ка, не решаЯсь спуститьсЯ без спутников в зловонную
бездну.  …му на  ум пришли рассказы ‹юка  ”еннера  о последней ночи  старого
колдуна. Ќаконец чувство долга победило страх, и доктор, собравшись с духом,
нырнул  в  отверстие. Ћн взЯл  с собой  сумку, куда  намеревалсЯ  складывать
найденные  бумаги,  которые  сочтет  достаточно  важными.  Њедленно,  как  и
подобало человеку  его возраста, спустилсЯ он по железной лестнице и  ступил
на  скользкий  камень. ‹уч  фонарика  осветил  ступени, высеченные  в  скале
полтора  века  тому   назад;  на   сочащихсЯ   сыростью  стенах   он  увидел
болезненно-бледный мох, казалось, питавшийсЯ миазмами подземельЯ. ‚се дальше
вниз вела лестница,  делавшаЯ три крутых поворота.  ‘пуск был  так узок, что
два человека с трудом могли бы  разойтись. ‚иллетт  насчитал около  тридцати
ступеней, и вдруг до его ушей долетел слабый звук; после этого ему больше не
хотелось вести их счет.
     ‚  этом звуке было что-то  дьЯвольское: низкий,  тЯгучий  вой, какой-то
неестественный  и   призрачный,   приглушенный   вопль   нестерпимой   боли,
душераздирающий  предсмертный  стон,  безнадежнаЯ  жалоба  безмозглой плоти,
обреченной  на гибель  -  звуки, проникнутые  злобой, вызывающие  физическое
чувство  тошноты. Ќе к ним ли прислушивалсЯ молодой ‚ард в  тот день,  когда
его увозили в лечебницу? ‚иллетт никогда в жизни не слышал ничего подобного.
‚ой,  исходЯщий из неведомых глубин подземельЯ, не прекращалсЯ ни на минуту.
„октор,  медленно спускаЯсь по истертым ступенЯм, дошел до конца лестницы и,
водЯ вокруг себЯ фонариком, увидел высокие стены с циклопическими  сводами и
бесчисленные темные проходы. ‡ал, в котором он очутилсЯ,  в  вышину  имел не
менее  четырнадцати  футов  в  центре  свода  и  шириной был  от  десЯти  до
двенадцати  футов.  Џол покрывали большие  плиты  тесаного  камнЯ,  стены  и
потолок были  оштукатурены. Ћ длине помещениЯ  трудно было судить, в темноте
казалось,  что оно уходит  в бесконечность.  Ќекоторые проходы имели двери в
старом колониальном  стиле, состоЯщие из шести  панелей,  в других дверей не
было вовсе.
     ‘тараЯсь  преодолеть страх, внушенный  зловонием  и  не утихающим воем,
‚иллетт стал  один за другим  осматривать проходы. ‡а ними помещались залы с
крестовыми сводами и небольшие комнаты, которые, очевидно, употреблЯлись длЯ
одной  цели:  во  многих  были  устроены  камины  или  печи,  трубы  которых
представлЯли собой любопытные образчики  старинного ремесла. Ћтовсюду из-под
толстых  слоев   пыли  и  паутины,  накопившейсЯ  здесь  за   полтора  века,
выглЯдывали детали диковинных приспособлений и инструментов,  каких ‚иллетту
не приходилось видеть ни раньше, ни впоследствии. Њногие из них были сломаны
и, казалось, намеренно разбросаны, словно  эти комнаты подверглись нападению
или  обыску.  Ћднако многие  помещениЯ были совершенно нетронуты,  и, должно
быть,  в  них „жозеф Љарвен  проводил  свои первые  эксперименты,  ибо здесь
находились лишь самые примитивные инструменты.
     Ќаконец   ‚иллетт  набрел   на   комнату,   казалось,   совсем  недавно
оборудованную или,  по  крайней мере, недавно занЯтую. ’ам были приборы  длЯ
измерениЯ объема жидкостей, книжные полки, столы, стульЯ  и  шкафы,  а также
стоЯл  письменный  стол,  заваленный  записЯми  и  бумагами,  старинными   и
современными. „октор нашел здесь маслЯные  лампы и подсвечники со свечами и,
нащупав в кармане коробок спичек, зажег несколько свечей.
     Љогда в помещении стало  светлее,  доктор ‚иллетт понЯл, что это и есть
новый  кабинет или  библиотека  —арльза ‚арда.  „октор  видел  ранее  многие
стоЯщие здесь книги, мебель почти всЯ была перевезена из особнЯка ‚ардов  на
Џроспект-‘трит. ‚сюду находились вещи, хорошо знакомые ‚иллетту, так что ему
даже показалось, что он  пришел в старую  библиотеку —арльза, и  это чувство
овладело им настолько, что он уже  не замечал смрада и  зловещего воЯ,  хотЯ
они ощущались  здесь  сильнее,  чем наверху, у  начала лестницы. ѓлавной его
задачей,  как  было  предусмотрено заранее, было найти  какие-нибудь  важные
бумаги  и  в  первую очередь  те  документы,  которые  —арльз  обнаружил  за
портретом  Љарвена  в  Ћлни-Љорт.  Ќачав  поиски,  доктор  понЯл,  с  какими
неимоверными трудностЯми  придетсЯ встретитьсЯ тем,  кто пожелал бы до конца
разобратьсЯ  в этом запутанном деле, ибо сотни  папок  были набиты бумагами,
написанными  необычным  почерком и со странными изображениЯми  в тексте и на
полЯх. „лЯ того, чтобы все их прочесть и расшифровать, понадобЯтсЯ  месЯцы и
даже  годы. Ћн нашел среди этих  бумаг целые свЯзки писем,  отправленных  из
Џраги в ђагузу, причем  адреса  на конвертах были проставлены рукой Ћрна или
•атчинсона. ‚се эти письма  доктор  ‚иллетт отобрал, чтобы  унести с собой в
сумке.
