ѓовард ”.‹авкрафт. ‘клеп

Ћцените этот текст:
ѓовард ”.‹авкрафт. ‘клеп

     ---------------------------------------------------------------
     Origin: "‡апретнаЯ книга" - русский фэн-сайт ѓ.”. ‹авкрафта
     ---------------------------------------------------------------



     Џоелику  событиЯ,  о  коих  будет  здесь  рассказано,  привели  менЯ  в
лечебницу  длЯ душевнобольных, Я сознаю,  что это  обстоЯтельство ставит под
сомнение достоверность моей повести. Љ сожалению, невозможно  отрицать,  что
значительнаЯ часть рода человеческого весьма ограничена в своих способностЯх
относительно   ЯсновидениЯ   и    предчувствий.    ’аковым   тЯжело   понЯть
немногочисленных индивидуумов, обладающих психологической утонченностью, чье
восприЯтие  некоторых ощутимых  феноменов  окружающего мира простираетсЯ  за
пределы общепринЯтых представлений. ‹юдЯм с более широким кругозором ведомо,
что четкой границы  между реальным, действительным и ирреальным воображаемым
не существует, что каждый из
     нас,  благодарЯ  тонким  физиологическим  и психологическим  различиЯм,
воспринимает все ЯвлениЯ по-своему. €менно из-за них столь непохожи все наши
чувства.  €  однако,  прозаический  материализм  большинства  метит  клеймом
безумиЯ иррациональные ЯвлениЯ,  не вмещающиесЯ в прокрустово ложе обыденней
рассудочной логики.
     Њое имЯ  „жервас „адли. ‘ раннего  детства Я был отрешенным, далеким от
жизни,   мечтателем  и   оригиналом.  Њатериальное   положение  моей   семьи
освобождало менЯ от забот о  хлебе насущном. ‚есьма импульсивный склад моего
характера  отвращал менЯ и от  научных  занЯтий,  и от  развлечений  в кругу
друзей или близких. џ предпочитал оставатьсЯ в царстве грез и видений, вдали
от событий реального мира.
     ћность свою  Я  провел  за  чтением  старинных и  малоизвестных книг  и
рукописей,  в прогулках по полЯм и лесам в окрестностЯх наших наследственных
владений. Ќе думаю, что вычитывал  в  книгах  и видел  в лесах и полЯх то же
самое,  что и  все  прочие. Ќо не стоит  особо останавливатьсЯ на этом,  ибо
рассуждениЯ на эту тему лишь дадут пищу безжалостному злословию насчет моего
рассудка,  какое  Я и  ранее различал в  осторожном перешептывании  за  моей
спиной. ‘ менЯ вполне достаточно просто поведать о событиЯх, не углублЯЯсь в
механизм причинно-следственных свЯзей.
     Љак  было  упомЯнуто  выше,  Я обитал  в королевстве грез  и  фантазий,
отвратившись от  реалий материального мира, но Я не утверждал,  что пребывал
там один. ‚ природе не существует  абсолютного одиночества. Ћсобенно оно  не
свойственно человеку ведь из-за недостатка или отсутствиЯ дружеского общениЯ
с окружающими его неодолимо влечет к общению  с миром иным тем,  что уже  не
существует вживе, или никогда не был жив.
     Ќеподалеку от моего дома лежит уединеннаЯ лощина, в полумраке которой Я
проводил почти все  свое времЯ, предаваЯсь чтению, размышлениЯм и грезам. Ќа
этих  мшистых  склонах  Я  сделал  первые  младенческие  шаги,  в сени  этих
сучковатых,  диковинно  искривленных  дубов родились мои  детские  фантазии.
Ѓлизко  ли  узнал  Я  лесных  нимф?  —асто  ли  следил за их  самозабвенными
фантастическими плЯсками  при  слабых проблесках  ущербного месЯца?.. Ћднако
сейчас речь не  о том. џ  расскажу вам лишь  об одиноком склепе, таившемсЯ в
сумраке леса, о заброшенном склепе семейства •айд, старинного и благородного
рода, последний  прЯмой  потомок  которого упокоилсЯ  во  тьме  гробницы  за
несколько десЯтилетий до того, как Я пришел в мир.
