еперь источник находилсЯ как в нем самом, так и преимущественно вовне.
ќта сила  одновременно  и  противостоЯла, и содействовала ему. Ћна  казалась
частицей Љартера, но также единым Ѓытием всех времен и пространств. ‹ишеннаЯ
зримого  образа,  она  тем  не  менее  словно  вбирала  в  себЯ  объективную
реальность, сочетаЯ  общее  и  конкретное. …е  всепоглощающаЯ  мощь вызывала
трепет и сознание ничтожества каждого из бесконечных двойников Љартера.
     ‘кованный  новым страхом, он забыл о только что пережитом ужасе распада
собственного  Я . Ѓезграничное Ѓытие воплощало ‚се-в-Ћдном и Ћдно-во-‚сем, о
котором  ему  поведали  волны.  Ћно  заключало  в  себе  не только  времЯ  и
пространство, но и  весь универсум  с  его  безмерным  размахом,  не знающим
пределов, и превосходЯщим любые фантазии и расчеты математиков и астрономов.
‚озможно, в  древности  жрецы тайных  культов  называли  его  ‰ог-‘ототом  и
шепотом передавали из уст в уста это имЯ, а похожим на раков инопланетЯнам с
ћггота  он был известен как Ќа-ходЯщийсЯ-за-Љраем. …го летучих  вестников со
спиралевидными мозгами узнавали по  непереводимому знаку, но Љартер понимал,
сколь относительны и неточны все эти определениЯ.
     €  вот Ѓытие  обратилось к  одной  из частиц  Љартера, послав  ей волны
мыслей.  Ћни вспыхивали Ярким пламенем и гремели, подобно раскатам грома. Ќа
эту  грань   прежнего  Љартера  был  направлен   сгусток  энергии,  едва  не
разрушивший его свой неистовой силой. ЉосмическаЯ энергиЯ воспринималась как
параллельнаЯ  наземному ритму,  в  такт  которому  раскачивались  ‚ластители
„ревности,  или сверканию чудовищных лучей на  удивительном  отрезке пути за
первыми вратами. Љак будто  множество солнц, миров  и  вселенных  сошлись  в
одной точке, чтобы уничтожить ее в порыве гнева. Ќо от этого всепроникающего
страха  другой, прежний страх сделалсЯ почти незаметным. Ћбжигающие огненные
волны  изолировали  Љартера  Џрошедшего-—ерез-‚рата  от его  двойников  и  в
какой-то  степени вернули  ему Ћщущение собственного "Я".  Ћн  прислушалсЯ к
наплывавшим на него волнам и вскоре уже легко переводил их на Язык привычных
понЯтий.  “жас  и  отчаЯние  понемногу начали исчезать. ‘трах уступил  место
благоговению, а  кощунственное и ненормальное на поверку оказалось  небывало
величественным.
     ђэндольф Љартер, как будто говорили  волны. Њои представители  на твоей
планете, то  есть ‚ластители  „ревности,  прислали тебЯ сюда, как  человека,
который должен был в будущем вернутьсЯ в излюбленные уголки своих утраченных
снов и кот рый с неведомой многим людЯм свободой возвысилсЯ до более великих
и благородных желаний  и поисков. ’ы захотел проплыть по  златоструйной реке
“кранос, отыскать  заброшенные города в орхидейном Љледе и  поцарствовать на
опаловом  троне  в  €лек-‚аде  с  его  сказочными  башнЯми  и  бесчисленными
куполами,  мощно  вздымающимисЯ  к  единственной  алой звезде  на небосводе,
неведомом  твоей земле. ‘ейчас, когда ты одолел  первые и вторые ‚рата,  то,
навернЯка, мечтаешь  познать  нечто еще более  грандиозное.  џ  знаю,  ты не
сбежишь,  как дитЯ, если увиденное не совпадет  с твоими любимыми  снами,  а
найдешь  в  себе мужество раскрыть  сокровенные тайны,  спрЯтанные  за этими
видениЯми и снами.
     Њне по душе твои желаниЯ и  Я готов сделать тебе подарок, как делал его
одиннадцать  раз существам с твоей планеты. €з которых только  пЯтерых можно
назвать  людьми  или  во всЯком  случае  людскими подобиЯми. џ  также  готов
открыть тебе последнюю тайну, при виде которой  гибнут  слабые духом. Ћднако
прежде, чем ты увидишь эту последнюю и первую из тайн, подумай и сделай свой
выбор. ’ы еще можешь вернутьсЯ назад и остатьсЯ с покровом на глазах.

     V
     ‚олны внезапно отхлынули, оставив Љартера в  полном одиночестве. ‚округ
царила тишина, от которой веЯло беспредельным холодом. Њожно было  подумать,
что  его  руки  сжимают пустоту,  но неутомимый  искатель  знал,  что  Ѓытие
по-прежнему здесь. Ћн нашел нужные слова,  значение или смысл которых послал
в бездну: џ все понимаю и не отступлю .
     ‚олны  вновь  забурлили,  и  Љартер  понЯл,  что  Ѓытие  услышало  его.
Ѓезграничный разум послал  целый поток информации и поЯснений,  распахнувший
перед ним новые горизонты. Љартер смог охватить мысленным взором недоступные
раньше сферы космоса. ‚олны  сообщили  ему,  что представлениЯ о  трехмерном
мире  наивны и  ограниченны. Џомимо известных всем  направлений  вверх-вниз,
вперед-назад, направо-налево,  существует великое  множество иных путей. …му
наглЯдно продемонстрировали мелкость и ничтожество земных богов с их жалкими
человеческими пристрастиЯми враждой, буйством, любовными интрижками,  жаждой
почестей и желанием властвовать вопреки рассудку и природе.
     Љартер  мог выразить словами большую часть  полученных впечатлений,  но
были среди них и такие, которые он воспринимал другими  органами чувств. …го
воображение проникало в измерениЯ недоступные человеческому зрению и разуму.
Ћн  созерцал  бездонную  тьму,  прежде  казавшуюсЯ  ему  сферой  адской игры
хаотических  сил  или  областью  полной  пустоты,  но теперь  ощущал  в  ней
небывалую мощь, способную потрЯсти самые сокровенные чувства.  Љартер словно
поднЯлсЯ на вершину, и смотрел оттуда на гигантские формы, затмевающие любой
фантастический вымысел и непостижимые земным рассудком. Ћн посвЯтил всю свою
жизнь  разгадке  тайн,  но   был  бессилен  понЯть  природу  этих  колоссов.
Џостепенно сквозь пелену  прежних  представлений  до него  начало  доходить,
почему маленький ђэндольф  Љартер,  оставшийсЯ  в 1883  году в усадьбе  близ
Ђркхема,    существует    одновременно    с    призрачным   очертанием    на
псевдовосьмиугольном пьедестале за первыми вратами, частицей,  стоЯщей перед
Ѓытием  в  безмерной  бездне,  и всеми  прочими  Љартерами,  доступными  его
мысленному взору.
     ‚ибрациЯ волн усилилась Ѓытие Явно хотело, чтобы он понЯл суть чудесных
превращений, и  понЯл  как  должное  многообразие собственных обличий, а  не
только  ту  мельчайшую  частицу,  с которой  свЯзывал  оставшеесЯ Я .  ‚олны
внушали  ему, что любаЯ форма в  пространстве образуетсЯ при пересечении той
или  иной  фигуры  с большим  количеством измерений.  Љвадрат  это результат
сечениЯ куба,  а круг  сечениЯ сферы. ’рехмерные куб и  сфера  возникают при
сечении фигур четырех измерений, о чем люди до сих  пор лишь догадывались  и
что изредка видели  во сне. —етырехмерные фигуры создаютсЯ с помощью сечениЯ
пЯтимерных   и   так  далее,  вплоть  до   головокружительной  бесконечности
прообразов. Њир людей  и  людских богов  лишь малаЯ  грань  ничтожно  малого
ЯвлениЯ трехмерного континиума. Љ нему ведут первые  врата, где “мр ат-’авил
навевает сны ‚ластителЯм „ревности. ‹юди  называют его реальностью, отвергаЯ
многомерный подлинник, как  бредовый  вымысел,  хотЯ  все обстоит совершенно
иначе.  ’о, что  они  считают сущностью и  реальностью, на самом  деле  есть
иллюзиЯ  и призрак, а то, что  на земле зоветсЯ  иллюзией  и призраком,  это
сущность и реальность.
     ‚ремЯ не движетсЯ, а стоит на месте, убеждали его волны. “ него нет  ни
конца, ни начала. Ќам только кажетсЯ, что  оно идет и  приводит к переменам.
ќто земное заблуждение. „а и само времЯ не, более чем иллюзиЯ.  ‹ишь зажатые
в  трехмерном  мире  люди  полагают,  будто  прошлое сменЯетсЯ настоЯщим,  а
настоЯщее будущим. —ереда событий заставлЯет их думать о ходе времени. Ќо  в
действительности все, что было, есть и будет, существует одновременно.
     Ѓытие   торжественно  провозглашало  свои  истины,  не  даваЯ   Љартеру
возможности  усомнитьсЯ.  „аже когда  он  не  мог  до  конца  уразуметь  его
откровениЯ,  то  ощущал непреложную  правоту последней реальности космоса  и
знал, что она способна опровергнуть все прежние узкие представлениЯ и косные
пристрастные взглЯды.  ‚едь  он чувствовал их неподлинность  еще на земле, и
стремилсЯ вырватьсЯ из этого плена.
     Џосле долгой паузы до Љартера  снова донессЯ рокот волн. Ћни  говорили,
что  перемены,  которым  обитатели трехмерных  миров  придают столь  большое
значение, всего лишь функциЯ их сознаниЯ, поскольку они воспринимают ЯвлениЯ
под разными космическими углами. Џо аналогии с множеством форм, образующихсЯ
в результате  сечениЯ конуса, их  несходство зависит  прежде  всего  от угла
сечениЯ, реальность кажетсЯ изменившейсЯ от  малейшего  сдвига  космического
угла.  ќти бесконечные смены углов сознаниЯ поработили землЯн, в массе своей
не  умеющих ими  управлЯть. ’олько  считанные  единицы, знакомые  с древними
преданиЯми, знают, как  надо с  ними обходитьсЯ. Ћни-то  и  вырвались из-под
власти времени и перемен. Ќо силам и сущностЯм  за ‚ратами ведом каждый угол
сознаниЯ,  и они либо  созерцают космос, раздробленный на мельчайшие  части,
которые вы зовете сценой событий, либо видЯт его всеобщим и целостным.
     ‚ибрациЯ волн опЯть ослабела, и Љартер почувствовал,  что приблизилсЯ к
разгадке утраченной  цельности  своего  Я  ,  совсем  было повергшей  его  в
отчаЯние. Ћн попыталсЯ  соединить разрозненные фрагменты открывшейсЯ истины.
Љартер догадалсЯ, что смог бы  раскрыть  тайну еще за первыми вратами, когда
перед ним предстало сонмище двойников, но чары “мр ат-’авила уберегли его от
этого  потрЯсениЯ и позволили  открыть серебрЯным ключом последние врата. Ћн
желал разобратьсЯ, что свЯзывает столь  различные ипостаси его Я частицу  за
этими ‚ратами, призрак, восседающий на  восьмиугольном пьедестале,  мальчика
из 1883 года, немолодого мужчину из 1928  года, далеких пращуров, безымЯнных
существ из иных  эпох и иных миров,  и послал в бездну  поток  мыслей. Ѓытие
ответило ему новым плеском волн и постаралось разъЯснить природу этой свЯзи,
непостижимой земному уму.
     ‚се  поколениЯ в  пространствах  трех  измерений  и  все  стадии  роста
одной-единственной личности, услышал он рокот волн, не  более чем воплощениЯ
вечного  праобраза в безмерном пространстве. Љаждый представитель уходЯщих в
глубь веков  поколений сын, отец, дед и так далее  и каждый человек в разном
возрасте  младенец,  ребенок, подросток, мужчина  лишь  одна  из  фаз  этого
вечного  праобраза,  зависЯщаЯ  от смены  угла  сознаниЯ  или умозрительного
плана.  ђэндольф Љартер  в  любой год своей  жизни,  ђэндольф  Љартер  и его
предки, люди  и их  предтечи,  землЯне  и жители  иных  планет  только  фазы
абсолютного,  вечного  Љартера  вне  времени и  пространства. ђазличие  этих
призрачных  проекций  вызвано  сменой  угла  и  рассечением праобраза планом
сознаниЯ.
