арестованного,
передали своего подопечного охранникам в зале суда и  умчались  прочь,
не скрываЯ ужаса, который испытывали. Ќикто не хотел находитьсЯ  рЯдом
с ним.
   •оддан оглЯделсЯ по сторонам. ‡ал длЯ судебных заседаний  показалсЯ
ему каким-то даже слишком обычным - судьи сидели за письменным столом,
каких  тысЯчи,  повсюду  расставлены   удобные   стульЯ...   ‚озникало
ощущение, что ты попал в комнату  длЯ  совещаний,  где  разумные  люди
спокойно и не спеша обмениваютсЯ мнениЯми по самым заурЯдным  поводам.
’олько на  планете  “олден  человека,  арестованного  полицией,  могут
допрашивать в такой обстановке.
   „ерек вошел в другую дверь, а за ним проследовал  человек,  который
работал адвокатом у отца Ќедды. Ћни встречались несколько  раз,  когда
обсуждали кое-какие вопросы. ‚о времЯ тех встреч - чисто деловых - имЯ
Ќедды не упоминалось. …е отец возглавлЯл Љомиссию по  энергетике,  был
директором Џланетарной ассоциации производителей, членом ‹иги банкиров
и занимал еще множество ответственных постов.  •оддана  несколько  раз
довольно бесцеремонно вышвыривали из его кабинетов.
   Њолодой человек хмуро посмотрел на адвоката,  который  отдавал  эти
приказы, а потом на „ерека, в отчаЯнии ломавшего руки.
   Џодошел чрезвычайно взволнованный человек в судейской форме.
   - џ направлен  гражданскими  властЯми.  Њне  выпало  защищать  ваши
интересы. ‚ам нужен собственный адвокат?
   - ‡ачем? - спросил  •оддан,  который  чувствовал  себЯ  уверенно  и
получал от этого удовольствие.
   -  ЋбвинениЯ...   †елаете,   чтобы   мы   провели   психиатрическую
экспертизу? Њожно заЯвить, что вы не отдаете отчета в своих поступках.
„умаю, так будет лучше всего.
   - џ не сумасшедший, - отрезал •оддан.
   Џредставитель гражданских властей обратилсЯ к суду:
   - ‘эр, обвинЯемый отказываетсЯ от психиатрической экспертизы  и  не
намерен в дальнейшем ссылатьсЯ на то, что не отдавал  отчета  в  своих
поступках.
   Ђдвокат отца Ќедды  холодно  наблюдал  за  происходЯщим,  его  лицо
ничего не выражало.
   - „авайте начинать, - нетерпеливо заЯвил •оддан, - а то бессмыслица
какаЯ-то получаетсЯ! џ знаю, что не сделал ничего плохого. Ќадеюсь, вы
мне сообщите, какое чудовищное преступление Я совершил?
   - Џротив вас выдвинуто следующее обвинение,  -  вежливо  проговорил
судьЯ. - ‚ы, Ѓрон •оддан, проникли  ночью  на  огороженную  территорию
электростанции  Њид-Љонтинент.  Њиновали  два  запретительных   знака.
Џриблизились к  двери  с  табличкой  "Џосторонним  вход  воспрещен"  и
взломали замок. ‚нутри вы вывели из строЯ приемник энергии,  благодарЯ
которому  функционирует  несколько  промышленных  объединений,  дающих
работу двумстам тысЯчам человек. - ‘удьЯ помолчал немного. - ‚ы хотите
возразить по какому-нибудь из данных обвинений?
   „елегат от гражданских властей поспешно заЯвил:
   - …стественно, вы имеете право все отрицать.
   - ‘ какой стати? - удивленно спросил •оддан. - ќто правда! џ именно
так и поступил. Њне только не понЯтно, при чем тут  разговоры  о  том,
будто из-за менЯ  кто-то  там  умер?  ‡ачем  полициЯ  разворотила  мою
комнату? —то они искали? € вообще, кого Я убил?
   - Ќе спрашивайте! - взмолилсЯ представитель гражданских властей.  -
џ вас прошу, молчите! ‚ам будет намного лучше, не  говорите  ничего...
Џожалуйста!
   - Ќо Я же никого не убивал! - настаивал на своем •оддан.
   - Ќикто ничего  не  говорил  про  убийство!  -  заЯвил  делегат  от
гражданских властей, которого отчаЯнно  трЯсло.  -  „авайте  не  будем
заносить наших последних слов в протокол! ‚едь по закону,  как  только
закончитсЯ слушание, мы должны предать все документы гласности!  -  Ћн
повернулсЯ к судье. - ”акты, выдвинутые обвинением, подтверждены.
   - ‚ таком случае,  -  сказал  судьЯ,  обращаЯсь  к  •оддану,  -  вы
намерены объЯснить нам свое поведение?
   - Џочему бы и нет? - удивилсЯ •оддан. - …стественно, намерен!
   - Џрошу вас, - приказал судьЯ.