     ”амильный  склеп, о  коем  Я  повествую, был  выстроен  из  гранита,  с
течением  лет  от  частых дождей и  туманов поменЯвшего  своей цвет. “видеть
склеп, глубоко вросший в склон холма, можно  было только оказавшись у самого
входа.  „верь,  представлЯющаЯ собой тЯжелую, лишенную  украшений  гранитную
плиту. Ћна  дергалась на  проржавевших дверных петлЯх  и была до  странности
неплотно  прикрыта  железными  цепЯми  и  висЯчими  замками, сработанными  в
отталкивающем   стиле  полувековой  давности.  ђодовое  же  гнездо,  некогда
венчавшее вершину холма, не так  давно стало жертвой пожара, приключившегосЯ
вследствие удара  молнии. Ћ  той  достопамЯтной грозе,  разразившейсЯ  среди
ночи,  местные старожилы порой говорили  тревожным  шепотом, намекаЯ на кару
господню . ‘ами эти слова, и  тон, каким они произносились, усиливали во мне
и без того сильное влечение к  руинам, могилам и гробницам,  таЯщимсЯ в сени
тустык лесов. ‚ пламени того пожара погиб лишь один человек.
     Џоследний  из  рода •айд по смерти был погребен в  этом  тихом тенистом
месте. Ѓренные  останки его перевезли сюда из тех далеких краев, где,  после
того как сгорел особнЯк, нашло пристанище это семейство. Ќе осталось никого,
кто положил бы цветы у  гранитного  портала,  и мало  кто  осмелилсЯ  бы без
страха  вступить в  гнетущий  полумрак,  окружающий  склеп.  Џолумрак,  где,
казалось, бродили привидениЯ.
     Ќикогда не забыть мне днЯ, когда Я впервые натолкнулсЯ на эту потаенную
обитель, приютившую смерть.  ќто случилось в  середине  лета, когда  алхимиЯ
природы  превращает ландшафт в почти  однородную зеленую массу, когда шелест
окружающей листвы, влажной после дождЯ, и не поддающиесЯ точному определению
запахи  почвы и растений приводЯт тебЯ в упоение. ‚  столь  живописном месте
невольно  прекращаетсЯ  работа  мысли, времЯ и пространство  превращаютсЯ  в
незначащие нереальные категории,  а  эхо позабытого доисторического прошлого
настойчиво отдаетсЯ в зачарованном мозгу.
     ‚есь день  Я блуждал по лощине,  по таинственной дубраве,  размышлЯЯ  о
том, чего не следует обсуждать. Њне было от роду всего десЯть лет. џ видел и
слышал такие чудеса, что недоступны толпе, и  непонЯтным  образом чувствовал
себЯ   совершенно   взрослым  в  некоторых  отношениЯх.  Љогда,  с  усилиЯми
прорвавшись сквозь густые заросли вереска, Я неожиданно натолкнулсЯ на  вход
в склеп, то  ни  в малой степени не понЯл, что обнаружил.  ’емные  гранитные
глыбы, загадочно приоткрытаЯ дверь, скорбные надписи над порталом не рождали
у менЯ никаких мрачных или неприЯтных  ассоциаций. џ  знал  о  существовании
могил  и склепов,  много о  них размышлЯл, но мои близкие, знаЯ особый склад
моего характера, стремились оградить менЯ от посещений кладбищ. “дивительный
каменный  домик на лесистом склоне  был  длЯ менЯ не больше, чем поводом длЯ
любопытства,  а  его сырое холодное лоно, куда Я тщетно  пыталсЯ  проникнуть
сквозь  соблазнительно приоткрытую дверь, даже не намекало мне на смерть или
тление. Ќо в то же мгновение у менЯ, словно у безумца, вместе с любопытством
зародилось неудержимое  желание,  которое  привело менЯ в ад моего нынешнего
заточениЯ.  Џонуждаемый зовом, исходЯщим, должно  быть,  из страшной  лесной
чащи, Я решилсЯ пройти в манЯщий мрак, несмотрЯ на тЯжкие цепи, заграждающие
проход. ‚  умирающем свете  днЯ Я с грохотом  трЯс железные заслоны каменной
двери, стремЯсь пошире  раскрыть ее, пытаЯсь  протиснуть свое худенькое тело
через узкую щель. Ќо мои усилиЯ были тщетны. €спытываЯ поначалу лишь обычное
любопытство,  Я постепенно превратилсЯ в одержимого, и когда, в сгустившемсЯ
сумраке  Я  вернулсЯ  домой,  то поклЯлсЯ  всеми  богами,  что  любой  ценой
когда-нибудь взломаю дверь, ведущую в эти темные недра, что, казалось, звали
менЯ. ‚рач с  седоватой бородкой, каждый день посещающий мою палату, однажды
сказал кому-то из  посетителей, будто это  решение и послужило началом  моей
болезни мономании, однако  Я оставлЯю  окончательный приговор  за читателем,
когда он все узнает.
