îòèâ Šàðâåíà. ‚îò ÷àñòü ýòîãî ïèñüìà, ïåðåïèñàííàß è
õðàíèâøàßñß â  ÷àñòíîì  ñåìåéíîì  àðõèâå, ãäå  åå  íàøåë —àðëüç  ‚àðä:  "Œíå
äîñòàâëßåò èçðßäíîå óäîâîëüñòâèå  èçâåñòèå,  ÷òî ‚û ïðîäîëæàåòå ñâîè  øòóäèè
„ðåâíèõ Œàòåðèé èçâåñòíûì ‚àì ñïîñîáîì;  è ß ïîëàãàþ, ÷òî Œèñòåð •àò÷èíñîí â
ãîðîäå íàøåì  ‘àëåìå äîáèëñß, óâû, íå áîëüøèõ  óñïåõîâ.  àçóìååòñß, è÷åãî,
êðîìå îæèâøåé Œîíñòðóîçíîñòè  íå âûøëî, êîãäà  •àò÷èíñîí  âîññîçäàë –åëîå èç
òîãî, ÷òî  ìû  ñóìåëè  ñîáðàòü ëèøü â ìàëîé  ÷àñòè. ’î,  ÷òî ‚û  ïîñëàëè, íå
âîçûìåëî íóæíîãî -  „åéñòâèß,  ëèáî èç-çà òîãî, ÷òî åêîåé ‚åùè íåäîñòàâàëî,
ëèáî  òàéíûå  ‘ëîâà  ß íåïðàâèëüíî ïðîèçíåñ, à ‚û íåâåðíî  çàïèñàëè. åç ‚àñ
îáðå÷åí  ß  íà  åóäà÷ó.  Ÿ  íå  îáëàäàþ ‚àøèìè çíàíèßìè  â îáëàñòè  ìàòåðèé
•èìè÷åñêèõ, äàáû  ñëåäîâàòü óêàçàíèßì  îðåëëèß, è  íå  ìîãó äîëæíûì îáðàçîì
ðàçîáðàòüñß â Šíèãå VII "åêðîíîìèêîíà",  ‚àìè ðåêîìåíäîâàííîé.  î õîòåë áû
ß,  ÷òîáû  ‚û  ïðèïîìíèëè,  ÷òî.  áûëî  íàì ñêàçàíî  â îòíîøåíèè  ñîáëþäåíèß
Žñòîðîæíîñòè  â òîì. Šîãî ìû  âûçûâàòü  ñòàíåì, èáî âåäîìî ‚àì,  ÷òî çàïèñàë
Œèñòåð  Œåòåð  â  Œàðãèíàëèßõ,  è  ‚û ìîæåòå  ñóäèòü,  íàñêîëüêî  âåðíî  ñèß
“æàñàþùàß âåùü èçëîæåíà. Ÿ âíîâü è âíîâü ãîâîðþ ‚àì: íå ‚ûçûâàéòå ’îãî, êîãî
íå  ñìîæåòå ïîêîðèòü âîëå ñâîåé. îä  ñèìè ñëîâàìè ïîäðàçóìåâàþ  ß ’îãî, êòî
ñìîæåò  â  ñâîþ î÷åðåäü ïðèçâàòü  ïðîòèâ  ‚àñ  òàêèå  ‘èëû,  ïðîòèâ  êîòîðûõ
îêàæóòñß áåñïîëåçíû  ‚àøè  ñàìûå  ìîùíûå  èíñòðóìåíòû  è  çàêëèíàíèß.  ðîñè
Œåíüøåãî, èáî ‚åëèêèé  ìîæåò íå ïîæåëàòü äàòü  òåáå  Žòâåòà,  è â åãî âëàñòè
îêàæåøüñß  íå òîëüêî  òû, íî è ìíîãî áîëüøåå. Ÿ óæàñíóëñß, ïðî÷èòàâ, ÷òî ‚àì
èçâåñòíî,  ÷òî  äåðæàë  åí  ‡àðèñòíàòìèê  â  ‘óíäóêå  —åðíîãî  „åðåâà,  èáî
äîãàäàëñß, Šòî ñêàçàë ‚àì îá òîì. ˆ ñíîâà ß îáðàùàþñü ñ ïðîñüáîé ïèñàòü ìíå
íà èìß „æåäåäèè,  à íå  ‘àéìîíà. ‚ íàøåì Žáùåñòâå  ÷åëîâåê íå ìîæåò æèòü òàê
äîëãî, êàê åìó âçäóìàåòñß, è  ‚àì èçâåñòåí  ìîé çàìûñåë, ñîãëàñíî êîòîðîìó ß
âåðíóëñß ïîä âèäîì  ñîáñòâåííîãî  ‘ûíà.  Ÿ ñ åòåðïåíèåì äîæèäàþñü, êîãäà ‚û
ïîçíàêîìèòå ìåíß ñ òåì, ÷òî —åðíûé  —åëîâåê  óçíàë îò ‘èëüâàíóñà Šîöèäèóñà â
‘êëåïå ïîä èìñêîé ñòåíîé,  è áóäó ÷ðåçâû÷àéíî îáßçàí ‚àì, åñëè ‚û  ïðèøëåòå
ìíå íà âðåìß Œàíóñêðèïò, ‚àìè óïîìßíóòûé".
     à ìðà÷íûå ìûñëè íàâîäèëî è äðóãîå, íå ïîäïèñàííîå ïèñüìî, îòïðàâëåííîå
èç ”èëàäåëüôèè, îñîáåííî ñëåäóþùèé ïàññàæ: "Ÿ ïðèìó âî âíèìàíèå ‚àøó ïðîñüáó
îòïðàâëßòü  ‡àêàçû  òîëüêî  íà  ‚àøèõ  ‘óäàõ, íî  íå  âñåãäà  ìîãó  çíàòü  ñ
òî÷íîñòüþ,  êîãäà  îæèäàòü èõ.  ‚  òîì, ÷òî êàñàåòñß óïîìßíóòîãî ðåäìåòà, ß
òðåáóþ òîëüêî åùå îäíîé âåùè; íî õî÷ó óäîñòîâåðèòüñß, ÷òî ïîíßë ‚àñ ñ ïîëíîþ
òî÷íîñòüþ. ‚û ñòàâèòå ìåíß â èçâåñòíîñòü,  ÷òî íè îäíà —àñòü óòåðßíà áûòü íå
äîëæíà, åñëè ìû æåëàåì íàèëó÷øåãî ôôåêòà, íî ‚àì, íåñîìíåííî, èçâåñòíî, êàê
òðóäíî  áûòü â  òîì  óâåðåííûì. óäåò  èçðßäíûì èñêîì è íåïîìåðíîé ’ßæåñòüþ
ãðóçèòü ƒðîá öåëèêîì, â ƒîðîäå æå (òî åñòü â  öåðêâàõ ‘âßòîãî åòðà, ‘âßòîãî
àâëà, ‘âßòîé  Œàðèè èëè ‘îáîðà ˆèñóñà •ðèñòà) ñèå âîîáùå íå  ïðåäñòàâëßåòñß
âîçìîæíûì. î ß çíàþ, ÷åãî íåäîñòàâàëî òåì,  êòî áûë âîññîçäàí  â Žêòßáðå, è
ñêîëüêî æèâûõ Žáðàçöîâ  ‚û  áûëè âûíóæäåíû ñîçäàòü, ïðåæäå ÷åì  íàøëè âåðíóþ
Œåòîäó â 1766 ãîäó, è áóäó âåðíûì ïîñëåäîâàòåëåì ‚àøèì âî âñåõ ñèõ Œàòåðèßõ.
‘  íåòåðïåíèåì  îæèäàþ  ‚àøåãî ðèãà, î êîåì  åæåäíåâíî ñïðàâëßþñü íà  ‚åðôè
Œèñòåðà ‚èääëß".
     ’ðåòüå   ïîäîçðèòåëüíîå  ïèñüìî  áûëî  íàïèñàíî  íà  íåçíàêîìîì   ßçûêå
íåçíàêîìûìè  áóêâàìè.  ‚  äíåâíèêå ‘ìèòà,  íàéäåíî  —àðëüçîì  àðäîì,  ãðóáî
ñêîïèðîâàíà  ÷àñòî  ïîâòîðßþùàßñß êîìáèíàöèß áóêâ;  àâòîðèòåòíûå  ó÷åíûå  èç
“íèâåðñèòåòà  ðàóíà îáúßâèëè, ÷òî àëôàâèò  àìõàðñêèë (èëè àáèññèíñêèé),  íî
ñàìî ïèñüìî íå ñìîãëè ðàñøèôðîâàòü.
     è îäíî èç  ýòèõ ïîñëàíèé  íå  áûëî  äîñòàâëåíî  Šàðâåíó,  êðîìå  òîãî,
èñ÷åçíîâåíèå èç ‘àëåìà „æåäåäèè Žðíà ïðèìåðíî â ýòî æå âðåìß ïîêàçûâàåò, ÷òî
çàãîâîðùèêè  èç  ðîâèäåíñà  ïðåäïðèíßëè  íåêèå  òàéíûå  ìåðû.  ˆñòîðè÷åñêîå
Žáùåñòâî  â  åíñèëüâàíèè,  ðóêîâîäèìîå äîêòîðîì  ˜èïïåíîì,  ïîëó÷èëî ïèñüìî
îòíîñèòåëüíî  ïðèñóòñòâèß  â  ”èëàäåëüôèè  íåêîåãî  îïàñíîãî   ñóáúåêòà.  î
÷óâñòâîâàëàñü íåîáõîäèìîñòü  ïðèíßòü áîëåå ðåøèòåëüíûå ìåðû, è ãðóïïû ñìåëûõ
ìîðßêîâ, äàâ äðóã äðóãó îáåò âåðíîñòè, òàéíî  ñîáèðàëèñü ïî íî÷àì â âåðôßõ è
ñêëàäàõ ðàóíà.  Œåäëåííî, íî âåðíî ðàçðàáàòûâàëñß ïëàí,  êîòîðûé äîëæåí áûë
íå îñòàâèòü è ñëåäà îò çëîâåùèõ ñåêðåòîâ „æîçåôà Šàðâåíà.
     åñìîòðß  íà  âñå  ïðåäîñòîðîæíîñòè, Šàðâåí, êàçàëîñü,  ÷óâñòâîâàë, ÷òî
ïðîòèâ íåãî  çðååò  çàãîâîð, ïðîßâëßß íå  ñâîéñòâåííîå åìó áåñïîêîéñòâî. …ãî
ýêèïàæ ïîñòîßííî ñíîâàë ìåæäó ãîðîäîì è äîðîãîé íà îòóêñåò, è ìàëî-ïîìàëó ñ
íåãî ñîøëà  ìàñêà  ïðèòâîðíîé âåñåëîñòè,  ñ  ïîìîùüþ êîòîðîé îí  â ïîñëåäíåå
âðåìß ïûòàëñß áîðîòüñß  ñî ñëîæèâøèìñß  ïðîòèâ íåãî ïðåäóáåæäåíèåì, ”åííåðû,
åãî áëèæàéøèå ñîñåäè, îäíàæäû  íî÷üþ çàìåòèëè ßðêèé ëó÷  ñâåòà, âûðûâàþùèéñß
èç îòâåðñòèß ‚ êðûøå çàãàäî÷íîãî êàìåííîãî çäàíèß  ü  âûñîêèìè  è íåîáû÷àéíî
óçêèìè îêíàìè; îá ýòîì ïðîèñøåñòâèè îíè íåìåäëåííî óâåäîìèëè „æîíà ðàóíà èç
ðîâèäåíñà. Œèñòåð ðàóí, ðóêîâîäèòåëü òùàòåëüíî îòîáðàííîé ãðóïïû,  êîòîðàß
äîëæíà áûëà ïîêîí÷èòü ñ Šàðâåíîì, ñîîáùèë ”åííåðàì, ÷òî âñêîðå áóäóò ïðèíßòû
ðåøèòåëüíûå ìåðû. Ží ñ÷åë ýòî íåîáõîäèìûì,  èáî ïîíèìàë, ÷òî  îò  íèõ  áóäåò
íåâîçìîæíî  ñêðûòü  äàâíî  ãîòîâßùèéñß  íàëåò íà  ôåðìó;  îí  îáúßñíèë  ñâîè
äåéñòâèß,  ñêàçàâ,   ÷òî  Šàðâåí,  êàê  ñòàëî  èçâåñòíî,   ßâëßåòñß  øïèîíîì
íüþïîðòñêèõ  òàìîæåííèêîâ, ê  êîòîðûì  ïèòàëè  ßâíóþ èëè  òàéíóþ  âðàæäó âñå
øêèïåðû, êóïöû  è ôåðìåðû â îêðóãå ðîâèäåíñ.  åèçâåñòíî,  ïîâåðèëè ëè ýòîé
õèòðîñòè ñîñåäè Šàðâåíà, âèäåâøèå íà åãî ôåðìå  òàê ìíîãî ñòðàííûõ âåùåé, íî
âî âñßêîì  ñëó÷àå  ”åííåðû áûëè  ñêëîííû  ïðèïèñàòü âñå ñàìîå  õóäøåå  ýòîìó
÷åëîâåêó, ïîâåäåíèå êîòîðîãî  áûëî ñòîëü  íåîáû÷íî. Œèñòåð ðàóí ïîðó÷èë  èì
íàáëþäàòü çà ôåðìîé è ñîîáùàòü åìó îáî âñåì, ÷òî òàì ïðîèñõîäèò.