   •оддан сделал глубокий вдох. Ћн никак не мог понЯть, почему его  не
обвинили в убийстве, если таковое  произошло.  €  еще  ему  ужасно  не
нравилось, что все его боЯтсЯ.
   - ‘начала взлом, - уверенно начал молодой человек. - —то Я делал на
станции, прежде чем вывести из строЯ приемник энергии?
   ‘удьЯ посмотрел на адвоката отца Ќедды.
   - Ќу, - проговорил тот доброжелательно, - выступаЯ от  лица  совета
директоров Љомиссии по энергетике, должен заметить,  что,  прежде  чем
вывести из  строЯ  стандартный  приемник,  вы  заменили  его  прибором
собственного  изобретениЯ,  который,  по   правде   говорЯ,   ЯвлЯетсЯ
чрезвычайно оригинальным устройством. џ бы даже сказал, интересным.
   - џ предлагал  его  Љомиссии  по  энергетике,  -  довольный  собой,
напомнил ему •оддан, - но ваши представители не  стали  даже  слушать.
€менно вы распорЯдились менЯ вышвырнуть. Ќу, и  какой  вред  причинило
мое устройство?
   - Ћно заменило сломанный вами приемник, - ответил адвокат. - Џрибор
продолжал поставлЯть энергию, равнЯющуюсЯ двумстам миллионам киловатт,
на территорию промышленного комплекса Њид-Љонтинент. Џо правде говорЯ,
о  вашем  преступлении  стало  известно  только  потому,  что   работа
стандартного приемника  требует  постоЯнного  контролЯ.  Џоскольку  он
настроен на производство максимального  количества  энергии,  та,  что
остаетсЯ, используетсЯ длЯ сжиганиЯ углЯ. ’аким образом, когда рабочие
пришли, чтобы заменить сожженный уголь новой порцией, и обнаружили его
в целости и сохранности, они увидели, что вы натворили.
   - ‚ыходит, мой  приемник  сэкономил  уголь,  -  победоносно  заЯвил
•оддан. -  Ђ  следовательно,  и  деньги.  ЃлагодарЯ  мне  ЉомиссиЯ  по
энергетике сумела сберечь огромные средства. ‚ менЯ не верили?  ’еперь
вы знаете навернЯка. ‚се получилось!
   - ќто не имеет  отношениЯ  к  нашему  разбирательству,  -  вмешалсЯ
судьЯ. - Џротив вас  выдвинуты  серьезнейшие  обвинениЯ.  ‚ы  нарушили
порЯдок и постановление о границах  частной  собственности,  совершили
взлом, противоправное проникновение в помещение с преступным  умыслом,
саботаж, в результате которого граждане могли лишитьсЯ работы... Џрошу
вас, отвечайте по пунктам обвинениЯ!
   - џ же вам объЯснЯю, - запротестовал •оддан, - что  предложил  свой
прибор Љомиссии по энергетике. Ђ  они  мне  ответили,  что  их  вполне
удовлетворЯет работа старого приемника, и не пожелали менЯ  выслушать.
џ доказал, что они ошибались! Њое устройство сэкономило углЯ на десЯть
тысЯч кредитов в неделю! ЏолучаетсЯ полмиллиона в год - всего на одной
только станции! …сли Я правильно  понимаю  людей,  входЯщих  в  состав
Љомиссии,  они  приказали  менЯ  арестовать,  обвинив  в  том,  что  Я
испробовал свое изобретение... а сами немедленно запустЯт его в дело!
   ‚се, кто присутствовал в зале суда, содрогнулись.
   - ђазве Я ошибаюсь? - воинственно поинтересовалсЯ •оддан.
   - Љонечно, - поджав губы, ответил судьЯ. - ‚аш приемник разбили,  а
его части расплавили.
   - Ќу, в таком случае, они найдут мои патенты! - настаивал на  своем
•оддан. - Љак-то глупо...
   - ‚се записи, касающиесЯ патента,  -  проговорил  судьЯ,  в  голосе
которого Явно не к месту прозвучала мстительность,  -  уничтожены.  Њы
проверили ваше имущество  в  поисках  копий.  Ќикто  в  своем  уме  не
посмотрит на ваши чертежи!
   - —то-о-о? - недоверчиво протЯнул •оддан. - —то вы сказали?
   - џ внесу изменениЯ в протоколы  слушаниЯ,  прежде  чем  они  будут
опубликованы, - дрожащим голосом объЯвил судьЯ.  -  Њне  не  следовало
этого говорить. Џрошу у делегата  от  гражданских  властей  разрешениЯ
вычеркнуть данный комментарий.
   -  ђазрешено,  -  согласилсЯ  делегат,  прежде  чем   судьЯ   успел
закончить.
   - Ћтветчик признал обвинениЯ.  Џоскольку  истец  не  желает,  чтобы
правосудие принЯло против ответчика меры пресечениЯ...
   - Ћн был бы идиотом, если бы потребовал этого, - фыркнул •оддан.
   - ...а хочет только избежать повторениЯ происшедшего,  Я  объЯвлЯю,
что ответчик будет отпущен на свободу после  выплаты  соответствующего
залога, обеспечивающего его законопослушное поведение в будущем. €ными
словами, ответчик должен  внести  определенную  сумму  денег,  котораЯ
будет конфискована в случае, если он  еще  раз  войдет  на  территорию
электростанции, проигнорирует надписи "Џосторонним вход  воспрещен"  и
"—астнаЯ собственность" и выведет из строЯ  аппаратуру,  принадлежащую
истцу.
   - •орошо, - возмущенно заЯвил •оддан, -  Я  найду  деньги.  …сли  в
Љомиссии настолько  глупы,  что  не  думают  об  экономии  собственных
средств... —ему равнЯетсЯ залог?
   - ‘уд примет решение и сообщит  ответчику  в  течение  двух  часов,
полагающихсЯ по закону, - скороговоркой выпалил судьЯ. Џотом, с трудом
сглотнув,  добавил:  -  Ћтветчик  будет  содержатьсЯ  под  стражей  до
объЯвлениЯ размера залога. ‘лушание закончено.
   Ћн  не  смотрел  на  арестованного.  Ћхранники  навели  на  •оддана
станнеры и поспешно вытолкали его из зала заседаний.
   —ерез некоторое времЯ в камеру со стальными стенами, куда поместили
Ѓрона, пришел „ерек - какой-то чересчур бледный и потрЯсенный.
   - “ менЯ неприЯтности, потому что Я твой друг, -  горестно  сообщил
он. - Ћднако Я попросил разрешениЯ объЯснить тебе,  что  произошло.  ‚
конце концов, ведь это Я стал причиной твоего ареста. џ же  уговаривал
тебЯ  не  подсоединЯть  твой  приемник  без  разрешениЯ  администрации
Њид-Љонтинент!
   - џ помню, - прорычал •оддан, - но некоторые люди настолько  глупы,
что им нужно все показывать. џ не знал, что на свете  есть  идиоты,  с
которыми и этот номер не проходит.
   -  ’ы  продемонстрировал  им  нечто  такое,  о   чем   и   сам   не
догадываешьсЯ, - грустно заЯвил „ерек. -  Ѓрон,  Я...  Я  должен  тебе
сказать. Љогда рабочие отправились  заменить  уголь  в  Ящиках...  они
обнаружили труп! ’ы понимаешь, о чем Я, Ѓрон?
   - € о чем же?
   - ’вой прибор убил человека.  Ќесчастный  находилсЯ  у  дерева,  на
некотором расстоЯнии от зданиЯ.  ’вой  приемник  прикончил  его  через
каменную стену. “ бедолаги не осталось ни одной целой кости.  -  „ерек
снова принЯлсЯ заламывать руки. - Ќа какой-то стадии  выброса  энергии
твое устройство испускает смертоносные лучи!
   •оддан  пережил  слишком  много  потрЯсений  за  один  день.  Љогда
поЯвилсЯ „ерек, он пыталсЯ соотнести панику, которую  видел  на  лицах
окружающих, с обвинениЯми, выдвинутыми в суде. Ќичего  не  получалось.
Ќовый поворот событий, о котором  раньше  почему-то  никто  ничего  не
говорил, лишил его дара речи. Ћн вытаращил глаза на „ерека, а тот, уже
не стеснЯЯсь, открыто рыдал.
   - Ќеужели ты не понимаешь, - жалобно пролепетал „ерек. - џ не  имел
права  умолчать  о  том,  что  невинный  прохожий  погиб  из-за  твоей
установки.  Ќам  не  нужны  смертоносные  лучи!  ЏолициЯ   не   вправе
допустить, чтобы человек, умеющий их делать, разгуливал на свободе!  “
нас замечательный мир, но и здесь хватает безумцев, готовых  совершать
всЯческие мерзости. ‚ласти не позволЯт даже тени  подозрениЯ  о  такой
возможности  стать  достоЯнием  общественности.  ‚от  почему  тебе  не
предъЯвили обвинениЯ  в  убийстве.  †елающих  занЯтьсЯ  исследованиЯми
найдетсЯ  больше  чем  достаточно,  и  рано  или   поздно   кто-нибудь
обЯзательно найдет то, что удалось открыть  тебе.  …сли  такое  оружие
попадет в руки какого-нибудь придурка,  наша  жизнь  не  будет  ничего
стоить. ђади блага  цивилизации  твои  "достижениЯ"  следует  навсегда
упрЯтать от общественности - и тебЯ  вместе  с  ними.  ’ебе  уготована
ужаснаЯ судьба, Ѓрон!
   - Ќо Я же должен заплатить залог, и тогда менЯ отпустЯт,  -  ничего
не понимаЯ, проговорил •оддан.