     ЊесЯцы,  воспоследовавшие  за  моим  открытием, протекли  в  бесплодных
попытках   взломать  сложный  висЯчий  замок,  а  еще  в  крайне  осторожных
расспросах, относительно того, как  возникла здесь эта постройка. Ћт природы
наделенный  восприимчивым  разумом  и  слухом,  Я сумел многое  узнать, хотЯ
прирожденнаЯ скрытость принуждала менЯ никого не посвЯщать в  свои замыслы и
планы. ‚ероЯтно, следует упомЯнуть, что Я отнюдь не был изумлен или испуган,
козда узнал о предназначении склепа. Њои весьма своеобразные понЯтиЯ о жизни
и  смерти  смутно  отождествлЯли  холодные  останки  с  живым телом,  и  мне
чудилось,  будто  то большое  злосчастное  семейство из  сгоревшего особнЯка
неким образом переселилось в тем каменные глубины, которые Я сгорал желанием
познать.  ‘лучайно   подслушанные  рассказы   о   мистических   ритуалах   и
кощунственных пирах в том древнем особнЯке  пробудили у  менЯ новый глубокий
интерес к приюту, у дверей которого  Я сиживал ежедневно  по несколько часов
крЯду. ђаз  Я бросил в полуоткрытую дверь свечу, но не сумел ничего увидеть,
за исключением серых каменных ступеней, ведущих в  небытие. ‡апах внутри был
отвратителен, он отталкивал и одновременно чаровал менЯ. Њне чудилось, будто
раньше, в  далеком-далеком  прошлом, спрЯтанном  за пределами моей памЯти, Я
его знал.  ѓод  спустЯ  после этого  происшествиЯ  на  чердаке нашего  дома,
заваленном  книгами,   наткнулсЯ   Я   на   изъеденные   жучком   плутарховы
†изнеописаниЯ .  ЊенЯ  сильно поразило то  место в  главе о  ’езее, где было
рассказано об  огромном колене, под которым будущий  герой отрочестве должен
был найти знамение своей судьбы, едва лишь  станет настолько взрослым, чтобы
сдвинуть  тЯжелый  камень.  Џредание  это  успокоило  мое  алчное нетерпение
попасть в склеп, ибо  Я наконец понЯлЯ, что  еще не пришло мое времЯ. Џотом,
сказал себе Я,  когда вырасту,  наберусь сил и  разумениЯ, Я без труда смогу
открыть   дверь  с   тЯжкими  цепЯми,  а  до  тех  пор   лучше   подчинитьсЯ
предначертаниЯм ђока.
     Њои  бдениЯ  подле леденЯщего сырого  портала вследствие этого  решениЯ
стали  реже  и  короче,  Я  начал отводить  много  времени  иным,  не  менее
оригинальным занЯтиЯм. Џорой  ночами  Я беззвучно  поднималсЯ  с  постели  и
украдкой покидал дом,  дабы побродить по  кладбищам или местам,  где имелись
погребениЯ, от  посещений коих  менЯ столь тщательно оберегали родители.  Ќе
могу рассказать вам, чем Я там занималсЯ, так как теперь сам уже не уверен в
минувшем,  но хорошо помню, как нередко поутру после подобных ночных вылазок
Я  изумлЯл  домашних своей  способностью  говорить  на темы,  почти  забытые
многими  поколениЯми.  €менно   после  одной  такой  ночи   Я  потрЯс  семью
подробностЯми  о  похоронах  богатого  и  прославленного  сквайра  Ѓрюстера,
некогда славного в наших краЯх  и погребенного в 1711 году, чей иссинЯ-серый
надгробный камень с высеченными на ней двумЯ скрещенными берцовыми костЯми и
черепом,  постепенно  обращалсЯ  во прах.  Њое  детское  воображение  тут же
нарисовало  не  только  то, как владелец похоронной конторы  ѓудмэн  ‘импсон
стащил  у  покойника  башмаки  с  серебрЯными  прЯжками,  шелковые  чулки  и
облегающие  атласные  колготы,  но   и  как   сам   сквайр,  погребенный   в
летаргическом сне, дважды перевернулсЯ в гробу под холмиком могилы на другой
же день после похорон.
