--------------------
.
(" " #1).
Fritz Leiber. The Big Time (1958)
("Changewar" [or Snakes and Spiders] #1)
========================================
HarryFan SF&F Laboratory: FIDO 2:463/2.5
--------------------
- ,
?
-
.
"" ( .)
. , -
. , -
; -
, ,
, .
, , ,
. ,
,
. - ,
.
. ,
, - ,
-
. , .
,
, , ,
.
,
- , -
? ,
, ?
?
, - , , - ,
,
?
- - ,
,
?
, , , - ?
- - , -
.
, ,
,
- .
, ,
, - .
,
, .
- . ,
.
-
. ,
- ,
. ,
, , .
, , ,
-
.
, (
?) - ,
.
- ,
. ,
.
, , -
, , -
, .
. ,
-
;
, . ,
, , .
,
.
, -
; ,
, .
, ;
. ,
,
, .
- , ? .
, .
.
! , ,
, ,
. - ,
, , ,
-, .
, , -
. ,
,
, , ,
- , , -
. ,
( - )
(!) XV -
. , ,
.
. (! !)
, ,
,
, ,
.
, ,
,
, , ,
.
;
, .
,
(
), .
, .
, , ,
, ,
,
.
, . ,
.
, -
.
, , - , , -
.
, , , ;
- , .
, . , ;
,
.
, .
, ,
- ! - , ,
, . ,
, - - - .
, , , ,
, , .
, - , ,
, - .
,
, ,
.
- , , ! - ,
- . ,
, , ,
, .
, .
- , , -
,
.
, .
. - ,
, - , -
,
- , ,
, -.
, , .
.
- , ? ,
!
- , , Dummkopf,
- - , Gott sei Dank? -
.
- , - . - .
?
- . . , .
- , . .
- Weibischer Englander! Schlange!
,
. ,
, , .
,
, - , - .
- , , - , ,
, . -
.
...
, .
, .
, - ,
- ,
.
, ,
. ,
.
, , ,
, ; ,
.
: , ,
, , . , , ,
.
:
- , , ! -
. ,
, .
- , (
, ) - .
, .
, .
,
, ,
.
,
, , ,
.
- :
, .
, ,
, :
- , , . - .
.
-
. , ,
, ,
. ,
, .
, ,
.
.
- .
, , .
, ,
, : ", ".
, , ,
- , : "Liebchen! Dopphen!"
, , , ,
, .
, -
-
. , ,
, .
, , ,
,
, - , , .
.
, , .
.
.
- ? - .
.
- . .
. Mein Gott, -,
Liebchen: , , ,
,
; ;
, ,
. , ,
, , -
. , - , ,
.
, -
, - , -
, .
- . - ,
, , ,
, .
- -,
, , .
- ,
.
- -, ? -
. - , .
- ? 1883
. , , Liebchen, ,
.
- ...
,
...
- ...
, , Liebchen. ,
. -
, . . ,
, .
- ? - .
, , ,
.
- Ja, . .
- . ?
- Weiblischer? - . - - ,
. ,
.
- , , , , -
. - , ,
.
- Schlange? - . - ...
? - ,
. - . - , , ,
Liebchen, ?
- !
- , - .
, .
, , ,
. ,
. ,
, ,
.
- , .
- , . , .
,
...
- ... , - .
.
- . -,
, .
- , , - . -
-
.
- .
, .
- , Liebchen,
, ? ,
, .
- , .
- , - -
. - , -
. , .
, ,
, ,
,
""-. .
- , , , - , ,
-
, -
, . ,
,
, - ,
, , . , ,
-.
.
- , Liebchen.
-
, ,
. , ,
""! ,
, ,
. , Gott sei Dank, ,
, .
, ,
- , , ,
, ,
.,
, .
- , .
- , . .
, ,
.
- ? ? , ,
? , , ?
- , . , . ,
.
.
:
- ... Gott mit uns... , - : -
, ,
!
- , ,
, - : - - le
bon Dieu - ; .
.
, - .
- ! - . - ,
.
.
- , -
- , ,
,
.
. - ,
,
, (-!),
. - , .
, -
. - . ,
, -
, , .
. - ,
. .
, , ,
, .
,
,
. - ,
, - ! -
. - . , ,
.
.
- , . ,
, .
1564 , , , ,
, , , .
! , , -
- ,
; .
, !
"", , , .
- , ,
, ,
, - . - , -
- , ;
, .
, , .
, ,
(-) .
, : " ..."
.
, . .
- , ,
. ,
, , ,
. ,
, ,
.
- , , ! - ,
, " ". -
. , ,
, , , . , ? ,
?
,
, ,
.
- , , , - . - -
, , . - ,
, ,
.
, , !
, ,
? !
- ,
- .
- , ? -
. - .
:
- , , Kamerad.
.