     Њалейшее изменение угла могло превратить сегоднЯшнего ученого мистика в
ребенка,  каким он  был  много  лет  назад, превратить  ђэндольфа Љартера  в
колдуна  ќдмунда  Љартера,  бежавшего  в  1692  году  из  ‘алема  в  Ђркхем,
затерЯвшийсЯ между  высокими холмами, или в Џикмена Љартера,  который в 2169
году  отразит  натиск  монгольских орд,  собирающихсЯ  завоевать  Ђвстралию;
превратить Љартера-человека  в выходца с двойной  планеты Љифа-мил,  некогда
вращавшейсЯ вокруг Ђрктура, позднее этот инопланетЯнин обитал в ѓиперборее и
поклонЯлсЯ черному  идолу  ’заттогуа, в далекого пращура,  жившего на той же
планете Љифа-мил  или в  ‘тронти  за  пределами галактики,  в  четырехмерный
летучий  разум  в   старом   пространственно-временном  континиуме   или   в
растительный мозг  будущего со зловещей радиоактивной  кометы, и так далее в
бесконечном вращении космоса.
     Џраобраз гулко вещали волны, существует в абсолютной бездне. Ћна скрыта
от  земных взоров  и о  ней смогли догадатьсЯ лишь  редкие  провидцы. ‚  ней
всегда главенствовало Ѓытие, которое сейчас внушает  тебе истины.  ‡най, что
оно   ЯвлЯетсЯ  пра-образом  Љартера.  ‚от  почему  Љартеры   испокон  веков
стремились  раскрыть заповедные тайны  космоса. ‚се  великие  исследователи,
великие мыслители и великие художники грани этого праобраза.
     Љартера потрЯсло откровение ЃытиЯ, он  ощутил какой-то пугающий восторг
и  был  готов  преклонитьсЯ  перед  трансцендентной сущностью.  ‚олны  опЯть
перестали вибрировать и  полнаЯ тишина заставила  его задуматьсЯ  о странных
дарах, еще более странных вопросах и уж совсем странных ответах. Ћн никак не
мог сосредоточитьсЯ и, собрав воедино полученные  сведениЯ сказать себе, что
постиг  последнюю  тайну.  …сли  допустить,  что все, поведанное ему Ѓытием,
правда, то, изменив  угол сознаниЯ он сможет перенестись в далекое прошлое и
побывать  в  тех  уголках  вселенной,  которые  прежде  видел  лишь во  сне.
Ќаверное,  эту власть над временем и пространством снова даст ему серебрЯный
ключ. ‚едь он  уже превратил его из мужчины, живущего в 1928 году в мальчика
из 1883 года, а потом в некое существо  за пределами  времени.  „аже теперь,
утратив телесную оболочку, Љартер знал, что ключ находитсЯ у него.
     Џока волны  безмолвствовали,  он обратилсЯ к Ѓытию,  поделившись с  ним
своими  тревожными  размышлениЯми. Љартер  понимал,  что здесь,  в последней
бездне он в равной степени удален от  любой грани своего прообраза  с  лицом
человека или неведомой твари, земнородного  или родившегосЯ на иной планете.
…го снедало любопытство, и он хотел узнать о разных фазах своего существа, в
особенности об  отделенных  от 1928 года толщей времени и пространства или о
тех, что всю жизнь ЯвлЯлись ему в  сновидениЯх. Ћн чувствовал, что великий и
извечный прообраз,  Ѓытие, способно  перенести его во плоти в любую из  этих
фаз,  изменив  план  его   сознаниЯ.  ЌесмотрЯ  на  пережитое   им  чудесное
превращение, он страстно  мечтал о новом чуде.  …му не терпелось  побывать в
загадочных  и  необычных уголках вселенной, промелькнувших  в  видениЯх этой
ночи.
     Ћн   спросил   Ѓытие,   удастсЯ  ли  ему   проникнуть   в   призрачный,
фантастический мир с пЯтью разноцветными солнцами, незнакомыми созвездиЯми и
головокружительными  черными  кручами, в мир, где обитают похожие на тапиров
существа  с  клешнЯми,  высЯтсЯ  причудливые  башни,  где  прорыты  страшные
туннели,  а  над ними  царЯт  цилиндры. Ћн  смутно  ощущал,  что эта планета
прочнее остальных, свЯзана с иными мирами и, обосновавшись на ней, он сможет
совершить  рЯд  путешествий   на  планеты,   с  которыми  издавна  торговали
клешнерукие. ‹юбопытство и в этот решаю щий момент возобладало у Љартера над
страхом.
     ‚олны опЯть завибрировали,  и Љартеру стало  Ясно, что  Ѓытие  ответило
согласием на его просьбу. Ћн узнал о черных безднах, которые  ему предстоЯло
одолеть,  о  неведомой  пЯтигранной звезде, светЯщей в  другой  галактике  с
чуждыми законами.  ’ам в  норах обитали старые враги инопланетЯн с  клешнЯми
громадные ползающие  твари. Ѓытие предупредило Љартера о том что в плане его
сознаниЯ, совмещенном с временно-пространственным  миром этой планеты, нужно
изменить угол. ’огда он сможет принЯть  облик клешнерукого  существа и жить,
не вызываЯ ничьих подозрений. Ћн также должен помнить  о своих символах, ибо
без них  не  сумеет вернутьсЯ  из чуждого  мира,  который захотел  посетить.
Љартер  послал  в бездну ликующе-радостный поток мыслей его  устраивали  все
предложенные  условиЯ. Ћн знал, что однажды  серебрЯный ключ  уже  совместил
план  его сознаниЯ  с планом мира и перебросил его  в 1883 год. ’еперь он со
своими арабесками  поможет ему перенестись на другую  планету. Ѓытие уловило
его беспокойное ожидание и подтвердило, что готово отпустить Љартера в путь.
ђокот волн смолк, и наступившаЯ тишина показалась ему невыносимой.
     Џотом он  услышал  гул и скрежет,  мгновенно  сменившиесЯ оглушительным
грохотом.  ЌеистоваЯ сила  вновь подхватила Љартера.  Ћна опалЯла  пламенем,
била и кружила его в ритме неземного пространства. Ћн не мог сказать, похожа
ли  она  на жар пылающей звезды или на леденЯщую стужу полных  пустот. Џеред
ним  плЯсали, переплетались и  скрещивались разноцветные лучи фантастических
цветов,  которые нельзЯ встретить ни в одном спектре вселенной. Ћн  чуть  не
задохнулсЯ  от  скорости  этого  космического вихрЯ  и  на мгновение  увидел
фигуру, восседавшую на восьмиугольном пьедестале.