     Ќадежда  забратьсЯ  в склеп  никогда не оставлЯла  менЯ,  и  еще больше
укрепило  ее неожиданное генеалогическое  открытие,  что  мать  моЯ  была  в
родстве,  хоть и отдаленном,  с  Якобы вымершим семейством •айд. Џоследний в
роду по отцовской линии, Я был, вероЯтно, также последним и в этом старинном
и загадочном  роду. џ начал чувствовать, что склеп этот был моим, и с жадным
нетерпением ожидал мгновениЯ, когда смогу открыть массивную каменную дверь и
спуститьсЯ по  осклизлым  гранитным  ступенЯм во  тьму  подземельЯ. ’еперь Я
приобрел привычку стоЯть у приоткрытой двери склепа  и вслушиватьсЯ  со всем
возможным вниманием.  Љо времени своего  совершеннолетиЯ Я  успел протоптать
небольшую прогалину  ко  входу в  склеп. Љусты,  окружавшие его,  замыкались
полукольцом,  словно  некаЯ  ограда.   Ђ  ветки  деревьев,  нависаЯ  сверху,
создавали некую крышу. ќтот приют был моим храмом, а запертаЯ дверь алтарем,
и  у  него  Я  порою лежал, вытЯнувшись на  мху.  ‘транные  мысли и  видениЯ
посещали менЯ.
     ‘вое  первое  открытие  Я  совершил  одной душной  ночью. ‚ероЯтно,  от
утомлениЯ Я  впал в  забытье,  ибо  отчетливо помню, что  в  миг пробуждениЯ
услышал голоса. Ћб их интонациЯх, тоне, произношении Я говорить не осмелюсь;
об их  характерных  особенностЯх,  тембрах  Я говорить  не хочу;  могу  лишь
рассказать о  колоссальных  различиЯх в  словарном составе, акценте и манере
ироизношениЯ.  ‚се  возможное  многообразие  от  диалектов   Ќовой   Ђнглии,
необычных  звукосочетаний  первопоселенцев-пуритан до  педантичной  риторики
полувековой  давности, казалось,  было  представлено в этой  смутной беседе.
•отЯ на  эту удивительную особенность Я обратил внимание лишь позже. ‚ ту же
минуту мое внимание было отвлечено другим Явлением,  сголь мимолетным, что Я
не  смог бы клЯтвенно утверждать, будто оно действительно произошло. Ќо было
ли  игрой моего воображениЯ  то, что в миг моего  пробуждениЯ сразу же погас
свет в  окутанном  мраком склепе? Ќе думаю,  что Я  был удивлен  или охвачен
паникой,  но  знаю, что очень сильно переменилсЯ  в ту ночь. Џо  возвращении
домой Я тут же направилсЯ на  чердак, к  полусгнившему комоду, где обнаружил
ключ, при  посредстве  которого на следующий  же день легко  захватил  столь
долго осаждаемую крепость.  Љогда  Я впервые ступил под  своды склепа, в эту
покинутую, всеми забытую обитель полилсЯ рекой  мЯгкий послеполуденный свет.
џ стоЯл, словно околдованный, сердце мое колотилось в неописуемом ликовании.
…два Я закрыл за собою дверь  и  спустилсЯ по осклизлым ступенькам при свете
моей  единственной  свечи, мне все  почудилось там  знакомым,  и, хотЯ свеча
трещала, разносЯ удушающие миазмы, Я  странным образом чувствовал  себЯ  как
дома в затхлой атмосфере склепа. Ћсмотревшись, Я увидел множество  мраморных
плит,  на которых стоЯли гробы,  точнее  говорЯ, то,  что  от них  осталось.
Ќекоторые  были  невредимы  и  плотно  закрыты,  другие  же почти  полностью
развалились, став кучей белесоватого праха. Ќе тронутыми временем оставались
лишь  серебрЯные ручки и таблички с  именами. Ќа  одной из них Я прочел  имЯ
сэра „жеффри •айда, прибывшего из ‘уссекса в 1640 году и через несколько лет
скончавшегосЯ.   ‚  глаза   мне  бросилась  ниша,  где  разместилсЯ  отлично
сохранившийсЯ гроб  со сверкающей  табличкой, на которой  было выгравировано
одно  лишь  имЯ,  заставившее  менЯ  улыбнутьсЯ и  вздрогнуть  одновременно.