- ? - . -
! - .
, .
, , ,
.
:
- Mein Gott, Liebchen, ?
, ! !
. ,
, . ,
- ,
,
- .
, ,
, ,
.
, , ,
, , -
.
. , ,
, ,
, , ,
, .
-
, .
,
, :
- , ,
.
- , ? - .
,
.
- , - ,
, . -
, - ,
! - , .
- , ; ;
, -
...
- , ? - ,
.
- ... , , ,
, ,
- -
, , .
- , ?
- ,
-,
, , -
- , , ,
;
, , , ,
.
- , !
- ,
, ,
, ,
, ,
, .
- , , - ,
.
- , Kamerad, , -
, :
- , , .
- , , ,
, . , - . -
, , ,
;
, - ,
, . ,
, , .
? .
,
, -.
, .
- ? -
.
- , , , - .
- - .
- "" ?
? - . - .
,
.
.
.
- , ,
,
,
.
,
. , , ,
, .
- - , - . - .
,
,
,
, -!
; , .
- , ,
, :
- Saltz, Saltz, bringe Saltz. Kein' Peitsch', gnadige Herren. Saltz,
Saltz, Saltz.
. ,
, ,
, .
, :
- ", , . , ."
.
,
.
, .
, .
, :
- Nichevo...
- , , -
. - ,
. , , .
1870- ,
. ,
.
- , -
... - , .
- , . ,
, ,
. : , ,
, ,
. - . ,
, .
- , , - ,
. -
,
- , , - .
,
: ,
, ,
. .
-, ,
! ,
, ,
, .
-
. , , ,
.
, ,
, , ,
.
- , - ,
, - . -
,
. . ,
.
- , - .
- , . ! -
. - ,
-?
, ,
:
- Pardonnez-mois,
, ,
. , ,
.
- , , . ,
, , .
.
- , , - , - ,
:
- , , ,
, , , .
- , , - ,
, -
,
, .
, ,
, - . ,
, , . -
? , ,
,
,
.
, ,
:
- , ?
, .
, , :
- -, ,
.
- , ? .
, .
.
, :
-
, , ,
, ;
,
, ,
- , -
.
.
,
, :
- Halt's Maul, Kamerad! !
.
. :
- ? , ,
,
? - ,
. - . ,
, ? ,
, -
, - , ,
,
, ,
- !
, ,
- ,
.
.
,
,
, , .
- ;
.
- Ach, der Handschuch, Liebchen! ? - ,
.
- , -
- , - ,
.
- , - .
- ... .
- , Liebchen, - . - Ach, der Handschuch!
, ,
, ,
, .
, .
- , , ?
- , - , ,
, . -
!
- , - . - .
, " "
.
- ? - , .
- . ,
, .
- , .
. , , , -
.
- , ?
- .
, --.
- ?! ,
"" "".
- . , , ,
, 1917 .
, ,
.
- ? , ? ,
.
- .
- , -
.
-,
:
- , Liebchen,
!
,
, , ,
,
, , ,
, ,
. , ,
.
, ?
: , , ,
- .
- , 1917 - , -
. - - ,
. , ? , ,
- ,
? ,
, : "The bough swings in the wind, the night is
deep; Look at the stars, poor little ape, and sleep" (
, ; , , ).
- , -
,
- , . ,
, ,
.
- .
,
,
.
. ,
,
.
, .
.
,
. ,
, .
,
- , ,
. , , -
, - .
;
, ,
, ,
- ,
, .
- .
,
, :
- Omnia mutantur, nos et mutamur in illis.
,
, , , :
- , .
, ,
, .
:
- , . . .
.
- , Kamerad! - , -
,
, - :
- Herren und Damen,
, , (
), 763
(, ? - 10
!) ,
. Hoch, Hoch, Hoch!
, :
- , ! -
, . - , !
- , ,
, .
. : "
"; " ,
?" - , -
, , ,
- : "? , ". (
- ,
.)
, , ,
,
, -
. ,
- , ,
( ): " ,
? ,
- ,
... --..."
.
- , , ,
.
.
, , ,
. , ,
, . ,
, .
; .
. ,
.
, - ,
, ,
, , -
, .
, -
, ,
.
-, . ,
, , , ,
, , ,
, ,
;
. ,
, ,
, , , - ,
.
, ;
, , ,
. , ,
- , ,
.
, , ,
. ,
, , ,
,
. - .
, , ,
, - - ,
. , , , ,
; - ,
, , ; ,
, . -
-
, , ,
. - ,
, .
. ,
,
- , , .
.
, ,
; , - ,
, , ...
, ,
, "- ,
" .
,
- , - :
- , ,
. , ?
, , :
- , ?
, , ,
, ,
, ,
, .
, , :
- - .
, ,
, -
. , , .
... , ? Nichevo, -
.
, , ,
, . ,
.
, :
- , Kamerad, , -
, :
- "nichevo" , ungeheuerlich.
, Liebchen,
, .
.
- , - .
- -, ,
.
- , ,
, , -
,
, .
.
, , - ,
. , ,
, , , - ,
,
.
,
, , -
, , ,
, ,
, - ,
. ,
, !
, , , , ,
.
- - ,
-
, -
.
, 23 ,
, .
;
.
, ,
,
, , ,
, -
. ,
.
, ,
, , ,
.
.
, ,
, , ,
. ,
, ;
, ,
.
,
,
;
,
" , ;
,
."
, ,
,
.
, ,
, ,
. ,
, - ;
. "",
( ),
. .
, ,
, , .
, , ,
, .
, , , .
; , ,
,
.
, , ,
-
- .
.
- , , .
.
, , , ,
. .
- ,
, ,
. - , ,
, - . ,
, - , -
- ...
-
-, , ? - .
- -, .
:
- , . -
.
- , , - .
. .
- ,
!
.
- , !
, ,
, ,
. .
, .
, .
. , :
- , . ,
.
, ,
. , ,
- ,
- , . ,
, -
, - ,
. ; .
.
.
.
-, ,
.
. ,
- .
.
, ,
- ,
- -, !
: " !",
:
- !
-!
, .
- ,
, ,
.
, ,
; , ,
,
( -
, ).
, ,
; : "!"
,
, :
- , ,
, ... -
:
- ! -
- ! - .
, , : "
, , ,
; ;
- -,
, , ;
, , ;
, , ; ,
; - ; ..."
,
, , :
- , , , ... -
. ,
, .
,
, :
- . . ,
- - ?
- . ,
. .
, "" , .
, ,
- .
,
.
,
,
- , .
, :
- , , , ,
. , ?
, .
, ,
.
, . ,
. ( ?).
, ,
,
, , .
: ", ,
?
, ,
, . ,
- , ,
, - ! - , ,
, ,
- ,
.
,
- -
, .
,
. ,
. ,
, ,
, . ,
. ,
.
, ,
:
- ! ,
, ?
!
- , ,
.
, -
, - ,
, ,
.
- . , ,
.
, , ,
. ,
. ... ...
, ,
, ,
, .
- ,
.
,
,
. , ,
. , ,
.
, ,
.
- , ,
. !
, ,
, ,
.
. . ,
, - - .
, -
: " , ".
, " ", ,
.
, ,
,
, , ,
. , ,
- ; -
. , .
, - ,
, ,
, -
- .
, ?
, ,
; , -
, - ,
.
, .
"" , .
- -
- .
, , ,
- .
.
. ,
, - ,
, , -
, : , !
,
. , .
, ,
,
, , , .
-, .
, ,
- , ,
. . , ,
, ,
. ,
.
, -,
?
, ,
, - , , -
, ,
.
(" , " -
, , , ), , ,
. ,
,
. , ,
,
.
, , ,
- , . ,
- ;
, . (
?)
-
, ,
, , -
, .
, - ,
- ;
, . ,
,
, . ,
.
.
; ,
, , ,
. ,
, ,
, ,
.
, ,
, ,
- . "", ,
, ,
.
, :
- - , .
!
, - ,
- , ,
. , ,
, :
- , , - ,
? ,
, , .
-,
. ,
, , ,
?
- , , - . ,
,
. ,
. .
, .
,
, ,
,
, ,
.
,
, ,
, .
. , .
, ,
.
- , ! ! ! .
, ! ,
.
, ! ,
, .
, , -
-, ,
.
.
,
, ,
.
,
.
- , , ,
. , -
- , .
. ; !
, ,
, ,
. , , ,
.
- , - . -
. , ,
, , .
, .
!
. ! ,
.
- ,
, .
,
! .
; ;
, , ... , !..
, ,
.
- , , .
, .
, ,
. , , , "";
, .
, , .
- ,
; , ,
.
- - . .
! , .
, -.
. - .
, .
. . , , ,
! - ,
- , ... ,
; , .
.
- , ;
,
, , ...
. : ,
- , ,
, . ,
,
. , ,
, . -
.
:
- , , , -
, ;
. , , -
, ! ,
, , , -
! ...
,
. (, - ? ,
.) , , .
- -, , , -
. , , ,
, , ,
, : , , , ,
, , , ; , .
, ,
, .
, -
; , - . , ,
.
, , , - -
, , , .
- , - . -
, , ,
, , , ,
. , , , ,
, ,
- , , ,
, .
, , ,
!
- , , , ,
, - ,
, . ,
,
; ,
, ... ,
!
! ,
, !
, ,
- - .
, ,
, .
- ! , !
, , !
, , ? ,
, -! , ?
, ?
. , ,
. , .
- .