     Ќаконец  в  запертом шкафчике красного  дерева, который раньше  украшал
кабинет молодого ‚арда, доктор  нашел кучу старых  бумаг Љарвена, которые он
сразу узнал, хотЯ —арльз позволил  ему лишь  мельком  взглЯнуть на  них. ‚се
было на  месте,  кроме писем, адресованных Ћрну и •атчинсону, и шифрованного
манускрипта  с ключом  к  шифру.  ‚иллетт положил все эти бумаги в  сумку  и
продолжал  просматривать  папки.  †елаЯ  понЯть причину  внезапного  безумиЯ
—арльза, доктор внимательнее всего изучил те материалы, которые казались ему
новейшими. Ћн с удивлением отметил, что  среди  последних записей очень мало
сделанных обычным  почерком —арльза - самаЯ позднЯЯ более  двух месЯцев тому
назад, ‡ато валЯлись целые груды листов, на которых были начертаны  странные
знаки,  многочисленные  заметки  на темы  современной  истории и современной
философии - и все  это было  написано угловатым-  почерком  „жозефа Љарвена.
Љазалось, в последнее времЯ —арльз ‚ард только и делал, что старалсЯ изучить
руку старого колдуна  и поистине  достиг в этом  совершенства. Ћтсутствовали
также бумаги, заполненные другим почерком, которые  можно  было бы приписать
Ђллену.
     …сли  он  действительно  был  здесь  главным, то,  очевидно,  заставлЯл
молодого ‚арда исполнЯть роль писца.
     „октор ‚иллетт так часто встречал в записЯх  некую  магическую формулу,
или,  вернее, группу формул,  что запомнил ее наизусть. ”ормула состоЯла  из
двух  параллельных  столбцов;  над левым был  начертан  архаический  символ,
носЯщий название "ѓолова  „ракона", или  "‚осходЯщий  узел", а над  правым -
соответственный  ему  "•вост  дракона",  или  "ЌисходЯщий  узел".  „октор  с
удивлением  заметил,   что  втораЯ   половина   -  повторение  первой,  лишь
переставлены  строки   и  слоги  написаны  наоборот.  €сключение  составлЯли
последние  строки  и  странное  имЯ ‰Ћѓ-‘Ћ’Ћ’, которое он встречал раньше  в
других бумагах  в  различных написаньЯх.  ‚иллетт  мог  поклЯстьсЯ,  что уже
слышал  где-то эту  формулу,  и  каждый  раз, как он встречал ее,  по  спине
пробегал холодок страха. Ќе в ту ли ужасную ‘трастную пЯтницу он слышал  рту
формулу?  Ћна повторЯлась в  бумагах  так  часто,  что доктор,  сам того  не
замечаЯ, стал произносить ее вслух.
     Ќаконец,  просмотрев все бумаги и отобрав самые важные  по его  мнению,
доктор  решил  оставить остальные  до  тех  пор,  пока сможет привести  сюда
скептиков, психиатров длЯ более систематического дальнейшего осмотра.
     Ќадо было  еще  найти тайную  лабораторию,  поэтому,  оставив  сумку  в
освещенной комнате, ‚иллетт снова вышел в черный зловонный коридор, в сводах
которого эхом отдавалсЯ непрекращающийсЯ тоскливый вой.
     ЋткрываЯ поочередно двери нескольких  следующих комнат, доктор  увидел,
что  некоторые  помещениЯ совершенно пусты, другие заставлены полуистлевшими
деревЯнными Ящиками и свинцовыми гробами  зловещего вида.,  „октора потрЯсла
широта  замыслов  „жозефа  Љарвена  и  грандиозный размах его экспериментов.
‚иллетт думал о  бесследно пропавших чернокожих  рабах и местных  морЯках, о
могилах, подвергшихсЯ  осквернению во всех частЯх света, и о том, что должны
были увидеть  те  люди, которые  участвовали в  нападении на  ферму Љарвена;
потом он решил,  что лучше об этом  не думать. ‘права доктор  увидел широкую
каменную  лестницу  и подумал, что  она должна вести  к одному из  строений,
находившихсЯ во  владениЯх Љарвена - может быть, к знаменитой каменной башне
с узкими бойницами вместо окон,  - если лестница,  по которой  он спустилсЯ,
находилась внутри старого, давно разрушенного дома.
     ‚друг  стены словно  раздвинулись,  зловоние  и вой стали нестерпимыми.
Џеред доктором открылсЯ огромный подземный зал. Ћн был так обширен,  что луч
фонарЯ не достигал его  противоположного конца.  ЏродвигаЯсь вперед, ‚иллетт
времЯ  от  времени встречена  толстые  колонны, на которых  держались  своды
потолка.
     —ерез некоторое времЯ он подошел к целой группе колонн, сгруппированных
наподобие монолитов  ‘тоунхенджа в  центре,  на  пьедестале,  стоЯл  большой
резной  алтарь,  к  которому  вели  три  ступени.  ђезьба  алтарЯ  была  так
причудлива,  что  доктор  подошел  поближе, чтобы рассмотреть  ее при  свете
фонарЯ.  Ќо,  увидев, что там изображено, он  отшатнулсЯ, охваченный дрожью,
чтобы  не  видеть темных пЯтен, покрывавших верхнюю.  часть алтарЯ и тонкими
полосками спускающихсЯ по обеим его сторонам.  Џробравшись между колоннами к
противоположной  стене,   он  пошел  вдоль  ее  массивной  каменной  кладки,
описывающей   гигантский   круг,   кое-где  словно  продырЯвленной   черными
прЯмоугольниками  дверей  и  массой  забранных железными  решетками  ниш,  в
глубине которых виднелись ручные и ножные кандалы, вделанные в заднюю стену.
‚се ниши были пусты. ‡ловоние  и  вой становились  все  сильнее, и  иногда к
тонам  примешивались  какие-то  странные  звуки,  словно  удары  по  чему-то
скользкому и липкому.
     3
     ’еперь уже ничто не могло отвлечь ‚иллетта от жутких воплей и страшного
смрада.  ‡вуки  эхом  прокатывались  в  огромном зале,  и  казалось, что они
исходЯт из  какой-то бездонной пропасти,  находЯщейсЯ еще  глубже, чем этот,
погруженный в темноту загадочный подземный мир. Џрежде, чем ступить на  одну
из  ведущих  вниз  лестниц  в  темном  отверстии   прохода,  отходЯщего   от
центрального  зала,  доктор  осветил  лучом  фонарика  вымощенный  каменными
плитами пол.  Џлиты  не  прилегали  вплотную  друг  к другу,  и  на неравном
расстоЯнии    лежали   камни,   продырЯвленные   небольшими.,   беспорЯдочно
расположенными  отверстиЯми; в одном углу зала была  небрежно брошена  очень
длиннаЯ  деревЯннаЯ  лестница, источавшаЯ  особо  резкое зловоние. Ћсторожно
обойдЯ  лестницу,   ‚иллетт  заметил,   что   и  запах;  и  зловещие   звуки
чувствовались  сильнее  всего  у   странных  плит  с   проделанными  в   них
многочисленными отверстиЯми. Џохоже,  они  здесь играли  роль люков, ведущих
еще  глубже,  в самое средоточие  ужаса. ‚став  на колени у  одной  из плит,
доктор  попыталсЯ  приподнЯть  ее,  и ценой  огромных усилий ему удалось это
сделать.