Љакое-то непонЯтное  чувство побудило менЯ вскарабкатьсЯ  на  широкую плиту,
задуть свечу и погрузитьсЯ  в  холодное лоно ждущего своего хозЯина дубового
одра.
     ‚ седой предрассветной мгле Я неверной  походкой  вышел  из-под  сводов
гробницы и запер за собой  замок.  Ѓольше Я не был  молодым, хотЯ всего лишь
одна зима  остужала мою кровь. ђано  встающие деревенские  жители, видЯ  мое
возвращение  домой, смотрели на менЯ с изумлением. Ћни удивлЯлись, читаЯ, по
их  мнению,  следы  буйной  пирушки   на  лице  человека,  которого  считали
воздержанным и ведущим  замкнутую жизнь.  ђодителЯм своим Я показалсЯ только
после того, как освежилсЯ сном.
     ‘ тех пор Я каждую ночь посещал склеп видел, слышал, делал то, о чем не
должен  вспоминать.  Џервой   претерпела  перемену   моЯ  речь,   изначально
восприимчиваЯ  к различным влиЯниЯм, и  вскорости близкие  заметили, что моЯ
манера   изъЯснЯтьсЯ  стала  архаичной.   ‡атем  в   моем  поведении  начали
проЯвлЯтьсЯ  необъЯснимые  самоуверенность  и  безрассудство,  и  вскоре  Я,
несмотрЯ  на  свое  пожизненное  отшельничество,  поневоле  приобрел  манеры
светского человека.
     Џрежде  молчаливый,  Я стал  красноречив, прибегаЯ  в  разговоре  то  к
изЯщной иронии —естерфилда, то к богохульному  цинизму ђочестера. џ проЯвлЯл
невероЯтную эрудицию,  в корне  отличную  от  причудливых сочинений аскетов,
бывших постоЯнным  предметом моих юношеских размышлений, сочинЯл  экспромтом
вольные эпиграммы в духе  ѓэЯ, Џрайора, и своеобразного остроумиЯ Ђвгустина.
Љак-то  поутру  за завтраком Я  чуть было не  навлек на себЯ беду, обрушив с
демонстративным пафосом  на  слушателей поток  вакхически  непристойных фраз
одного  поэта восемнадцатого века, декламируЯ  их с георгианской игривостью,
врЯд ли уместной на страницах моей повести.
     Џримерно  в  это  же времЯ  Я  начал испытывать страх перед  пламенем и
грозами. Џрежде  относЯсь  к  подобным ЯвлениЯм со  спокойным  безразличием,
теперь Я чувствовал неизъЯснимый ужас, и, когда  грохочущие  небеса изрыгали
всего лишь  электрические  разрЯды, прЯталсЯ в самых  укромных уголках дома.
€злюбленным  моим  убежищем  стал  разрушенный  подвал сгоревшего  особнЯка.
‚оображение рисовало мне его изначальный вид. Ћднажды Я  ненароком перепугал
одного  селЯнина,  с   уверенностью  приведЯ  его  в  неглубокий  погреб,  о
существовании коего Я,  как выЯснилось, знал, хотЯ  он был  укрыт от  глаз и
позабыт на протЯжении многих поколений.
     Ќаконец  наступил  период, приближениЯ  которого  Я  ждал  со  страхом.
ђодители   мои,  встревоженные   переменами  в   манерах  и   облике  своего
единственного сына, с намерениЯми самыми добрыми стали прилагать все усилиЯ,
чтобы проследить каждый мой шаг. ќто угрожало бедой. џ никому не рассказывал
о посещениЯх склепа, сызмальства ревностно оберегаЯ свою тайну. ’еперь же  Я
был  вынужден  прибегнуть  к  тщательным  предосторожностЯм, проложив хитрый
лабиринт в  лесной ложбине,  дабы сбить  с  толку возможного преследователЯ.
Љлюч от  склепа  Я  носил на шнурке,  на шее. €звестно было об этом лишь мне
одному. џ никогда не выносил за пределы  склепа ничего, что  привлекало  мое
внимание во времЯ моего там пребываниЯ.
     Ћднажды утром, когда Я не слишком твердой рукой закреплЯл дверную цепь,
покинув  склеп  после  очередного  ночного  бдениЯ,  Я  приметил  в зарослЯх
искаженное страхом  лицо наблюдателЯ. Ѓез  сомнений,  близилсЯ час расплаты,
ибо  приют мой  был открыт и  причина  моих  ночных отлучек установлена. ’от
человек не заговорил  со мной,  и Я поспешил домой,  надеЯсь подслушать, что
сообщит  он  моему   удрученному  заботами  отцу.  Ќеужели  все  мои  ночные
пристанища,   помимо  того,  что  укрывалось  за  тЯжелой  цепью,   известны
посторонним? Џредставьте же  мое радостное  изумление,  когда Я услышал, как
выследивший менЯ осторожным шепотом поведал отцу, что Я провел ночь рЯдом со
склепом. Љаким-то чудом наблюдатель был введен в зазлуждение.
     ’еперь Я  убедилсЯ, что  менЯ  охранЯет некаЯ сверхъестестзеннаЯ  сила.
Ќиспосланное свыше  спасение  придало мне  отваги, и  Я возобновил  открытые
посещениЯ склепа, уверенный, что никто не увидит, как Я туда проникаю. –елую
неделю Я от души наслаждалсЯ, разделЯЯ приЯтное общество мертвецов, на чем Я
нe должен и не желаю здесь останавливатьсЯ, как внезапно приключилось нечто,
доставившее менЯ в эту ненавистную юдоль скорби и однообразиЯ.
     ‚ ту ночь мне не стоило покидать дома, ибо атмосфера была предгрозовой,
порой в свинцовых тучах погромыхивал гром, и  зловонное болото на дне лощины
было окутано  адским  свечением. €зменилсЯ и зов  мертвых.  Ћн звучал не  из
склепа, а с обугленных  руин  подвала  на вершине холма, и,  когда вышел  из
рощи, оказавшись  на голом  пространстве перед  развалинами,  могущественный
демон поманил менЯ оттуда незримой рукой. ‚ северном свете луны Я увидел то,
что всегда невидимо присутствовало во мне.
     ЋсобнЯк, сто лет назад стертый  с лица земли, снова восстал  перед моим
потрЯсенным взором  во всем своем  великолепии.  ‚о  вcex окнах  Ярко  сиЯли
многочисленные  люстры. Џо длинной алее, ведущей  к  парадному входу, катили
кареты мелкопоместных дворЯн, обгонЯЯ вереницы  изысканных гостей в пудреных
париках, что Явились пешком  из ближних особнЯков. џ смешалсЯ с этой толпой,
хотЯ  понимал, что  принадлежу скорее к хозЯевам,  чем к  гостЯм. ‚ огромном
зале  гремела музыка,  звучал веселый смех,  и тысЯчи  свечей бросали  Яркие
блики на бокалы с вином. Ќекоторые лица были  мне  смутно  знакомы; Я мог бы
знать  их и  лучше,  когда бы  их черты не  были отмечены печатью  смерти  и
разложениЯ.  џ  чувствовал себЯ всеми покинутым  в  этой  бурно  веселЯщейсЯ
праздной  толпе, и богохульства, достойные посрамить самого ђэЯ, непрестанно
срывались с моих уст, и мои остроумные Язвительные высказываниЯ не щадили ни
законов Ѓожеских, ни законов природы.
     ‚незапно над несмолкаемым гомоном собраниЯ изо всех сил грЯнули раскаты
грома. ђасколов крышу,  они заставили онеметь  от страха и самых отважных  в
этой  разгульной  толпе.  „ом  оказалсЯ  объЯт багровыми Языками  пламени  и
жгучими  вихрЯми  раскаленного  воздуха. ‚ панике  от  обрушившейсЯ  на  них
катастрофы,  преступавшей,  казалось,  все   пределы  буйства  природы,  все
участники  странного  шабаша  спасались  бегством  во  мрак.  џ  осталсЯ   в
одиночестве, прикованный к месту  унизительным страхом,  никогда не веданным
прежде. € тут душа моЯ исполнилась новым ужасом:  моЯ заживо сгоревшаЯ дотла
плоть  прахом развеЯлась  всеми  четырьмЯ  ветрами.  џ же никогда  не  смогу
отыскать свое место в склепе •айдов! ђазве длЯ менЯ не был приготовлен гроб?
