ѓовард ”.‹авкрафт. Љнига

Ћцените этот текст:
ѓовард ”.‹авкрафт. Љнига

     ---------------------------------------------------------------
     Origin: "‡апретнаЯ книга" - русский фэн-сайт ѓ.”. ‹авкрафта
     ---------------------------------------------------------------



     Њои воспоминаниЯ в высшей степени ненадежны. џ даже не знаю, когда  они
начинаютсЯ, потому что иногда мне становитсЯ страшно при мысли о бесконечной
череде оставшихсЯ  позади лет,  а  иногда  настоЯщее  кажетсЯ  изолированной
точкой в серой бесформенной бесконечности. џ даже  не понимаю, как пишу это.
‡наю  только, что, пока Я  говорю, у менЯ  есть неЯсное ощущение,  будто мне
необходим некий странный и, не исключено,  грозный посредник, чтобы  донести
мои слова туда, где Я хотел бы быть услышанным. Љто Я такой, тоже совершенно
непонЯтно. ‘корее всего, мне  пришлось  пережить  страшный  шок... вероЯтно,
из-за   какого-то   воистину   чудовищного   результата  моего  уникального,
немыслимого опыта.
     …го циклы, естественно, зависЯт  от изъеденной жучками  книги. џ помню,
когда нашел  ее...  в темной лавчонке  возле  черной  маслЯнистой  реки, над
которой вечно  клубитсЯ  туман. ‹авчонка  была  стараЯ,  с полками до самого
потолка, уставленными гниющими томами  и уходЯщими во внутренние комнаты без
окон. €  это  не  считаЯ огромных книжных куч  на полу и в грубо сколоченных
ларЯх. ‚ одной из них Я и отыскал мою книгу. ‡аглавие мне неизвестно, потому
что в  ней нет начальных страниц,  но, когда она случайно раскрылась  где-то
ближе к концу, Я увидел нечто такое, отчего у менЯ голова пошла кругом.
     џ увидел формулу перечисление того, что надо сказать и сделать, и узнал
в ней то черное  и запретное, о чем читал  прежде в тайных  текстах, которые
вызывают омерзение и любопытство и заперты странными людьми прошлых времен в
охранЯемые тайны вселенной,  но которые Я очень любил  читать.  ќто был ключ
путеводитель к некоторым перемещениЯм, вечной меч те мистиков с самых ранних
лет человечества,  составлЯвшей предмет их таинственных  перешептываний.  Ћн
должен был дать свободу и открытиЯ  за  пределами трех измерений той жизни и
тех предметов, которые нам  известны.  ‚  течение  многих  столетий  ни один
человек не  мог вспомнить, как она  выглЯдит и где ее  найти, но эта книга и
вправду  была очень старой.  ’огда еще не придумали печатный станок, поэтому
какой-то полусумасшедший монах  своей  рукой переписал  одну  за другой  все
зловещие латин ские фразы унциалами почтенной старины.
     џ помню, как старик хитро смотрел на менЯ и хихикал, а по том изобразил
рукой непонЯтный знак, когда Я унес книгу с со бой. Ћн не взЯл с менЯ плату,
и только гораздо  позднее Я  понЯл почему.  Џока же Я почти бежал по забитым
туманом узким изви листым  припортовым улицам  и со  страхом прислушивалсЯ к
Якобы преследовавшим менЯ осторожным мЯгким шагам.  ‘то летние разрушающиесЯ
дома по обе стороны неожиданно обрели зловещий вид, словно перекрытый до сих
пор путь стал свободным длЯ злых сил. џ чувствовал, что  стены и  нависающие
фронтоны из осыпающегосЯ кирпича и изъеденных грибком бревен со следЯщими за
мной круглыми окошками-глазами едва удерживаютсЯ, чтобы  не подмЯть менЯ под
собой...  а ведь Я  прочитал лишь лишь  небольшой  фрагмент проклЯтый  руны,
прежде чем закрыл книгу и унес ее с собой.
     Џомню,  как, наконец,  Я взЯлсЯ за чтение бледный, запертый в мансарде,