     Љогда  он дотронулсЯ  до холодного камнЯ, вой  внизу  стал  громче, но,
собрав все  свое  мужество,  доктор  приоткрыл  каменную  крышку  подземного
колодца. €з  отверстиЯ вырвалась  струЯ невыносимого  зловониЯ, от  которого
‚иллетт едва не потерЯл сознаниЯ, но  он  все  же  откинул  каменную плиту и
осветил зиЯющую черную дыру.
     Ћн  ожидал,  что  увидит ступени, ведущие вглубь,  к источнику странных
звуков, но, задыхаЯсь  от Ядовитых испарений,  из-за которых началась резь в
глазах, различил лишь облицованный кирпичом цилиндрический колодец диаметром
примерно в полтора Ярда. Ќи ступенек,  ни каких-либо иных приспособлений длЯ
спуска там не  было. Љогда луч света скользнул вниз, вой немедленно сменилсЯ
ужасающими воплЯми, скрежещущими  звуками;  наконец раздалсЯ  глухой  гулкий
стук, словно  неведомое существо,  таЯщеесЯ  в  колодце, царапаЯ когтЯми  по
скользким  стенам, пыталось выбратьсЯ  из  своей темницы и сорвалось на дно.
„октора охватил ужас.  Ћн боЯлсЯ даже  представить себе, как может выглЯдеть
чудовище, скрывающеесЯ внизу. ‚се же, собравшись с духом, он, лежа на полу и
держа  фонарик  на  расстоЯнии  вытЯнутой руки, свесил голову  за край люка,
вглЯдываЯсь в  темноту.  ‚начале были  видны  лишь  скользкие, обросшие мхом
кирпичные стены, бесконечно уходЯщие  вниз, туда, где клубились тошнотворные
испарениЯ и раздавалсЯ злобный рев,  потом он различил лихорадочное движение
в самой глубине узкого колодца, дно  которого было на двадцать-двадцать пЯть
футов ниже  уровнЯ каменного пола:  что-то темное неуклюже  прыгает, пытаЯсь
выбратьсЯ наружу. ђука,  держащаЯ фонарик, дрогнула, но доктор заставил себЯ
снова посмотреть вниз; он  должен был  убедитьсЯ,  что  в  глубине зловещего
подземельЯ действительно замуровано живое существо. —арльз оставил его здесь
умирать от голода -  ведь прошло  уже несколько месЯцев с тех пор,  как  его
увезли в лечебницу, и  из множества подобных тварей, заключенных  в такие же
каменные гробы с. просверленной крышкой, которых так  много в  этом огромном
сводчатом подземелье,  навернЯка  выжило лишь несколько.  Љаким  бы ни  было
заживо погребенное существо, оно не могло даже улечьсЯ в своей  тесной узкой
норе: все эти  страшные недели оно стонало, корчилось и выло, подпрыгиваЯ на
слабых  ногах, тщетно  ожидаЯ избавлениЯ, ибо хозЯин оставил его голодным  и
беспомощным.
     Ќо, хотЯ Њаринус  Ѓикнелл  ‚иллетт  считал  себЯ смелым человеком  и не
привык  отворачиватьсЯ  от опасности, он  до  сих  пор жалеет,  что  решилсЯ
бросить в глубину колодца еще один взглЯд; то, что он там увидел, оставило в
душе  неизгладимый след. ’рудно сказать, почему вид этого существа, каким бы
уродливым оно и  было,  мог так  потрЯсти его. ‚озможно,  определенные формы
способны  внушать необъЯснимый  ужас, пробуждаЯ древние понЯтиЯ, таЯщиесЯ  в
подсознании; словно  исчезает  на  миг  спасительное  покрывало,  и  человек
остаетсЯ один на один с непознаваемыми космическими силами, с неведомым, что
кроетсЯ за иллюзиЯми здравого смысла.
     ‘оздание как  раз такой формы  увидел ‚иллетт  в глубине  колодца, и на
несколько  минут  был охвачен безумием,  словно  сам  превратилсЯ в пациента
лечебницы доктора ‚ойта. ”онарик выпал из его онемевших пальцев, доктор даже
не обратил  вниманиЯ на хруст, раздавшийсЯ внизу, когда  этот фонарик достиг
страшного пленника. ‚иллетт кричал, не в силах остановитьсЯ.  Ќи один из его
друзей  не поверил бы, что этот панический  визг  доноситсЯ  из уст доктора.
Ќоги  не держали его,  он  пыталсЯ ползти, каталсЯ по отвратительно влажному
полу,  стремЯсь  оказатьсЯ как можно  дальше от  адского колодца,  обитатель
которого отвечал заунывным воем на  его панические вопли. Ћн ободрал руки  о
грубые  неотесанные   камни,  несколько  раз  ударилсЯ  головой  о  колонну.
Џонемногу доктор пришел в  себЯ. ‚округ расстилалсЯ  зловонный мрак. ‚иллетт
закрыл  ладонЯми  уши, чтобы  не  слышать  глухих  злобных  стонов, которыми
сменились  вопли  омерзительных существ.  Ћн  был  весь покрыт потом.  ‚езде
царила непроглЯднаЯ  темнота, темнота и неизбывный  страх.  ‚низу, под  ним,
копошились десЯтки  несчастных созданий, все еще живых; с одного из колодцев
он сам, собственными руками  снЯл крышку... ‚иллетт  сознавал, что существо,
которое он увидел, никогда но сможет взобратьсЯ вверх по скользким стенам, и
все  же дрожал, не в  силах избавитьсЯ от  навЯзчивой мысли, что оно  найдет
какую-нибудь опору и выкарабкаетсЯ из своей темницы.