0.1 (
) 45
, 300000 .
, 10000
(5.7 ) ,
, 100 ...
,
450 .
, , , -
. , ,
, ,
, , , ,
"",
20 . , ,
,
- .
, ,
. , ,
, ,
, , ,
. -
-, , -
.
, - , ,
. - ,
, , ,
.
?
- ! - , ,
. , ,
-,
, :
- , , -
. ,
, :
- Gott in Himmel, ja! - ,
,
.
, - ,
. ,
, -
.
-,
.
.
, ,
, .
, ;
, , ,
, , -
, - .
, ,
.
, :
- , ? ? ! ! !
! , !
, , ,
, , . ,
,
. , ,
.
, ,
:
- , meretrix! !
, ,
... , - ,
.
,
. ,
,
- .
,
, :
- , , . ,
. , , , , ,
.
,
.
- , ! - , -
, , -
.
, :
- , ,
, , ,
? ! ?
- . ,
, .
, , ?
, ;
, ,
:
- ""
, , ! ... , ...
- . - !
. , ,
, :
- -, , .
, , ,
XIX ,
. - :
- ... ... ... -
: - , .
, ,
, ,
, , , ,
.
:
- ... --... - .
, "Nichevo",
, .
, ,
, , , ,
, ,
.
- . -
? - . -
, - ,
.
- , ,
. , ?
. .
- , - . - ,
, , .
. . ?
, ,
, , , ,
.
- .
. , ,
: ?
; , , ,
-
? - -
, "" ( ,
); ? - , - ,
...
, , ,
. -
! ,
, ,
- - ,
, - "
. , .
- , . ".
- , - , -
- , .
, , . , -
. -
- ?
, ,
, ,
, , , ,
"", .
- , .
, . -
, , - . -
, - ,
. !
, , .
,
, , , .
, , .
. ,
, .
- , - . -
, .
, ,
, . ,
, . !
!
- ;
, ,
- .
- , - , - ,
. , , -
- , ,
, - .
, ,
, , - -
, - , , . -
, ,
- ; .
, .
- ,
,
.
, - ! -
? ,
, , , ,
, , .
- ;
,
, ,
, , -
, . ,
, ; ,
, ,
, ;
, ,
, - -
... ,
, , ,
, ,
; ,
,
, .
.
- , ,
,
, ,
, , , ,
, ,
! , ,
, ... - ,
. - , ? ,
,
, , ,
, , . ,
, -
, -
, - -
. :
?
, ,
, , -
,
, ,
" " " ".
, ,
. ,
-, , .
-
, -
.
, ,
- ,
; .
-
- , , ,
, -
- , .
, , , ,
, ,
, , ,
.
. , ,
,
- - .
, , -
.
,
, , ,
. , ,
, , Kamerad -
. , ,
.
, , ,
, , ,
. , ,
, , ,
. , -
, ,
. ,
, .
, , ,
, .
,
, , - ,
, , ,
- .
,
, ,
, , :
- , ,
, ? - , ,
- - .
- , ? , ;
, ,
, . ,
, , , " "
"" ,
" ". ,
,
, , .
- . - , ,
. , ?
, ,
.
, , , -
, , , ,
, , .
,
?
, -
.
.
, ,
, , ,
?
- - , ,
?
. Spinne und Schlange, . S&S. SS
Schutzstaffel - - ;
-
... - , : ,
?
,
, - ,
:
- ! !
. ,
.
- , ! - .
.
- ,
, ,
, .
, -
, ,
- .
- . ,
. .
- -
, ! , ,
. ,
, ...
, ,
- ;
!
, ,
.
:
- ,
,
- -
, -
,
,
,
; , -
, . ,
, , ,
"Summa theologiae" , ""
"", , -
, ,
, - , .
- , , ! -
.
-
- , ,
-,
-
. ,
.
, ,
. .
, , .
: ,
. :
- ?
- , - .
.
- ? - .
, ?
? ! -
.
- ,
, ?
?
! ,
- , !
, , .
, ,
,
, , ,
, .
,
, ?
, ? .
- ,
, ,
, . ,
, , -
, , : " ?
, . . , ,
. ".
-, . -
, , ,
. ,
, .
.
- , - , -
-
, - , : " !"
. ;
, , ,
- , , ,
- .
,
, -
, - ! -
, , - .
- , ,
, ,
. ?
? , "",
"" ? ,
"", , ,
- . ,
"" - - XX , ,
,
. , , , - - ?
? ?
? ?
, , ?
, ,
"",
, ,
. ?
, , , ,
, ,
, ,
"", - , ,
, , , ,
?..
, ,
, :
", ..."
:
- , -
, - -
,
, "". . ,
, ,
, , ,
, ,
...
, ;
, --.
,
.
,
, ,
, : ",
".
, ,
, , , ,
, .
:
- ... , . Um Gottes willen, ,
, - .
, . . Kameraden. .
, ,
.
- ? - . -
,
,
! ?
- ,
! , ,
, , ?
! , ,
,
. , ,
, . ,
? , ,
, , ,
, , ,
;
; , ,
, ,
, , ...
- , , , - . -
.
,
.
. ? ? ?
, - , - ,
- ,
. - ,
, , .
, -
. , ,
.
,
, ,
-,
. ,
.
- , , - , - ,
,
, , -
,
. ,
, , ? ,
, ,
. , .
.
- , , - . - ,
, , ,
, , .
. - ,
....
- , , ! -
, , "
". , - ,
... - ,
, . ...
- Wunderbar! - , ,
, . ,
, . -
, ?
,
. , . , . , . Danke
schon. Ach, zwei Herzen in dreivierteltakt... -... -...
---...
- ? -
. - -, ,
?
, " "
, - :
" ". ;
, .
- , - . -
, . , ,
,
.
- , -
. .
, - , -
. , .
- ! , .
, ,
- , , und so weiter -
, . . ,
, ,
,
, . -
, , . , ,
, . ,
,
. , ,
,
... , , .
...
- , - , . -
, . - . - ,
?
, ,
. .
- , , ,
, . .
- , , , . ,
.
.
- , ,
, .
- , - . - . , ,
.
- , , - .
,
.
- , ?
,
:
- , --,
. , .
- ?
:
- , ?
, . : ,
,
.
, .
- , , .
, ,
. , . , .
,
:
- . .
, - ,
;
, , -
-.
: " !"
; , ,
, ,
, - ,
.
, , :
- ? - : ", ",
, , ,
: ", ! -
. - , . .
, , , !.."
, ,
: ", - ,
- ",
, .
. ,
. ... , ,
, , , .
- .
, . .
-
, .
- , .
?
- ;
;
,
...
, ,
, . ,
, , .
, , -
. , ,
, -. -
, .
, , ,
,
. -
. , .
- .
-.
, -
, -
. ,
, , , ,
.
, .
,
, .
, ,
;
- .
- ,
- , ,
, , , ,
- ,
, -
. " ".
, : ", ,
.
. ,
- ".
,
, , ,
,
, ,
. :
-
. : .
,
, (?
?) .
,
, , .
, - ? -
.
. , : "
, , ?"
- , , - .
, ,
.
- , ?
...
- ! , ,
.
- , - . - , ,
. , ,
, .
- ! ? -
, , .
,
. , ,
.
- , , , .
- , - , ,
. , .
, ,
... . , ,
, ,
, ,
. - - ,
- ,
. , .
, -
, . ,
. ,
, ,
. ,
, - , -
, .
, ,
- .
, -
, , .
.
-, .
, ,
:
. ;
( , )
, , ,
.
, , ,
, ; - , ,
. , ,
, , ,
. .
, -
; -, ,
, ,
, -
" ", .
.
, , :
- , - :
- , , - :
- - , - .
, ,
-, ,
.
- - ,
, - , ,
, , .
- , .
: - ,
. -
, . - -
. -
, - ? ? ? -
, ...
- , . , -
. ,
? , , .
- , . ,
, ,
, ,
. ...
- , -
.
, - ,
. .
. -
, ,
.
,
, .
, , .
, ,
.
, , , ,
, .
: ,
, (,
)
.
, , ,
,
. ,
, ,
,
, , , ,
,
, .
,
; ,
, ,
, , , .
; ,
.
, , ,
. ,
, ,
; ,
, , -
. - (
, ),
, .
, -
, . ,
- , ,
.
,
. ,
, .
, ,
, -
,
, .
, , - ,
- , .
- , ,
. , .
- ( ,
, ,
, ,
). - ,
, - ,
; ,
.
, "" .
- ,
, .
, , - , ,
.
: - , -
. , , ;
, , "
, ,
".
, -
, ,
, . ,
, , ,
, , .
- ,
; ,
.
- , -,
, - , , ,
, ,
.
, :
- , .
- ! , , ,
, , !
- .
- , . , .
.
,
, .
"" ( .)
, ,
, .
. , -
, ,
. , . ,
, , .
,
.
- .
- , ,
- - ,
. - ,
,
.
, , , .
;
- - .
, .
, ,
. , , .
, - ; ,
,
, , ,
- , ,
, .
,
. , ,
, , -
; , ,
, - ,
, .
, , ,
, , -
. - - , -
, .
,
, .
, - . ,
. ,
- ,
. , , ,
""
"".
,
.
- .
,
, , ,
, . , ,
. , ,
-. ...
!
, .
, - ,
, , .
, ,
.
- ? !
- , , .
, . ,
, . ,
. ?
- . , , ,
.
- , - . ,
,
. - , , ,
, .
- -? - .
, . ,
. ,
, ,
.
,
: , ;
, ,
-, ,
; ,
, , ,
-
.
:
, ,
, - ,
? -
, ,
. ,
, ,
.
,
,
, , - , .
, ,
,
?
, ,
, , .
, ,
, ",
- !", .
, , ,
, , .
? , , ,
,
, , , ,
, .
, , ,
, - , - ,
. ,
, -
, .
, , ? ,
, , , -
, ;
- , -
...
" , ", - . ,
, , .
- ... - .
, ,
,
, .
, ,
. , ,
,
... , - .
, ,
, . --!
, (
?) ,
. ,
, . ,
, ,
. - ,
- - , , , ,
, - .
!
( ,
), ,
, ,
.
"--------",
, .
, , , ,
, .
, - (
, ?) - ,
. , -
-
- ,
, , - ,
, ...
"- , - , - .
".
, ,
, ,
. , ,
, .
, , ,
, .
- ,
...
, , - , , ,
, ,
, -
.
,
, ; ,
, ;
.
- . ,
- .
" , - , , - -
, - : , ,
, - ,
, ".
. ,
, ,
, , .
, ,
, ,
.
[, (1886-1967) -
, ]
- , , .
- , .
- , ! ?
, ,
,
, ,
, -
.
,
, , .
; , ,
, , ,
.
?
,
. .
,
, ,
.
, ,
, ,
. ,
.
,
, -,
:
- , , : " !"
-.
, ,
, , -
, ,
, - -
, . ,
, -
, , .
- , , , -
. . ,
, . .
. .
, .
- , - . -
, , ?
?
, ,
, ,
,
. - , - :
- -... ... .
, ,
- .
, .
. , ,
; - - ,
, , ,
, - ,
,
, - .
- , ,
, ,
, ,
, .
. - ,
- ,
. ,
, ,
, .
; ,
- -
, - 1929 . , -
, ,
,
1955 , ,
, , .
,
, ,
. , .
: ", , ?"
" , ",
, ... ,
,
... , ,
,
, .
, ,
, . ,
, , , ,
. .
- , , - , -
,
, , ,
,
, .
, , ,
, , , ,
,
, .
, , -
...
, .
; , ,
. ,
, , ,
.
- , - . - ... .
, ,
. .
. -
, . .
. -
, , .
, , , ;
- , .
, . , -
-
, .
, ,
, . -
. 1929 1955 .
:
- , . ,
, -
. ,
,
. ,
: "Voulez-vous vivre, mademoiselle?"
,
-: " , , ?"
. ,
- ,
, . ,
, .
- , ,
, , .
, ,
. ; ,
- - , .
.
, ,
. ,
,
. , ,
, .
, , - .
, ,
"". ,
, .
, :
- ! ,
? - .
-
,
. , - ,
,
; , ,
, - . ,
, , : "
, ",
, - , ,
- , ,
- . ...
, ,
. ,
- , . ,
- , . :
- , ,
-
, - ,
, .
,
, ,
,
, , ,
. , ,
, ?
- -! -
. - , , " "
", "? , .
?
.
.
,
,
, .
,
, , , ,
- - ,
, .
- ,
, -,
- ,
, .
- ,
. ,
, .
,
, .
, : "-, ,
. ".
- - ,
, - . -
. : ,
. ,
; - ,
, ?
. - , ,
. , ,
- , ,
, , .
.
- , , ? ,
. - ,
. ,
, -
-
. ,
. ,
. , ,
. ,
.
, , ,
, -,
- - . -
,
, " ".
- .
- -
, , .
- -
. : ,
. ", - , -
.
, ,
". ,
, . ,
. " ,
". , ,
, -,
, ; , , -
, ,
... ...
- ,
, - , -
, , .
. ,
,
, , : "
, . ,
, , , ".
- , - , -
, , ,
.
- , . ,
, . -
. - .
, - , ; ,
, ? ,
, ,
, - ,
? , , ? - ,
. ,
, ? , ,
.
, :
", , ".
- ,
; , ,
, , -
- , !
, .
, ,
. -
, , ,
, , ,
, ,
. , , ,
- -.
.
- , .
: "- ",
, ,
.
- , , - ,
. - , ,
, ,
, , , , ,
.
, . -
, .
- , -
, - , ,
. , ... -
, - ,
.
, , .
, , , . -
. , ,
.
, ,
, .
. ,
. -
.
; ,
, .
, . ,
- .
, - ,
, , - .
, , , - , -
, , -
,
, , , - .
,
.
,
; , ,
. , , , .
, , ,
.
; .
- , .
, ,
. .
, .
, , , ,
, - ,
: ", ,
, ,
".
, ,
. "" -
. , -
! , , .
, ... " , " -
, - . ,
, -.
, . "
, - , - ".
- - , , Grossmutterchen...
, - ,
, . - ,
- ?
, : "-! -!".
: " , , ,
".
- Teufelsdreck - , , - ,
. , -
? -
, , ,
- ", !" ",
?" - .
Gotterdammering, ,
: ", , ,
" " .
, ?
? , , , ,
- . !
- , , ,
, ,
?
, ? - ,
. , , -
? , ? , ,
, Kinder, Kirche, Kuche -
! ! - ,
, , ,
, , : "
, ,
". , , ,
! - , ,
! ! - ,
!
, .
- ,
, . , ,
, , ,
-. , , , -
!
- - , -
, , -, .
- . : ,
, , , , ... -
, . ,
, ...
, ,
, , , ,
.
- , . .
- , . .
, . ,
, , , ,
!
.
, , ,
, ,
. , ,
.
, : "!" ,
,
, ,
, , ,
, , ,
, ;
, .
, , ,
. , , ;
, - , ,
, - , ;
: "Omnia vincit amor". : " ?"
: " ".
,
. ; ,
-,
. ,
, . , ,
, -
,
.
, ,
,
. , ,
, - - .
- , , , ,
,
, , , ,
. , ,
,
; , , . ,
.
, , ,
. , ,
.
,
.
,
. . ,
;
, ,
,
: , , , , , ,
. , .
. ,
, .
.
, ,
:
- , , , .
.
, - ,
-,
, .
, ,
, , ;
, .
, ,
, , -
, - ,
- . , ,
. , , ,
, , ,
- ,
,
, .
; .
, . ,
- , , , ? ,
.
,
, , ;
, , ,
.
, ,
.
, , .
, ,
, , .
, , ,
, ;
, -
, -
.
- ,
,
.
, , , ,
,
, ,
. ,
, ,
, :
, .
, ,
.
.
- , ,
? -
, . , ,
, ,
?
, , , , ,
,
.
.
- ,
, , ,
-.
?
- , , -
.
- , . ,
-, .
. ,
, , ,
. , , , -
, , .
, ,
. , - ...
, , , ;
, .
; ,
, , ,
. .
- , . ,
,
, -
, -, - ,
. - 1917
, ,
, .
. , - , , ,
, .
.
- , , , - ,
. - , - ,
, , ,
- ;
. , , -
, ?
.
- , ? -
.
, , :
- -
.
.
, , ,
,
.
- ? - ,
, -
. , ;
, - .
, ,
.
, , , ,
:
" , ! , ! ,
- ; . ,
- . , .
, - , !
,
; .
, ,
. ,
. ,
, .
,
. ,
,
, - .
; ;
, ____ .
, , ,
,
.
,
- -
. -,
- .
, ,
, ,
,
, ;
, , . ,
, ;
, .
, ,
.
,
,
. .
, , ,
, , ,
, , ,
, .
.
; , ,
.
, , , - , ,
, ; , ,
, (
!), ; ,
.
. "" ,
.
, .
,
, - ,
, .
,
. , ; , -
. -
, , ,
, ,
, , ,
, ,
.
,
; .
, , ,
, - .
, ,
. , ,
.
,
, ,
, , .
,
. : "
?" . ,
. ,
-, ,
- ,
.
, , -
,
. , ,
, -.
,
. . ,
, , ,
.
- , , - , - .
. .
" ", - , ,
. , .
, , .
.
. .
- , , -
, , -
, - . -
, ,
- .
,
. - , , ,
- ,
. ,
-. -
. ,
, ,
. ,
- ... ?
, , , ,
, , . ,
- ,
, , ,
, ,
, . , -
, ...
.
, - , . ,
, ,
, , ,
. ,
, : "
, . .
".
, , - , , ,
: ,
- . ,
, . ,
, .
; , .
: , ,
, ;
. , - ,
- .
, - , ,
, - ,
- .
, , ,
, , - .
, "... --..." ! - ,
, , , .
"--..." ,
. ,
, .
,
. ,
,
, , . .
, ,
, -
, - : ,
, .
- , ,
- .
:
. ,
, .
,
, , .
" ".
" ",
, ,
. ; ,
,
, ,
, .
-
,
, , - ,
.
,
, . ,
, ,
, , .
, "... --..."
" ",
, . ,
, .
,
, .
, .
.
, , , ,
,
, , ,
... ,
. ,
, ,
, -
, .
,
. ,
,
, , .
: ", , ,
,
,
".
, ,
- ,
- "... ,
". ,
. , ;
, ,
.
, -
, .
- ,
- , ,
, .
,
.
, ,
, ,
. ,
,
, - -
,
, .
, , ,
, , ,
.
,
.
- ! - .
, ; ,
.
,
,
,
, . ,
. , ,
. ,
: " , ; , ".
, , ;
, .
,
, .
,
, .
, ,
, ,
,
, , ,
, ,
. ,
, ,
.
, .
, , , :
, , -
. , ,
,
,
.
,
- , ,
- , . ,
,
, , , "!"
, .
, ,
, ,
- ,
... , .
- , ,
, ...
, ,
- ... ,
... , ...
. , , ?
, , ... ...
!
, ,
; ; ,
, , , ,
, . .
, ,
, , ,
, . ,
, , ,
.
, ,
, - ,
, .
. ,
, ;
, ,
,
. , ,
.
, . , -
, .
- , ,
- , -
, , ;
, ,
. , , .
- , , ... , ...
. - -
, , ,
, .
, .
, ,
,
, .
, , ,
,
.
, ,
, ... , .
, ,
, . ,
, ,
, ,
.
, .
.
, , ,
-; ,
.
. ,
. , -
, , , ,
, ; ,
, , .
, ,
. ,
, ,
, ,
.
- , ! - ,
, - , .
,
.
: " ,
! , ,
, !"
, ,
- , ,
, . ,
, ,
, , , .
- ! - . -
-. , .
, ,
, .
- , , - , . -
, ...
- , !
, ! -
. - . ,
, ,
!
, .
, , , ,
-
.
, ; , , ,
, ,
, ,
.
, , ,
.
, -.
-
, ,
, . ,
,
, ,
. ,
.
, ,
, : "-, ,
, ".
, ,
.
:
- ,
.
, ,
, .
, ,
. . ,
, ,
.
- , - , , ,
. - , ,
.
.
- - .
, ;
, .
,
, ; ,
,
, , -
-
- . .
, , : " , , " -
- . , -
, - , .
.
, ,
. : " !
? , ?"
-
, ; ,
, ,
;
, - , ,
,
; . ,
, , ,
,
. : " , ,
".
, , .
- ! - . - ,
.
, - .
: ", ! - ,
".
, .
.
- - -, - . -
, - , ,
, . , ? -
.
- , .
,
, , .
- , , - .
; ,
. ,
: ",
, , ,
, ?
- , - .
-
? - ,
- ,
- . .
,
. ;
.
,
, , ,
, .
:
,
, , ;
. ,
, .
, : ,
, , ,
, . , ,
, - , -
- . , ,
- ,
.
, , ,
,
, .
,
. ,
, ,
. ; , ,
, , ,
- ? ,
, , ? , !
(-!) -
. ,
, ;
, ,
- ,
, , -
, ,
.
, ,
, ; ,
, , , ;
,
. , ,
.
,
. : . ;
... ! ,
, ( ,
), ,
.
.
, ,
, ; , ;
. , ,
. , !
, .
,
. ,
-
. ,
. ,
,
. !
:
, ,
. - .
.
, ,
.
, [
(1650-1967) - , II
]. ,
, . , , ,
" ", ,
- , , - .
, .
,
, - ?
- . , ,
, ,
, . ,
, ,
. ? ,
,
? ,
?
- , ,
. .
, ,
, : "For England's the one land, I
know, Where men with Splendid Hearts may go; and Cambridgeshire, of all
England, The Shire for Men who Understand"; ,
.
.
,
.
, - , ,
" --".
,
, , ,
.
; ,
;
,
. , - ,
, .
, ,
. ,
; ,
.
"", ,
, , ,
, .
, ,
, ;
- , .
- .
:
- , -? "und so
weiter"? - , .
.
, ,
. ,
, , , ,
. , - -
. , .
, , .
- - ? -
.
- ?
- , , , - .
:
- Omnia mutantur, nihil interit.
- ?
- , , - .
. , . ,
? . ,
- ,
. : " ,
. ". ,
- .
- . ;
. ,
, .
, .
:
- , ?
, . ,
, ,
, -,
.
, , ,
; ,
, .
, : "" -
, ,
,
.
,
, .
. ,
, -,
, , .
- , , ,
? - . - ,
, -
? ,
, ;
, ,
. , ,
, - ,
. ,
: , , .
- :
, .
- : .
( , ) -
. - ,
- ,
, . -
:
.
, ,
- ,
. -
, .
: - , - -
; ,
. -
, .
:
- , , -
. ,
. ,
, ; , ,
.
, ?
? ? ? ,
.
,
.
: - , -
; , -
,
. , .
, : ",
".
, ,
, . ,
: .
. , ,
; -,
. ,
- , .
, , :
" !" -, ,
; ,
.
, .
,
-.
- , .
.
- , ,
, - ;
" ", , -
.
,
, , ,
: - , -
.
,
, .
:
, ,
,
, ,
,
-
!
, ,
--!
/ ,
--!
,
, ,
-, , ,
--!
, - ,
: " ,
, ". ,
, - .
, ,
, .
:
- ... , .
Last-modified: Mon, 11 Jan 1999 15:01:10 GMT