которую давно приспособил длЯ необычных исследований. Ѓольшой дом затих, ибо
Я поднЯлсЯ в нее лишь после полуночи. ЉажетсЯ, у менЯ в то времЯ была семьЯ,
хотЯ  точно не могу сказать,  и, насколько  мне помнитсЯ, большое количество
слуг. Ќо что это был за год, не знаю, потому что с тех пор познал много эпох
и много измерений, отчего мое представление о времени стало совсем другим. џ
читал при свете свечей  помнитсЯ,  беспрерывно капал воск и времЯ от времени
слышал  звонившие где-то  далеко  колокола. Џо-моему, Я с не совсем понЯтным
мне  самому напрЯжением вслушивалсЯ  в звон,  словно боЯлсЯ услыхать  в  нем
чужую ноту.
     Ђ потом кто-то поскребсЯ в окно, которое было выше всех городских крыш.
ќто случилось, когда  Я прочитал  вслух  девЯтый  стих давнего  заклЯтьЯ, и,
содрогнувшись, Я  все  понЯл. ’от, кто вышел на волю,  предпочитал тьму и не
желал оставатьсЯ в одиночестве.  …го  вызволил Я... но без книги это было бы
мне не по  силам.  ‚ ту  ночь  Я вышел  навстречу вихрю неведомого времени и
видений, а утром, заставшим менЯ в  мансарде, Я увидел стены  и полки, и все
остальное совсем не таким, каким привык видеть раньше.
     Ћтныне мир стал длЯ менЯ  другим.  —то бы ни попадалось мне на глаза, в
этом всегда  было  немножко  от прошлого  и  немножко  от будущего,  и  даже
привычные предметы  стали незнакомыми в новой перспективе моего расширенного
видениЯ.  ‘ тех пор  Я  обреталсЯ в фантастическом сновидении, в котором все
было мне  чужим  или получужим. € чем больше Я переходил  рубежей,  тем хуже
узнавал  предметы в той крошечной сфере, к которой  так  долго был привЯзан.
’о, что Я видел вокруг себЯ, не видел  никто другой, поэтому мне приходилось
молчать и отдалЯтьсЯ от людей,  иначе Я сошел бы с ума. ‘обаки менЯ боЯлись,
потому  что  чуЯли  запредельную  тень,  теперь  менЯ  не  покидавшую.  Ќо Я
продолжал читать...  забытые тайные книги и свитки,  к  которым менЯ  влекло
новое видение  мира...  и одолевал все  новые пути в пространстве  и  жизни,
стремЯсь к сердцевине неизвестного космоса.
     џ помню  ту  ночь, когда начертил огнем пЯть концентрических кругов  на
полу и, встав в  центре, запел чудовищную  литанию, принесенную посланцем из
’артара. ‘тены исчезли.  ЊенЯ подхватил  черный  ветер  и понес в сумеречном
пространстве  над  игольчатыми  вершинами  неведомых  гор.  Џотом  наступила
непроглЯднаЯ' тьма, а потом мириады светЯщихсЯ звезд составили неведомые мне
созвездиЯ. Ќаконец далеко внизу Я  увидел зеленую равнину и расположенный на
ней  город  с искривленными  башнЯми, построенными  в  стиле, которого Я  не
только никогда не видел, но о котором никогда не читал и который даже не мог
вообразить.  Џриблизившись, Я разглЯдел на открытом месте большое квадратное
здание из  камнЯ и почувствовал,  как мерзкий страх сжал мне сердце. ’огда Я
закричал, стал бить руками  и ногами, провалилсЯ в пустоту и очнулсЯ опЯть в
своей мансарде, распростертый на  пЯти светЯщихсЯ кругах  на полу. ’о ночное
путешествие  было похоже на  многие  другие  совершенные  мной  путешествиЯ,
однако  в  первый раз Я  испытал  подобный страх,  ибо понЯл,  что  нахожусь
гораздо ближе к запредельным пространствам и мирам, чем когда-либо раньше. ‚
будущем  Я старалсЯ вести себЯ  осторожнее, потому  что не испытывал желаниЯ
навсегда оторватьсЯ от моего тела и от земли и остатьсЯ в неведомом пределе,
из которого нет возврата...
     Џеревод ‹. ‚олодарской

Last-modified: Thu, 12 Dec 2002 09:23:41 GMT
Ћцените этот текст: