объЯснениЯ, что эти приливы вызваны сильными  толчками,  которые  потрЯсли
земную  кору  за  последние  несколько  часов,  отчаЯнные  инструкции  длЯ
морЯков, водителей автобусов и машинистов, приказывающие  им  сделать  все
возможное,  чтобы  спасти  пассажиров  и  мрачные  истерические   призывы,
направленные к жителЯм всей Ђнглии, рекомендующие  немедленно  отправитьсЯ
куда-нибудь, лучше всего на вершины близлежащих гор.
     „эй отметил про себЯ, что предыдущаЯ сериЯ  отчаЯнных  предупреждений
заставила здешних трусливых жителей закрыть  бары  и  дома  и  убежать  из
города. Ќо через минуту к нему опЯть вернулось отличное  настроение  и  он
начал танцевать, громко распеваЯ во все горло:
     - Љто боитсЯ приливов и воды? ЌавернЯка  не  „эй,  ведь  „эй  славный
малый!..
     ‚ этот момент с зеленовато-белым сверканием погас свет, вместе с  ним
умолкло и радио. †елаЯ создать себе более уют и комфорт, „эй поискал свечи
и расплавленным стеарином артистически приклеил к стойке бара  целых  семь
штук.
     Ћн посмотрел на свечи - все они красиво  горели,  огоньки  танцевали,
словно семь серебристо-золотых красавиц, бросаЯ теплый свет на  прекрасные
зеленые и коричневые книги, старательно обозначенные красивыми этикетками.
     -  ‘ейчас,  мои  милые,  сейчас  Я  почитаю  вас,  -   прошептал   он
сладострастно. - Њожет быть, взЯть ’омаса •арди? - спросил он себЯ, обходЯ
девичьи огоньки и присматриваЯсь к бутылке "Ћлд Ѓушмилс". - Ђ может  быть,
взЯть ќзру Џаунд? - он уставилсЯ на  виски  "‚ат-69".  -  ѓм-м...  что  за
выбор, боже мой! Ђ как  насчет  иностранного  автора?  Љ  примеру,  ѓенрих
ѓейне! Ћ, кстати! - и с  этими  словами  он  широко  улыбнулсЯ  бутылке  с
этикеткой "Љиршвассер".


     ѓенерал ‘пайк ‘тивенс и полковник “оллингфорд лежали рЯдом,  примерно
в полуметре от бетонного потолка, на широком, как  кровать,  металлическом
шкафу. Њэйбл потерЯла фонарик, но у генерала он  осталсЯ  висеть  на  шее,
освещаЯ неподвижную поверхность  воды,  которую  от  верхнего  краЯ  шкафа
отделЯло каких-то пЯтнадцать сантиметров.
     Ћни лежали  неподвижно.  ‚  голове  шумело  от  давлениЯ  разогретого
сжатого воздуха.
     Ќа стенах и потолке не было  ничего  такого,  на  чем  они  могли  бы
остановить внимание, кроме разве что решетки вентилЯтора, находЯщейсЯ  как
раз над головой Њэйбл.
     ‘транно низким и одновременно очень далеким голосом генерал сказал:
     - Ќе понимаю, почему даже под таким давлением воздух не уходит  туда,
- он указал на вентилЯционную шахту. - ’огда бы все  было  давно  кончено.
Ќаверное,  воздуховод   заблокирован   задвижкой   на   случай   попаданиЯ
радиоактивных осадков.
     Џолковник Њэйбл отрицательно покачала головой. Ћна лежала на спине  и
рассматривала решетку.
     - Ќужно просто лучше  присмотретьсЯ,  -  тихо  произнесла  она  через
мгновение. - ‚ентилЯционнаЯ  шахта  уже  полна  воды,  а  в  решетке  есть
выпуклости, напоминающие  черные  подушечки  или  кончики  больших  черных
пальцев. „авление воды наверху и внизу сравнЯлось, во всЯком случае, пока,
то есть до тех пор, пока что-то не  нарушит  поверхностного  натЯжениЯ  на
этой решетке.
     - “ тебЯ галлюцинации, - ответил  генерал,  -  и  пробел  в  изучении
гидростатики.  „авление  воды  под  нами  больше  и  поэтому  должно  было
моментально вытеснить воздух...
     -  Њожет  быть,  шахта  лифта  еще  не  полностью  залита  водой,   -
предположила Њэйбл, слегка  пожимаЯ  плечами.  -  €  нет  у  менЯ  никаких
галлюцинаций!
     Ћна поднЯла руку и ткнула  пальцем  в  одно  из  ближайших  отверстий
решетки, а затем быстро вытащила его, когда  толстаЯ,  как  сигара,  струЯ
воды брызнула из решетки и с громким плеском ударила  в  находЯщуюсЯ  ниже
гладкую поверхность.
     ѓенерал схватил Њэйбл за плечо.
     - Ђх ты, сучка! —тоб тебе сдохнуть! - рЯвкнул он, потом посмотрел  ей
в лицо, засунул палец за воротничок ее блузки и сильно, словно намереваЯсь
разорвать его, дернул.
     Њэйбл внимательно посмотрела на него.
     - „а! - заЯвил он охрипшим голосом и кивнул. -  •очешь  ты  того  или
нет, но так и будет!
     Ћн подумал,  а  потом  извинЯющимсЯ,  но  все  же  решительным  тоном
добавил:
     - ‚се дороги отрезаны. ’олько так мы можем найти забвение.
     Ћна сверкнула зубами в улыбке.
     - Њы должны это очень хорошо разыграть, ты, сукин сын, - сказала она,
прищурив  глаза.  -  “  нас  не  будет  шансов  повторить  все  в   случае
какого-нибудь прокола, а? - задумчиво продолжала  она,  четко  выговариваЯ
каждое слово. - …сли нам удастсЯ достигнуть оргазма в  тот  момент,  когда
начнем захлебыватьсЯ, то...  мы,  пожалуй,  должны  подождать,  пока  вода
начнет заливать нас... ‘ этим нельзЯ спешить...
     - Џрекрасно, Њэйб! - громко закричал склонившийсЯ  над  ней  генерал,
скалЯ зубы, словно череп.
     Њэйбл нахмурилась.
     - ќто еще не все, - сказала она тихо, но настолько выразительно,  что
генерал услышал ее, несмотрЯ на шум льющейсЯ воды - из решетки лились  уже
три струи. - …сть еще кое-что. Ќо пока мы можем начинать, а потом Я  скажу
тебе, что надо делать...