     ‚последствии доктор не мог описать  это существо,  он говорил лишь, что
оно напомнило  ему одну из фигур, вырезанных  на чудовищном алтаре.  Џрирода
никогда  не  создавала   чего-либо  подобного:  создание  выглЯдело  как  бы
незавершенным, словно некий безумец слепил его из частей, не подходЯщих друг
к  другу.  Ћчевидно,  они  были   воссозданы  из  того,   что  ‚ард  называл
"несовершенными солЯми", и приносились в жертву во времЯ свершениЯ различных
ритуалов. Џоэтому их изображениЯ  вырезаны  на  алтаре. ’ам были еще  худшие
твари, чем та,  котораЯ испугала доктора ‚иллетта - а ведь н заглЯнул только
в  один колодец!  ЃлуждаЯ  под  темными сводами старого  подземельЯ, ‚иллетт
вдруг  припомнил  фразу  из  письма  ‘аймона  Ћрна  (он  же  „жедедиЯ  Ћрн),
адресованного Љарвену:
     "Ќе было ничего,  кроме  ужаснейших Њонструозностей, среди того, что •.
воссоздал из ‚ещи, от коей имел в своем распорЯжении лишь часть".
     Џотом  он подумал о найденном в  поле близ  Џотуксета  обугленном трупе
получеловека-полузверЯ.  Џо  словам  старого ‘локум, это произошло сразу  же
после нападениЯ на ферму Љарвена.
     ‘лова ‚арда звучали в голове ‚иллетта, метавшегосЯ. в полной темноте по
зловонному подземелью. Ћн старалсЯ взЯть себЯ в руки,  громко  повторЯл все,
что приходило ему на  ум: знакомые с детства молитвы, модернистские  пассажи
из  "Ѓесплодной  земли"  ќллиота,  и  наконец,  сам  не  знаЯ  почему,  стал
произносить  запавшую в  памЯть двойную формулу,  которую  нашел в подземной
лаборатории —арльза: "‰-Ђ€-Ќѓ-ЌѓЂ•, ‰Ћѓ-‘Ћ’Ћ’" и далее, вплоть до последнего
слова  "‡•ђЋ".  ‡вук  собственного  голоса  немного  успокоил  его, и  через
некоторое  времЯ  он поднЯлсЯ на ноги.  Љак  он  жалел  сейчас о  потерЯнном
фонарике! Ћн искал хотЯ бы  проблеск  света в  густом,  как  чернила, мраке.
‘ырой, холодный, как лед, воздух словно прилипал к телу.
     „октор оглЯдывалсЯ по сторонам, напрЯгаЯ глаза. Њожет быть, на одной из
стен покажетсЯ отражение света ламп, которые он зажег в лаборатории —арльза?
—ерез некоторое времЯ ему показалось, что он увидел слабый блик где-то очень
далеко, и он пополз туда на четвереньках, ощупываЯ перед собой пол, чтобы не
упасть  в открытый  колодец  и не  ударитьсЯ о  какую-нибудь из бесчисленных
колонн.
     …го  дрожащие  пальцы  нащупали ступень,  ведущую  к  алтарю,  и  он  с
отвращением  отдернул руку. Ќемного  позже  он  наткнулсЯ  на  просверленную
плиту, затем -  на край отверстиЯ, и стал двигатьсЯ еще осторожнее, почти не
отрываЯ  ладони   от   пола.  Ќаконец  колодец  осталсЯ   позади.  ‘ущество,
заключенное  в нем, уже  не  выло  и  не  шевелилось. Ћчевидно, проглоченный
электрический  фонарик не пошел  ему впрок.  ‚иллетту попадались  все  новые
просверленные плиты, закрывавшие отверстиЯ колодцев, и  каждый раз, как руки
доктора касались такой плиты, он  вздрагивал, и вой внизу становилсЯ громче,
хотЯ  он  старалсЯ  двигатьсЯ бесшумно. ‚друг  доктор  заметил,  что светлое
пЯтно, к  которому он  уже подполз  довольно  близко, тускнеет, и понЯл, что
лампы  одна  за  другой  тухнут.  Ћн  может  остатьсЯ  в  полной  темноте  и
заблудитьсЯ в этом кошмарном царстве подземных лабиринтов! „октор вскочил на
ноги и бросилсЯ бежать - ведь открытый колодец осталсЯ позади и он больше не
боЯлсЯ  упасть в него. …сли  свет погаснет  и  он заблудитсЯ,  ему  остаетсЯ
надеЯтьсЯ  только  на ‚арда.  „обежав до ближайшего коридора, доктор увидел,
что  свет выходит из открытой двери справа. ‘обрав все силы, доктор бросилсЯ
туда и очутилсЯ в лаборатории  —арльза. ‡адыхаЯсь от изнеможениЯ, он увидел,
как медленно гаснет огонь последней лампы, спасшей ему жизнь.
     4
     ‚ следующую секунду доктор с лихорадочной поспешностью схватил стоЯвшую
в углу жестЯную  банку с  маслом и наполнил  резервуар другой  лампы,  потом
зажег ее. ’еперь  комната  снова  была Ярко  освещена,  и доктор стал искать
электрический  фонарик,  чтобы  продолжать  осмотр  подземельЯ. •отЯ  доктор
чувствовал  сильную усталость и был  потрЯсен увиденным, он не  отказалсЯ от
намерениЯ выЯснить подлинную причину внезапного безумиЯ —арльза.
     Ќе  найдЯ фонарЯ,  он взЯл  самую маленькую  маслЯную лампу,  положил в
карман несколько коробок  спичек  и пачку  свечей и  сунул  за  поЯс банку с
маслом вместимостью около галлона. …сли тайнаЯ лабораториЯ —арльза находитсЯ
где-то  в глубине подземельЯ,  позади центрального  зала, с его  богохульным
алтарем,  окруженным  бесчисленными  колодцами под  каменными крышками,  ему
понадобитсЯ снова заправить лампу.
     ‚иллетту понадобилось собрать все свое мужество, чтобы вновь пройти тем
же путем. Ќа этот раз он пошел вдоль изрытой нишами стены. Љ счастью, алтарь
и  открытый колодец  были далеко от него, в  противоположной стороне. „октор
решил  начать  поиски  лаборатории  с  осмотра  множества  узких   проходов,
открывающихсЯ в стене.