     5
     Žïàñåíèå,  ÷òî Šàðâåí î ÷åì-òî ïîäîçðåâàåò  è íàìåðåâàåòñß  ïðåäïðèíßòü
íå÷òî íåîáû÷íîå, äîêàçàòåëüñòâîì  ÷åãî ñëóæèë ñòðàííûé ëó÷ ñâåòà, óõîäßùèé â
íåáî,  íàêîíåö  óñêîðèëî  àêöèþ,  ñòîëü òùàòåëüíî ïîäãîòîâëåííóþ  ïî÷òåííûìè
ãîðîæàíàìè. Šàê çàïèñàíî  â äíåâíèêå  ‘ìèòà, îêîëî ñîòíè âîîðóæåííûõ ìîðßêîâ
ñîáðàëèñü  â äåñßòü ÷àñîâ âå÷åðà  â ïßòíèöó  äâåíàäöàòîãî àïðåëß 1771 ãîäà â
áîëüøîì çàëå òàâåðíû ’àðñòîíà, ïîä âûâåñêîé "‡îëîòîé ‹åâ" íà ‚åéáîññåò îéíò
íàïðîòèâ ìîñòà. ˆç âûäàþùèõñß  ëþäåé  ãîðîäà, êðîìå  êîìàíäèðà îòðßäà, „æîíà
ðàóíà,  ïðèñóòñòâîâàëè äîêòîð îâåí  ñ  íàáîðîì õèðóðãè÷åñêèõ èíñòðóìåíòîâ,
ïðåçèäåíò  Œåííèíã,  íà  ýòîò ðàç  áåç  ñâîåãî  çíàìåíèòîãî  ïàðèêà  (ñàìîãî
áîëüøîãî â Šîëîíèè), ÷òî âñå  ñðàçó çàìåòèëè, ãóáåðíàòîð •îïêèíñ, çàêóòàííûé
â  òåìíûé  ïëàù  è  ñîïðîâîæäàåìûé  ñâîèì áðàòîì  éçîé,  îïûòíûì ìîðåõîäîì,
êîòîðîãî îí ïîñâßòèë â òàéíó â ïîñëåäíèé ìîìåíò ñ ðàçðåøåíèß îñòàëüíûõ, „æîí
Šàðòåð, êàïèòàí Œýòüþñîí è êàïèòàí  ‚èïïë, êîòîðûé è  äîëæåí  áûë ðóêîâîäèòü
íàáåãîì íà ôåðìó.  òè ëþäè  íåêîòîðîå  âðåìß ñîâåùàëèñü  îòäåëüíî  â çàäíåé
êîìíàòå,  ïîñëå  ÷åãî  êàïèòàí ‚èïïë  âûøåë  â  çàë, ÷òîáû ñíîâà  âçßòü îáåò
ìîë÷àíèß ñ ñîáðàâøèõñß ìîðßêîâ  è  äàòü èì ïîñëåäíèå óêàçàíèß. ëåàçàð  ‘ìèò
íàõîäèëñß ñ ïðî÷èìè  ðóêîâîäèòåëßìè íàáåãà â çàäíåé êîìíàòå, îæèäàß ïðèáûòèß
çðû  ‚èäåíà, êîòîðûé  äîëæåí áûë ñëåäèòü çà Šàðâåíîì  è ñîîáùèòü, êîãäà åãî
ýêèïàæ âûåäåò íà ôåðìó.
     ðèìåðíî â äåñßòü òðèäöàòü íà îëüøîì  Œîñòó ðàçäàëñß øóì,  ïîñëå  ÷åãî
çâóê êîëåñ ýêèïàæà Šàðâåíà äîíåññß óæå ñ  óëèöû çà ìîñòîì. ‚ ïîäîáíûé ÷àñ íå
íóæíû áûëè ãîðß÷èå ðå÷è ‚èäåíà, ÷òîáû ïîíßòü: ÷åëîâåê, îáðå÷åííûé íà ñìåðòü,
ñîáðàëñß â ñâîé ïîñëåäíèé ïóòü äëß ñâåðøåíèß ñâîåãî  ãðåõîâíîãî  ïîëóíî÷íîãî
êîëäîâñòâà.  —åðåç   ìãíîâåíèå,  êîãäà   óäàëßþùàßñß  êîëßñêà   ÷óòü  ñëûøíî
ïðîãðîìûõàëà ïî ìîñòó ó Œàääè „îê, ïîßâèëñß ‚èäåí; ëþäè ìîë÷à âûñòðîèëèñü íà
óëèöå  ïåðåä òàâåðíîé  â áîåâîé ïðßäîê, âçâàëèâ íà  ïëå÷è êðåìíåâûå ìóøêåòû,
îõîòíè÷üè  ðóæüß è  ãàðïóíû,  êîòîðûå  îíè  âçßëè  ñ  ñîáîé.  ‚èäåí  è  ‘ìèò
ïðèñîåäèíèëèñü ê îòðßäó,  êàê è êàïèòàí ‚èïïë, êîìàíäèð îòðßäà, êàïèòàí éçà
•îïêèíñ, „æîí Šàðòåð, ïðåçèäåíò Œåííèíã, êàïèòàí Œýòüþñîí è äîêòîð  îâåí; ê
îäèííàäöàòè   ÷àñàì  ïîäîøåë  Œîçåñ  ðàóí,  êîòîðûé   íå  ïðèñóòñòâîâàë  íà
ïðåäûäóùåì ñîáðàíèè, ïðîõîäèâøåì â òîé æå òàâåðíå. ‚ñå ýòè èìåíèòûå ãîðîæàíå
è  ñîòíß  ìîðßêîâ  ïóñòèëèñü  áåç  ïðîìåäëåíèß  â  äîëãèé  ïóòü,  ìðà÷íûå  è
ïîñòåïåííî  îõâàòûâàåìûå âñå  áîëüøèì  âîëíåíèåì, îñòàâèâ ïîçàäè Œàääè „îê è
ïîäíèìàßñü  ïî  ïëàâíîìó  ïîäúåìó  ðîóä-‘òðèò, ïî  íàïðàâëåíèþ  ê äîðîãå íà
îòóêñåò.  ðîéäß öåðêîâü  ëäåð  ‘íîó, íåêîòîðûå ìîðßêè  îãëßíóëèñü,  ÷òîáû
áðîñèòü ïðîùàëüíûé  âçãëßä  íà ðîâèäåíî,  ÷üè óëèöû è  äîìà ðàñêèíóëèñü ïîä
âåñåííèì çâåçäíûì íåáîì. Œàíñàðäû è îñòðîêîíå÷íûå êðîâëè ïîäíèìàëèñü òåìíûìè
ñèëóýòàìè, ñîëåíûé  ìîðñêîé áðèç òèõî  âåßë îò áóõòû, ðàñïîëîæåííîé ê ñåâåðó
îò  ìîñòà. ‚åãà ïîäíèìàëàñü ïî íåáó, îòðàæàßñü â âîäàõ ðåêè, íàä  õîëìîì, íà
ãðåáíå  êîòîðîãî  âûðèñîâûâàëèñü  î÷åðòàíèß  ëèíèè  äåðåâüåâ,  ïðåðûâàþùåéñß
êðûøåé  íåçàêîí÷åííîãî  çäàíèß êîëëåäæà. “ ïîäíîæèß  õîëìà  è  âäîëü  óçêèõ,
ïîäíèìàþùèõñß  ïî ñêëîíó äîðîã äðåìàë ñòàðûé ãîðîä, ñòàðûé ðîâèäåíñ, âî èìß
áåçîïàñíîñòè è  ïðîöâåòàíèß êîòîðîãî íàäî áûëî ñòåðåòü ñ  ëèöà  çåìëè ãíåçäî
÷óäîâèùíûõ è áîãîïðîòèâíûõ ïðåñòóïëåíèé.
     —åðåç  ÷àñ ñ  ÷åòâåðòüþ  îòðßä, êàê áûëî  çàðàíåå óñëîâëåíî, ïðèáûë  íà
ôåðìó ”åííåðîâ, ãäå ëþäè óñëûøàëè ïîñëåäíèå ñîîáùåíèß, êàñàþùèåñß íàìå÷åííîé
èìè æåðòâû. Ží ïðèåõàë íà ñâîþ ôåðìó îêîëî ïîëó÷àñà íàçàä, è  ïî÷òè ñðàçó æå
ïîñëå åãî ïðèáûòèß  èç êðîâëè êàìåííîãî çäàíèß ïîäíßëñß â íåáî ßðêèé ëó÷, íî
â îñòàëüíûõ îêíàõ íå áûëî ñâåòà, êàê âñåãäà â ïîñëåäíåå âðåìß. Šàê ðàç â ýòî
âðåìß åùå îäèí ëó÷  âûðâàëñß  èç âåðõíåãî ýòàæà äîìà,  óñòðåìèâøèñü ê þãó, è
ñîáðàâøèåñß ïîíßëè, ÷òî ïðèñóòñòâóþò ïðè íååñòåñòâåííûõ è ñòðàøíûõ ßâëåíèßõ.
Šàïèòàí  ‚èïïë  ïðèêàçàë  îòðßäó  ðàçäåëèòüñß  íà  òðè  ÷àñòè;  îäíà  ÷àñòü,
ñîñòîßùàß èç  äâàäöàòè  ÷åëîâåê,  ïîä  êîìàíäîâàíèåì ëåàçàðà  ‘ìèòà, äîëæíà
íàïðàâèòüñß  ê áåðåãó è  îõðàíßòü ìåñòî,  ãäå  ìîæåò âûñàäèòüñß ïîäêðåïëåíèå
Šàðâåíà,  è  îñòàâàòüñß òàì,  ïîêà íå  ïîíàäîáèòñß äëß ðåøèòåëüíûõ äåéñòâèé.
‚òîðàß  ÷àñòü,  òàêæå  ñîñòîßùàß  èç  äâàäöàòè  ÷åëîâåê,  ïîä  êîìàíäîâàíèåì
êàïèòàíà éçû •îïêèíñà, äîëæíà ïðîêðàñòüñß ïî ðå÷íîé äîëèíå çà ôåðìó Šàðâåíà
è ðàçðóøèòü òîïîðàìè èëè ïîðîõîâûì âçðûâîì òßæåëóþ äâåðü îðåõîâîãî äåðåâà íà
âûñîêîì  êðóòîì áåðåãó. ’ðåòüß ÷àñòü äîëæíà îêðóæèòü äîì è âñå ñëóæáû ôåðìû.
’ðåòü  ýòîé  ïîñëåäíåé  ÷àñòè  êàïèòàí  Œýòüþñîí  äîëæåí  áóäåò  ïîâåñòè   ê
òàèíñòâåííîìó êàìåííîìó ñòðîåíèþ ñ óçêèìè îêíàìè.  …ùå îäíà  òðåòü ïîñëåäóåò
çà  êàïèòàíîì  ‚èïïëåì  â äîì, à îñòàâøàßñß  òðåòü  -  îêðóæèò âñþ  ôåðìó  è
îñòàíåòñß íà ìåñòå äî ñèãíàëà.
     ƒðóïïà, íàõîäßùàßñß  íà áåðåãó  ðåêè, äîëæíà áóäåò øòóðìîâàòü äâåðü  ïî
ñâèñòêó è çàõâàòèòü  âñåõ è âñå,  ÷òî ìîæåò âûðâàòüñß èç ïîäçåìåëüß. “ñëûøàâ
äâà  ñâèñòêà,  ãðóïïà äîëæíà  ïðîíèêíóòü ÷åðåç  äâåðü  â  ïîäçåìåëüå,  ÷òîáû
ñðàçèòüñß  ñ  âðàãàìè  èëè ïðèñîåäèíèòüñß  ê  äðóãèì  íàïàäàþùèì.  ƒðóïïà  ó
êàìåííîãî  ñòðîåíèß  äîëæíà  áóäåò  âíà÷àëå  âçëîìàòü  âõîäíóþ äâåðü,  çàòåì
ñïóñòèòüñß  ïî  ïðîõîäó  âíóòðè  ñòðîåíèß è  ïðèñîåäèíèòüñß  ê  íàïàäàþùèì â
ïîäçåìåëüå.  îñëåäíèé  ñèãíàë,  -  òðè  ñâèñòêà,  âûçîâåò  ðåçåðâíûå  ñèëû,
îõðàíßþùèå ïîäñòóï ê ôåðìå; ñîñòàâëßþùèå èõ äâàäöàòü ÷åëîâåê òîæå ðàçäåëßòñß
-  îäíè  âîéäóò â  ïîäçåìíûå ïîìåùåíèß ÷åðåç äîì, äðóãèå ïðîíèêíóò â  ïåùåðû
÷åðåç êàìåííîå çäàíèå. Šàïèòàí  ‚èïïë áûë àáñîëþòíî óâåðåí  â  ñóùåñòâîâàíèè
êàòàêîìá  è  ó÷èòûâàë  ýòî  ïðè  ñîñòàâëåíèè  ïëàíà. “  íåãî  áûë áîöìàíñêèé
ñâèñòîê, èçäàâàâøèé íåîáû÷àéíî  ñèëüíûé è  ïðîíçèòåëüíûé çâóê, òàê ÷òî ìîæíî
áûëî  íå  áîßòüñß,  ÷òî  ñèãíàëû   íå  áóäóò  óñëûøàíû.   åçåðâíàß  ãðóïïà,
íàõîäßùàßñß íà ñàìîì áåðåãó ðåêè, ìîãëà, êîíå÷íî, ïðîïóñòèòü ñèãíàë, òàê ÷òî
â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè ïðèäåòñß êîãî-íèáóäü òóäà ïîñëàòü. Œîçåñ ðàóí è „æîí
Šàðòåð  îòïðàâèëèñü  íà  áåðåã  âìåñòå ñ  êàïèòàíîì  •îïêèíñîì,  à ïðåçèäåíò
Œåííèíã äîëæåí áûë  îñòàâàòüñß ñ  êàïèòàíîì Œýòüþñîíîì ó êàìåííîãî ñòðîåíèß.
„îêòîð îâåí è çðà ‚èäåí áûëè â ãðóïïå êàïèòàíà ‚èïïëß, êîòîðàß äîëæíà áûëà
íà÷àòü øòóðì  äîìà ñðàçó, êàê òîëüêî ê êàïèòàíó ‚èïïëþ ïðèáóäåò ïîñëàííûé îò
êàïèòàíà  •îïêèíñà, ñîîáùàß î  ãîòîâíîñòè áåðåãîâîé  ãðóïïû. ’îãäà  êîìàíäèð
îòðßäà ïîäàñò ñèãíàë - îäèí ãðîìêèé ñâèñòîê, è  âñå òðè ãðóïïû  îäíîâðåìåííî
íà÷íóò  øòóðì â  òðåõ ìåñòàõ. ‚ ÷àñ íî÷è ñ ìèíóòàìè âåñ òðè ãðóïïû  ïîêèíóëè
ôåðìó ”åííåðà: îäíà íàïðàâèëàñü ê áåðåãó, âòîðàß - â  äîëèíó ðåêè,  ê äâåðè,
âåäóùåé â ïîäçåìåëüå,  à òðåòüß â ñâîþ î÷åðåäü  ðàçäåëèëàñü  íà äâå  ÷àñòè è
äâèíóëàñü ê ôåðìå Šàðâåíà.
     ëåàçàð ‘ìèò, ñîïðîâîæäàâøèé áåðåãîâóþ ãðóïïó, ïèøåò â  ñâîåì äíåâíèêå,
÷òî ïðèáûëè îíè  ê ìåñòó íàçíà÷åíèß  áåç âñßêèõ ïðîèñøåñòâèé è äîëãî æäàëè ó
êðóòîãî ñêëîíà áåðåãà, ñïóñêàþùåãîñß ê áóõòå; îäèí ðàç òèøèíà  áûëà íàðóøåíà
íåßñíûì  çâóêîì,  íàïîìèíàþùèì  ñèãíàë,  âòîðîé  ðàç  -  ñâèðåïûì ðû÷àíèåì è
êðèêàìè, çàòåì - âçðûâîì, ïðîèñøåäøèì,  ïî âñåé âåðîßòíîñòè, â òîì æå ìåñòå.
îçæå  îäíîìó èç  ìîðßêîâ  ïîêàçàëîñü, ÷òî  îí ñëûøèò îòäàëåííûå ìóøêåòíûå è
ðóæåéíûå  âûñòðåëû,  à  åùå ÷åðåç íåêîòîðîå âðåìß ‘ìèò ïî÷óâñòâîâàë, êàê âñå
âîêðóã çàõîäèëî  õîäóíîì è âîçäóõ  ñîäðîãíóëñß îò  òàèíñòâåííûõ  è  ñòðàøíûõ
ñëîâ,  ïðîèçíåñåííûõ  íåâåäîìûì  ãèãàíòñêèì  ñóùåñòâîì.  ’îëüêî ïåðåä  ñàìûì
ðàññâåòîì ê íèì â îäèíî÷êó äîáðàëñß ïîñëàííûé, èçìó÷åííûé, ñ äèêî áëóæäàþùèì
âçãëßäîì; îäåæäà åãî èñòî÷àëà  óæàñàþùåå  çëîâîíèå. Ží âåëåë èì  áåç âñßêîãî
øóìà  ðàñõîäèòüñß ïî  äîìàì è íèêîãäà íå  óïîìèíàòü è äàæå íå äóìàòü î äåëàõ
ýòîé  íî÷è  è  òîì, ÷üå èìß  áûëî  „æîçåô  Šàðâåí.  ‚èä  ýòîãî  ÷åëîâåêà áûë
óáåäèòåëüíåå âñßêèõ ñëîâ. ˆ õîòß ýòîò ÷åëîâåê áûë ïðîñòûì è ÷åñòíûì ìîðßêîì,
èìåâøèì  ìíîæåñòâî  äðóçåé,  êàçàëîñü, â íåì ïðîèçîøëà  êàêàß-òî  íåïîíßòíàß
ïåðåìåíà:  ÷òî-òî  íàäëîìèëîñü  â åãî  äóøå,  è  ïîñëå òîé íî÷è  îí íàâñåãäà
äåðæàëñß â ñòîðîíå îò  ëþäåé. ’î  æå  ñëó÷èëîñü è  ñ äðóãèìè èõ  ñïóòíèêàìè,
ïîáûâàâøèìè  â ñàìîì  ãíåçäå  íåâåäîìûõ óæàñîâ,  êîòîðûõ ó÷àñòíèêè áåðåãîâîé
ãðóïïû  âñòðåòèëè  ïîçæå. Šàæäûé  èç ýòèõ ëþäåé, êàçàëîñü,  óòðàòèë  ÷àñòèöó
ñâîåãî ñóùåñòâà, óâèäåâ è óñëûøàâ íå÷òî, íå ïðåäíàçíà÷åííîå äëß ÷åëîâå÷åñêèõ
óøåé  è ãëàç, è íå ñóìåâ ýòî çàáûòü. Žíè íèêîãäà íè î  ÷åì íå  ðàññêàçûâàëè,
èáî èíñòèíêò ñàìîñîõðàíåíèß - ñàìûé ïðèìèòèâíûé èç ÷åëîâå÷åñêèõ èíñòèíêòîâ -
çàñòàâëßåò  ÷åëîâåêà îñòàíàâëèâàòüñß ïåðåä  ñòðàøíûì è  íåâåäîìûì. åðåãîâîé
ãðóïïå  òàêæå  ïåðåäàëñß  îò   åäèíñòâåííîãî  äîáðàâøåãîñß   äî  íèõ   ãîíöà
íåâûðàçèìûé   ñòðàõ,   êîòîðûé  çàïå÷àòàë  èì  óñòà.  Žíè  ïî÷òè  íè÷åãî  íå
ðàññêàçûâàëè,  è  äíåâíèê  ëåçàðà  ‘ìèòà  ßâëßåòñß   åäèíñòâåííîé  çàïèñüþ,
îñòàâøåéñß îò íî÷íîãî ïîõîäà âîîðóæåííîãî îòðßäà,  êîòîðûé âûøåë  èç òàâåðíû
ïîä âûâåñêîé "‡îëîòîé ‹åâ" â âåñåííþþ çâåçäíóþ íî÷ü.
     Žäíàêî  —àðëüç ‚àðä íàøåë  êîñâåííûå  ñâåäåíèß  îá  ýòîé  ýêñïåäèöèè  â
ïèñüìàõ  ”åííåðîâ,  êîòîðûå  îí  íàøåë  â  üþ-‹îíäîíå,  ãäå, êàê  åìó  áûëî
èçâåñòíî,  ïðîæèâàëà  äðóãàß âåòâü  ýòîãî  ñåìåéñòâà.  î  âñåé âåðîßòíîñòè,
ïîòóêñåòñêèå  ”åííåðû, èç ÷üåãî  äîìà áûëà âèäíà îáðå÷åííàß ôåðìà, çàìåòèëè,
êàê  òóäà øëè  ãðóïïû  âîîðóæåííûõ  ëþäåé,  ßñíî ñëûøàëè  áåøåíûé ëàé  ñîáàê
Šàðâåíà,  çà  êîòîðûì ïîñëåäîâàë  ïðîíçèòåëüíûé  ñâèñòîê  - ñèãíàë ê øòóðìó.