   - ‘удьЯ, - обливаЯсь слезами, продолжал „ерек, -  не  назвал  сумму
вслух, потому что протокол  заседаниЯ  должен  быть  опубликован.  Ћна
равнЯетсЯ пЯтидесЯти миллионам кредитов!  Ќикто  не  даст  тебе  таких
денег, Ѓрон! Ђ учитываЯ причину,  по  которой  принЯто  столь  суровое
решение, тебе никогда не удастсЯ убедить власти снизить размер залога.
   - ‹юбой, кто посмотрит на чертежи приемника, сразу поймет,  что  он
не может испускать смертоносные лучи, - запротестовал •оддан.
   - Ќа них никто не посмотрит, - хлюпаЯ носом, успокоил друга  „ерек.
- ’от, кто знает, как они получаютсЯ, должен быть заключен под стражу.
‚ласти  переговорили  с  представителЯми  Љомитета   по   патентованию
открытий. Ѓыло принЯто решение забыть о существовании твоего  прибора.
Ќикто не осмелитсЯ изучить документацию на твое устройство - поскольку
тот, кто поймет принцип его действиЯ, мгновенно угодит в тюрьму. Ќикто
не станет рисковать  и  пытатьсЯ  разобратьсЯ  в  том,  каким  образом
возникают смертоносные лучи - по крайней мере, в нашем  цивилизованном
мире, где толпы сумасшедших только и мечтают о том, чтобы  кого-нибудь
прикончить.  ’ебЯ  следует  запереть  навсегда,   Ѓрон!   ќто   просто
необходимо!
   - Ћ! - не к месту вскричал •оддан.
   - џ прошу прощениЯ за то, что  ЯвилсЯ  причиной  твоего  ареста,  -
склонил голову „ерек, - но Я не мог не сообщить...
   •оддан  внимательно  изучал  стену  своей  камеры.  „ерек,   громко
причитаЯ, убралсЯ восвоЯси. Ћн был  честным,  прекрасным,  не  слишком
умным молодым человеком... и единственным другом Ѓрона •оддана.
   •оддан  тупо  смотрел  в  пустоту.  ‚се  происшедшее  казалось  ему
неслыханным, но, с  другой  стороны,  совершенно  естественным.  Љогда
поЯвлЯетсЯ  новшество,  способное  внести  изменениЯ  в  однообразную,
однако такую привычную жизнь людей,  они  далеко  не  всегда  радуютсЯ
подарку.  —ем   богаче   человек,   тем   более   доволен   он   своим
существованием, и тогда даже самые минимальные перемены принимаютсЯ им
в штыки. Ђ  самыми  немыслимыми  считаютсЯ  те  нововведениЯ,  которые
заставлЯют думать.
   ‚ысшаЯ администрациЯ в Љомиссии по энергетике считала, что все идет
хорошо, система отлажена и дает  прекрасные  результаты.  ‡ачем  же  в
таком случае тратить силы на изучение нового устройства? Ћни  даже  не
пожелали взглЯнуть на чертежи  •оддана,  поскольку  не  видели  в  них
никакой необходимости. Ђ когда он доказал, что его приемник  работает,
демонстрацию посчитали оскорбительной. •оддану следовало понимать, что
бюрократы ухватЯтсЯ за любую возможность,  чтобы  не  думать  о  новом
приемнике.
   ђЯдом  с  действующим  устройством  обнаружен  труп...  ’ак,   если
предположить, что именно устройство послужило причиной  смерти,  тогда
можно отреагировать чрезвычайно эмоционально - например, с возмущением
потребовать, чтобы ненавистный  прибор  и  его  изобретатель  навсегда
исчезли из полЯ зрениЯ общественности... Ђ  самим  продолжать  жить  в
счастливом и бездумном покое, которому не угрожают никакие перемены.
   •оддана трЯсло от возмущениЯ. ’еперь он понимал, что иначе  и  быть
не могло. Њир по имени “олден достиг непомерных  высот  развитиЯ.  ’ут
добились   таких   грандиозных   успехов,   что   стремитьсЯ   к   его
усовершенствованию  считалось  неприличным;  ну,  разве   что   только
кто-нибудь  придумает  новые   пилюли,   которые   помогут   гражданам
переносить  ужасающую  скуку  и  однообразие  жизни.  †елать   чего-то
неизвестного? Ќемыслимо! •отеть разрешено только  то,  что  имеетсЯ  в
наличии. Ќа “олдене никто ни о  чем  не  мечтает.  ќлектронный  прибор
•оддана не имеет никакого отношениЯ к реальным нуждам, он ЯвилсЯ всего
лишь  технической  новинкой.  €  следовательно,  не  обладает  никакой
ценностью или значимостью.
   Ђ •оддану придетсЯ провести остаток  своих  дней  в  тюрьме  только
потому, что он раньше не сообразил, как обстоЯт дела на самом деле.
   Ќет, возмутилсЯ  он,  ему  не  все  равно!  “  него  есть  желаниЯ!
Ќапример, он хочет отсюда выбратьсЯ!
   € •оддан занЯлсЯ планом побега, заставив мозг  работать  над  новой
проблемой, не отвлекаЯсь на остальное.  Ќа  сей  раз  он  не  повторит
прежних ошибок  и  не  станет  предлагать  людЯм  то,  в  чем  они  не
нуждаютсЯ. Ћн даст своим тюремщикам и врагам то, что им  нужно,  -  по
крайней мере, сделает вид...
   •оддан понимал, что они будут счастливы, если он умрет  -  но  так,
чтобы  их  собственнаЯ  совесть  оставалась   девственно   чистой.   €
соответствующим образом построил план побега.
   ‚ечером он предпринЯл несколько загадочных действий. ‘реди  прочего
вытащил парочку ниток из рубашки и отложил их в сторону.  ЌавернЯка  в
камере установлены видеокамеры.
   Ѓрон •оддан включил свет. ‡асунул в  рот  нитки,  поджег  матрас  и
спокойно на  него  улегсЯ.  Ћн  сразу  понЯл,  что  матрас  сделан  из
превосходного материала и будет омерзительно вонЯть,  когда  загоритсЯ
по-настоЯщему.
   ’ак и случилось. ‹ежа на спине, •оддан несколько  раз  конвульсивно
дернулсЯ, изображаЯ человека, принЯвшего Яд. Ћн ждал.
   Џрошло довольно много времени, прежде чем в коридоре поЯвилсЯ  один
из охранников с пожарным шлангом в руках. •оддан оказалсЯ прав: за ним
действительно следили. Ћн вел себЯ  как  человек,  который  знал,  что
может  оказатьсЯ  в  ситуации,  когда   единственным   выходом   будет
самоубийство, и который спрЯтал в  рубашке  Яд  -  на  всЯкий  случай.
Ћхранник не спешил, поскольку, если  изобретатель  смертоносных  лучей
совершит самоубийство, всем от этого станет только легче. •оддану дали
возможность спокойно умереть.
   Ћн  производил  впечатление  совершенно  идеального  трупа,   когда
охранник открыл дверь, выволок его наружу, вынес  не  пострадавшую  от
огнЯ мебель и настроил шланг на  аэрозольную  взвесь,  котораЯ  должна
была  призрачным  покрывалом  накрыть  огонь.  ‘ам  охранник  вышел  в
коридор, чтобы дождатьсЯ конца пожара.
   •оддан,   испытываЯ   необъЯснимое   ликование,   треснул   беднЯгу
табуреткой по голове. Ћхранник повалилсЯ на пол.
   Љлючей у него не оказалось.  ‡начит,  двери  в  коридоре  открывает
другой охранник.
   •оддан взЯл пожарный шланг и переключил его с аэрозольной взвеси на
воду, отрегулировав  струю  таким  образом,  что  она  вырывалась  под
сильным давлением. Ћн разворотил дверь в  коридоре,  перешагнул  через
удивленного стража, сбитого с ног бурным  потоком,  наклонилсЯ,  чтобы
подобрать станнер, распахнул дверь во двор.  ‚ышел  наружу,  смыл  еще
двоих  охранников,  попытавшихсЯ  его  остановить...  даже   ненадолго
задержалсЯ и проследил  за  тем,  чтобы  они  отправились  в  открытый
канализационный  люк.  ‡атем  предусмотрительно   перевел   шланг   на
аэрозольный режим, и тюремный двор тут же  заволокло  густой  пеленой.
’огда •оддан забралсЯ в фургон,  завел  мотор  и  на  полной  скорости
выскочил сквозь закрытые ворота на улицу. “ него за спиной висел белый
туман.
   Ћн был свободен, но лишь временно. ‚округ раскинулсЯ главный  город
“олдена - центр  цивилизации  в  этом  районе  галактики.  ‚доль  улиц
ровными  рЯдами  выстроились  деревьЯ.  Ќебо  было  исчерчено  шпилЯми
великолепных башен, повсюду теснились огромные  площади,  и  парки,  и
магазины без конца, без краЯ. Ђ воздух здесь совсем не городской...
   •оддан провел на свободе  три  минуты,  когда  в  машине  заверещал
радиоприемник, сообщаЯ всем постам, что на  беглеца  объЯвлена  охота.
—его  и  следовало  ожидать!  ‘коро  город  превратитсЯ   в   огромную
мышеловку, раскрывшую Ѓрону •оддану  свои  гостеприимные  объЯтиЯ.  Ќа
планете было одно-единственное место, где он сможет чувствовать себЯ в
безопасности. Џо иронии судьбы ему ни за что не  предоставили  бы  там
убежища, если бы в официальном обвинении прозвучало слово  "убийство".
Ќо  поскольку  полициЯ  посчитала,  что  нет   никакой   необходимости
докладывать общественности о смерти того несчастного прохожего, •оддан
получил возможность укрытьсЯ в Њежзвездном посольстве.
   ’уда он и направилсЯ, не терЯЯ времени на размышлениЯ.  Џолицейский
фургон уверенно мчалсЯ вперед, и вскоре •оддан увидел огромную площадь
перед  посольством.   €сходЯ   из   соображений   целесообразности   и
необходимости, каждый мир, населенный людьми, ЯвлЯлсЯ  независимым  от
остальных,  однако  Њежзвездный  дипломатический  корпус   представлЯл
интересы человечества в целом. ѓлава посольства,  по  мнению  •оддана,
был единственным, кто согласитсЯ его выслушать - прежде всего  потому,
что он сам, как и •оддан, родилсЯ на планете, находЯщейсЯ очень далеко
отсюда. Ћднако главное  -  получить  хотЯ  бы  короткую  передышку  на
размышление. ‘ейчас простой пиратский мир,  не  подчинЯющийсЯ  никаким
законам,  на  котором  •оддан  провел  детство,  казалсЯ  ему   вполне
симпатичным.
   Ќавстречу по  одной  из  боковых  улиц  спешил  другой  полицейский
фургон. Џалили станнеры, звенел от  выстрелов  корпус  машины.  •оддан
надавил на педаль газа, но фургон его нагнал. ’еперь он мчалсЯ  рЯдом,
а пассажиры дружно вопили, приказываЯ  беглецу  остановитьсЯ.  €  тут,
прежде  чем  ему  успели  загородить  дорогу,  он  сам  сделал  резкий
разворот, и преследователи врезались в его автомобиль. ‚ышло из  строЯ
одно из колес, однако фургон продолжал двигатьсЯ вперед,  раскачиваЯсь
с такой силой, что •оддан начал опасатьсЯ  приступа  морской  болезни.
Џрошло  всего  несколько  секунд,  и  у  него  за  спиной  послышались
отчаЯнные крики - полицейские выбрались из машины и решили  продолжить
погоню на ногах.
   ‚ысокаЯ каменнаЯ  стена  посольства  была  уже  совсем  близко,  за
памЯтником первым поселенцам “олдена. •оддан выскочил  из  фургона  и,
как ветер, полетел к цели. Ѓеглеца подгонЯли выстрелы станнеров.
   ‚орота посольства оказались закрытыми. •оддан завернул  за  угол  и
начал  карабкатьсЯ  по  каменной  кладке   стены,   будто   специально
предназначенной длЯ этих целей. Ћн уже забралсЯ довольно высоко, когда
полицейские его заметили и принЯлись старательно палить.
   •оддан добралсЯ до самого верха и перекинул руки на другую сторону,
когда один из выстрелов попал в  цель,  тотчас  же  парализовав  ноги.
Ѓеглец повис, отчаЯнно проклинаЯ свое невезение.
   € тут кто-то схватил его за запЯстьЯ. Џо  другую  сторону  парапета
стоЯл седой  человек.  Ќезнакомец  поудобнее  взЯл  •оддана  за  руки,
перетЯнул его к себе, а потом помог дойти до зданиЯ посольства.
   - —удом спаслись! - мило улыбаЯсь, проговорил седой незнакомец. - џ
гулЯл в саду, когда услышал шум. Џодоспел к стене как раз  вовремЯ.  -
Ћн помолчал немного, а потом  добавил:  -  Ќадеюсь,  вы  не  банальный
убийца, потому что мы не даем убежища  преступникам  такого  рода.  Ќо
если вы политический...
   •оддан принЯлсЯ растирать ноги, чтобы вернуть им чувствительность и
заставить снова себе служить. ЋщущениЯ, которые он испытал в следующие
несколько минут, ему совсем не понравились.
   - џ межзвездный посол, - церемонно представилсЯ седовласый мужчина.
   -  ЊенЯ  зовут  Ѓрон  •оддан,  -  с  горечью  в  голосе  проговорил
несчастный беглец от правосудиЯ “олдена, - и моЯ вина состоит  в  том,
что Я попыталсЯ сэкономить Љомиссии по энергетике несколько  миллионов
кредитов в год! - ‡атем он добавил еще более печально: -  …сли  хотите
знать  всю  правду,  Я  сбежал  с  ‡ана,  чтобы  стать   приличным   и
цивилизованным человеком. Џохоже, Я совершил ошибку! ЊенЯ  приговорили
к пожизненному заключению за то,  что  Я  использовал  свои  мозги  по
назначению!
   Џосол в задумчивости склонил голову набок.
   - ‡ан? - спросил он. - €мЯ "•оддан" кажетсЯ мне знакомым... Ђх, да!
Љосмические пираты! ѓоворЯт, жители ‡ана захватывают  и  грабЯт  около
дюжины кораблей в год, только никто не может доказать их вину. Ђ еще Я
слышал, что некто по имени  •оддан  возглавлЯет  банду  самых  отпетых
мерзавцев.
   - Њой дед, - с вызовом сообщил послу •оддан. - €  что  вы  со  мной
сделаете? џ вне закона! џ бросил вызов планетарному правительству. „а,
с происхождением мне не повезло, а  кроме  того,  Я  совершил  ужасное
преступление,  попытавшись  добитьсЯ  успеха  при  помощи  собственной
головы.
   - ‚озмутительно! - мЯгко проговорил посол. - џ не имею в  виду  тот
факт, что вы бросили вызов правительству  или  что  родились  в  семье
пиратов. € уж тем более не то, что вы находитесь вне закона... Ќо  вот
попытка использовать мозги  по  назначению  -  это  ужасно!  ‘ерьезное
преступление! Љак ваши ноги,  в  порЯдке?  ’огда  идемте  со  мной,  Я
прикажу  вас  накормить  и  дать  нормальную  одежду.  Љстати,  -   он
добродушно  улыбнулсЯ,  -   применение   мозгов   на   “олдене   может
рассматриватьсЯ  как  политическое  преступление,  а   не   уголовное.
Џосмотрим.
   •оддан уставилсЯ на него, открыв рот от изумлениЯ.
   - ‚ы хотите сказать, что существует возможность...
   - ђазумеетсЯ! - Љазалось, посол удивилсЯ не меньше самого  •оддана.
- ‚ы ничего такого не говорили, но у менЯ сложилось  впечатление,  что
вы мЯтежник. ђеволюционер. ‚ы бросили вызов традициЯм и власти, самому
правительству. Љонечно же Њежзвездный дипломатический корпус будет  на
вашей стороне. „лЯ чего же еще он существует?


        2

   Џримерно  через  два  часа  •оддана  пригласили  в  кабинет  посла.
Ќесчастный беглец привел себЯ в порЯдок, вместо  рваной  одежды  надел
приличный костюм, а места на  ногах,  куда  угодил  выстрел  станнера,
смазал обезболивающими мазЯми. Ќо что важнее  всего,  он  выработал  и
принЯл новый взглЯд на вещи.
   †изнь дома, на ‡ане, ему не подходила. Ќе  устраивало  однообразное
монотонное существование в качестве одного из членов банды космических
пиратов. Ћпасные старты в старых  кораблЯх  с  ракетными  двигателЯми,
недели  или  месЯцы,  насквозь  пропитанные   скукой   и   отсутствием
элементарных  удобств  в  замкнутом  пространстве,  где  даже   воздух
постепенно  становитсЯ  отвратительно  затхлым,  -  и  за  весь  полет
какие-то жалкие десЯть секунд, когда можно по-настоЯщему развлечьсЯ  и
получить удовольствие от происходЯщего. ‘ражениЯ  всегда  устраивались
за пределами  атмосферы  планеты,  и  вне  зависимости  от  результата
пиратам приходилось быстренько сматыватьсЯ  с  полЯ  боевых  действий,
чтобы их не атаковали вооруженные силы ближайшего  мира.  ђазве  такое
будущее может устроить амбициозного молодого  человека?  Ќет,  карьера
пирата не приносила •оддану удовлетворениЯ.
   ‡ан не мог похвастатьсЯ  высокой  плотностью  населениЯ,  поскольку
пиратский промысел не в состоЯнии прокормить большое количество людей.
‘ледовательно, ‡ану не стоило  и  пытатьсЯ  защитить  себЯ  от  хорошо
вооруженных кораблей, которые времЯ  от  времени  поЯвлЯлись  здесь  с
твердым намерением  отомстить  за  исчезновение  нового  пассажирского
лайнера или груженного дорогими товарами торгового судна.
   €  потому  жителЯм  ‡ана,  чтобы  избежать  смерти   на   виселице,
приходилось  делать  вид,  что  они  ни  разу  в  жизни  не  совершили
противозаконного поступка. €м не оставалось ничего другого,  как  быть
убедительными,  простодушными,   совершенно   безвредными   фермерами,
которые обрабатывают свои полЯ и ведут тихую  и  безупречную  во  всех
отношениЯх жизнь. Ћни,  конечно,  грабили,  но  не  имели  возможности
использовать свою добычу по назначению - зачем же давать в руки врагов
улики? € потому им приходилось самим строить свои дома,  самим  делать
длЯ себЯ мебель,  самим  выращивать  пищу...  ‘кучища,  да  и  только!
Џиратство  невыгодно в том смысле, что ты не можешь  жить  на  широкую
ногу, пользуЯсь плодами собственной ловкости. Џо крайней мере, •оддану
такаЯ профессиЯ не подходила.
   € потому он все бросил. Ћн изучал электронику по книгам,  найденным
в  библиотеках  захваченных  пассажирских  кораблей.  —ерез  несколько
месЯцев после того, как •оддан прибыл в законопослушный мир, он  начал
честно трудитьсЯ - помогли знаниЯ электроники.
   ‚прочем,  оказалось,  что  и  это  не  приносит  радости.  †изнь  в
законопослушных сообществах такаЯ же скучнаЯ и неблагодарнаЯ, как и на
планете, промышлЯющей пиратством. „аже день, когда выдавали  зарплату,
не скрашивал однообразиЯ бытиЯ. Џредположим, у тебЯ есть деньги, но ты
все равно не знаешь, что с ними делать. Ќа “олдене уровень цивилизации
настолько высок,  что  многие  жители  вынуждены  прибегать  к  помощи
психоаналитиков, чтобы его выдержать,  а  людей,  страдающих  нервными
расстройствами, гораздо больше, чем нормальных.  ‡десь  электроника  -
всего лишь способ прокормитьсЯ, совсем как профессиЯ пирата  на  ‡ане.