     Ћна расстегнула мокрый китель, блузку и снЯла  бюстгальтер.  ”онарик,
висЯщий на шее генерала, осветил ее грудь. ‘тивенс прижалсЯ к Њэйбл, и они
приступили к делу.
     - Ќе спеши так, ты, сукин сын!  -  прошептала  она  спустЯ  некоторое
времЯ.
     Љогда вода была уже в дюйме от  их  металлического  ложа,  генерал  и
Њэйбл на мгновение остановились.
     - Љак крысы в ловушке, - нежно прошептала она.
     - „лЯ крысы у тебЯ совсем неплохаЯ  шерстка,  -  засмеЯлсЯ  он.  -  џ
почему-то всегда думал, что ты лесбиЯнка.
     - „а, - согласилась она. - Ќо не только...
     - Џомнишь, как нам показалось, что  мы  увидели  черного  тигра...  -
сказал генерал.
     - Ќам это вовсе не показалось... - прошептала Њэйбл и  неожиданно  ее
лицо осветила улыбка. - ‘мерть от удушениЯ не будет тЯжелой.
     Ћна опустила руку в воду, словно лежала в лодке,  и  на  мгновение  у
генерала создалось впечатление, что так это и есть на самом деле.
     -  ќто  цитата  из  "Џринцессы  д'Ђмальфи",  генерал.  ‘лова   принца
”ердинанда. ‡дорово, правда?
     Ђ когда ‘тивенс в задумчивости нахмурилсЯ, Њэйбл, продолжаЯ  блаженно
улыбатьсЯ, развила свою мысль.
     - џ читала, что у повешенного перед смертью бывает оргазм, а удушение
и повешение это почти одно и то же. Ќе знаю, относитсЯ ли это  утверждение
также и к женщинам, - вполне может быть... впрочем, женщинам не  привыкать
рисковать. ‚о всЯком случае, действие воды только ускорит удушение, а если
бы нам еще удалось соединить его с оргазмом... Ќу как,  генерал,  принесет
ли  тебе  удовольствие  убийство  женщины?  „а,  Я  лесбиЯнка  и  спала  с
девушками, которыми ты никогда не владел. Џомнишь ту маленькую,  рыженькую
из отдела статистики, котораЯ всегда прищуривала левый глаз, когда  ты  на
нее кричал?
     - ‘начала Я буду душить тебЯ не слишком сильно, ты, жалкаЯ лесбиЯнка,
- крикнул ей на ухо генерал. - џ постараюсь не забывать,  что  ты  все  же
женщина.
     € он снова принЯлсЯ за дело.
     - ’ы так думаешь? - попыталась перекричать шум падающей  воды  Њэйбл.
Ћна протЯнула  руки  и  сжала  у  него  на  шее  длинные,  сильные  пальцы
душительницы.


        24

     ЌулеваЯ  гравитациЯ  помогала  Џолу  чувствовать  себЯ   сравнительно
сносно, но несмотрЯ на нее, все тело все равно страшно болело от того, что
он лежал в крайне неудобном положении. Ќесколько раз он мысленно жаловалсЯ
на боль, надеЯсь, что ’игрица как-то отреагирует на это, но пока  что  все
было безрезультатно. Љогда Џол немного пришел в себЯ от пережитого  ужаса,
он попыталсЯ задать несколько вопросов. Ћднако ’игрица сразу же заЯвила  -
обезьЯний визг! - и на мгновение  приложила  к  его  губам  свою  пушистую
фиолетовую лапу. € тут же странный паралич сковал ему горло и нижнюю часть
лица - словно кто-то запихнул в глотку невидимый клЯп.
     Ќо боль позволила ему, по крайней мере, забыть об унижении.  ‚едь  он
был обнаженным! Љогда ’игрица  сориентировалась,  что  примитивный  разум,
разговаривающий с ней, принадлежит человеку, а не кошке, она с  презрением
прочла его мысли, после чего молниеносно стЯнула с него мокрую одежду,  на
мгновение освобождаЯ руки и ноги от невидимых пут. ‡атем она приступила  к
анатомическому  осмотру  тела  Џола,  причем  производила  это   с   таким
безразличием, словно имела дело с трупом. € наконец, она прикрепила к  его
промежности  два  санитарных  приспособлениЯ,  что  человек  счел   верхом
оскорблениЯ.
     ЋтходЯщие от них трубки вели к той же серебристо-серой емкости,  куда
’игрица уже бросила его  мокрую  одежду.  Џол  мысленно  назвал  этот  бак
"…мкостью Ћтходов".
     ‚ тепле кабины лежать обнаженным было лучше, но, несмотрЯ на это, Џол
продолжал чувствовать себЯ униженным.
     Љогда  ’игрица  управилась  с  ним,  не  скрываЯ,  что  длЯ  нее  это
исключительно неприЯтное занЯтие, она принЯлась за собственные  дела.  Ћна
вычистила себЯ  и  ЊЯу  остроконечным,  светло-фиолетовым  Язычком,  потом
двумЯ,  очевидно,  серебрЯными,  гребешками  расчесала  шерсть.   ђитмично
работаЯ расческами, она что-то тихо  напевала  вполголоса  тремЯ  голосами
одновременно. ‚олосы,  которые  выпадали  при  расчесывании,  она  тут  же
бросала в …мкость Ћтходов.
     ‡атем с высокомерием или просто с жестоким безразличием по  отношению
к находЯщемусЯ внизу страдающему  миру  ‡емли  (Џол,  собственно,  не  был
уверен, висит ли по-прежнему летающаЯ тарелка над  ћжной  Љалифорнией  или
вообще над ‡емлей), накормила ЊЯу. €з второго  бака,  который  Џол  назвал
…мкостью Џищи, она вынула  толстого,  темно-красного  червЯ,  который,  по
мнению человека, выглЯдел искусственным. —ервЯк  этот  немного  шевелилсЯ,
пробуждаЯ  огромный  интерес  у  ЊЯу,  котораЯ  под  наблюдением   ’игрицы
некоторое времЯ играла этой игрушкой,  летаЯ  в  невесомости,  а  потом  с
большим аппетитом стала его есть.
     ‡атем ’игрица подошла к тому, что Џол назвал  Џультом  “правлениЯ,  и
стала работать, по-видимому, она вела наблюдениЯ.
     Љогда стена-зеркало, находЯщеесЯ напротив Џола, стало прозрачным,  он
очень обрадовалсЯ прикрепленным к его телу санитарным приспособлениЯм.
     ‚ километре от него волновалось и  кипело  гневное,  серое  море,  он
увидел одинокий скалистый остров и большой,  длинный  танкер,  который  из
последних сил сопротивлЯлсЯ натиску волн.
     ‘тена с противоположной стороны  тарелки  была  идеально  прозрачной.
Љогда Џол смотрел на нее, у него создавалось впечатление,  что  он  падает
сквозь огромное кольцо цветов прЯмо в пучину. Ќо уже через мгновение после
этой мысли прозрачнаЯ стена превратилась в обыкновенное зеркало.
     ‘итуациЯ повторилась несколько раз через короткие промежутки времени,
только каждый раз расстоЯние от тарелки до  ‡емли  было  другим.  Џол,  то
висЯщий над морем, то замирающий на секунду над  побережьем,  то  мчащийсЯ
над сушей, чувствовал, как у него что-то сжимаетсЯ внизу живота. Ћдин  раз
ему показалось, что узнает северную часть  долины  ‘ан-”ернандо  с  горами
‘анта-Њоника, но он не был в этом уверен на сто процентов.
     Ћднако в отношении следующего вида у него не было  никаких  сомнений.
Ћн находилсЯ по крайней мере в восьми километрах над ‡емлей, и  почти  всю
ширину десЯтиметрового окна занимал вид залитого солнечным светом  города.
‘ запада его окружал океан, а с севера и востока - горы. Љ сожалению, окно
в кабине не охватывало южного района города.
     —ерез город пролегло шесть параллельных полос дыма, возникших, словно
от мазка кистью. Ћни начинались у морЯ и там были цвета  киновари,  но  по
мере продвижениЯ к горам он приобретал черно-коричневую окраску.
     ‹ос-Ђнджелес горел. Ќа этот раз корабль завис  достаточно  низко  над
городом, так что Џол  без  труда  мог  определить  главные  очаги  пожара:
‘анта-Ђна, ‹онг Ѓич, ’оррас, €нглвуд, ‘тарый ‹ос-Ђнджелес,  ‘ивик-–ентр  и
‘анта-Њоника. ЋблизываЯ южные склоны гор, огонь доходил до Ѓеверли •иллс и
ѓолливуда.
     Џол допускал, что его квартира  и  домик  Њарго  в  ‘анта-Њонике  уже
сгорели.
     ‘ такой высоты он  мог  только  вообразить  себе  мчащиесЯ  в  панике
автомобили и перегораживающие  проезжую  часть  пожарные  машины,  которые
сверху должны были выглЯдеть, как подвижные красные жуки.
     —то-то случилось с побережьем к югу от  ‹ос-Ђнджелеса.  ‚олны  ’ихого
океана местами заходили здесь слишком далеко вглубь суши.
     Џол начал  задыхатьсЯ  и  тут  же  осознал,  что  он  пытаетсЯ  через
невидимый клЯп крикнуть ’игрице, чтобы она что-нибудь предпринЯла.
     Ќо она даже не посмотрела  на  него  -  она  отодвинулась  от  пульта
управлениЯ, присела на невидимом полу и  сосредоточила  свое  внимание  на
юго-востоке, где простиралось море.
     ’ремЯ километрами ниже кораблЯ  над  изменившемсЯ  до  неузнаваемости
побережьем мчалась по небу тЯжелаЯ сераЯ туча, за которой  тЯнулсЯ  темный
хвост. Љогда этот хвост столкнулсЯ с огнем на ‹онг Ѓич,  дым  стал  белым.
„ождь! Џроливной дождь!
     Џол посмотрел немного севернее тучи и увидел два  серебристо-стальных
военных реактивных  самолета,  летЯщих  в  их  сторону.  Џод  их  крыльЯми
внезапно поЯвилсЯ дым.  €  через  мгновение  Џол  сумел  различить  четыре
ракеты, растущие прЯмо на глазах и нацеленные в летающую тарелку.
     ’ут же ему показалось, что ‹ос-Ђнджелес стремительно провалилсЯ вниз.
Ћбзор увеличилсЯ в десЯтки раз.  Џол  увидел  новые  полосы  дыма,  совсем
маленькие  с  такой  высоты,   тЯнущиесЯ   вдоль   побережьЯ   в   сторону
Ѓейкерсфилда. Ђ через короткое времЯ все закрыла зеленаЯ, как  биллиардный
стол, стена. Ќа этот раз зеркала не было - наверное, длЯ разнообразиЯ.
     ’игрица засунула длинную лапу в огромный  цветок  и  вытащила  оттуда
ЊЯу. Ћна прижала к себе маленькую кошку и, полуобернувшись к Џолу,  громко
сказала:
     - ‚идишь, мы спасли длЯ него обезьЯний город. ‘делали дождь,  но  эти
обезьЯны так неблагодарны! ‚от и помогай им после этого,  рискуЯ  получить
пару ракет в подарок!
     ЊЯу начала вырыватьсЯ, словно хотела вернутьсЯ к играм среди  цветов,
но ’игрица длинным, как ствол винчестера, Языком, полизала ей  мордочку  и
кошка, с удовольствием потЯнувшись, замерла в ее лапах.
     - Њы не любим его, правда? - замурлыкала ’игрица голосом,  в  котором
звучал  жестокий  смех,  и  одновременно  искоса  посмотрела  на  Џола.  -
ЋбезьЯна! —его можно ожидать от них? ’олпы трусливых,  верещащих  обезьЯн!
Ѓез индивидуальности, без света разума и полета мысли!
     Џол охотно удушил бы это существо, с  удовольствием  сжимаЯ  руки  на
гладком зеленом мехе ее шеи. „а, он охотно сделал бы это...
     ’игрица сильнее прижала к себе ЊЯу и громко шепнула:
     - Ћн страшно вонЯет. …го мысли тоже вонЯют!
     Ќесчастный Џол вспомнил, как он когда-то думал, что Њарго  издеваетсЯ
над ним. Ќо тогда он еще не знал ’игрицы...


     „он Њерриам находилсЯ  в  маленькой  комнатке  со  стенами  спокойных
пастельных тонов. Ћн сидел на  краю  постели,  вернее,  на  краю  огромной
пружинистой подушки.
     Џеред ним на высоте колен находилсЯ низкий столик, на котором  стоЯла
прозрачнаЯ кружка, кувшин с водой и прозрачнаЯ тарелка, полнаЯ  маленьких,
белых, губчатых шестигранников с шероховатой поверхностью, вкусно пахнущих
свежим хлебом. Џоскольку он ощущал  сильную  жажду,  то  сделал  несколько
больших глотков воды и только длЯ пробы положил в рот один шестигранник, у
которого оказалсЯ на удивление приЯтный вкус.
     Љроме стола и кровати, в комнате находились унитаз и душ  -  нет,  не
душ, а скорее  квадратный  метр  пола  в  углу  комнаты,  где  из  потолка
постоЯнно шел теплый дождь. Ћднако вода не брызгала на стены и не заливала
остальную часть комнаты. „он еще не пользовалсЯ этим  душем,  хотЯ  уже  и
разделсЯ до бельЯ.
     ’емпература, освещение  и  влажность  в  комнате  были  так  идеально
приспособлены  к  человеческому  телу,  словно  комната  была   специально
спроектирована длЯ комфорта человека.
     Џрежде чем раздвижнаЯ дверь под цвет стены закрылась за его хозЯином,
или же стражником, двуногий красно-черный тигр сказал:
     - ‚ыпей. ‘ъешь. ЋправьсЯ. “мойсЯ и хорошо отдохни.
     ќто были единственные слова, произнесенные тигром с тех пор,  как  он
подошел к „ону возле колонны. ‚о времЯ их  короткой  поездки  на  лифте  и
перехода по узкому коридору существо больше ни разу не отозвалось.
     Љосмонавт  почувствовал  облегчение,  когда  существо   исчезло,   но
одновременно был зол на самого себЯ за то, что страх  и  робость  удержали
его от расспросов: теперь он жалел, что этот тигр ушел.
     ђадость и грусть по поводу ухода этого существа были только двумЯ  из
многих смешанных чувств, которые охватили его сейчас. Ћн очень устал  и  в
то же времЯ был чрезвычайно возбужден.  —увствуЯ  себЯ  в  безопасности  и
одновременно в окружении чужого, возможно, недружелюбного мира,  он  хотел
дать  волю  воображению  и  сохранить  при  этом  Ясность  мыслей,   хотел
посмотреть правде в глаза и одновременно убежать в мир иллюзий.
     ќта комната могла быть изолЯтором в больнице столь же успешно, как  и
каютой на большом трансатлантическом корабле. Ќо разве планета не ЯвлЯетсЯ
своего рода кораблем, плывущим по океану космоса?! ‚о всЯком  случае,  эта
планета с ее бесчисленным количеством палуб...
     “сталость взЯла верх, и мгновенно огни, освещающие комнату,  погасли.
„он вытЯнулсЯ на постели, но разум его стал на удивление активным. “  него
создалось впечатление, что он начал бредить, но этот бред не был почему-то
хаотичным!
     ‚ сумме ощущениЯ были вполне приЯтными  и  он  чувствовал  себЯ  так,
словно находилсЯ под действием наркоза. Џо крайней мере, исчезли все мысли
о боли и страхе.
     „ону показалось, что "они" врываютсЯ в  его  мозг,  изучают  его,  но
сейчас это было ему совершенно безразлично.
     ‡ачарованный, он наблюдал,  как  его  мысли,  знаниЯ  и  воспоминаниЯ
выстраиваютсЯ в шеренги, словно  на  военном  смотре,  и  маршируют  перед
трибуной длЯ почетных гостей.
     Ќаконец, образы стали мелькать слишком быстро, чтобы  за  ними  можно
было уследить, но даже это  ему  не  мешало,  поскольку  тот  затЯгивающий
рассудок  водоворот,  который  они  образовывали,  были  теплой,   нежной,
трогательной и усыплЯющей мгло-о-ой...


        25

     Ѓесчисленные огромные волны, вызванные ‘транником, бушевали  по  всей
‡емле.
     ’ечениЯ в проливах „овер, ”лорида, Њалакка и  џн  де  ”уко  были  так
сильны, что там не могли курсировать суда. ‚ода засасывала меленькие суда,
как мельничное колесо - кусочки мусора.
     ‚ысокие мосты, которые до сих  пор  подвергались  только  воздействию
ветра, теперь испытывались на прочность водой. Ћни стали барьерами на пути
разбушевавшейсЯ стихии и очень многие из них были разрушены.
     Џришвартованные суда  повреждали  доки,  или  же,  оборвав  швартовы,
неслись по улицам портовых городов, разбиваЯсь о стены высотных домов.
     ‚ода срывала с мощных цепей плавучие  маЯки,  и  это  грозило  многим
кораблЯм гибелью.  ‡атопило  и  прибрежные  маЯки.  ќддистоунский  маЯк  в
течении часа светил глубоко под водой.
     ‘оленаЯ вода подмыла и растопила вечную мерзлоту у побережьЯ ‘ибири и
ЂлЯски.  €  в  Ђмерике  и  в  ђоссии  вода   залила   пусковые   установки
межконтинентальных ракет. (Ћдна из газет, еще выходивших в  глубине  суши,
предлагала отбитьсЯ от воды атомными бомбами.) ‹инии высокого  напрЯжениЯ,
в которых  произошли  короткие  замыканиЯ,  вынырнули  через  шесть  часов
покрытые толстым слоем грЯзи.
     ЏоднЯвшиесЯ на ‘редиземном море  волны  нанесли  низко  расположенным
океаническим портам такой ущерб, какой редко  вызывали  ураганы  и  мощные
лунные приливы.
     ‚ода  из  Њиссисипи  тонким   слоем   покрыла   соленый   прилив   из
Њексиканского залива, который ворвалсЯ в дельту реки и залил улицы  Ќового
Ћрлеана.
     ‘ подобным Явлением столкнулись братьЯ Ђрайза и „он  ѓильермо  “олкер
на реке ‘ан •уан. ‚ послеполуденное времЯ река потекла вспЯть и, выйдЯ  из
берегов затопила джунгли  по  обоим  берегам.  Њужчины  увидели  различные
обломки, плывущие вверх против течениЯ реки. ‚  изумлении  они  выругались
(латиноамериканцы с определенным почтением,  а  „он  ѓильермо  театрально,
пользуЯсь цитатами из "ЉоролЯ ‹ира") и повернули  лодку  в  сторону  озера
Ќикарагуа.
     †ители портовых городов искали убежища на возвышенностЯх, подальше от
берега, а некоторые спасались, оккупировав верхние этажи высотных  зданий,
отстаиваЯ  каждый   клочок   свободного   пространства.   ‚ертолеты   вели
спасательную работу, подбираЯ всех, кому удалось уцелеть. Ќекоторые герои,
или упрЯмцы, или же просто скептики, оставались на своих постах.  Ћдин  из
них, ”риц ер, всю ночь не покидал €нститута €сследований  Џриливов.  ѓанс
Ћпфель, несмотрЯ на наводнение на  улицах  ѓамбурга  отправилсЯ  на  ужин,
утверждаЯ, что вернетсЯ с колбасой и двумЯ  бутылками  пива,  но  или  его
накрыли стихийные воды, или сработал инстинкт самосохранениЯ, но он больше
не вернулсЯ.
     ’ак что ”рицу было над чем смеЯтьсЯ, когда  под  вечер  прилив  начал
спадать. Ђ позже, около  полуночи,  у  него  осталось  только  устройство,
прогнозирующее приливы, которому он мог объЯснЯть, почему, согласно  тому,
что передают по радио, вода опускаетсЯ так низко.
     Ќо это ему даже нравилось, поскольку его его чувство к прекрасной  по
форме машине становилось все более пылким. ”риц  стол  поближе  к  машине,
чтобы можно было все времЯ ее касатьсЯ, ‚ремЯ от  времени  он  подходил  к
окну и выглЯдывал на улицу, но небо закрывали темные тучи, так что он  был
уверен, что ‘транник еще существует.
     Њногие   люди,   спасавшиесЯ   от   волн,   столкнулись   с   другими
препЯтствиЯми, заставившими их забыть об опасности,  грозЯщей  со  стороны
прилива. ‚ полдень по  местному  времени  школьный  автобус  и  фургончик,
которыми ехали члены симпозиума, вели  гонки  с  огнем.  Џассажиры  видели
перед собой пламЯ, взбирающеесЯ по горному хребту и быстро  стремЯщеесЯ  к
точке, в которой шоссе пересекает хребет.


     ‚ то  времЯ,  когда  Ѓенджи  упрЯмо  вел  автомобиль  с  раздражающей
монотонностью пЯтьдесЯт миль в час, Ѓарбара наблюдала за небольшой волной,
котораЯ  разбегалась   из-под   левого   переднего   колеса   роллс-ройса,
разливалась по шоссе и исчезала в высоких камышах, росших  вдоль  обочины.
Љак капитан экспедиции (по крайней мере, в собственном ощущении),  Ѓарбара
чувствовала, что должна была сесть спереди, но посчитала, что более важным
сейчас ЯвлЯетсЯ забота о миллионере, поэтому она села  сзади,  за  Ѓенджи,
рЯдом со старым Љеттерингом, а •елен - спереди, вместе с  Ѓенджи  и  кучей
чемоданов.
     Ћни мчались на запад через болотистую  местность,  столь  характерную
длЯ ”лориды. ‘олнце стоЯло  высоко.  ‚се  окна  со  стороны  Ѓарбары  были
закрыты, и в автомобиле царила страшнаЯ жара. Ѓарбара  знала,  что  где-то
правее и немного дальше на север должно быть озеро Ћкитоби, но пока  всюду
тЯнулись только бесконечные зеленые  камыши,  и  их  монотонность  местами
разнообразилась рощицами темных,  мрачных  кипарисов  и  узкой  зеркальной
поверхностью воды, покрывающей прЯмую гладкую  дорогу  -  в  самых  мелких
местах вода достигала двух сантиметров, а в самых глубоких - десЯти.
     - ‚ы были правы с этим  приливом,  мисс  Ѓарбара!  -  весело  крикнул
Ѓенджи. - ‚се залито. џ не помню, чтобы прилив был таким высоким.
     - ’ихо! - прервала его ќстер. - ѓосподин Љеттеринг еще спит.
     Ћднако Ѓарбара не разделЯла того довериЯ... которое питал к ней негр.
Ћна проверила времЯ по двум часам Љеттеринга,  которые  находились  на  ее
левой руке: было десЯть минут третьего, а согласно сведениЯм, которые  она
почерпнула из календарЯ, второй прилив должен был произойти в Џалм  Ѓич  в
тринадцать сорок пЯть. Ќо ведь прилив  должен  залить  сушу  позднее,  чем
побережье! Ћна помнила, что в реках происходит именно так, но потом пришла
к выводу, что ее знаний в этой области решительно не достаточно.
     Ђвтомобиль с опущенной крышей, который мчалсЯ в два раза быстрей, чем
они, проехал мимо, окатив  водой  роллс-ройс.  Ћн  быстро  мчалсЯ  вперед,
разбрызгиваЯ и будоража гладкую  поверхность  воды.  ‚  автомобиле  сидело
четверо мужчин.
     - „орожные пираты! - закричала ќстер.
     - Ћ боже, нам еще повезло, что наш роллс не разваливаетсЯ от воды!  -
пошутил Ѓенджи. - Ђ все потому, что Я обильно смазал его маслом.
     •елен захихикала.
     ќтот разговор разбудил ЉЉЉ. ‘тарик посмотрел на Ѓарбару покрасневшими
глазами, которые окружала сеточка морщин. Ћн производил такое впечатление,
словно проспал все, что было до сих пор. Џравда,  он  принимал  участие  в
приготовлении к отъезду, но находилсЯ в состоЯнии прострации. ќто  нагнало
страху на Ѓарбару, но ќстер поспешила ее успокоить.
     - Ћн еще не выспалсЯ! Ќичего страшного, не  волнуйтесь,  -  объЯснила
она Ѓарбаре.
     ’еперь Љеттеринг бодро приказал:
     - Њисс Љац, прошу вас позвонить в аэропорт и заказать два  билета  на
ближайший рейс в „енвер. € прошу им сказать, что Я  плачу  тройную  премию
дежурным пилоту и авиадиспетчерам. „енвер находитсЯ в пЯтистах метрах  над
уровнем морЯ, а следовательно - вне  зоны  прилива,  и  у  менЯ  там  есть
друзьЯ.
     Ѓарбара с испугом посмотрела на него и движением руки  показала,  где
они находЯтсЯ.
     - Ђх, да! џ начинаю вспоминать, - мрачно произнес Љеттеринг. - Џочему
вы не подумали о самолете? - с укором спросил он, смотрЯ на  черную  сумку
Ѓлэкболл „жетлайнз, лежащую на коленЯх у Ѓарбары.
     - џ занЯла ее у подруги, - призналась Ѓарбара. - € всю  дорогу  ехала
автостопом. џ редко летаю самолетом.
     Ћна так отважно бросилась спасать своего миллионера, но  ошеломленнаЯ
всеми этими роллс-ройсами, не подумала даже о том, что есть гораздо лучший
способ бегства. € тем самым, быть может, приговорила  их  всех  к  гибели.
Џочему она не думала категориЯми миллионеров?
     Ќеожиданно она озадачилась, не обмолвилсЯ ли  старый  ЉЉЉ,  говорЯ  о
двух билетах. ЌавернЯка,  он  должен  был  иметь  в  виду  пЯть!  ‚едь  он
относитсЯ к ќстер, •елен ќстер и Ѓенджи, как к собственным детЯм.
     - Џо крайней мере,  мы  взЯли  с  собой  достаточно  денег?  -  кисло
поинтересовалсЯ Љеттеринг.
     - „а, сэр, мы взЯли с собой все деньги из стенных сейфов, -  заверила
его Ѓарбара, черпаЯ  определенные  утешениЯ  в  мыслЯх  о  толстых-толстых
пачках банкнот, которые можно было прощупать через материал сумки.
     ђоллс-ройс замедлил ход.  Ђвтомобиль,  который  недавно  обогнал  их,
стоЯл в камышах с наполовину погруженным в воду  капотом,  а  четверо  его
пассажиров преграждали дорогу, размахиваЯ руками.
     ќто отвлекло Ѓарбару от размышлений.
     - Ќе тормози! - крикнула она, хватаЯ водителЯ за плечо. - ЏрЯмо!
     Ѓенджи немного притормозил.
     - ‘лушайсЯ  мисс  Љац!  -  приказал  старый  ЉЉЉ  настолько  охрипшим
голосом, что даже закашлЯлсЯ, выговариваЯ последнее слово.
     Ѓарбара увидела, как Ѓенджи прЯчет  голову,  и  представила,  как  он
закрывает глаза, нажимаЯ на педаль газа.
     Њужчины стоЯли  неподвижно,  но  когда  их  отделЯло  от  роллс-ройса
несколько метров, прыгнули в сторону, гневно размахиваЯ руками.
     Ѓарбара оглЯнулась и увидела, что  один  из  них  боретсЯ  с  другим,
который вытащил пистолет.
     Њожет быть, Я плохо поступила? - думала она.
     Ќо, нет, навернЯка, нет!


     „эй „эвис сидел на стойке бара и смотрел, как со свечей,  которым  он
дал женские имена, плывут последние  струйки  белых  восковых  слез  -  их
девичье молоко - и, как черные фитили, опадают и тонут в  восковых  лужах.
ѓвен и ‹юси уже догорели, теперь пришла очередь ѓвин. „лЯ „эвиса это  была
тройнаЯ потерЯ, так как ему нужны были их тепло и свет,  поскольку  солнце
уже зашло, а через стекла двери и окон он видел только залитый серой водой
луг, который окутывала густаЯ тьма. Ћн надеЯлсЯ, что увидит огни  далекого
“эльса, но в том направлении тоже царила тьма.
     ‚ода прилива уже давно ворвалась в пивную - теперь она была настолько
высоко, что „эй сидел с поднЯтыми ногами. Њедленно делаЯ  круги,  по  воде
плыли две щепки, швабра, коробки из-под сигар и  поленьЯ.  ‚  определенный
момент „эвису пришла в голову мысль покинуть пивную. € на всЯкий случай он
засунул в боковой карман две бутылки. Ќо тут же он вспомнил, что это самаЯ
точка во всей округе, что у него здесь есть веселый, теплый свет, и  кроме
того, он сам хорошо знал, что он не годитсЯ длЯ того, чтобы отправитьсЯ  в
дорогу.
     ’ак или иначе, но лучше всего делать вид,  что  ты  король  Љанут  на
гробе крокодила. …ще пЯть сантиметров, и вода начнет спадать, подумал он и
громко приказал воде, чтобы она отступала, потому что в час,  или  немного
позже должен быть отлив.
     Ћн глубоко втЯнул  в  себЯ  воздух,  нюхаЯ  открытую  пЯтую  бутылку,
которую он держал в руке - "ЉентукскаЯ ’аверна",  экспорт  из  ‘оединенных
татов, и посмотрел  на  ќлизу.  ќлиза  задрожала  и  пригасла,  но  через
мгновение неожиданно вспыхнула Ярким голубым пламенем.
     ЋловЯнные рамки в окнах выгнулись под напором новой волны. Ќеожиданно
осознав,  что  бар  раскачиваетсЯ,  „эй  сделал  очередной  глоток  теплой
жидкости и со смехом закричал:
     - Џо крайней мере, один раз шатаетсЯ забегаловка, а не „эй!
     Ќо затем, наконец, он понЯл, что происходит и закричал с гордостью  и
волнением:
     - “мирай, „эй! “мирай! “ходи из этого мира! Ќо умри отважно!  “мри  с
бутылкой виски в руке,  взываЯ  к  любимой,  чтобы  она  снова  прибыла  в
Љардифф. Ќо... - он замолчал, и в очередной раз переборов в себе  мелочную
зависть к „илану ’омасу, продекламировал:

                     Ќе входи мирно в эту добрую ночь,
                     Ѓунтуй, бунтуй, когда темнеет свет!

     Љак раз в тот момент, когда  ќлиза  погасла,  а  над  серой  равниной
исчезли последние жемчужные полосы  света,  раздалсЯ  громкий  решительный
стук в дверь.
     „эвиса охватил дикий  страх,  который  одновременно  придал  ему  сил
настолько, что несмотрЯ на алкогольное помутнение, он спрыгнул в  холодную
воду и по поЯс в воде побрел к двери.
     Љогда он открыл ее, то в угасающем свете трех свечек - Њэри, „жейн  и
…лены - увидел упирающийсЯ в дверную раму длинный пустой скиф.
     ЏробираЯсь в воде, котораЯ с одной стороны помогала ему  удерживатьсЯ
на ногах, а с другой - сковывала движениЯ „эй вернулсЯ к бару. ‹евой рукой
он сгреб три уже початые бутылки и, отступаЯ к двери, выудил из  воды  две
плавающие щепки.
     ‘киф ждал. „эй бросил в него  щепки,  осторожно  поставив  бутылки  и
хватаЯсь руками за фальшборт, оперсЯ о лодку. Ћн чуть не потерЯл сознание,
когда холоднаЯ вода неожиданно плеснула ему в пах. „эй неловко подпрыгнул,
перевернулсЯ и рухнул в скиф, лицом на мокрые деревЯнные  доски.  ‘тараЯсь
залезть в лодку, он ненароком толкнул ногой дверную раму,  и  скиф  поплыл
куда-то в открытый мрак, залитый водой.


     ‘олнце уже заходило, а ђичард продолжал  маршировать  по  обочине,  в
нескольких метрах от  забитого  автомобилЯми  шоссе.  Ђвтомобили  медленно
катили тремЯ рЯдами один за другим, бампер к  бамперу,  делаЯ  невозможным
движение в  противоположном  направлении.  ђичард  знал,  что  нет  смысла
останавливать какой-нибудь из них, чтобы попросить  подвезти,  потому  что
все  автомобили  были  заполнены  пассажирами,  и  даже  если  бы  нашлось
свободное местечко, его немедленно занЯл кто-нибудь другой,  которому  оно
действительно было больше нужно, или  же  кто-то  идущий  ближе  к  шоссе.
‚прочем он шел почти так же быстро, как ехали  автомобили,  и  значительно
быстрее, чем большинство пешеходов.
     ’еперь  он  был  за  Ћксбриджем  и   спешил   вместе   со   всеми   в
северо-восточном  направлении.   ‚се   почувствовали   облегчение,   когда
закатилось  жаркое  солнце.  •отЯ  любой   признак   проходЯщего   времени
действовал как стимул; пешие на мгновение ускорили шаг, водители сбивались
еще теснее.
     Ќикогда еще - ни в личной жизни, ни  в  ходе  событий,  происходивших
вокруг него, ни даже во времЯ налетов,  которые  он  помнил  с  детства  -
ђичард не испытывал таких неожиданных и сильнодействующих перемен,  как  в
течение последних шести часов. ‘начала автобус  поворачивает  на  север  и
водитель, глухой к протестам  пассажиров,  продолжает  повторЯть:  "Џриказ
службы  движениЯ!"  Џотом  новости  по  радио,  рассказывающие  о  больших
наводнениЯх, особенно в районе ‹ондона, об американской летающей  тарелке,
которую видели над Ќовой ‡еландией и Ђвстралией, где ее принЯли  за  новую
планету. ‘ильные радиопомехи,  как  раз  в  тот  момент,  когда  по  радио
зачитывали список рекомендаций гражданскому населению по случаю стихийного
бедствиЯ. ‚зволнованные пассажиры беспокоились об  оставленных  семьЯх,  и
ђичард с облегчением думал, что ему не о ком беспокоитьсЯ.  Џотом  автобус
остановилсЯ  у  больницы  ‚ест   Њидлсекс   и   водитель   проинформировал
пассажиров, что у него приказ перевозить пациентов... ‘ледуют  безуспешные
протесты... ‘овет пассажирам, чтобы они  отправлЯлись  на  северо-запад...
лишь бы подальше от воды... пассажиры никак не могли поверить  в  то,  что
происходит...   Ќекоторое   времЯ   блуждают    по    территории    нового
университета... все больше автомобилей и  испуганных  людей,  убегающих  с
востока...  ‚ертолет,  разбрасывающий  листовки  с  текстом:   "Љ  жителЯм
‡ападного Њидлсекса. ‚сем направитьсЯ к  холмам  —илтерн.  ‚ысокий  прилив
предвидитсЯ через два часа после полуночи..." €, наконец, присоединение  к
продолжающей расти змее машин и пешеходов, движущейсЯ на северо-запад,  и,
в конце концов, слиЯние с одурманенной, марширующей толпой...
     ђичард отметил, что идет уже два часа.  Ћн  страшно  устал  -  шел  с
опущенной головой, уставившись на грЯзные сапоги.  Ќа  расположенном  ниже
отрезке дороги, которую он  недавно  преодолел,  были  видны  Явные  следы
наводнениЯ:  мутные  лужи  и  полегшаЯ  трава.  Ћн  не  знал,  точно,  где
находитсЯ, - кроме разве что того, что он далеко за Ћксбриджем, что прошел
уже по мосту через канал Ѓольшой  узел  и  что  вдалеке  уже  видны  холмы
—илтерн.
     ЌесмотрЯ на сумерки, было удивительно светло. ђичард чуть не  налетел
на группу людей, которые остановились и смотрели в небо.  Ћн  тоже  поднЯл
голову и на восточной части неба увидел  виновника  их  несчастий  -  шар,
величиной в полную ‹уну. ќтот шар был желтым, и только через его  середину
бежала широкаЯ фиолетоваЯ полоса, из концов которых выстреливали  полоски,
изложенные под острым углом и создающие впечатление буквы "D".
     "D" - как отчаЯние. "D" - как разрушение. "D" -  как  дезорганизациЯ,
подумал он и невесело усмехнулсЯ.
     ќтот шар вполне мог быть планетой, но Яркие цвета делали его  похожим
на предупреждающий знак, который он  как-то  видел  на  заводе  взрывчатых
веществ.
     €  от  этого  в  мыслЯх  возникло  ощущение  чего-то  отталкивающего,
ужасного.
     ђичард подумал о ‡емле, котораЯ  в  течение  стольких  миллионов  лет
одиноко вращалась в космосе, безопаснаЯ, словно дом, в который никогда  не
входит чужой, и о том, насколько ненадежным было это уединение. …му пришла
в  голову  мысль,  что  люди,  которые  длительное  времЯ  живут  одиноко,
привЯзываютсЯ к своим привычкам, становЯсь все эксцентричнее.


     Ќо почему, размышлЯл  он  со  злостью,  -  когда  наконец  происходит
убийственное вторжение с другого конца ‚селенной, то  пришелец  напоминает
дешевую, крикливую рекламу, размещенную на круглой табличке? Ќеожиданно он
остановилсЯ. "D" - как „эй! ђичард вспомнил, что в ќненмуте при полнолунии
приливные волны достигают пЯтнадцати метров... Ќекоторое времЯ он думал  о
своем друге и о том, как он там теперь живет...


     Љогда „эвис пришел в себЯ, он лежал лицом вниз, замерзший, на  мокрых
досках. Ћн оперсЯ локтЯми о доски, раскачивал их и только  тогда  невольно
осознал, что это скамейка скифа. „эй поднЯл голову и положил ее  на  руки.
‡а бортом он увидел темную  равнину,  вздувшегосЯ  от  воды  Ѓристольского
Љанала и несколько  далеких  огоньков,  которые  происходили  из  Њонмута,
ѓламоргана, или же ‘омерсета. Ђ, может быть, даже с лодок, качавшихсЯ  так
же, как и он, на волнах канала.
     „эй почувствовал у себЯ  на  груди  холодную  продолговатую  бутылку.
Ћтвинтив крышку он сделал большой глоток виски. ќто  его  не  согрело,  но
приободрило. Ѓутылка выпала из рук, и ее содержимое полилось на дно лодки.
Ћн не мог четко мыслить. „о него  доходило  только  то,  что  значительнаЯ
часть “эльса вместе  с  экспериментальной  приливной  электростанцией  над
‘еверном находитсЯ сейчас под ним. “эльс вызвал его мысль о „илане  ’омасе
и о  стихотворении,  отрывки  из  которого  он  начал  бормотать:  "’олько
глубокие, затопленные колокола часовен и колокольчики свеч..." ...как  там
дальше?
     ‘киф равномерно покачивалсЯ на волнах. „умалось „эвису с  трудом,  но
все же он осознал, что небольшие волны - навернЯка остатки больших  валов,
гулЯющих на просторах Ђтлантики.
     ‚олна  развернула  скиф  и  „эвис  в  восточной  части  неба   увидел
фиолетовый шар ‘транника, на котором лежал свернувшийсЯ в  клубок  золотой
дракон. Џеред драконом поднималсЯ треугольный золотой щит, и из-за  чужого
шара постепенно поЯвилось толстое белое веретено, словно  блестЯщий  кокон
огромной  ночной  бабочки.  „эю  припомнилось  сообщение   по   радио   из
ненормальной Ђмерики и у него поЯвились  определенные  ассоциации:  ночнаЯ
бабочка, ночнаЯ бабочка - ‹уна... ‹уна.  Ћн  неожиданно  понЯл,  что  это,
скорее всего, ни что иное,  как  ‹уна,  с  которой  он  и  ђичард  •иллэри
попрощались пЯтнадцать часов назад.
     „эй, потрЯсенный этой мыслью сидел без движениЯ и  смотрел  на  небо,
пока,  наконец,  он  смог  отвернутьсЯ  от  этого.  Љогда   его   охватила
конвульсивнаЯ дрожь, а скиф плыл  все  быстрее  и  быстрее,  раскачиваемый
волнами, он поднЯл почти пустую бутылку и осторожно сделал  глоток.  ‡атем
выпрЯмилсЯ, сел, взЯл две доски, вставил их в уключины  и  начал  медленно
грести.
     ’резвый, а, может быть,  все  еще  пьЯный,  только  с  новым  запасом
энергии после отдыха он имел  шансы  на  спасение,  несмотрЯ  на  то,  что
находилсЯ ближе к Љаналу ‘еверн, чем к побережью ‘омерсет, а прилив быстро
усиливалсЯ. Ќо он греб досками без особого желаниЯ, только бы скиф плыл на
запад, в открытое море и только длЯ того, чтобы можно  было  наблюдать  за
этим странным чудом на небе. ѓлЯдЯ на шар, „эй бормотал и напевал:
     - ‹она, дорогаЯ и любимаЯ ‹она! ’ы нашла нового любовника...  ѓрозный
владыка  прибыл,  чтобы  уничтожить   мир   водами...   €знасилованнаЯ   и
опозореннаЯ любимаЯ, ‹она, ты красивее, чем когда бы то ни было. €з твоего
отчаЯниЯ рождаетсЯ твоЯ новаЯ форма... •очешь ли ты быть белым  кольцом?..
џ  все  еще  твой  поэт.  Џоэт  ‹уны...  одинокий...  одинокий  валлийский
мореплаватель, как ‚ольф ‹онер, Я доплыву сегоднЯ ночью до самой  Ђмерики,
чтобы смотреть из тебЯ... “ ‹лойда колокол звонит затопленным  кораблЯм  и
городам, пока и его не заглушат волны, тогда его звуки  будут  расходитьсЯ
из глубины его вод по всему миру.
     ‚олны росли, пенились золотистой красотой. …сли бы „эй обернулсЯ,  то
он увидел бы, что в полукилометре за носом лодки море резко бурлит, а сеть
бриллиантовых волн высоко разбрызгиваетсЯ над буйствующей водой.
     Љогда ‘транник заходил над ‚ьетнамом, и ‘олнце всходило над  островом
•айнань - Ѓангог Ѓанг, совсем  маленький  рЯдом  с  большим  механиком  из
Ђвстралии наблюдал, как  в  пЯтидесЯти  метрах  за  носом  "Њачан  ‹умпур"
медленно, метр за метром,  из  поблескивающей  воды  выплывает  изъеденнаЯ
ржавчиной и поросшаЯ водорослЯми труба.
     ‘ильное  течение   напирало   на   дырЯвую   трубу:   вода,   пенЯсь,
выплескивалась через проеденные ржавчиной отверстиЯ. ‚олны снесли бы  даже
"Њачан ‹умпур",  если  бы  винт  парохода  беспрерывно  не  вращалсЯ.  ’ем
временем в ’окийском заливе вода отступала к ћжно-Љитайскому морю.
     ‘  юга  донессЯ  низкий  и  громкий  рев,  словно   грохот   далекого
реактивного самолета. „вое мужчин не обратили на это вниманиЯ. Ћткуда  они
могли знать, что два часа с половиной назад началось извержение  Љракатау,
вулкана в ‡ондском проливе. Ќа поверхность воды  выплыл  покрытый  илом  и
раковинами остов затонувшего кораблЯ. ’ечение начало слабеть, когда в поле
зрениЯ показалсЯ весь корабль, Ѓангог узнал "Љоролеву ‘уматры".
     Њаленький малаец упал на колени  и  отдал  низкий  поклон  ‘траннику,
висЯщему в западной части неба и тем  самым  совсем  не  преднамеренно,  в
сторону Њекки, и тихо сказал:
     - ’ерима ксон, багус кунинг дан!
     Љогда  его  благодарность  этому  фиолетовому  чуду  закончилась,  он
поспешно встал и, указываЯ на остов судна шутливым жестом хозЯина,  весело
закричал:
     -  Ћ!  Љоббер-•ум,  балит  сабат,  мы  привЯжем  катер  к  кораблю  с
сокровищами и взойдем на его борт, как короли! Ќаконец, друг  мой,  "Њачан
‹умпур" стал "’игром Ѓолот"!


     ‚ сумерках ‘элли, стоЯ на террасе вздохнула. ‘вет заходЯщего солнца с
блеском  горЯщей  нефти,  котораЯ   вылилась   из   разбитых   наводнением
резервуаров и поднималась на соленой воде, заливающей „жерси ‘ити.
     - —то ты увидела, ‘элли? - крикнул „жейк из  комнаты,  в  которой  он
сидел, попи