îñëå ñâèñòêà èç êàìåííîãî çäàíèß âî äâîðå ôåðìû â íåáî âíîâü âûðâàëñß ßðêèé
ëó÷  ñâåòà,  è ñðàçó æå  ïîñëå  áûñòðîé  òðåëè âòîðîãî ñèãíàëà, çîâóùåãî âñå
ãðóïïû íà  ïðèñòóï,  ïîñëûøàëàñü  ñëàáàß ðîññûïü ìóøêåòíûõ âûñòðåëîâ,  ïî÷òè
çàãëóøåííàß óæàñàþùèì âîïëåì è ðû÷àíèåì. èêàêèìè îïèñàíèßìè íåëüçß ïåðåäàòü
âåñü óæàñ ýòîãî âîïëß, è ‹þê ”åííåð ïèøåò, ÷òî  åãî  ìàòü ïîòåðßëà ñîçíàíèå,
óñëûøàâ  ýòîò çâóê.  îòîì  âîïëü  ïîâòîðèëñß íåìíîãî  òèøå,  ñîïðîâîæäàåìûé
ãëóõèìè  âûñòðåëàìè  èç  ðóæåé  è  ìóøêåòîâ,  çàòåì  îãëóøèòåëüíûì  âçðûâîì,
ðàçäàâøèìñß  ñî  ñòîðîíû ðåêè. ðèìåðíî ÷åðåç ÷àñ ïîñëå  ýòîãî  ñîáàêè ñòàëè
ëàßòü, ñëîâíî èñïóãàííûå  ÷åì-òî, ïîñëûøàëñß ãëóõîé  ïîäçåìíûé  ãóë, è ïîë â
äîìå  çàäðîæàë,  òàê  ÷òî  ïîêà÷íóëèñü  ñâå÷è, ñòîßâøèå  íà  êàìèííîé äîñêå.
î÷óâñòâîâàëñß ñèëüíûé çàïàõ ñåðû, è â ýòî âðåìß îòåö  ‹þêà  ”åííåðà ñêàçàë,
÷òî ñëûøàë òðåòèé ñèãíàë, çîâóùèé íà  ïîìîùü, õîòß äðóãèå ÷ëåíû ñåìüè íè÷åãî
íå   çàìåòèëè.  ‘íîâà   ïðîçâó÷àëè  çàëïû  ìóøêåòîâ,  ñîïðîâîæäàåìûå  ãëóõèì
ãîðòàííûì êðèêîì, íå òàêèì ïðîíçèòåëüíûì, êàê ïðåæäå, íî åùå áîëåå óæàñíûì -
îí áûë ÷åì-òî âðîäå çëîáíîãî áóëüêàíüß èëè  êàøëß, òàê  ÷òî íàçâàòü ýòî çâóê
êðèêîì ìîæíî áûëî  ëèøü ïîòîìó, ÷òî  îí  ïðîäîëæàëñß  áåñêîíå÷íî è åãî  áûëî
òðóäíåå âûíîñèòü, ÷åì ëþáîé ñàìûé ãðîìêèé âîïëü.
     ‡àòåì îòòóäà, ãäå íàõîäèëàñü ôåðìà Šàðâåíà, âíåçàïíî âûðâàëàñü îãðîìíàß
ïûëàþùàß ôèãóðà,  è  ïîñëûøàëèñü îò÷àßííûå  êðèêè ïîðàæåííûõ ñòðàõîì  ëþäåé.
‡àòðåùàëè  ìóøêåòû,  è  îíà  óïàëà  íà  çåìëþ.  î çà  íåé  ïîßâèëñß  âòîðîé
îõâà÷åííûé  ïëàìåíåì íåßñíûé  ñèëóýò. ‚ îãëóøèòåëüíîì øóìå  åäâà  ìîæíî áûëî
ðàçëè÷èòü ÷åëîâå÷åñêèå  ãîëîñà.  ”åííåð ïèøåò,  ÷òî îí ñìîã  ðàññëûøàòü ëèøü
íåñêîëüêî   ñëîâ,  èñòîðãíóòûõ   óæàñîì  â  ëèõîðàäî÷íîé  ïîïûòêå  ñïàñåíèß:
"‚ñåìîãóùèé,  çàùèòè ïàñòâó òâîþ". îñëå íåñêîëüêèõ âûñòðåëîâ óïàëà è âòîðàß
ãîðßùàß  ôèãóðà. îñëå ýòîãî íàñòóïèëà òèøèíà,  êîòîðàß äëèëàñü ïðèìåðíî òðè
÷åòâåðòè ÷àñà. îòîì ìàëåíüêèé €ðòóð ”åííåð, ìëàäøèé áðàò ‹þêà, êðèêíóë, ÷òî
îí  âèäèò èçäàëè, êàê  îò  ïðîêëßòîé  ôåðìû  ïîäíèìàåòñß ê  çâåçäàì "êðàñíûé
òóìàí".  òî çàìåòèë  òîëüêî  ðåáåíîê,  íî  ‹þê  îòìå÷àåò  ìíîãîçíà÷èòåëüíîå
ñîâïàäåíèå - â  ýòî ìîìåíò òðè êîøêè,  íàõîäßùèåñß â êîìíàòå, áûëè  îõâà÷åíû
íåîáúßñíèìûì ñòðàõîì, îò êîòîðîãî îíè âûãíóëèñü ãîðáîì, è øåðñòü ñòàëà ó íèõ
äûáîì íà ñïèíå.
     —åðåç  ïßòü  ìèíóò  ïîäóë  ëåäßíîé  âåòåð,  è  âîçäóõ íàïîëíèëñß  òàêèì
íåñòåðïèìûì çëîâîíèåì,  ÷òî òîëüêî ñâåæèé ìîðñêîé  áðèç íå äàë ïî÷óâñòâîâàòü
åãî ãðóïïå íàïàäàþùèõ"  íàõîäßùåéñß íà áåðåãó,  èëè êîìó-òî  èíîìó â ñåëåíèè
îòóêñåò. òî çëîâîíèå íå áûëî  ïîõîæå  íè íà êàêîé çàïàõ,  êîòîðûé ”åííåðàì
ïðèõîäèëîñü îùóùàòü  ïðåæäå, è âûçûâàëî êàêîé-òî  ëèïêèé áåñôîðìåííûé ñòðàõ,
íàìíîãî  ñèëüíåå  òîãî,  ÷òî  èñïûòûâàåò ÷åëîâåê,  íàõîäßñü  íà  êëàäáèùå  ó
ðàñêðûòîé  ìîãèëû. ‚ñêîðå  ïîñëå ýòîãî  ïðîçâó÷àë  çëîâåùèé  ãîëîñ,  êîòîðûé
íèêîãäà  íå  ñóæäåíî  çàáûòü  òîìó,  êòî  èìåë  íåñ÷àñòüå åãî  óñëûøàòü.  Ží
ïðîãðåìåë ñ íåáà, ñëîâíî âåñòíèê  ãèáåëè,  è êîãäà çàìåðëî  åãî ýõî, âî âñåõ
îêíàõ  çàäðîæàëè ñòåêëà. ƒîëîñ áûë íèçêèì  è  ìóçûêàëüíûì,  ñèëüíûì,  ñëîâíî
çâóêè îðãàíà, íî  çëîâåùèì, êàê òàéíûå  êíèãè àðàáîâ.  èêòî íå ìîã ñêàçàòü,
êàêèå ñëîâà îí ïðîèçíåñ,  èáî ãîâîðèâ îí íà íåçíàêîìîì  ßçûêå, íî ‹þê ”åííåð
ïîïûòàëñß                        çàïèñàòü                        óñëûøàííîå:
"äååñìå-åñ-äæåñõåò-áîíåäîñåôåäóâåìà-ýíòòåìîññ". „î 1919 ãîäà íè îäíà äóøà íå
óñìîòðåëà  ñâßçè  ýòîé  ïðèáëèçèòåëüíîé çàïèñè  ñ  ÷åì-ëèáî  èçâåñòíûì ëþäßì
ðàíåå, íî —àðëüç  ‚àðä ïîêðûëñß âíåçàïíîé áëåäíîñòüþ,  óçíàâ ñëîâà,  êîòîðûå
Œèðàíäîëà îïðåäåëèë  êàê  ñàìîå ñòðàøíîå çàêëèíàíèå,  óïîòðåáëßåìîå â ÷åðíîé
ìàãèè. òîìó  äüßâîëüñêîìó  çîâó  îòâåòèë  öåëûé õîð îò÷àßííûõ  êðèêîâ,  áåç
ñîìíåíèß  ÷åëîâå÷åñêèõ, êîòîðûå  ðàçäàëèñü ñî  ñòîðîíû ôåðìû  Šàðâåíà, ïîñëå
÷åãî ê çëîâîíèþ ïðèìåøàëñß íîâûé çàïàõ, òàêîé æå  íåñòåðïèìî åäêèé. Š êðèêàì
ïðèñîåäèíèëñß  ßñíî  ðàçëè÷èìûé  âîé,  òî  ãðîìêèé,  òî  çàòèõàþùèé,  ñëîâíî
ïåðåõâà÷åííûé ñïàçìàìè. ˆíîãäà îí ñòàíîâèëñß ïî÷òè ÷ëåíîðàçäåëüíûì, õîòß  íè
îäèí èç ñëóøàòåëåé  íå  ìîã  ðàçëè÷èòü  ñëîâ; èíîãäà  ïåðåõîäèë  â  ñòðàøíûé
èñòåðè÷åñêèé  ñìåõ. îòîì  ðàçäàëñß  âîïëü óæàñà, êðèê  ëåäåíßùåãî  áåçóìèß,
âûðâàâøèéñß èç ÷åëîâå÷åñêèõ ãëîòîê,  ßñíûé è ãðîìêèé,  íåñìîòðß  íà òî, ÷òî,
âåðîßòíî, èñõîäèë èç ñàìûõ ãëóáèí ïîäçåìåëüß, ïîñëå ÷åãî âîöàðèëèñü òèøèíà è
ïîëíûé ìðàê. Šëóáû åäêîãî äûìà ïîäíßëèñü ê íåáó, çàòìåâàß çâåçäû, õîòß íèãäå
íå áûëî âèäíî îãíß è íè  îäíà ïîñòðîéêà íà ôåðìå Šàðâåíà íå áûëà ïîâðåæäåíà,
êàê îêàçàëîñü íà ñëåäóþùåå óòðî.
     åçàäîëãî  äî ðàññâåòà äâîå  ëþäåé  â ïðîïèòàííîé  ÷óäîâèùíûì çëîâîíèåì
îäåæäå ïîñòó÷àëèñü  ê ”åííåðàì è  ïîïðîñèëè ó  íèõ êðóæêó  ðîìà,  çà êîòîðûé
î÷åíü ùåäðî çàïëàòèëè. Žäèí  èç íèõ ñêàçàë ”åííåðàì, ÷òî ñ „æîçåôîì Šàðâåíîì
ïîêîí÷åíî  è  ÷òî èì íå ñëåäóåò íè  â êîåì  ñëó÷àå óïîìèíàòü î ñîáûòèßõ ýòîé
íî÷è. Šàê íè ñàìîíàäåßííî çâó÷àë  ïðèêàç,  â íåì áûëî  íå÷òî, íå ïîçâîëßþùåå
åãî îñëóøàòüñß,  ñëîâíî  îí èñõîäèë îò  êàêîé-òî  âûñøåé âëàñòè,  îáëàäàþùåé
ñòðàøíîé  ñèëîé; òàê  ÷òî  îá  óâèäåííîì è  óñëûøàííîì ”åííåðàìè  â òó  íî÷ü
ðàññêàçûâàþò   ëèøü  ñëó÷àéíî  óöåëåâøèå  ïèñüìà  ‹þêà,  êîòîðûå  îí  ïðîñèë
óíè÷òîæèòü   ïî    ïðî÷òåíèè.   ’îëüêî   íåîáßçàòåëüíîñòü   êîííåêòèêóòñêîãî
ðîäñòâåííèêà, êîòîðîìó ïèñàë  ‹þê  - âåäü ïèñüìà â  êîíöå êîíöîâ  óöåëåëè, -
ñîõðàíèëà ýòî ñîáûòèå îò âñåìè æåëàåìîãî çàáâåíèß.  —àðëüç ‚àðä ìîã äîáàâèòü
îäíó äåòàëü, äîáûòóþ  èì ïîñëå  äîëãèõ ðàññïðîñîâ  æèòåëåé  îòóêñåòà îá  èõ
ïðåäêàõ. ‘òàðûé  —àðëüç  ‘ëîêóì, âñþ æèçíü ïðîæèâøèé â ýòîì ñåëåíèè, ñêàçàë,
÷òî äî åãî äåäóøêè äîøåë ñòðàííûé ñëóõ - áóäòî áû â ïîëå íåäàëåêî îò ñåëåíèß
÷åðåç  íåäåëþ ïîñëå òîãî, êàê áûëî  îáúßâëåíî î ñìåðòè „æîçåôà Šàðâåíà, áûëî
íàéäåíî  îáóãëèâøååñß  èçóðîäîâàííîå  òåëî.  àçãîâîðû  îá  ýòîì   äîëãî  íå
óìîëêàëè, ïîòîìó ÷òî ýòîò òðóï, ïðàâäà, ñèëüíî îáãîðåâøèé, íå ïðèíàäëåæàë íè
÷åëîâåêó,  íè  êàêîìó-íèáóäü  æèâîòíîìó,  çíàêîìîìó  æèòåëßì  îòóêñåòà  èëè
îïèñàííîìó â êíèãàõ.
     èêòî èç òåõ, êòî ïðåäïðèíßë íî÷íîé íàáåã, íè÷åãî î íåì íå ðàññêàçûâàë,
è âñå  ïîäðîáíîñòè,  äîøåäøèå  äî íàñ, ïåðåäàíû  ëþäüìè, íå ó÷àñòâîâàâøèìè â
ñðàæåíèè.  îðàçèòåëüíà òùàòåëüíîñòü, ñ  êîòîðîé íåïîñðåäñòâåííûå  ó÷àñòíèêè
øòóðìà èçáåãàëè ìàëåéøåãî óïîìèíàíèß îá ýòî ïðåäìåòå.
     ‚îñåìü ìîðßêîâ áûëè óáèòû, íî, õîòß èõ òåëà íå áûëè ïåðåäàíû ñåìüßì, òå
óäîâîëüñòâîâàëèñü ðàññêàçîì î  ñòîëêíîâåíèè ñ  òàìîæåííèêàìè.  ’àê  æå  áûëè
îáúßñíåíû è  ìíîãî÷èñëåííûå ðàíû, òùàòåëüíî çàáèíòîâàííûå äîêòîðîì  „æåéáçîì
îâåíîì, êîòîðûé ñîïðîâîæäàë îòðßä.  ’ðóäíåå âñåãî áûëî  îáúßñíèòü  ñòðàííûé
çàïàõ,  êîòîðûì ïðîïàõëè âåñ ó÷àñòíèêè  øòóðìà - îá  ýòîì ãîâîðèëè â  ãîðîäå
íåñêîëüêî  íåäåëü.  ˆç òåõ, êòî êîìàíäîâàë ãðóïïàìè,  ñàìûå òßæåëûå  ðàíåíèß
ïîëó÷èëè êàïèòàí ‚èïïë è Œîçåñ ðàóí, è ïèñüìà, îòïðàâëåííûå èõ æåíàìè ñâîèì
ðîäñòâåííèêàì,  ãîâîðßò î  òîì,  â êàêîì îò÷àßíèè áûëè  ýòè  æåíùèíû,  êîãäà
ðàíåíûå  ðåøèòåëüíî  çàïðåòèëè  èì  ïðèêàñàòüñß  ê  ïîâßçêàìè  è  ìåíßòü èõ.
“÷àñòíèêè  íàïàäåíèß  íà  ôåðìó   Šàðâåíà   ñðàçó  êàê-òî  ïîñòàðåëè,  ñòàëè
ðàçäðàæèòåëüíûìè  è ìðà÷íûìè.  Š ñ÷àñòüþ, âåñ îíè áûëè  ñèëüíûìè, ïðèâûêøèìè
äåéñòâîâàòü  â  ñàìûõ òßæåëûõ óñëîâèßõ, è êðîìå  òîãî, èñêðåííå ðåëèãèîçíûìè
ëþäüìè,  îðòîäîêñàìè,  íå  ïðèçíàþùèìè íèêàêèõ  îòêëîíåíèé îò  ïðèâû÷íûõ  èì
âåðîâàíèé.  “ìåé îíè ãëóáæå  çàäóìûâàòüñß  íàä  ïåðåæèòûì  è  îáëàäàé  áîëåå
ðàçâèòûì  èíòåëëåêòîì,  îíè áû,  âîçìîæíî, ñåðüåçíî çàáîëåëè. ’ßæåëåå  âñåãî
ïðèøëîñü ðåçèäåíòó Œåííèíãó, íî è îí ñóìåë ïðåîäîëåòü ìðà÷íûå âîñïîìèíàíèß,
çàãëóøàß èõ ìîëèòâàìè.  Šàæäûé  èç ýòèõ  âûäàþùèõñß ëþäåé  ñûãðàë  â áóäóùåì
âàæíóþ  ðîëü.  å áîëåå  ÷åì ÷åðåç  äâåíàäöàòü ìåñßöåâ  ïîñëå ýòîãî ñîáûòèß,
êàïèòàí ‚èïïë áûë âî ãëàâå âîññòàâøåé òîëïû, êîòîðàß ñîæãëà òàìîæåííîå ñóäíî
"’åñïè", è  â ýòîì åãî ïîñòóïêå  ìîæíî óñìîòðåòü æåëàíèå íàâñåãäà èçáàâèòüñß
îò   óæàñíûõ   îáðàçîâ,   îòßãîùàþùèõ   åãî   ïàìßòü,  ñìåíèâ   èõ   äðóãèìè
âîñïîìèíàíèßìè.
     ‚äîâå  „æîçåôà Šàðâåíà  îòîñëàëè  çàïå÷àòàííûé ñâèíöîâûé  ãðîá ñòðàííîé
ôîðìû,  î÷åâèäíî íàéäåííûé íà  ôåðìå,  ãäå  îí  áûë  ïðèãîòîâëåí  íà  ñëó÷àé
íåîáõîäèìîñòè; â íåì, êàê åé ñêàçàëè, íàõîäèëîñü òåëî ìóæà. …é îáúßâèëè, ÷òî
îí áûë  óáèò  â  ñòû÷êå ñ òàìîæåííèêàìè, ïîäðîáíîñòåé  êîòîðîé åé  ëó÷øå  íå
çíàòü.  îëüøå íèêòî íè  ñëîâîì íå  îáìîëâèëñß î êîí÷èíå „æîçåôà Šàðâåíà,  è
—àðëüç ‚àðä  èìåë  â  ñâîåì ðàñïîðßæåíèè  ëèøü  íåßñíûé  íàìåê,  íà  êîòîðîì
ïîñòðîèë ñâîþ  òåîðèþ. òî áûëà  ëèøü  òîíêàß  íèòü - ïîä÷åðêíóòûé  äðîæàùåé
ðóêîé  ïàññàæ  èç  êîíôèñêîâàííîãî ïîñëàíèß „æåäåäèè Žðíà ê Šàðâåíó, êîòîðîå
áûëî ÷àñòè÷íî ïåðåïèñàíî ïî÷åðêîì çðû ‚èäåíà. Šîïèß áûëà íàéäåíà ó ïîòîìêîâ
‘ìèòà,  è ìîæíî áûëî ëèøü ãàäàòü, îòäàë ëè åå ‚èäåí  ñâîåìó  ïðèßòåëþ, êîãäà
âñå áûëî êîí÷åíî, êàê îáúßñíåíèå ñëó÷èâøèõñß ñ  íèìè ÷óäîâèùíûõ âåùåé, ëèáî,
÷òî áûëî  áîëåå  âåðîßòíî,  ïèñüìî íàõîäèëîñü  ó ‘ìèòà  åùå  äî ýòîãî,  è îí
ïîä÷åðêíóë ýòè ôðàçû ñîáñòâåííîé  ðóêîé. ‚îò êàêîé îòðûâîê ïîä÷åðêíóò â ýòîì
ïèñüìå:
     "Ÿ  âíîâü  è  âíîâü ãîâîðþ ‚àì:  íå âûçûâàéòå  ’îãî,  êîãî  íå  ñìîæåòå
îêîðèòü âîëå ñâîåé. îä ñèìè ñëîâàìè ïîäðàçóìåâàþ ß ’îãî, êòî ñìîæåò â ñâîþ
Ž÷åðåäü ïðèçâàòü  ïðîòèâ  ‚àñ òàêèå ñèëû, ïðîòèâ êîòîðûõ áåñïîëåçíû îêàæóòñß
‚àøè  ñàìûå  ñèëüíûå èíñòðóìåíòû è çàêëèíàíèß.  ðîñè  Œåíüøåãî, èáî ‚åëèêèé
ìîæåò íå ïîæåëàòü äàòü òåáå Žòâåòà, è â åãî âëàñòè  îêàæåøüñß íå  òîëüêî òû,
íî è ìíîãî áîëüøåå".
     ‚  ñâåòå  ýòîãî  ïàññàæà,  ðàçìûøëßß î òîì,  êàêèõ  íåâûðàçèìî  óæàñíûõ
ñîþçíèêîâ ìîã âûçâàòü  ñèëàìè ìàãèè  Šàðâåí  â ìèíóòó îò÷àßíèß,  —àðëüç ‚àðä
çàäàâàë ñåáå âîïðîñ, äåéñòâèòåëüíî  ëè  åãî  ïðåäîê ïàë  îò  ðóêè  îäíîãî èç
ãðàæäàí ðîâèäåíñà.
     ‚ëèßòåëüíûå ëþäè, ðóêîâîäèâøèå øòóðìîì ôåðìû Šàðâåíà,  ïðèëîæèëè íåìàëî
óñèëèé ê òîìó, ÷òîáû âñßêîå óïîìèíàíèå î íåì  áûëî ñòåðòî èç ïàìßòè  ëþäåé è
èç àííàëîâ ãîðîäà. ‚íà÷àëå îíè  íå áûëè òàê ðåøèòåëüíî íàñòðîåíû è ïîçâîëèëè
âäîâå   ïîãèáøåãî,  åãî  òåñòþ  è  äî÷åðè  îñòàâàòüñß  â  ïîëíîì   íåâåäåíèè
îòíîñèòåëüíî èñòèííîãî  ïîëîæåíèß  äåë; íî  êàïèòàí ’èëëèíãåñò áûë ÷åëîâåêîì
õèòðûì è  ïðîíèöàòåëüíûì  è  ñêîðî  óçíàë  äîñòàòî÷íî,  ÷òîáû  óæàñíóòüñß  è
ïîòðåáîâàòü îò ñâîåé äî÷åðè âîçâðàùåíèß -äåâè÷üåé ôàìèëèè. Ží ïðèêàçàë ñæå÷ü
âñå  êíèãè ïîêîéíîãî  è îñòàâøèåñß  ïîñëå  íåãî  áóìàãè  è ñòåðåòü íàäïèñü ñ
íàäãðîáèß íà ìîãèëå ñâîåãî çßòß. Ží áûë õîðîøî çíàêîì ñ êàïèòàíîì ‚èïïëåì è,
âåðîßòíî,  ïîëó÷èë áîëüøå ñâåäåíèé îò  áðàâîãî ìîðßêà, ÷åì  êòî-íèáóäü èíîé,
îòíîñèòåëüíî ïîñëåäíèõ ìèíóò êîëäóíà, çàêëåéìåííîãî âå÷íûì ïðîêëßòèåì.
     ‘  ýòîãî  âðåìåíè  áûëî ñòðîãî  çàïðåùåíî óïîìèíàòü äàæå èìß Šàðâåíà  è
ïðèêàçàíî óíè÷òîæèòü âñå êàñàþùèåñß åãî çàïèñè â ãîðîäñêèõ àðõèâàõ è çàìåòêè
â ìåñòíîé ãàçåòå.
     Œèññèñ ’èëëèíãåñò, êàê ñòàëà íàçûâàòüñß  âäîâà Šàðâåíà ïîñëå 1772 ãîäà,
ïðîäàëà äîì íà Žëíè-Šîðò è æèëà âìåñòå ñî ñâîèì îòöîì íà àâåð ‹åéí äî ñàìîé
ñìåðòè, êîòîðàß  ïîñëåäîâàëà â  1817 ãîäó.  ”åðìà â  îòóêñåòå,  êîòîðóþ âñå
èçáåãàëè, ñ ãîäàìè âåòøàëà è,  êàçàëîñü, ïðèøëà  â  çàïóñòåíèå  â íåâèäàííîé
áûñòðîòîé. Š 1780 ãîäó òàì îñòàâàëèñü  òîëüêî êàìåííûå è êèðïè÷íûå çäàíèß, à
ê  1800  ãîäó äàæå îíè ïðåâðàòèëèñü  â ãðóäó ðàçâàëèí.  èêòî íå îñìåëèâàëñß
ïðîáðàòüñß ÷åðåç ðàçðîñøèéñß êóñòàðíèê íà áåðåãó ðåêè, ãäå ìîãëà  ñêðûâàòüñß
ïîòàéíàß  äâåðü,  íèêòî  íå ïûòàëñß  ïðåäñòàâèòü  ñåáå  îáñòîßòåëüñòâà,  ïðè
êîòîðûõ „æîçåôà Šàðâåíà ëèøü ñìåðòü ñïàñëà îò óæàñîâ, âûçâàííûõ èì ñàìèì.
     ˆ òîëüêî äîðîäíûé êàïèòàí ‚èïïë âðåìß îò âðåìåíè áîðìîòàë ñåáå ïîä íîñ,
êàê óòâåðæäàëè  ëþäè, îáëàäàâøèå õîðîøèì  ñëóõîì, íå ñîâñåì ïîíßòíûå  ñëîâà:
"—óìà  åãî âîçüìè... åñëè óæ âîïèøü, òî íå ñìåéñß... òîò ïðîêëßòûé ìåðçàâåö
íàïîñëåäîê ïðèïðßòàë  ñàìîå  ñêâåðíîå... Šëßíóñü  ÷åñòüþ, íàäî áûëî  ñíà÷àëà
ñæå÷ü åãî äîì".
     ƒëàâà òðåòüß
     Žˆ‘Šˆ ˆ ‚Ž‹Ž™…ˆ…
     Šàê ìû óæå ãîâîðèëè, —àðëüç ‚àðä òîëüêî â 1918 ãîäó óçíàë,  ÷òî  „æîçåô
Šàðâåí - îäèí èç åãî  ïðåäêîâ. å ñëåäóåò óäèâëßòüñß  òîìó, ÷òî îí òîò÷àñ æå
ïðîßâèë æèâåéøèé èíòåðåñ êî âñåìó, êàñàþùåìóñß ýòîãî òàèíñòâåííîãî ÷åëîâåêà,
êàæäàß  ïîçàáûòàß ïîäðîáíîñòü æèçíè  êîòîðîãî ñòàëà äëß —àðëüçà  ÷ðåçâû÷àéíî
âàæíîé,  èáî â íåì ñàìîì òåêëà êðîâü „æîçåôà Šàðâåíà. „à è âñßêèé ñïåöèàëèñò
ïî  ãåíåàëîãèè,  íàäåëåííûé æèâûì âîîáðàæåíèåì è  ïðåäàííûé ñâîåé  íàóêå, íå
ïðåìèíóë áû â ïîäîáíîì ñëó÷àå íà÷àòü ñèñòåìàòè÷åñêèé ñáîð äàííûõ î Šàðâåíå.
     ‘âîè  ïåðâûå íàõîäêè îí  íå  ïûòàëñß  äåðæàòü â òàéíå,  òàê  ÷òî äîêòîð
‹àéìàí äàæå êîëåáàëñß, ñ÷èòàòü ëè  íà÷àëîì áåçóìèß ìîëîäîãî ÷åëîâåêà ìîìåíò,
êîãäà îí  óçíàë î ñâîåì ðîäñòâå  ñ Šàðâåíîì, èëè îòíåñòè åãî ê 1919 ãîäó. Ží
îáî  âñåì  ðàññêàçûâàë   ðîäèòåëßì,  õîòß   ìàòåðè   íå   äîñòàâèëî  îñîáîãî
óäîâîëüñòâèß  èçâåñòèå, ÷òî ñðåäè ñå ïðåäêîâ åñòü òàêîé ÷åëîâåê, êàê Šàðâåí,
-  è  ðàáîòíèêàì ìíîãèõ ìóçååâ  è  áèáëèîòåê, êîòîðûå  ïîñåùàë.  Žáðàùàßñü ê
âëàäåëüöàì  ÷àñòíûõ  àðõèâîâ  ñ  ïðîñüáîé îçíàêîìèòü åãî  ñ èìåþùèìèñß  â èõ
ðàñïîðßæåíèè  çàïèñßìè,  îí  íå  ñêðûâàë ñâîåé  öåëè, ðàçäåëßß èõ  íåñêîëüêî
íàñìåøëèâîå è ñêåïòè÷åñêîå îòíîøåíèå ê àâòîðàì  ñòàðûõ äíåâíèêîâ è ïèñåì. Ží
÷àñòî  âûêàçûâàë  èñêðåííèé  èíòåðåñ  ê  òîìó,  ÷òî  æå  â  äåéñòâèòåëüíîñòè
ïðîèçîøëî ïîëòîðàñòà ëåò íàçàä íà òîé ïîòóêñåòñêîé ôåðìå, ÷üå ìåñòîïîëîæåíèå
îí òùåòíî ñòàðàëñß îòûñêàòü, è êåì ñîáñòâåííî áûë „æîçåô Šàðâåí.
     îëó÷èâ â ñâîå  ðàñïîðßæåíèå äíåâíèê  ‘ìèòà è  åãî  àðõèâ  è  îáíàðóæèâ
ïèñüìî îò „æåäåäèè Žðíà, îí ðåøèë ïîñåòèòü ‘àëåì, ÷òîáû âûßñíèòü, êàê ïðîâåë
Šàðâåí ìîëîäîñòü è ñ êåì áûë òàì ñâßçàí, ÷òî îí è ñäåëàë âî âðåìß ïàñõàëüíûõ
êàíèêóë â 1919  ãîäó. ‚ ˆíñòèòóòå ññåêñà, êîòîðûé  áûë åìó õîðîøî çíàêîì ïî
ïðîøëûì  âèçèòàì   â  ýòîò  î÷àðîâàòåëüíûé  ðîìàíòè÷åñêèé   ñòàðûé  ãîðîä  ñ
ïîëóîáâàëèâøèìèñß  àíãëèéñêèìè   ôðîíòîíàìè   è  òåñíßùèìèñß  äðóã  ê  äðóãó
îñòðîêîíå÷íûìè êðîâëßìè, —àðëüç áûë  î÷åíü ëþáåçíî ïðèíßò  è íàøåë ìíîæåñòâî
äàííûõ î ïðåäìåòå ñâîåãî èññëåäîâàíèß. Ží  óçíàë, ÷òî åãî  îòäàëåííûé ïðåäîê
ðîäèëñß  â   ‘àëåì-‚èëëèäæå,   íûíå  „åíâåð,   â  ñåìè   ìèëßõ  îò   ãîðîäà,
âîñåìíàäöàòîãî  ôåâðàëß (ïî ñòàðîìó  ñòèëþ) 1662 èëè 1663 ãîäà, ÷òî îí óäðàë
èç äîìó â âîçðàñòå ïßòíàäöàòè ëåò, ñòàë ìîðßêîì, âåðíóëñß äîìîé òîëüêî ÷åðåç
äåâßòü ëåò, ïðèîáðåòß ðå÷ü, îäåæäó è ìàíåðû àíãëèéñêîãî äæåíòëüìåíà,  è îñåë
â ‘àëåìå. ‚  ýòó ïîðó îí  ïî÷òè  ïðåêðàòèë îáùåíèå ñ  ÷ëåíàìè  ñâîåé  ñåìüè,
ïðîâîäß  áîëüøóþ ÷àñòü  âðåìåíè  â èçó÷åíèè  íåâèäàííûõ  çäåñü  ïðåæäå êíèã,
âûâåçåííûõ  èì èç  …âðîïû,  è  çàíèìàßñü õèìè÷åñêèìè  îïûòàìè  ñ âåùåñòâàìè,
ïðèâåçåííûìè íà êîðàáëßõ èç €íãëèè, ”ðàíöèè è ƒîëëàíäèè. ˆíîãäà îí  ñîâåðøàë
ýêñêóðñèè ïî îêðåñòíûì ñåëåíèßì, ÷òî ñòàëî ïðåäìåòîì ïðèñòàëüíîãî íàáëþäåíèß
ñî ñòîðîíû ìåñòíûõ æèòåëåé, êîòîðûå  ñâßçûâàëè èõ  ñî ñëóõàìè î òàèíñòâåííûõ
êîñòðàõ, ïûëàâøèõ  ïî  íî÷àì íà  âåðøèíàõ  õîëìîâ, è íå ïåðåñòàâàëè  îá ýòîì
øåïòàòüñß.
     …äèíñòâåííûìè áëèçêèìè äðóçüßìè Šàðâåíà áûëè íåêèå äâàðä •àò÷èíñîí  èç
‘àëåì-‚èëëèäæà è  ‘àéìîí  Žðí èç ‘àëåìà. —àñòî âèäåëè,  êàê îí  áåñåäîâàë  ñ
ýòèìè  ëþäüìè  î  ãîðîäñêèõ  äåëàõ,  îíè  íåðåäêî ïîñåùàëè äðóã  äðóãà.  „îì
•àò÷èíñîíà  ñòîßë  ïî÷òè  â ñàìîì  ëåñó  è çàñëóæèë  äóðíóþ ðåïóòàöèþ  ñðåäè
äîñòîéíûõ ëþäåé,  èáî ïî íî÷àì îòòóäà  äîíîñèëèñü ñòðàííûå çâóêè.  ƒîâîðèëè,
÷òî ê  íåìó  ßâëßþòñß íå ñîâñåì  îáû÷íûå  ïîñåòèòåëè,  à  îêíà êîìíàò  ÷àñòî
ñâåòßòñß  ðàçíûì  öâåòîì.  îëüøèå  ïîäîçðåíèß  âûçûâàëî è  òî, ÷òî îí  çíàë
ñëèøêîì ìíîãî î äàâíî óìåðøèõ ëþäßõ, î ïîëóçàáûòûõ ñîáûòèßõ. Ží èñ÷åç, êîãäà
íà÷àëàñü çíàìåíèòàß ñàëåìñêàß îõîòà íà âåäüì, è áîëåå î íåì íèêòî íå ñëûøàë.
’îãäà æå èç ãîðîäà âûåõàë  è „æîçåô Šàðâåí, íî â ‘àëåìå ñêîðî óçíàëè, ÷òî îí
îáîñíîâàëñß â ðîâèäåíñå.  ‘àéìîí Žðí ïðîæèë â ‘àëåìå äî 1720 ãîäà,  íî  åãî
ñëèøêîì  þíûé  âèä, íåñìîòðß íà ïî÷òåííûé âîçðàñò, ñòàë  ïðèâëåêàòü âñåîáùåå
âíèìàíèå. ’îãäà îí áåññëåäíî èñ÷åç,  íî òðèäöàòü ëåò ñïóñòß â  ‘àëåì ïðèåõàë
åãî  ñûí, ïîõîæèé íà íåãî êàê  äâå êàïëè âîäû,  è  ïðåäúßâèë ñâîè  ïðàâà  íà
íàñëåäñòâî.  …ãî  ïðåòåíçèè áûëè óäîâëåòâîðåíû, èáî îí ïðåäñòàâèë äîêóìåíòû,
íàïèñàííûå  õîðîøî  âñåì  èçâåñòíûì  ïî÷åðêîì  ‘àéìîíà  Žðíà.  „æåäåäèß  Žðí
ïðîäîëæàë æèòü  â ‘àëåìå  âïëîòü  äî 1771 ãîäà,  êîãäà  ïèñüìà  îò óâàæàåìûõ
ãðàæäàí ãîðîäà ðîâèäåíñà ê ïðåïîäîáíîìó ’îìàñó åðíàðäó  è íåêîòîðûì äðóãèì
ïðèâåëè ê òîìó, ÷òî „æåäåäèþ áåç âñßêîãî øóìà îòïðàâèëè â êðàß íåâåäîìûå.
     åêîòîðûå äîêóìåíòû, â  êîòîðûõ ðå÷ü  øëà î âåñüìà ñòðàííûõ âåùàõ, ‚àðä
ñìîã  ïîëó÷èòü â ˆíñòèòóòå ññåêñà, ñóäåáíîì àðõèâå è â çàïèñßõ, õðàíèâøèõñß
â  àòóøå. Œíîãèå èç ýòèõ áóìàã ñîäåðæàëè  ñàìûå îáû÷íûå  äàííûå  - íàçâàíèß
çåìåëüíûõ ó÷àñòêîâ, òîðãîâûå ñ÷åòà è òîìó ïîäîáíîå,  íî ñðåäè íèõ ïîïàäàëèñü
è áîëåå èíòåðåñíûå ñâåäåíèß; ‚àðä íàøåë òðè  èëè ÷åòûðå  áåññïîðíûõ óêàçàíèß
íà   òî,  ÷òî  åãî  íåïîñðåäñòâåííî  èíòåðåñîâàëî.  ‚  çàïèñßõ  ïðîöåññîâ  î
êîëäîâñòâå  óïîìèíàëîñü, ÷òî íåêàß •åïçèáà  ‹îóñîí äåñßòîãî èþëß 1692 ãîäà â
ñóäå Žéåðà è  ’åðìèíåíà  ïðèñßãíóëà ïåðåä ñóäüåé •åòîðíîì â  òîì, ÷òî "‘îðîê
âåäüì è  —åðíûé —åëîâåê èìåëè îáûêíîâåíèå óñòðàèâàòü øàáàø â  ëåñó çà  äîìîì
ìèñòåðà  •àò÷èíñîíà",  à íåêàß ìèòè •îó  çàßâèëà  íà ñóäåáíîì  çàñåäàíèè îò
âîñüìîãî àâãóñòà â ïðèñóòñòâèè ñóäüè „æåäíè, ÷òî  "â òó î÷ü „üßâîë  îòìåòèë
ñâîèì ‡íàêîì  ðèäæåò ‘., „æîíàòàíà ., ‘àéìîíà Ž.,  „åëèâåðåíñ ‚.,  „æîçåôà
Š., ‘üþçåí ., Œåõèòåéáë Š. è „åáîðó ‚".
     ‘óùåñòâîâàë  êðîìå  òîãî êàòàëîã  êíèã  ñ  óñòðàøàþùèìè  íàçâàíèßìè  èç
áèáëèîòåêè  •àò÷èíñîíà,  íàéäåííûé ïîñëå  åãî èñ÷åçíîâåíèß,  è íåçàêîí÷åííûé
çàøèôðîâàííûé  ìàíóñêðèïò, íàïèñàííûé  åãî ïî÷åðêîì, êîòîðûé  íèêòî íå  ñìîã
ïðî÷åñòü. ‚àðä çàêàçàë ôîòîêîïèþ ýòîé ðóêîïèñè è ñðàçó æå ïîñëå åå ïîëó÷åíèß
ñòàë çàíèìàòüñß ðàñøèôðîâêîé.  Š êîíöó  àâãóñòà îí  íà÷àë  ðàáîòàòü íàä  íåé
îñîáåííî èíòåíñèâíî,  ïî÷òè íå  îòðûâàßñü,  è  âïîñëåäñòâèè  èç  åãî ñëîâ  è
ïîñòóïêîâ  ìîæíî  áûëî ñäåëàòü âûâîä,  ÷òî  â  îêòßáðå èëè íîßáðå îí íàêîíåö
íàøåë êëþ÷ ê øèôðó.  î þíîøà íèêîãäà ïðßìî íå ãîâîðèë î òîì, óäàëîñü ëè åìó
äîáèòüñß óñïåõà.
     …ùå  áîëåå  èíòåðåñíûì  îêàçàëñß   ìàòåðèàë,  êàñàþùèéñß   Žðíà.  ‚àðäó
ïîíàäîáèëîñü î÷åíü íåìíîãî âðåìåíè, ÷òîáû äîêàçàòü,  ÷òî ‘àéìîí  Žðí è  òîò,
êòî îáúßâèë ñåáß åãî ñûíîì,  â äåéñòâèòåëüíîñòè - îäíî  ëèöî.  Šàê ïèñàë Žðí
ïðèßòåëþ, âðßä ëè  áûëî ðàçóìíî ïðè åãî îáñòîßòåëüñòâàõ æèòü ñëèøêîì äîëãî â
‘àëåìå, ïîýòîìó îí ïðîâåë  òðèäöàòü  ëåò  çà ïðåäåëàìè ðîäèíû è  âåðíóëñß çà
ñâîåé ñîáñòâåííîñòüþ  óæå êàê ïðåäñòàâèòåëü íîâîãî  ïîêîëåíèß. Žðí, ñîáëþäàß
âñå   ïðåäîñòîðîæíîñòè,    òùàòåëüíî    óíè÷òîæèë   áîëüøóþ    ÷àñòü   ñâîåé
êîððåñïîíäåíöèè, íî ëþäè, êîòîðûå çàíßëèñü åãî äåëîì  â 1771 ãîäó, ñîõðàíèëè
íåñêîëüêî  äîêóìåíòîâ è ïèñåì, âûçâàâøèõ èõ íåäîóìåíèå.  òî áûëè çàãàäî÷íûå
ôîðìóëû  è äèàãðàììû  ñ íàäïèñßìè, êîòîðûå áûëè  ñäåëàíû ðóêîé Žðíà è äðóãèì
ïî÷åðêîì è êîòîðûå  ‚àðä òùàòåëüíî ïåðåïèñàë èëè ñôîòîãðàôèðîâàë, à  òàêæå â
âûñøåé  ñòåïåíè  òàèíñòâåííîå  ïèñüìî,  íàïèñàííîå,  êàê  ßâñòâîâàëî èç  åãî
ñëè÷åíèß  ñ íåêîòîðûìè óöåëåâøèìè îòðûâêàìè  â  ãîðîäñêîé  êíèãå  àêòîâ, áåç
âñßêîãî ñîìíåíèß ðóêîé „æîçåôà Šàðâåíà.
     òî ïèñüìî áûëî,  î÷åâèäíî, ñîñòàâëåíî  ðàíüøå êîíôèñêîâàííîãî ïîñëàíèß
Žðíà. î ñîäåðæàíèþ ‚àðä óñòàíîâèë äàòó åãî íàïèñàíèß - íåñêîëüêî ïîçæå 1750
ãîäà. åáåçûíòåðåñíî ïðèâåñòè òåêñò ýòîãî ïèñüìà  öåëèêîì  êàê îáðàçåö ñòèëß
÷åëîâåêà, âíóøàâøåãî ñòðàõ ñîâðåìåííèêàì, ÷üß  æèçíü áûëà ñòîëü òàèíñòâåííà.
Š  ïîëó÷àòåëþ  ïèñüìà  Šàðâåí  îáðàùàåòñß  "‘àéìîí",  íî  ýòî èìß  ïîñòîßííî
ïåðå÷åðêèâàåòñß. (‚àðä íå ìîã îïðåäåëèòü êåì: Šàðâåíîì èëè Žðíîì).
     "ðîâèäåíñ, I ìàß.
     ðàò ìîé!
     ðèâåòñòâóþ  ‚àñ, ìîé  äîñòîóâàæàåìûé ñòàðèííûé äðóã, è  äà áóäåò âå÷íî
ñëàâåí  ’îò, êîìó ìû ñëóæèì,  äàáû îâëàäåòü àáñîëþòíîé âëàñòüþ. Ÿ òîëüêî ÷òî
óçíàë  íå÷òî,  ëþáîïûòíîå  òàêæå äëß ‚àñ, êàñàòåëüíî  ƒðàíèöû „îçâîëåííîãî è
òîãî,  êàê  ïîñòóïàòü îòíîñèòåëüíî  ýòîãî äîëæíî.  Ÿ íå ðàñïîëîæåí ñëåäîâàòü
ïðèìåðó ‚àøåìó è ïîêèíóòü  ãîðîä èç-çà ñâîåãî âîçðàñòà, èáî â ðîâèäåíñå, íå
â ïðèìåð Œàññà÷óñåòñó,  íå îòíîñßòñß  ñ  åòåðïèìîñòüþ ê ‚åùàì íåèçâåñòíûì è
íåîáû÷íûì è íå ïðåäàþò ëþäåé ‘óäó ñ ïîäîáíîé ‹åãêîñòüþ. Ÿ ñâßçàí çàáîòàìè  î
ñâîèõ òîâàðàõ è òîðãîâûõ ñóäàõ è íå ñìîã áû ïîñòóïèòü òàê, êàê ‚û, òåì ïà÷å,
÷òî  ôåðìà ìîß â îòóêñåòå ñîäåðæèò â ñâîèõ ïîäçåìåëüßõ òî, ÷òî ‚àì èçâåñòíî
è ÷òî íå áóäåò æäàòü ìîåãî âîçâðàùåíèß ïîä ëè÷èíîé „ðóãîãî.
     î ß ãîòîâ ê ëþáûì ïðåâðàòíîñòßì ”îðòóíû, êàê óæå ãîâîðèë  ‚àì, è äîëãî
ðàçìûøëßë î ïóòßõ ê ‚îçâðàùåíèþ. ðîøëîé î÷üþ ß íàïàë íà ‘ëîâà, ïðèçûâàþùèå
ˆŽƒ-‘Ž’Ž’€,  è â ïåðâûé  àç óçðåë  ñåé  ëèê, î êîñì  ãîâîðèò  ˆáí-˜àêàáàê â
íåêîåé êíèãå. ˆ Ží  ñêàçàë, ÷òî IX  ïñàëîì Šíèãè  ðîêëßòîãî  ñîäåðæèò Šëþ÷.
Šîãäà ‘îëíöå  ïåðåéäåò â  ïßòûé  „îì,  à  ‘àòóðí  îêàæåòñß  â  áëàãîïðèßòíîì
îëîæåíèè, íà÷åðòè åíòàãðàììó Žãíß è òðèæäû ïðîèçíåñè IX ‘òèõ. îâòîðßé ñåé
‘òèõ êàæäûé ðàç â ‘òðàñòíóþ ßòíèöó è â êàíóí „íß ‚ñåõ ‘âßòûõ, è ïðåäìåò ñåé
çàðîäèòñß âî ‚íåøíèõ ‘ôåðàõ.
     ˆ èç ‘åìåíè  „ðåâíåãî  ðåäêà âîçðîäèòñß  ’îò, êòî  çàãëßíåò â ðîøëîå,
õîòß è íå âåäàß ñâîèõ öåëåé.
     î íåëüçß è÷åãî îæèäàòü îò ýòîãî, åñëè íå áóäåò àñëåäíèêà è åñëè ‘îëè
èëè  ñïîñîá  èçãîòîâëåíèß  ‘îëåé  áóäóò  åùå  íå ãîòîâû.  ˆ  çäåñü ß  äîëæåí
ïðèçíàòüñß, ÷òî íå ïðåäïðèíßë äîñòàòî÷íî ˜àãîâ, äàáû îòêðûòü îëüøå. ðîöåññ
ïðîõîäèò  âåñüìà  òóãî  è  òðåáóåò òàêîãî Šîëè÷åñòâà ‘ïåöèé,  ÷òî  ìíå  åäâà
óäàñòñß äîáûòü äîâîëüíî, íåñìîòðß íà ìíîæåñòâî ìîðßêîâ, çàâåðáîâàííûõ ìíîþ â
‚åñò-ˆíäèè.  ‹þäè  âîêðóã  ìåíß  íà÷èíàþò ïðîßâëßòü ëþáîïûòñòâî,  íî  ß ìîãó
äåðæàòü èõ íà  äîëæíîì ðàññòîßíèè. ‡íàòíûå õóæå ðîñòîíàðîäüß, èáî âõîäßò âî
âñßêèå  ìåëî÷è è  áîëåå  óïîðíû â  ñâîèõ  „åéñòâèßõ,  êðîìå  òîãî, èõ  ñëîâà
ïîëüçóþòñß áîëüøåé  âåðîé. òîò àñòîßòåëü è äîêòîð Œåððèòò, êàê ß îïàñàþñü,
ïðîãîâîðèëèñü  êîå  î   ÷åì,  íî  ïîêà  íåò  íèêàêîé  Žïàñíîñòè.  •èìè÷åñêèå
ñóáñòàíöèè äîñòàâàòü íåòðóäíî,  èáî  â ãîðîäå äâà õîðîøèõ  àïòåêàðß - äîêòîð
îâåí è ‘åíò-Šåðüþ. Ÿ âûïîëíßþ  èíñòðóêöèè îðåëëóñà è ïðèáåãàþ ê ïîìîùè VII
Šíèãè  €áäóëà  €ëüõàçðåäà.  Ÿ óäåëþ  âàì äîëþ  èç  âñåãî,  ÷òî  ìíå  óäàñòñß
ïîëó÷èòü. € ïîêà ÷òî íå  ïðîßâëßéòå íåáðåæåíèß â èñïîëüçîâàíèè ‘ëîâ, êîòîðûå
ß ñîîáùèë  âàì. Ÿ  ïåðåïèñàë èõ ñî âñåì òùàíèåì, íî, åñëè âû ïèòàåòå †åëàíèå
óâèäåòü …ãî, ïðèìåíèòå òî, ÷òî çàïèñàíî íà Šóñêå íåêîåãî ïåðãàìåíòà, êîòîðûé
ß âëîæèë  â ýòîò êîíâåðò. îñòîßííî ïðîèçíîñèòå ‘òèõè  èç ñàëìà â ‘òðàñòíóþ
ßòíèöó è â Šàíóí „íß ‚ñåõ ‘âßòûõ, è, åñëè âàø îä íå ïðåðâåòñß,  ÷åðåç ãîäû
äîëæåí  ßâèòüñß òîò, êòî  îãëßíåòñß â ðîøëîå è èñïîëüçóåò ‘îëè èëè ìàòåðèàë
äëß èçãîòîâëåíèß ‘îëåé, êîòîðûé âû åìó îñòàâèëè. ‘ìîòðè Šíèãó ˆîâà, 14,14.
     Ÿ ñ÷àñòëèâ,  ÷òî âû ñíîâà â ‘àëåìå, è íàäåþñü, ÷òî âñêîðå ñìîãó ñ  âàìè
ñâèäåòüñß. Ÿ ïðèîáðåë  äîáðîãî êîíß  è  íàìåðåâàþñü êóïèòü êîëßñêó,  áëàãî â
ðîâèäåíñå óæå åñòü îäíà (äîêòîðà  Œåððèòòà), õîòß äîðîãè  çäåñü ïëîõè. …ñëè
âû  ðàñïîëîæåíû  ê  ïóòåøåñòâèþ,  íå  ìèíóéòå ìåíß. ˆç  îñòîíà  ñàäèòåñü  â
ïî÷òîâóþ êàðñòó ÷åðåç „åäõåì, åíòåì è òòëáîðî:  â êàæäîì èç ýòèõ , ãîðîäîâ
èìååòñß èçðßäíàß òàâåðíà. ‚ åíòåìå îñòàíîâèòåñü â òàâåðíå ìèñòåðà  îëêîìà,
ãäå ïîñòåëè ëó÷øå,  ÷åì ó  •åò÷à,  íî îòîáåäàéòå  ó  ïîñëåäíåãî,  ãäå  ïîâàð
èñêóñíåå. îâåðíèòå â ðîâèäåíñ ó ïîðîãå „îòóêñåòà, çàòåì ñëåäóéòå ïî „îðîãå
ìèìî òàâåðíû ‘àéëñà. Œîé „îì çà ’àóí-ñòðèò, íàïðîòèâ òàâåðíû ïåíñòóñà Žäíè,
ê ñåâåðî-âîñòîêó îò ïîäâîðüß  Žäíè. àññòîßíèå  îò  îñòîíà - ïðèìåðíî ñîðîê
÷åòûðå ìèëè.
     ‘ýð,  îñòàþñü   âàøèì   âåðíûì   äðóãîì   è  ïîêîðíûì  ‘ëóãîé  âî   èìß
€ëüìîíñèíà-Œñòðàòîíà.
     „æîçåôóñ Š. Œèñòåðó ‘àéìîíó Žðíó ‚èëüßìå ‹åéí, ‘àëåì".
     Šàê íè ñòðàííî, èìåííî ýòî ïèñüìî  óêàçàëî ‚àðäó  òî÷íîå ìåñòîïîëîæåíèå
äîìà  Šàðâåíà â  ðîâèäåíñå;  íè îäíà çàïèñü,  íàéäåííàß  èì  äî ñèõ ïîð, íå
ãîâîðèëà  îá ýòîì ñ ïîäîáíîé îïðåäåëåííîñòüþ.  Žòêðûòèå áûëî âàæíûì âäâîéíå,
ïîòîìó ÷òî ðå÷ü øëà î  âòîðîì, áîëåå  íîâîì äîìå Šàðâåíà, ïîñòðîåííîì â 1761
ãîäó ðßäîì ñî ñòàðûì,  - îáâåòøàëîì çäàíèè,  âñå  åùå  ñòîßùåì â Žëíè-Šîðò è
õîðîøî èçâåñòíîì ‚àðäó, êîòîðûé  ìíîãî ðàç ïðîõîäèë ìèìî íåãî âî âðåìß ñâîèõ
ñêèòàíèé  ïî  ‘òåïåðñ-•èëë.  Œåñòî   ýòî  áûëî  íå  òàê  óæ  äàëåêî  îò  åãî
ñîáñòâåííîãî äîìà, ñòîßùåãî  âûøå ïî ñêëîíó õîëìà. ‚ çäàíèè ïðîæèâàëà ñåé÷àñ
íåãðèòßíñêàß ÷åòà, êîòîðóþ âðåìß îò âðåìåíè ïðèãëàøàëè ê ‚àðäàì äëß  ñòèðêè,
óáîðêè  è òîïêè  ïå÷åé. à þíîøó  ïðîèçâåëî îãðîìíîå âïå÷àòëåíèå íàéäåííîå â
äàëåêîì ‘àëåìå íåîæèäàííîå äîêàçàòåëüñòâî çíà÷åíèß ýòîãî  ôàìèëüíîãî  ãíåçäà
äëß èñòîðèè åãî  ñîáñòâåííîé  ñåìüè,  è  îí ðåøèë  ñðàçó  æå  ïî âîçâðàùåíèè
òùàòåëüíî  îñìîòðåòü äîì. ‘àìûå  òàèíñòâåííûå  ôðàçû  ïèñüìà, êîòîðûå —àðëüç
ñ÷åë  ñâîåîáðàçíûìè ñèìâîëàìè, â âûñøåé  ñòåïåíè çàèíòðèãîâàëè åãî; è ëåãêèé
õîëîäîê  ñòðàõà,  ñìåøàííîãî   ñ   ëþáîïûòñòâîì,  îõâàòèë  þíîøó,  êîãäà  îí
ïðèïîìíèë, ÷òî îòðûâîê  èç èáëèè,  îòìå÷åííûé êàê "Šíèãà ˆîâà, 14,14",  áûë
èçâåñòíûì ñòèõîì: "Šîãäà óìðåò ÷åëîâåê,  òî  áóäåò ëè  îí îïßòü æèòü? ‚î âñå
äíè îïðåäåëåííîãî ìíå âðåìåíè ß îæèäàë áû, ïîêà ïðèäåò ìíå ñìåíà".
     Œîëîäîé  ‚àðä   ïðèåõàë  äîìîé  â  ñîñòîßíèè  ïðèßòíîãî  âîçáóæäåíèß  è
ñëåäóþùóþ  ñóááîòó ïðîâåë â äîëãîì è óòîìèòåëüíîì îñìîòðå äîìà íà Žëíè-Šîðò.
‡äàíèå,  îáâåòøàâøåå  îò  äðåâíîñòè,  áûëî  äîâîëüíî,  ñêðîìíûì  äâóõýòàæíûì
îñîáíßêîì òðàäèöèîííîãî êîëîíèàëüíîãî ñòèëß, ñ ïðîñòîé îñòðîêîíå÷íîé êðûøåé,
âûñîêîé äûìîâîé òðóáîé,  ðàñïîëîæåííîé â  ñàìîì öåíòðå  ñòðîåíèß, è  âõîäíîé
äâåðüþ,  ïîêðûòîé âû÷óðíîé ðåçüáîé,  ñ  îêîøêîì  â  âèäå âååðà,  òðåóãîëüíûì
ôðîíòîíîì è òîíêèìè êîëîííàìè â äîðè÷åñêîì ñòèëå. ‚íåøíå äîì ïî÷òè ñîâñåì íå
èçìåíèëñß, è ‚àðä ñðàçó ïî÷óâñòâîâàë,  ÷òî íàêîíåö-òî âïëîòíóþ ñîïðèêîñíóëñß
ñ ìðà÷íûì îáúåêòîì ñâîåãî èññëåäîâàíèß.
     ûíåøíèå îáèòàòåëè äîìà, óïîìßíóòàß íåãðèòßíñêàß ÷åòà,  áûëè åìó õîðîøî
çíàêîìû. ‘òàðûé éçà è åãî òó÷íàß ñóïðóãà •àííà î÷åíü ëþáåçíî  ïîêàçàëè  åìó
âñå âíóòðåííåå  óáðàíñòâî. ‡äåñü áûëî áîëüøå ïåðåìåí, ÷åì  ìîæíî áûëî ñóäèòü
ïî  âíåøíåìó  âèäó  çäàíèß, è ‚àðä  ñ  ñîæàëåíèåì îòìåòèë, ÷òî áîëüøàß ÷àñòü
ìðàìîðíûõ  óðí,  çàâèòêîâ, óêðàøàâøèõ êàìèíû, è äåðåâßííîé ðåçüáû áóôåòîâ  è
ñòåííûõ  øêàôîâ ïðîïàëà, à ìíîæåñòâî ïðåêðàñíûõ ïàíåëåé  è  ëåïíûõ óêðàøåíèé
îòáèòû, èçìàçàíû, ïîêðûòû ãëóáîêèì öàðàïèíàìè èëè  äàæå  ïîëíîñòüþ  çàêëååíû
äåøåâûìè îáîßìè. ‚  îáùåì, çðåëèùå  áûëî íå ñòîëü çàõâàòûâàþùèì, êàê  îæèäàë
‚àðä, íî  ïî  êðàéíåé  ìåðå îí  èñïûòûâàë íåêîòîðîå âîëíåíèå,  ñòîß â ñòåíàõ
æèëèùà  îäíîãî  èç ñâîèõ  ïðåäêîâ, êîòîðîå ñëóæèëî  ïðèþòîì òàêîìó ñòðàøíîìó
÷åëîâåêó,  êàê  „æîçåô  Šàðâåí.  Œóðàøêè  ïðîáåæàëè ïî  åãî ñïèíå,  êîãäà îí
çàìåòèë,  ÷òî  ñî ñòàðèííîãî ìåäíîãî äâåðíîãî  ìîëîòêà  òùàòåëüíî âûòðàâëåíà
ìîíîãðàììà ïðåæíåãî âëàäåëüöà.
     ‘ ýòîãî ìîìåíòà è âïëîòü äî îêîí÷àíèß  ó÷åáíîãî ãîäà ‚àðä  ïðîâîäèë