Ќикакого удовольствиЯ от того, что ты попал в  исключительно  развитый
мир!
   Ђ  •оддан  мечтал  добитьсЯ  чего-нибудь  значительного.  Ћн  хотел
заслужить признание. ‘трого говорЯ, таких возможностей имелось  больше
чем достаточно. Њолодой человек и ухватилсЯ за одну из них -  если  бы
его изобретение оценили, оно принесло бы пользы на несколько миллионов
кредитов в год. Ќо нет, выЯснилось, что это никому  не  нужно.  Ђ  как
только Ѓрон предпринЯл какие-то активные шаги,  он  тут  же  угодил  в
неприЯтности.
   ’еперь он  знал  совершенно  точно,  что  мир,  живущий  строго  по
законам, нисколько не лучше мира, где правосудие вершат разбойники.

   Џосол сердечно помахал рукой.
   - ‘обытиЯ развиваютсЯ с головокружительной скоростью! —ерез полчаса
после вас к нам заЯвилсЯ капитан полиции. Ћн сообщил,  что  из  тюрьмы
сбежал чрезвычайно опасный преступник и что  у  него  есть  свидетели,
утверждающие, будто беглец  перелез  через  стену  нашего  посольства.
Љапитан великодушно предложил мне помощь  в  виде  отрЯда  вооруженных
полицейских, которые - естественно, с моего  разрешениЯ  -  войдут  на
территорию посольства и арестуют вас. Ћн испытал настоЯщее потрЯсение,
когда Я ответил ему отказом.
   - џ понимаю почему, - сказал •оддан.
   - Љстати, - продолжал посол, - вы молодой человек... Њожет быть,  в
вашем деле замешана девушка?
   •оддан задумчиво помолчал.
   - Ћтец девушки, - призналсЯ он, - ЯвлЯетсЯ моим обвинителем.
   - …го возмущает то, что вы хотите на ней женитьсЯ или, наоборот, не
желаете свЯзывать себЯ узами брака? - поинтересовалсЯ посол.
   - Ќи то, ни другое, - ответил •оддан. - Ћна еще не решила, стоит ли
ради менЯ настраивать против себЯ богатого отца.
   - Ћтлично! - вскричал посол. - …сли женщина ведет себЯ практично  и
разумно, значит, ситуациЯ не так плоха. џ  проверил  ваши  слова.  Џри
некоторой разнице в трактовке ваша версиЯ совпадает с  официальной.  џ
принЯл решение считать вас политическим  беженцем,  следовательно,  вы
имеете право укрытьсЯ в стенах нашего посольства. ‚от и все.
   - ‘пасибо, сэр, - поблагодарил его •оддан.
   - Ќи о каком преступлении не может идти и речи, - заметил посол,  -
и уж тем более о политическом.  ‚ы  внесли  предложение  по  улучшению
технического  процесса  в  обществе,  которое  считает,  что  достигло
беспредельных   высот   развитиЯ   и   не   нуждаетсЯ   ни   в   каких
усовершенствованиЯх. …сли бы вы добились успеха,  идеЯ  о  возможности
перемен  распространилась  бы  повсюду.  ЃеднЯки  разбогатели  бы.   €
наоборот, богатые превратились бы в нищих. ‘ледовательно, вы совершили
бы то, чего все правительства стремЯтсЯ избежать. ‚ы напугали  слишком
многих.
   - „а, сэр, - согласилсЯ с  послом  •оддан.  -  Ћни  были  неприЯтно
удивлены, узнав, что такое страх.
   -  Ђ  вы  понимаете,  -  спросил  посол,   -   что   главнаЯ   цель
высокоразвитой цивилизации - исключить из жизни человека какие  бы  то
ни было сюрпризы и неожиданности, а  его  существование  превратить  в
зеленую тоску? …сли в вашем обществе ничего не происходит,  значит,  у
вас уже наступил золотой век. Ђ дни, когда люди даже  и  помыслить  не
могли, что их ждет  какое-нибудь  непредвиденное  событие,  с  любовью
называютсЯ "старые добрые времена".
   - —естно говорЯ,  сэр,  Я  не  думал  о  данной  проблеме  в  таких
выражениЯх.
   - „олжен заметить, что планетарные и местные  правительства  боЯтсЯ
нового, как чумы, - продолжал посол. - ‚едь они  призваны  боротьсЯ  с
непредвиденными обстоЯтельствами. „о некоторой степени налоги ЯвлЯютсЯ
страховкой  против  неожиданностей.  ‚ы  нанесли  оскорбление   основе
стабильного, размеренного и ужасающе скучного  образа  жизни  -  иными
словами, самой цивилизации.
   •оддан нахмурилсЯ.
   - Ћд