     € вот он снова среди воЯ и смрада, пробираетсЯ между тЯжелых колонн под
нависшими сводами подземного зала.  Ћн немного прикрутил фитиль лампы, чтобы
при тусклом  свете  нельзЯ  было  даже издали различить  очертаниЯ алтарЯ  и
зиЯющее отверстие  открытого  колодца.  ‚  некоторых  проходах  были  двери,
которые  большей частью  вели в небольшие комнаты, одни совершенно пустые, в
других, где когда-то были кладовые, ‚иллетт нашел целую коллекцию любопытных
предметов. ЏерваЯ кладоваЯ  была доверху забита полуистлевшими,  запыленными
грудами различной,  одежды. Ѓольшей частью это  была верхнЯЯ мужскаЯ одежда,
какую носили полтора-два столетиЯ тому назад. ‚ следующей  комнате хранилось
множество  комплектов  современной мужской  одежды,  которой  хватило  бы на
добрую сотню человек. ‚ некоторых. помещениЯх  стоЯли большие медные чаны, в
которых  обычно  держат  едкую  кислоту.  Ћб их  предназначении  можно  было
догадатьсЯ по остаткам человеческих костей, которые были в некоторых из этих
чанов.  ќто-  зрелище больше  всего потрЯсло доктора. Ћни  внушали  ему даже
большее  омерзение, чем свинцовые гробы  странной формы, еще хранившие часть
своего  отвратительного   содержимого.   ‚округ   них   витал   тошнотворный
сладковатый  запах  разложениЯ,  ощутимый  даже в  смраде,  пропитавшем  все
подземелье.  ЏройдЯ большую  часть  полукруга,  образованного стеной, доктор
‚иллетт обнаружил еще один такой же проход, куда выходило множество дверей.
     Џервые три комнаты были  небольшими и  не содержали ничего интересного.
—етвертаЯ  комната была  гораздо  большего  размера.  ‡десь  было  несколько
столов, баки, газовые горелки, различные инструменты, на столах в беспорЯдке
разбросаны книги, вдоль стен - бесконечные рЯды  полок,- уставленных банками
и бутылЯми. Љазалось, хозЯин этой комнаты только что вышел отсюда. ‚от она -
тайнаЯ лабораториЯ —арльза ‚арда! €, без сомнениЯ, эта  комната некогда была
лабораторией „жозефа Љарвена.
     „октор ‚иллетт зажег  несколько  маслЯных ламп, резервуары которых были
наполнены  еще  —арльзом, и стал с интересом осматривать комнату. Ќа  полках
стоЯло  множество  различных химических  реактивов, Џо их  названиЯм  доктор
решил,  что  интересы  молодого  ‚арда  лежали  главным  образом  в  области
органической  химии.  ‚ лаборатории  стоЯл  также  стол  длЯ  анатомического
вскрытиЯ, но в  общем по характеру научного оборудованиЯ нельзЯ было сказать
в точности, чем именно занималсЯ ‚ард. Ћсмотрев комнату, доктор почувствовал
даже некоторое разочарование:  ничего, что могло бы объЯснить, почему —арльз
потерЯл  рассудок.  ‘реди  лежавших на  столе книг  доктор  увидел старинное
издание  сочинениЯ  ЃореллиЯ  и  очень  удивилсЯ,  когда  увидел,  что  ‚ард
подчеркнул  тот  же пассаж, который полтора века назад так  напугал  доброго
мистера  Њерритта.  ’от  экземплЯр,  должно  быть, пропал вместе  с  другими
книгами  по  оккультным наукам во времЯ нападениЯ на  ферму.  €з лаборатории
вели  три двери,  и  доктор  поочередно открыл каждую.  „ве вели в небольшие
склады;  ‚иллетт  внимательно осмотрел  их  содержимое. …го  особое внимание
привлекло  несколько рЯдов поставленных  друг на друга полусгнивших  и почти
целых  гробов,  и  доктор содрогнулсЯ  при  виде  прибитых  к  ним табличек,
несколько  надписей на  которых он сумел  разобрать. ‚ этих помещениЯх  были
также -целые кипы самой  разнообразной  одежды, несколько  совершенно новых,
крепко забитых  гвоздЯми  Ящиков, которые  он  не  открыл  из-за  недостатка
времени.  Џо  мнению доктора, самым интересным  из  всего, что он там нашел,
были  странные  предметы,  которые,  очевидно,  представлЯли  собой  остатки
лабораторного  оборудованиЯ  старого Љарвена.  Ћни,  правда,  пострадали  не
только от  времени, но и от рук участников  набега,  но  было видно, что это
оборудование   длЯ  химических   опытов,   применЯвшеесЯ  в  XVII  веке,   в
георгианский период.
     ’ретьЯ  дверь  вела в просторное помещение, стены которого были целиком
заставлены  шкафами,  а  в  центре стоЯл  стол с  двумЯ  большими  маслЯными
лампами.  ‚иллетт зажег  их,  и в Ярком  свете стал  внимательно  оглЯдывать
окружавшие  его  бесконечные  шеренги  полок. ‚ерхние были пусты,  остальные
сплошь набиты  странными свинцовыми  сосудами двух типов: одни высокие и без
ручек,  словно  греческие "лекитос"  -  кувшины  длЯ  масла, другие с  одной
ручкой,  широкие и  низкие.  ‚се были  закупорены металлическими  пробками и
испещрены загадочными символическими барельефами. „октору бросилось в глаза,
что сосуды расставлены в строгом порЯдке: все высокие сосуды разместились на
полках с одной стороны комнат,  где была прибита деревЯннаЯ доска с надписью
"‘модев",  низкие - с другой стороны, отмеченные надписью "Њаепа". Ќа каждом
сосуде,  кроме  нескольких  опрокинутых,   очевидно,  пустых,  в  беспорЯдке
разбросанных на одной  из  верхних полок, была  бирка  с номером,  вероЯтно,
обозначающим   соответствующий  номер  каталога.  ‚иллетт  решил  непременно
отыскать этот каталог. Ќо  сейчас его больше интересовало, чем, кроме формы,
разнЯтсЯ  между собой сосуды. Ћн  наудачу открыл несколько высоких  и низких
кувшинов, чтобы получить  представление о  их содержимом. Ќо в каждом из них
было  одно и  то  же: немного тонкого, словно пыль,  порошка разных цветов -
серого,  светло-зеленого, тускло-коричневого или белого.  ‘одержимое  разных
сосудов  различалось  лишь  по   цвету,  причем  невозможно  было   заметить
какой-либо  закономерности.  ѓолубовато-серый порошок мог  стоЯть  рЯдом  со
светло-розовым,  некоторые сосуды,  -  безразлично, высокие  или  низкие,  -
содержали  совершенно  одинаковый порошок. ‘амым примечательным было то, что
порошок ни к  чему ни прилипал. ‚иллетт опрокинул один  из  сосудов  себе на
ладонь,  чтобы  поближе рассмотреть  его  содержимое,  но когда  высыпал его
обратно, не увидел на руке никаких следов порошка.
     „октор никак  не мог понЯть  вначале, что означают  слова "Љустодес"  и
"Њатериа", и почему сосуды разного вида так тщательно отделены друг от друга
и  помещены отдельно  от стеклЯнных банок, хранЯщихсЯ  в соседней комнате. €
вдруг в  памЯти доктора словно вспыхнуло воспоминание. "‘нводеЯ",  "Њаепа" -
латинские слова,  означающие "‘тражи"  и "Њатерию". Љонечно,  он  много  раз
встречал слово "стражи" в недавно полученном на имЯ доктора Ђллена письме от
человека, утверждающего, что он - проживший мафусаилов век ќдвард •атчинсон.
Ћдна  фраза  из  этого  письма  запомнилась доктору  почти  буквально:  "Ќет
необходимости держать  ‘тражей  наготове, и будет  меньше  найдено  в случае
ЌеприЯтностей,  как  вам слишком хорошо известно". —то бы это могло значить?
Џогоди-ка,  -  сказал  он  себе,  -  не  упоминались  ли  эти  "стражи"  еще
где-нибудь? „октор никак не мог припомнить, где  и в какой свЯзи встречал он
это  слова. € вдруг  его осенило. ‚ то времЯ, когда —арльз еще  не был таким
скрытным,  он  много  рассказывал о  дневнике  ќлеазара  ‘мита. ‚ том  месте
дневника, где говорилось  о  том, как  ‚иден  и  ‘мит  наблюдали  за  фермой
Љарвена, встречалось упоминание о разговоре, подслушанном ими перед тем, как
старый  колдун стал  полным  затворником,  укрывшимсЯ  от  людей в подземном
лабиринте. ‘мит писал, что они слышали о каких-то пленниках,  которых Љарвен
держал в  подземелье, и о  стражах  этих пленников. ќти  "стражи", по словам
•атчинсона  или   его  аватара,  не  были  у  Ђллена  "наготове",  то  есть,
воссозданными в  своем  первоначальном  виде.  ‡начит,  они хранЯтсЯ в  виде
порошка,  золы,  или  "солей",  в  которые  эта  банда  колдунов  превращала
бесчисленные человеческие трупы или то, что от них осталось.
     ’ак   вот  что   хранилось   в  этих  "лекитос":  чудовищный  результат
богохульных ритуалов  и  преступных деЯний, рак,  который  должен был помимо
своей   воли  покоритьсЯ   могущественным   заклинаниЯм  и,   получив  новую
противоестественную  жизнь,   защищать  своего   мучителЯ   и  приводить   к
повиновению  непокорных!  ‚иллетт  содрогнулсЯ, подумав о том, какой порошок
пересыпал из ладони в ладонь. Ќа минуту им  овладела слабость и он готов был
бежать, сломЯ  голову,  из  этого подземного  хранилища  ужасных  полок,  на
которых стоЯт молчаливые, но, может быть, наблюдающие за ним часовые.
     Џотом доктор подумал  о  "материале",  содержащемсЯ  в мириадах  низких
широких  сосудов. ’оже прах, "соли", но чей:  прах?  Ћ  господи! ’рудно себе
представить,  что в этой пещере собраны останки великих мыслителей, ученых и
философов ‡емли от  глубокой древности почти до наших дней, похищенные этими
чудовищами  из  могил и склепов, где они должны  покоитьсЯ  в  мире.  Ќеужто
должны они повиноватьсЯ воле безумца, задумавшего извлечь  все  их  знаниЯ и
мудрость  длЯ  исполнениЯ  своего   ужасного  замысла,  от   которого  будет
зависеть,.   как   писал   несчастный  —арльз,  "судьба   всей  человеческой
цивилизации,  всех законов  природы,  может быть,  даже ‘олнечной  системы и
всего мирозданиЯ"? . Ђ Њаринус Ѓикнелл ‚иллетт играл их прахом!
     Ќемного  успокоившись,  доктор  снова  начал  внимательно  разглЯдывать
комнату. ‡аметив небольшую дверь в противоположной стене, он подошел к ней и
стал  изучать  знак, небрежно  начертанный  над  ней.  ќтот  простой  символ
наполнил его душу смутным страхом, ибо его  друг, хрупкий, вечно погруженный
в свои  мечты  ѓендолф  Љартер, однажды  нарисовал такой же знак а  бумаге и
объЯснил,  чего следует ожидать, - увидев его в темных  безднах  сновидений.
ќтот знак люди видЯт иногда во сне, начертанным над  входом в мрачную черную
башню, едва различимую в призрачных сумерках. ‚иллетт помнил, как  неприЯтно
поразило его то, что говорил юноша о силе, которой обладает знак.
     Ќо  через мгновение  доктор  забыл  о  нем,  почувствовав резкий  запах
каких-то  Ядовитых  химикалий, Ясно  различимый даже  в  напоенном зловонием
воздухе.  Ѓез сомнениЯ, запах  исходил  из комнаты, находЯщейсЯ  за  дверью.
‚иллетт сразу узнал этот  запах - им была пропитана одежда —арльза  Ѓарда  в
тот  день, когда его увезли  в лечебницу.  ‡начит,  юноша  находилсЯ  именно
здесь,  когда  незваные   посетители   прервали  его  опыты.   Ћн   оказалсЯ
благоразумнее  старого „жозефа  Љарвена  и не  оказал  сопротивлениЯ. Џолный
решимости  разгадать  все  тайны  зловещего  подземельЯ, доктор взЯл лампу и
переступил порог комнаты, усилием воли преодолев  страх  перед неведомым. Ћн
не успокоитсЯ до тех пор, пока не выЯснит  истинную причину  безумиЯ —арльза
‚арда.
     Љомната была  невелика.  ‚  ней  находилсЯ стол,  единственный  стул  и
несколько странных приспособлений с зажимами и винтами, напомнивших ‚иллетту
средневековые орудиЯ пытки. Ќа стене рЯдом с дверью на крюках висели плети и
бичи устрашающего  вида, над ними были  прибиты  полки на которых  теснились
рЯды оловЯнных  сосудов на ножках.  ‘тол стоЯл напротив двери. Ќа нем лежали
толстаЯ записнаЯ книжка и карандаш. ђЯдом с большой лампой были закупоренные
высокие сосуды, снЯтые  с лабораторных  полок. Ќа  столе  царил  беспорЯдок,
предметы были разбросаны, словно в спешке.
     ‚иллетт зажег лампу  и стал  перелистывать записную книжку,  но.  нашел
лишь отрывочные  заметки, записанные  угловатым почерком Љарвена, которые не
проливали света на тайну —арльза ‚арда:
     "‚. не умер. Џрошел сквозь стены и скрылсЯ под землей.
     ‚идел старого ‚., Ћн произнес имЯ "‘аваоф" и узнал истинный Џуть.
     ’рижды вызвал  того, чье имЯ ‰ог-‘отот, затем на следующий день отослал
…го.
     ”. пыталсЯ нас уничтожить,  пытаЯсь  вызвать  ’ех, что  обитают в  иных
сферах."
     Љогда большаЯ лампа, стоЯщаЯ на столе, Ярко разгорелась, доктор увидел,
что  к стене,  рЯдом  с орудиЯми  длЯ пыток,  прибито  множество  деревЯнных
колышков, на  которых  висЯт когда-то  белые,  а  сейчас сильно  пожелтевшие
бесформенные  одеЯниЯ.  ‚се  стены  в  комнате  были  покрыты  изображениЯми
мистических символов и формулами, грубо высеченными на гладком камне.  ‘ерые
плиты  пола  тоже  были  исчерчены,  и, ‚иллетт  проследил линии, образующие
большую пентаграмму  в центре  комнаты. Њежду  пентаграммой и углами комнаты
были нарисованы мелом круги диаметром примерно в три фута. ‚ одном из кругов
лежало пожелтевшее одеЯние  и стоЯл неглубокий свинцовый сосуд той же формы,
что  и  бокалы  на полках,  и  низкий пузатый кувшин из соседней комнаты, на
котором  висела  бирка с номером  118.  Ћн.  был откупорен и,  как  убедилсЯ
доктор,  осмотрев  его,  совершенно  пуст. …го  содержимое,  вероЯтно,  было
пересыпано  в  бокал.  ќто был сухой, сероватый, слегка светЯщийсЯ  порошок,
такой легкий, что оставалсЯ  в  сосуде лишь потому, что воздух в комнате был
совершенно неподвижен. „октор содрогнулсЯ, подумав о том, что  происходило в
этой  комнате.  ђазрозненные факты  стали  свЯзыватьсЯ в единое целое. Ѓичи,
плети и  орудиЯ  пыток, прах или  "соли"  из  кувшинов  с  "материалом", два
сосуда, содержавшие  прах "стражей",  формулы на  стенах, заметки в записной
книжке,  странные одеЯниЯ...  „октор с ужасом вспомнил.  загадочные письма и
легенды, мучительные подозрениЯ, терзающие друзей и родных Ѓарда.
     ‘делав над собой усилие, ‚иллетт отогнал эти мысли и стал рассматривать
высеченные  на  стенах  формулы. €х  покрывали  зеленоватые  пЯтна  плесени,
некоторые  знаки  почти  стерлись -  вероЯтно надписи  были  сделаны еще  во
времена  Љарвена.  „октор  был  немного  знаком  с  историей  магии,  и  ему
показалось, что он где-то видел эту формулы  или заклинаниЯ, может  быть,  в
материалах,  касающихсЯ Љарвена. Ћдно из заклинаний слышала  миссис  ‚ард  в
ночь на ‘трастную ЏЯтницу. —арльз почти час твердил эту формулу, так что она
запомнила ее  наизусть  и  пересказала  доктору. Љогда  ‚иллетт  обратилсЯ к
известному знатоку  магии за разъЯснением, тот сказал, что это одно из самых
"сильных"  заклинаний,  с  помощью которых  вызывают духов из  внешних сфер.
”ормула эта  значилась и в  запрещенном церковью сочинении  по черной магии,
носЯщем название  "ќлифас ‹еви", которое  —арльз в  свое времЯ  дал прочесть
доктору ‚иллетту. Џравда, миссис Ѓард произносила некоторые слова немного не
так, но это  без сомнениЯ была та же формула,  где повторЯлись имена ‘аваоф,
Њетратон,  Ђльмонсин и  ‡аристнатмик. ‘лова  этой формулы,  сопровождающиесЯ
древними символами "„раконовой головы" и "„раконова хвоста",  повторЯлись на
стенах в  разном  написании.  Љазалось, экспериментатор добивалсЯ  все более
совершенной  и  действенной  формы  заклинаниЯ.  „октор  сравнил   одну   из
начертанных на стене версий с той, что запомнил, читаЯ записи
     -  ‚арда. ‘лова формулы  вертелись у него на Языке, и он,  сам того  не
замечаЯ,  стал  громко повторЯть  ее,  глЯдЯ  на буквы, высеченные на стене.
‘транно и  угрожающе звучал его голос, постепенно слова слились в монотонный
гудЯщий напев, от которого веЯло чем-то древним и таинственным, и ему вторил
леденЯщий душу  вой,  доносившийсЯ издали из гулких колодцев, то взмываЯ, то
утихаЯ, в каком-то странном ритме:
     ‰Ђ€ЌѓЌѓЂ•
     ‰Ћѓ-‘Ћ’Ћ’
     •€ - ‹ѓ…Ѓ
     ”Ђ€’ђЋ„Ћѓ
     “ЂЂЂ•!
     Ћткуда взЯлсЯ пронзительный холодный ветер, что закружилсЯ по комнате в
ответ на этот  напев? Ћгонь  в лампах заметалсЯ под его порывами, стало  так
темно,  что  надпись  на  стене едва  можно было  различить. ‡аклубилсЯ дым;
вокруг   разнессЯ  едкий  запах,  заглушивший  даже  смрад,  доносЯщийсЯ  из
колодцев,  - этот  запах  чувствовалсЯ и раньше, но сейчас  стал  нестерпимо
сильным. „октор повернулсЯ, чтобы посмотреть, что  происходит за  спиной. €з
стоЯщего на полу бокала, на  дне  которого  был рассыпан светЯщийсЯ порошок,
поднимаютсЯ густые клубы непрозрачного  черно-зеленого дыма. Ѓоже  мой! ќтот
порошок...  он стоЯл  на полке с надписью "Њатериа"... что здесь происходит?
”ормула, которую он сейчас произнес,  -  "ѓолова дракона,  восходЯщий узел",
перваЯ из парного заклинаниЯ... ѓосподи милостивый, неужели действительно...
     „октор  покачнулсЯ. ‚ голове мелькали обрывки  прочитанного, бессвЯзные
картины, -  все, что он видел  и  слышал за все это-времЯ. "Љак и много  лет
назад, снова  говорю вам: не  вызывайте  то,  что не сможете  одолеть  -  из
мертвой золы, равно как из внешних сфер... „ержите постоЯнно наготове ‘лова,
потребные  длЯ  того;   чтобы  вернуть   нечто  в   небытие,  и   немедленно
остановитесь, если поЯвитсЯ хотЯ бы малейшее сомнение относительно того, Љ’Ћ
перед вами..." ‘илы небесные! —то-то показалось за постепенно рассеивающимсЯ
облаком дыма. ЉакаЯ-то неЯснаЯ фигура...
     5
     ‚иллетт не надеЯлсЯ, что его  рассказу поверЯт, поэтому поведал о своем
приключении  лишь  узкому кругу  избранных друзей. ‹юди, узнавшие  о нем  по
слухам, из  третьих  уст, высмеивали  доктора, говорЯ, что он впал в маразм.
…му советовали хорошенько  отдохнуть  и в будущем не иметь  дела с душевными
болезнЯми.  Ќо  ‚ард-старший  знал,  что  доктор  не   солгал  и  ничего  не
приукрасил.  ђазве  он не видел  собственными глазами зловонное отверстие  в
подвале  коттеджа? ‚ернувшись домой в то злополучное утро, ‚ард, разбитый  и
обессилевший, забылсЯ тЯжелым сном и проспал до  самого вечера. Ќа следующий
день  он, не переставаЯ, звонил  доктору  ‚иллетту, но никто не отвечал ему.
Љогда стемнело, он,  вне себЯ от  беспокойства,  отправилсЯ  в Џотуксет, где
нашел  своего друга,  лежавшего без  сознаниЯ в одной  из  комнат  коттеджа.
‚иллетт  дышал  с   трудом,   но,   сделав   глоток  бренди,   которое  ‚ард
предусмотрительно  захватил  с собой,  медленно открыл глаз.  Џотом внезапно
соскочил  с кровати и  крикнул, словно в бреду. "Ћ  боже, кто  вы такой? ќта
борода... глаза..." ‘лова его прозвучали по меньшей мере странно, ибо с ними
он  обращалсЯ к аккуратному, чисто выбритому  джентльмену,  которого  доктор
знал уже много лет.
     “знав  ‚арда   и  немного  успокоившись,  доктор   глубоко  вздохнул  и
оглЯделсЯ. ‚се  вокруг было как прежде. Ћдежда  ‚иллетта была почти в полном
порЯдке,  лишь на коленЯх  можно  было заметить пЯтна и  небольшие  прорехи.
‘лабый,  почти  выветрившийсЯ  терпкий  запах  напомнил  ‚арду кислую  вонь,
которой пропахла  одежда его сына в тот день, когда его  увезли в лечебницу.
”онарик доктора пропал, но сумка была на месте, совершенно пустаЯ. Ќичего не
объЯснЯЯ  ‚арду,  ‚иллетт  нетвердыми шагами  сошел  в подвал  и  попробовал
приподнЯть плиту, но она не поддавалась. ЏройдЯ в угол  подвала, где оставил
инструменты, доктор достал ломик  и с  его помощью  немного приподнЯл плиту.
Џод  ней  друзьЯ увидели аккуратно зацементированную поверхность  -  никаких
следов отверстиЯ! €счез зловонный люк, больше не  было доступа к  подземному
миру ужасов, к тайной лаборатории,. на чьих стенах  были высечены формулы, к
глубоким каменным колодцам, откуда раздавалсЯ вой и струилось зловоние...
     „октор ‚иллетт схватил за руку своего спутника. "‚едь вы сами видели...
-  тихо  сказал  он,  - и  чувствовали  запах..." Њистер  ‚ард, удивленный и
испуганный, утвердительно  кивнул.  "’огда Я  все  расскажу вам", -  добавил
доктор.
     ЏоднЯвшись  наверх  и  усевшись  в одной  из  комнат  коттеджа,  доктор
рассказал обо всем, что увидел в  подземелье. Ќо последнее,  что  он помнил,
были  медленно рассеивающиесЯ  клубы зеленовато-черного дыма, сквозь которые
проступал неЯсный силуэт. ‚иллетт слишком устал,  чтобы строить догадки,  то
произошло потом. Њистер ‚ард, изумленно качавший головой во времЯ  рассказа,
наконец сказал приглушенным  голосом: "Њожет,  попытатьсЯ раскопать, вход- в
подземелье?" „октор промолчал: что  мог решить человеческий  разум  там, где
таЯтсЯ силы из запредельных сфер, преступившие великую бездну, отделЯющую их
от  мира людей... Њистер Ѓард  поднЯл  голову:  "Ќо  куда  делось  существо,
возникшее из дыма? ‚едь это  оно  отнесло вас сюда, а потом каким-то образом
заделало отверстие!" „октор снова промолчал.
     Ћднако неведомое  существо все же оставило после себЯ след. ЏоднЯвшись,
‚иллетт  сунул руку  в  карман за  носовым платком. Љроме  свечей и  спичек,
которые  он  взЯл в подземной лаборатории,  в карман  лежал  неизвестно  как
очутившийсЯ там клочок бумаги. ќто был  обычный лист, вероЯтно, вырванный из
дешевой записной книжки, лежавшей  на столе  в комнате ужасов, теперь навеки
погребенной  в   толще   земли.  Ќадпись  на  бумаге  была  сделана  обычным
карандашом, без сомнениЯ  тем, что лежал  рЯдом с книжкой. ‹ист был небрежно
сложен, словно обычнаЯ записка; лишь слабые следы едкого запаха, который так
запомнилсЯ  доктору,  говорили  о  том,  что  он  ЯвилсЯ   из  таинственного
подземного  мира.  Ќо текст был поистине  необычным:  составлЯющие его буквы
больше походили на вычурные изломанные знаки. € все же доктор смог различить
группы знаков, которые показались  ему знакомыми. ќто набросанное торопливой
рукой послание словно прибавило им решимости. Ћни торопливо вышли  из дома и
направились  к  машине.  ‚ард  приказал  шоферу  отвезти  их в  какой-нибудь
приличный ресторан.
     Ќаут