     <b>
     VI</b>
     €ндус сделал паузу,  заметив,  что  де  Њариньи  и  ”иллипс по-прежнему
слушают  его,  не скрываЯ  своего интереса. ќспинуолл делал  вид, будто  ему
безразличны странствиЯ  Љартера, и внимательно глЯдел на  лежащие  на  столе
документы.  Џохожие на гроб часы отбивали неземное  времЯ. ќто тиканье стало
казатьсЯ  просто  зловещим.  „ым  из  кадильниц,  которые  больше  никто  не
наполнЯл, густыми  клубами взвивалсЯ к потолку. Ћн  плотной  пеленой  окутал
гобелены, образовав при этом соединении какие-то жуткие фигуры. ‘тарый негр,
следивший  за  треножниками,  исчез,  возможно,  он  не выдержал напрЯжениЯ,
нараставшего с каждым часом. ђассказчик неуверенно и  даже виновато произнес
своим странным, механическим голосом:
     Џолагаю, что мои слова о бездне вызвали у вас недоверие но  Я собираюсь
рассказать вам о еще более странных, хотЯ  вполне осЯзаемых  ЯвлениЯх. ’аков
уж земной  ум.  Џривыкшим к  трехмерному миру  чудеса  в  стране  сновидений
представлЯютсЯ  совершенно  непостижимыми.  Ќе  стану утомлЯть  вас  долгими
описаниЯми  это   совсем  другаЯ  историЯ,  и   поведаю  вам   только  самое
необходимое.
     Љогда на Љартера обрушилсЯ  Яростный ураган чуждого  полихроматического
ритма,  он решил, что ему снитсЯ старый,  часто повторЯвшийсЯ сон. Ћн уже не
раз погружалсЯ по ночам в его глубины  и  проходил  мимо когтистых  пыхтЯщих
тварей  по  лабиринтам загадочных  улиц  из  непонЯтного,  неведомого  земле
металла озаренных разноцветными солнечными лучами. Ќо, окинув  себЯ с ног до
головы,  он с ужасом обнаружил, что  ничем не отличаетсЯ от инопланетЯн. …го
тело  изогнулось,  как у  гигантского  насекомого,  сморщилось  и  покрылось
жесткой чешуей.  ‚ то  же времЯ в  нем  сохранилось  карикатурное сходство с
человеческой фигурой. ‘еребрЯный ключ по-прежнему был с ним, и он сжимал его
в длинных загнутых клешнЯх.
     ‚  следующую  минуту  ощущение, будто  он  видит  сон,  пропало  и  он,
напротив,  почувствовал  себЯ пробудившимсЯ. ЏоследнЯЯ  бездна,  или  Ѓытие,
перебросила его  в еще  не  родившийсЯ  мир будущего  и  породнила  с  диким
чужеземным племенем.  Џодобные  видениЯ часто снились  магу ‡каубе с планеты
‰аддит.  Ћни  тревожили его  воображение даже днем, ослаблЯЯ  чары  и  мешаЯ
удерживать   в  норах   зловещих  дхоулов.  ќти  видениЯ  сливались  с   его
воспоминаниЯми  о  мириадах  разных сфер  и  миров,  которые  он  облетал  в
светЯщихсЯ кораблЯх-оболочках.  Љогда-то  он видел во сне тЯжелый серебрЯный
ключ,  который  висел  сейчас у него на  правой  верхней клешне.  Ќаходка не
сулила ему добра. Ћн понЯл, что нуждаетсЯ в отдыхе. …му предстоЯло выЯснить,
откуда у него поЯвилсЯ ключ,  перечитать таблички  Ќхинг,  чтобы получить от
них совет.  ‡кауба вскарабкалсЯ по металлической стене, в стороне от главной
улицы, вошел к себе в дом и направилсЯ к полке с табличками.
     –елый  день  ‡кауба  провел,  устроившись  на продолговатом  сиденье  и
перечитываЯ письмена.  ђадость и преклонение перед тайной мудростью боролись
в  нем  с  отчаЯнием,  и  он  был  не  в  силах  отделатьсЯ  от  мучительных
воспоминаний. Ћн  навсегда лишилсЯ покоЯ и ощущениЯ цельности собственного Я
.  ’еперь  их стало двое:  ‡кауба, маг с ‰аддита, с  отвращением думавший  о
земном млекопитающем  ђэндольфе  Љартере,  в  которого  ему  опЯть  придетсЯ
воплотитьсЯ, и ђэндольф Љартер, боЯщийсЯ  существа  с клешнЯми,  которым  он
когда-то был и вновь сделалсЯ, попав на эту планету.
     …го пребывание на ‰аддите, где времЯ текло  совсем иначе, само по  себе
заслуживает  подробного  рассказа, охрипшим от усталости  голосом проговорил
‘вами.  Ћн  много  путешествовал,  посетил  планеты  ‘тронти,  Њтуру  и Љат,
добралсЯ до  миров двадцати восьми  галактик  Љартер облетел эти галактики в
световом  корабле-оболочке,  которыми  пользовались  выходцы  с  ‰аддита.  ‘
помощью серебрЯного ключа  и символов, известных магам на его новой планете,
он  вернулсЯ на  целые зоны в  прошлое  и  смог проникнуть  в  будущее.  …му
пришлось  сражатьсЯ  с мерзостными белесыми  дхо-улами  в древних  туннелЯх,
избороздивших ‰аддит. Ќемало  дней  он  провел  в  библиотеках,  с восторгом
изучаЯ  мудрые  откровениЯ  десЯти  тысЯч  существующих  и  погибших  миров,
беседовал с лучшими умами ‰аддита, в том числе и со старейшинами Ѓуо. ‡кауба
никому  не говорил,  какие изменениЯ  претерпело его Я , но когда на  первый
план выступала частица ђэндольфа Љартера, она думала только о возвращении на
землю и неустанно искала способы воплощениЯ в прежний,  человеческий, облик,
вспоминала забытые слова  и старалась произносить  их  вслух,  хотЯ  гортань
клешнерукого существа была к этому плохо приспособлена.
     —астица Љартера  испытала ужас, обнаружив,  что  серебрЯный  ключ  не в
состоЯнии вернуть  ей человеческое обличье.  Ћна  слишком поздно догадалась,
соединив  обрывки сновидений и  данные из манускриптов мудрецов ‰аддита, что
ключ, изготовленный на  земле, в ѓиперборее,  мог изменЯть лишь угол наклона
плана человеческого сознаниЯ. Ћднако  ему был  подвластен  планетарный  угол
наклона и с его помощью частица Љартера могла путешествовать во  времени, не
менЯЯ своей телесной оболочки. Ќеразгаданные символы многократно увеличивали
силы серебрЯного ключа, но эти секреты когда-то, в  давние эры, знали только
на  земле,  а магам  с  ‰аддита они так и  остались  недоступны.  ‚се  тайны
содержались   в  пергаментном  свитке,  его   записи  на   непонЯтном  Языке
разъЯснЯли, что должен делать очутившийсЯ в  иных мирах  длЯ возвращениЯ  на
землю.  Ќо,  как  известно,  Љартер не взЯл  с собой ни резную шка-тулку, ни
свиток,  и  теперь  горько  сетовал  на  свое  легкомыслие.   Ѓытие  недаром
предупредило его о том, что он должен  помнить смысл этих символов, полагаЯ,
что он успел их познать.
     Ћн без  устали размышлЯл,  удастсЯ  ли ему использовать внушающую страх
премудрость ‰аддита длЯ возвращениЯ в бездну, к всемогущему Ѓытию. ’еперь он
сумел  бы  расшифровать  многие  письмена  загадочного  свитка, но на  новой
планете  потерЯнный шанс  обернулсЯ  горькой  насмешкой.  Џорой,  когда  его
оттеснЯла частица ‡каубы, Љартер забывал о земле и успокаивалсЯ.
     Њиновали  долгие  века  и тысЯчелетиЯ,  которые  не  в  силах  охватить
человеческий разум, ибо обитатели ‰аддита по  нашим  меркам могли  считатьсЯ
сверхдолгожителЯми.  Џосле многих превращений и событий,  потрЯсших планету,
частица  Љартера  как  будто  возобладала  над  частицей  ‡каубы.  „обившись
превосходства, Љартер  принЯлсЯ вычислЯть расстоЯние, отделЯющее  ‰аддит  от
‡емли,  и  времЯ, которое должно  занЯть  его  возвращение. –ифры  оказались
поистине колоссальными зоны световых лет! но усвоеннаЯ Љартером  премудрость
йаддитов дала ему возможность справитьсЯ с вычислениЯми. ‚ сновидениЯх он не
однажды спускалсЯ  на ‡емлю,  узнав о нашей  планете много нового  и  доселе
неизвестного. Ћднако формула на свитке так и не предстала перед ним.
     ’огда он решилсЯ на отчаЯнный шаг побег с ‰аддита.  Љартер нашел зелье,
способное  навеки  усыпить частицу  ‡каубы,  не  затронув при  этом  ни  его
воспоминаний, ни  познаний. „ерзкий план понемногу начал осуществлЯтьсЯ. …му
предстоЯло  путешествие  в корабле-оболочке из световых волн, на  которое не
отважилсЯ  бы ни один  из обитателей  ‰аддита.  Џолет сквозь безымЯнные зоны
вселенной и необозримые просторы галактики к  ‘олнечной  системе, а от нее к
‡емле.  Џопав на ‡емлю пусть даже в  обличий инопланетЯнина  с клешнЯми,  он
надеЯлсЯ отыскать пергаментный свиток, оставленный им в машине неподалеку от
Ђркхема,  разгадать смысл его таинственных надписей и с его помощью, а также
с помощью серебрЯного ключа снова стать человеком.
     Ћн тщательно  готовилсЯ к своему побегу и  помнил о  подстерегающих его
опасностЯх.  Љартер знал, что, когда планетарный угол наклона совместитсЯ  с
нужной эпохой (в полете он не мог этого сделать), жизнь  на ‰аддите подойдет
к концу, и  на  планете станут  господствовать выползшие  из нор  дхоулы. Ћн
понимал, что  тогда просто не  сможет  улететь. Љартеру также было Ясно, что
долгое  путешествие  означает приостановку его  собственного существованиЯ и
только так с  отключенной  энергией  жизни  он выдержит  века  полета  через
немыслимые бездны. Ќо даже если его побег удастсЯ,  ему  придетсЯ выработать
иммунитет  против земных  бактерий, сулЯщих  гибель выходцу с  ‰аддита. Ђ на
‡емле  он должен будет  надежно замаскироватьсЯ под человека, пока не отыщет
свиток  и не вернет себе прежнее обличие. €наче он вызовет у людей ненависть
и  страх,  и его  попытаютсЯ  уничтожить.  Љ тому же ему понадобЯтсЯ золотые
слитки, которые, к счастью, в избытке имелись на ‰аддите.
     Ћн  преодолел   все  препЯтствиЯ.  Ќашел  прочный  корабль-оболочку  из
световых лучей, способный  выдержать  невероЯтное перемещение во  времени  и
пространстве. Џроверил  вычислениЯ  и  внушил себе  сны о ‡емле, пытаЯсь как
можно  точнее  приблизитьсЯ к  1928  году.  ‘правилсЯ с труднейшей  задачей,
отключив  в себе  жизненную  энергию.  Ћбнаружил  болезнетворные бактерии  и
подготовилсЯ ко всевозможным  перегрузкам. ‘мастерил отличную восковую маску
и облачилсЯ  в мешковатый костюм, в котором выглЯдел вполне  по-человечески.
“знал,  какими чарами  можно защититьсЯ  от  дхоулов при  отлете  с мертвой,
угрюмой планеты. ‘умел  запастись снадобьЯми,  неизвестными на  ‡емле, чтобы
подчинить  себе  частицу  ‡каубы.  €, наконец,  раздобыл  несколько  золотых
слитков длЯ безбедной жизни на ‡емле.
     ‚ день побега он  все еще  не  был уверен, удастсЯ ли ему взлететь. …го
томили дурные предчувствиЯ. Ќо вот пробили  последние минуты, и  он поднЯлсЯ
по ступенькам в корабль-оболочку, предупредив инопланетЯн, что  отправлЯетсЯ
в  путешествие  на  тройную  звезду  Ќитон.  ‡абравшись  в узкий  футлЯр  из
сверкающего металла, он сел и повернул серебрЯный ключ. „ень выдалсЯ темным,
пасмурным,  и   в   момент  отлета  он  почувствовал  сильнейшую  боль.  …му
показалось, что космос закружилсЯ  в  хороводе и на  черном  небе  заплЯсали
созвездиЯ.
     Ѓоль  прошла,  и он снова обрел  равновесие.  •олод  межзвездных  бездн
сковывал лишь блестЯщую  поверхность  кораблЯ, и Љартер видел,  что  парит в
свободном  пространстве,  а металлические ступеньки, по которым он поднЯлсЯ,
пришли  в  негодность  и  отлетели несколько лет назад. Љорабль пронессЯ над
омертвевшим ‰аддитом. ѓигантские дхоулы  вырвались из  нор, и  планета стала
разваливатьсЯ на части. Љогда он взглЯнул  вниз, одно из  чудищ поднЯлось на
семьсот  футов  и попыталось  дотЯнутьсЯ  до него  своими  белесыми  липкими
конечностЯми, но его чары победили эту нечисть, и он осталсЯ цел и невредим.

     VII
     ђассказ  ‘вами —андрапутры подходил  к  концу. Ћн  по-прежнему  говорил
четко  и неторопливо, но его  странный голос  от  усталости сделалсЯ  совсем
глухим  и  сиплым.  ‘тарый  слуга-негр  так  и  не  вернулсЯ  в таинственную
гостиную, а хозЯин и гости не сводили пристального взглЯда с индуса.
     ѓоспода,  продолжал  он, Я не прошу  вас  верить  мне  на слово и готов
представить доказательство.  Ќадеюсь, оно убедит вас, и вы признаете правоту
мифа о <i>тысЯчах световых лет тысЯчах лет времени и бессчетных биллионах миль,</i>
которые ђэндольф Љартер одолел в пространстве. ’огда он был инопланетЯнином,
чуждым   нашему   миру,   и   летел   в   сверкающем   корабле-оболочке   из
электроактивного металла.  Ћн точно распланировал все стадии  путешествиЯ, и
его  сознание постепенно  воскресало к жизни,  но  полное пробуждение должно
было наступить на ‡емле и хронологически совпасть с 1928 годом.
     Ћн с нетерпением ждал этого  момента и знал, что навсегда запомнит его.
Ќе надо забывать, господа, что до погружениЯ в многовековой  сон <i>он в полном
сознании прожил несколько зем ных тысЯчелетий  среди небывалых чудес планеты
‰аддит.</i> ‚ пути он страдал  от лютой  стужи и  ему снились  мрачные, зловещие
сны. Ћн смотрел на небо через иллюминаторы кораблЯ-оболочки и  видел  звезды
созвездиЯ и  туманности. €х  очертаниЯ напомнили ему  о той  поре, когда он,
стоЯ на земле и поднЯв голову, окидывал взглЯдом безмолвный ночной небосвод.
     Љогда-нибудь о  его путешествии в пределы ‘олнечной системы можно будет
рассказать со  всеми подробностЯми.  Ћн заметил на ее краю планеты Љайнарт и
ћггот, пронессЯ рЯдом с  Ќептуном и  перед ним на  мгновение мелькнуло белое
пЯтно,  сходное  с  дьЯвольским  грибообразным  наростом. ’уманы,  окутавшие
ћпитер, поведали ему  секрет, который  он не вправе  разглашать. Ќа одной из
планет-спутников перед ним предстало ужасное зрелище,  и он успел разглЯдеть
развалины  циклопических  плит на  красноватом  диске  Њарса. ЏриблизившаЯсЯ
‡емлЯ показалась ему похожей на многократно увеличенный тонкий полумесЯц. Ћн
снизил скорость,  хотЯ  волнение,  охватившее его  перед встречей  с родными
краЯми, заставлЯло Љартера считать каждую минуту. Њне трудно передать, какие
чувства  он испытывал.  Љартер  неторопливо  парил  в  верхних слоЯх  земной
атмосферы  и ждал,  когда над ‡ападным  полушарием взойдет солнце.  Ћн хотел
приземлитьсЯ в  том месте, откуда покинул ‡емлю рЯдом со ‡меиным ‹оговом, на
холмах за Ђркхемом. …сли кому-то из вас приходилось надолго оставлЯть дом, а
Я  знаю, что одному из  вас приходилось, вы поймете, как  растрогал  Љартера
пейзаж  Ќовой  Ђнглии  с  плавными  очертаниЯми  холмов,  огромными  вЯзами,
разросшимисЯ садами и старыми каменными стенами.
     Ќа рассвете он высадилсЯ на лужайке  усадьбы Љартеров  и был благодарен
тишине и одиночеству. Љак и перед его отъездом, стоЯла осень, любимое  времЯ
года   Љартера.   Ќа  холмах   пахло  скошенными   травами.  Ћн  поднЯлсЯ  с
кораблем-оболочкой на вершину, подошел к ‡меиному ‹огову, но не смог втащить
корабль в  грот через узкую  расщелину. ’ам же он  переоделсЯ и  скрыл  лицо
восковой маской. Ћболочка хранилась в пещере более года, пока обстоЯтельства
не заставили Љартера перепрЯтать ее понадежнее.
     Ћн пешком отправилсЯ  в Ђркхем,  пытаЯсь держатьсЯ прЯмо и ступать, как
человек, хотЯ каждый шаг давалсЯ  ему  с большим трудом. ‚ банке  он обменЯл
золото и задал несколько вопросов, сказав что он иностранец и  плохо владеет
английским Языком. Љартер выЯснил,  что  идет 1930 год  и, следовательно, он
ошибсЯ в расчетах, опоздав на два года.
     Љонечно же его положение было ужасным. Ћн не мог открыто заЯвить о себе
и   сказать,   что  вернулсЯ   на   землю   из   межпланетного  путешествиЯ.
Ќастороженность не покидала его ни на минуту, вдобавок он привык к иной пище
и был вынужден скрывать от посторонних неземные снадобьЯ,  усыпившие частицу
‡каубы.  Љартер  чувствовал,  что должен  действовать  без  промедлениЯ.  Ћн
переехал в Ѓостон  и снЯл квартиру в одном из беднейших кварталов ‚ест-ќнда.
†ил он  очень скромно  и  уединенно, когда до него начали доходить  слухи  о
наследстве ђэндольфа Љартера  и  разделе его  имениЯ. Ћн узнал  о стремлении
мистера  ќспинуолла  как  можно  быстрее   осуществить  этот  раздел   между
родственниками  и  о  благородстве  мистера  де Њариньи и мистера  ”иллипса,
которые пытаютсЯ  ему  противостоЯть. €ндус  поклонилсЯ,  но  выражение  его
смуглого,   обрамленного   густой   бородой   лица  по-прежнему   оставалось
непроницаемым. Ћкольными путЯми  Љартеру  удалось раздобыть копию пропавшего
свитка, продолжал ‘вами, и он принЯлсЯ его расшифровывать. ђад сообщить вам,
что сумел  ему  в  этом помочь. Ћн обратилсЯ  ко мне, как только приступил к
расшифровке,  и  познакомилсЯ  через  менЯ  с  другими мистиками, живущими в
разных концах  света. џ перебралсЯ  в  Ѓостон и  поселилсЯ  вместе с  ним  в
гнусной дыре на —емберс-стрит.  Ђ что касаетсЯ  свитка, то сейчас Я разъЯсню
рЯд „еталей, поставивших в тупик мистера де Њариньи. Џозвольте мне заметить,
обратилсЯ  к  нему  индус,  что  Язык  этих  иероглифов  не  наакальский,  а
р'лайский, и на нем говорило отродье Љтулху, миллионы лет назад спустившеесЯ
на  землю со звезд, Љонечно, это  перевод. ѓиперборейский  оригинал поЯвилсЯ
еще на миллион лет раньше и был написан на древнем Языке тзат-йо.
     ђасшифровывать  пришлось дольше, чем предполагал Љартер, однако он  был
полон надежд.  ‚ начале этого года он сумел заметно  продвинутьсЯ  благодарЯ
присланной из Ќепала книге. Ќесомненно,  скоро он преодолеет все трудности и
завершит работу, к сожалению, в последнее времЯ ему мешает одно препЯтствие.
‡ельЯ усыпившие частицу ‡каубы, подошли к  концу. Ќо эту опасность  не стоит
преувеличивать.  џ убедил  Љартера, что ему  нечего боЯтьсЯ. Ћн обретает все
большую власть над телом, так что  ‡кауба, если и пробудитсЯ, то возобладает
лишь  на короткий  срок.  ќти периоды  будут уменьшатьсЯ с каждым разом. …го
может взволновать и возродить к жизни  лишь  что-то из рЯда вон выходЯщее. Љ
тому  же  он  слишком одурманен  и  поэтому  не вмешиваетсЯ в дела  Љартера.
‚прочем,  Я не совсем точен. Ћднажды  он попробовал вмешатьсЯ  и стал искать
металлический корабль-оболочку,  чтобы вернутьсЯ в нем на ‰аддит. Ћн уже был
близок  к цели, но Љартер опередил его и перепрЯтал корабль в  новый тайник,
когда частица ‡каубы опЯть погрузилась в сон. Ћна никому не причинила вреда,
только  испугала  нескольких  соседей и  навеЯла  кошмарные  сны  живущим  в
‚ест-ќнде  полЯкам  и  литовцам,  которые  начали   распространЯть  слухи  о
чудовищах. —астица Љартера  неизменно  побеждала  частицу  ‡каубы,  хотЯ  та
несколько  раз срывала маску и мы собирали ее по частЯм,  склеивали и  вновь
тщательно пригонЯли к лицу. џ видел, каков Љартер без маски, и поверьте мне,
это страшное зрелище.
     ЊесЯц назад Љартеру попалось на глаза объЯвление о предстоЯщей  встрече
друзей и  родственников,  и он понЯл,  что  должен  непременно  спасти  свое
имение.  Ћн  не  может ждать,  пока расшифрует свиток и примет  человеческий
облик, и потому поручил мне ЯвитьсЯ сюда и действовать в его интересах.
     ѓоспода, Я со  всей ответственностью  заЯвлЯю, что  ђэндольф  Љартер не
умер, но временно находитсЯ в состоЯнии, далеком от нормы. —ерез два или три
месЯца  он  будет  выглЯдеть как следует. ’огда он просто-напросто потребует
имение  под  свое  попечительство.  џ  располагаю  доказательством  и,  если
потребуетсЯ,  готов  его   представить,   поэтому,   принимаЯ   во  внимание
сложившиесЯ обстоЯтельства, прошу перенести ваше заседание на неопределенный
срок

     VIII
     „е  Њариньи  и  ”иллипс как  загипнотизированные глЯдели  на индуса,  а
ќспинуолл пару раз хмыкнул и что-то  пробурчал.  ЌеприЯзнь  старого юриста к
собравшимсЯ   мистикам   переросла   в   открытое   негодование.    Џерестав
сдерживатьсЯ,  он стукнул  по столу  кулаком  с  набухшими  апоплексическими
венами, и когда заговорил, его речь походила на злобный лай.
     ‘колько  еще  терпеть этот  балаган? Ѓитый  час Я слушал  психопата или
мошенника.  “дивлЯюсь,  как у него хватает наглости  заЯвлЯть,  что ђэндольф
Љартер  жив, и требовать без каких-либо оснований отложить раздел имущества!
„е Њариньи, почему вы не выгоните негодЯЯ? Ќеужели вы хотите, чтобы мы стали
жертвами шарлатана или сумасшедшего?
     „е Њариньи спокойно поднЯл руку и негромко произнес.
     Ќе надо так волноватьсЯ.  Њы никуда не торопимсЯ. „авайте все обсудим и
уЯсним  положение вещей.  ‘огласен, это весьма необычнаЯ историЯ, но Я,  как
человек не совсем несведущий  в  мистике,  не считаю ее  невозможной.  ‘кажу
больше, с 1930 года Я регулЯрно получал письма от ‘вами и берусь утверждать,
что сегоднЯ он повторил все, о чем шла речь в нашей переписке.
     Ћн сделал паузу, и в спор вмешалсЯ мистер ”иллипс.
     ‘вами  —андрапутра говорил  о  доказательствах.  џ тоже извлек из  этой
истории немало важного и добавлю, что в последние два года, подобно  мистеру
де  Њариньи,  переписывалсЯ со ‘вами,  и  мне  знаком его  рассказ.  Џравда,
некоторые  выводы кажутсЯ  мне  чересчур смелыми и  Я  хотел бы  увидеть  то
наглЯдное доказательство, о котором он упомЯнул.
     Ѓесстрастное лицо ‘вами впервые оживилось. Ћн достал из кармана  своего
просторного пиджака какую-то вещь и медленно отозвалсЯ:
     Њне известно, что никто из вас не видел своими глазами серебрЯный ключ,
но  мистеру де Њариньи и  мистеру  ”иллипсу он  известен по фотографиЯм. <i>Ќу,
как, это вам что-то напоминает?</i>
     Ћн неуклюже  вытЯнул руку в  длинной белой  перчатке и положил на  стол
тЯжелый  ключ  из  потускневшего  серебра   около  пЯти   дюймов   в  длину,
производивший  странное,  экзотическое   впечатление  и   весь   испещренный
непонЯтными  надписЯми.  „е Њариньи  и  ”иллипс  смотрели  на  него,  затаив
дыхание.
     ‚от  он! воскликнул  де Њариньи ’очно такой, как на  фотографии. ’рудно
ошибитьсЯ! Ќо ќспинуолл тотчас возразил.
     „ураки!   Љакое  же   это  доказательство?   …сли  ключ   действительно
принадлежал моему  кузену,  то пусть этот иностранец этот чертов  черномазый
расскажет, как он к нему попал! ђэндольф Љартер исчез вместе с ключом четыре
года назад, и мы о нем ничего не знаем. Њожет быть, его ограбили и убили? Ћн
сам был полусумасшедшим и  общалсЯ со всЯкими полоумными. ќй черномазый, как
тебе досталсЯ ключ? ’ы, что, убил ђэндольфа Љартера?
     Ќе  забывайтесь,  мистер ќспинуолл.  џ  мог  бы предъЯвить вам еще одно
доказательство,  но, боюсь, оно никого не обрадует. „вайте рассуждать Ясно и
трезво.  ‚от  бумаги, написанные ђэндоль  фом Љартером  после возвращениЯ на
землю в 1930 году. Њожет мне поверить.
     Ћн  вынул длинный конверт  и передал его разгневанному  адво  кату.  „е
Њариньи и ”иллипс неотступно следили за ним, не в силах скрыть растерЯнности
и какого-то восторженного изумлениЯ.
     Љонечно, его почерк нелегко разобрать, но  нужно помнить, что  сейчас у
ђэндольфа Љартера  нет  рук  и  ему  было  очень  тЯжело  писать.  ќспинуолл
торопливо  пролистал  бумаги  и  заметно  смутилсЯ, однако  по-прежнему  был
настроен решительно.  ‚ воздухе  словно повисло напрЯжение, а неземной  ритм
похожих на  гроб  часов показалсЯ  де Њариньи и ”иллипсу просто дьЯвольским,
хотЯ адвокат, судЯ по всему, не обращал на него вниманиЯ.
     Џохоже  на искусную  подделку  наконец  произнес он Ќу  а если  это  не
подделка, то, возможно, ђэндольфа Љартера похитили какие-то мошенники и он в
их  полной  власти.  Ќам нужно не  медленно арестовать этого  шарлатана.  ‚ы
вызовете полицию, де Њариньи?
     Ќам некуда торопитьсЯ, повторил хозЯин дома. Ќе думаю, чтобы этим делом
заинтересовалась полициЯ. Њы  и сами можем все  выЯснить. Њистер  ќспинуолл,
этот  джентльмен  известный  и  многого  достигший мистик  Џо его словам, он
доверенное лицо ђэндольфа Љартера. “довлетворит ли вас,  если  он ответит на
несколько вопросов, понЯтных лишь посвЯщенным. џ знал Љартера и смогу задать
эти вопросы. Џозвольте мне  взЯть  книгу  и проверить  по  ней, лжет он  или
говорит правду.
     Ћн  встал  и  направилсЯ  к двери библиотеки. Ћшеломленный ”иллипс,  не
отдаваЯ отчета в  своих действиЯх,  последовал за  ним. ќспинуолл осталсЯ на
месте  и продолжал  пристально смотреть на  индуса, возмущавшего  его  своим
бесстрастием. Љогда —андрапура вновь положил в карман серебрЯный ключ, юрист
неожиданно вскрикнул:
     Ѓоже мой!  Ќаконец-то Я понЯл!  ќтот  негодЯй  замаскирован. џ с самого
начала не поверил, что он индус. “ него не лицо, <i>а маска!</i> ЊенЯ не проведешь,
он  сам все сказал. Ќеужели вы  не  заметили, что его  лицо неподвижно? ќтот
малый  обычный мошенник. € вовсе  он не  иностранец. џ следил за тем, как он
говорит. Ћн настоЯщий Янки. ЏоглЯдите на его перчатки. Ћн все предусмотрел и
знает, что отпечатки пальцев могут остатьсЯ на столе. —ерт побери, Я сорву с
него эту маску..
     ‘тойте!  •риплый  и какой-то чужеродный голос  ‘вами испугал бы  сейчас
любого человека. џ уже  говорил, что <i>у менЯ  есть другое доказательство и  в
случае  необходимости Я могу им воспользоватьсЯ.</i> џ предупреждал,  чтобы менЯ
не провоцировали. ‘тарый придира прав. џ не индус. <i>ќто маска, и  под ней нет
человеческого  лица.</i> Ћстальные  тоже  догадались  об  этом,  Я  почувствовал
несколько минут назад, что они все  понЯли. ‚ы  менЯ  слышали, ќрнст. …сли Я
сниму  маску,  пенЯйте  на  себЯ.  Ђ теперь могу вам  признатьсЯ. <i>џ ђэндолъф
Љартер.</i>
     ‚се оцепенели от неожиданности. „е Њариньи и ”иллипс замерли у двери на
другом  конце   комнаты  и  наблюдали  за   выражением  побагровевшего  лица
ќспинуолла. Ћни видели, как  человек в тюрбане поднЯлсЯ и подошел к  юристу.
Ѓезумное тиканье часов сделалось невыносимым, а клубы дыма и раскачивающиесЯ
гобелены  закружились  в  плЯске  смерти.  ќспинуолл  чуть  не задохнулсЯ от
дымовой завесы, но собралсЯ с силами и прервал молчание.
     Ќет, негодЯй, менЯ не запугаешь!  ’ы  не  хочешь сорвать  маску,  и длЯ
этого у тебЯ есть немало причин. ‚озможно, мы сразу узнаем, кто ты такой. Ќо
Я сорву ее с тебЯ...
     ‘вами схватил его за руку и юрист  вскрикнул от боли  и удивлениЯ.  ‘ам
лжеиндус тоже закричал, и, когда его вопль негодованиЯ сменилсЯ необъЯснимым
грохотом и жужжанием, де Њариньи, ринувшийсЯ к нему, остановилсЯ на полпути.
џрость исказила  багровое  лицо  ќспинуолла.  Ћн  поднЯл  свободную  руку  и
вцепилсЯ противнику  в бороду.  …му  удалось крепко ухватить ее  и  восковаЯ
маска выбилась из-под тюрбана. ќспинуолл поймал ее на лету