€ли  не имею права упокоить свои останки среди потомков сэра „жеффри  •айда?
„а! Ћднако  Я потребую у смерти свое, пусть  даже  душа моЯ будет через века
искать спасениЯ,  дабы вновь  одетьсЯ плотью и  обрести  приют  на пустующей
мраморной плите в нише склепа. „жервас •айд обЯзан сделать это,  никогда  не
разделит он злосчастной участи Џалинура!
     Љогда видение пылающего дома исчезло, оказалось, что  менЯ держат  двое
мужчин, причем один из них был тот, кто следил за  мной у склепа. џ вопил  и
вырывалсЯ как безумный. Џотоком хлестал дождь, в южной части неба вспыхивали
молнии, и прЯмо  над нашими  головами  слышались  раскаты грома. џ продолжал
громко  требовать,  чтобы  менЯ погребли в склепе •айдов, а рЯдом  стоЯл мой
отец;  лицо  его  избороздили  скорбные  морщины.  Ћн непрестанно  напоминал
державшим менЯ, чтобы со  мною обращались сколь возможно  мЯгче. Џочерневший
круг  на  полу  разрушенного подвала  свидетельствовал  о  страшнейшем ударе
молнии.  Љругом  с фонарЯми  в руках  толпились любопытствующие  селЯне. Ћни
искали маленькую старинную шкатулку, которую высветила вспышка молнии.
     ЏонЯв,  что  все   мои  попытки  освободитьсЯ  напрасны,  Я   прекратил
отбиватьсЯ   и  принЯлсЯ   наблюдать  за  искателЯми  клада.  Њне  разрешили
присоединитьсЯ  к  ним.  ‚ шкатулке,  чей  замок  был  сбит  ударом  молнии,
вырвавшей ее из земли, нашлось  много документов и ценностей. Ќо мой  взглЯд
привлек лишь один предмет фарфоровый миниатюрный портрет молодого человека в
аккуратно завитом парике с  косицей. џ сумел  разобрать инициалы „ж.•.  ‹ицо
его могло быть моим отражением в зеркале.
     Ќа  другой день менЯ привели в  эту комнату с решетками на  окнах. Ќо Я
узнавал   обо  всем,  о  чем   хотел,   от   старого   простодушного  слуги,
сочувствовавшего моей юности, и, подобно мне, любЯщего погребениЯ. ’о, что Я
осмелилсЯ  поведать  о  пережитом мною  в  склепе,  у  других вызывало  лишь
снисходительные улыбки. Ћтец  мой,  часто посещающий менЯ, уверЯет, будто  Я
никак не мог проникнуть через цепь и дверь, и божитсЯ,  что к ржавому  замку
не  прикасались,  наверное, уже полвека.  Ћн сам вce проверил  и  убедилсЯ в
этом. Ћн утверждает даже, будто в поселке  все знали о моих походах к склепу
и  следили  за  мной,  пока  Я   спал   снаружи,  с  полузакрытыми  глазами,
устремленными  на  приотворенную  дверь.   ќтим  утверждениЯм  Я   не   могу
противопоставить никаких  вещественных  доказательств,  ибо  ключ  от  замка
пропал в  ту страшную  ночь, когда менЯ схватили. Ћтец нe придает значениЯ и
моим  необычайным познаниЯм  о  прошлом, заимствованным  мною  из  встреч  с
мертвецами,  считаЯ  их  результатом  запойного  чтениЯ  старинных  книг  из
фамильной  библиотеки.  …сли бы  не  старый  мой  слуга  •айрэм, Я  бы и сам
полностью уверилсЯ в своем безумии. Ќо •айрэм, преданный мне до конца, верит
мне и убедил менЯ открыть людЯм, хотЯ бы отчасти, свою историю. Ќеделю назад
он отпер  замок, снЯл с двери склепа цепь и, с фонарем  в  руке, спустилсЯ в
его мрачные недра. Ќа мраморной плите в нише он обнаружил  старый, но пустой
гроб.  Ќа потускневшей  от времени табличке  на нем  имелось лишь  одно имЯ,
„жервас . ‚ том гробу и в том склепе менЯ и обещали похоронить.
     Џеревод ‚. —ерных

Last-modified: Thu, 12 Dec 2002 09:24:16 GMT
Ћцените этот текст: