ѓовард ”.‹авкрафт. „ругие боги

Ћцените этот текст:
ѓовард ”.‹авкрафт. „ругие боги

     ---------------------------------------------------------------
     Origin: "‡апретнаЯ книга" - русский фэн-сайт ѓ.”. ‹авкрафта
     ---------------------------------------------------------------



     Ќа  высочайшей из  земных вершин живут боги земли, и ни один человек не
отважитсЯ  сказать,  что  ему  довелось  видеть их. Љогда-то они  обитали на
других   вершинах,  пониже,   но  с  тех  пор,   как   род   людской   начал
распространЯтьсЯ с равнин на скалистые снежные склоны, боги стали уходить на
все  более и  более  недоступные  горы,  пока  в конце концов не осталось им
последней, самой высокой вершины. ЏокидаЯ прежние горы, они забирали с собой
все  свои знаки,  и лишь однажды,  как гласит молва, оставили  некий  образ,
высеченный на поверхности пика Ќгранек.
     ‘ейчас  боги  поселились  на  неведомом  Љадафе, что  стоит  в холодной
пустыне,  куда   не  ступала  нога   человека,   и   стали  они  суровыми  и
безжалостными, ибо не  осталось длЯ них  горы выше этой горы, на которой они
могли  бы   скрытьсЯ  в  случае  прихода  людей.  Ѓоги   стали   суровыми  и
безжалостными,  и если раньше они  смирЯлись, когда смертные вытеснЯли  их с
обжитых  мест,  то  теперь  пришедшие  к  ним  люди  не  возвращаютсЯ назад.
Ќеведение  людей о Љадафе,  что стоит  в холодной  пустыне великое благо длЯ
них, ибо в противном  случае они непременно предпринимали бы неблагоразумные
попытки взобратьсЯ на Љадаф.
     ‚ременами, когда богов земли охватывает тоска по старым обиталищам, они
выбирают  одну из тихих  безлунных  ночей  и  приходЯт  на вершины, где жили
прежде. ’ам  негромко  плачут они, предаваЯсь играм, как в те времена, когда
они были  единственными обитателЯми  этих  незабвенных склонов. Ћднажды люди
видели слезы богов  над  сиЯющей белоснежной шапкой ’ураи, но принЯли  их за
дождь, в другой раз услышали вздохи богов в заунывном вое ветра, что гулЯл в
предрассветных сумерках на ‹ерионе. Ѓоги имеют обыкновение путешествовать на
облаках,  что служат  им  кораблЯми,  а потому мудрые  старики из  окрестных
деревень  не устают рассказывать легенды,  предостерегающие людей от подъема
на  некоторые из высоких вершин облачными ночами ведь боги  сейчас  не столь
снисходительны, как в прежние времена.
     ‚  “льтаре,  что  лежит  за рекой  ‘кай,  жил когда-то старик, жаждущий
увидеть богов земли; он глубоко изучил семь тайных книг земли и был знаком с
Џнакотическими  ђукописЯми  ,  повествующими  о  далеком, скованном морозами
‹омаре.  ‡вали  его Ѓарзаи  Њудрый, и вот что рассказывают жители деревни  о
том, как он взошел на гору в ночь необычного затмениЯ.  Ѓарзаи  знал о богах
так много, что мог бесконечно рассказывать  об их образе жизни  и привычках.
Ћн  разгадал столько их тайн, что в  конце концов  его  самого стали считать
полубогом. €менно он дал мудрый совет гражданам  “льтара, когда  они принЯли
свой выдающийсЯ  закон, запрещающий убийство кошек, и  он же первым  поведал
молодому  свЯщеннику Ђталю о  том,  куда  уходЯт эти  самые  черные  кошки в
полночь накануне праздника ‘вЯтого  €оанна. Ѓарзаи знал очень много  о богах
земли и прониксЯ желанием увидеть их лица. Ћн верил, что знание великих тайн
богов защитит  его от их  гнева  и потому  решил взойти на  вершину  высокой
скалистой •атег-Љла в ночь, когда, как ему было известно, они соберутсЯ там.
     •атег-Љла  расположена в сердце каменистой пустыни,  что начинаетсЯ  за
•атегом, по имени которого гора и названа, и вздымаетсЯ она подобно каменной
статуе в безмолвном храме. …е пик всегда окутан траурным туманом ведь туманы
ЯвлЯютсЯ  памЯтью  богов,  а  боги  любили  •атег-Љла  больше  других  своих
обиталищ. Ѓоги земли  часто  прилетают  туда  на  своих облачных кораблЯх  и
окутывают бледной дымкой  склоны, чтобы  никто не  видел, как они  исполнЯют
танец  памЯти на вершине при Ярком свете луны. Ћбитатели •атега говорЯт, что
взбиратьсЯ  на  •атег-Љла  опасно  в  любое  времЯ,   но  смертельно  опасно
взбиратьсЯ туда в ночь, когда бледнаЯ дымка окутывает вершину  и скрывает из
вида луну; однако Ѓарзаи, пришедший из соседнего
     “льтара вместе с молодым свЯщенником Ђталем, своим учеником, не обратил
вниманиЯ  на  эти предостережениЯ.  Ѓудучи всего-навсего  сыном  содержателЯ
гостиницы,  Ђталь  порЯдочно трусил; другое  дело  Ѓарзаи,  чей отец  владел
землей и жил в старинном замке, у  Ѓарзаи не было  в крови присущего  другим
суеверного страха,  и  он только  посмеивалсЯ  над  боЯзливыми  деревенскими
жителЯми.
     ЌесмотрЯ  на уговоры  крестьЯн, Ѓарзаи и Ђталь отправились из •атега  в
каменистую  пустыню; сидЯ у  костра  на  ночных  привалах,  они  без  устали
говорили о  богах земли. Ћни шли день  за днем, а вдали вздымалась к небесам
огромнаЯ •атег-Љла, окруженнаЯ ореолом траурной дымки.  Ќа  тринадцатый день
они достигли подножиЯ горы, и  Ђталь осмелилсЯ заикнутьсЯ о своих опасениЯх.
Ќо старый  и многоопытный Ѓарзаи не ведал  страха  и потому смело направилсЯ
вверх по склону,  по которому не взбиралсЯ ни один человек со  времен ‘ансу,
чьи деЯниЯ с благоговейным ужасом описаны в замшелых Џнакотических ђукописЯх
.
     Џуть  двух  странников  пролегал  среди скал и был  опасен из-за  часто
встречающихсЯ ущелий, крутых утесов и горных обвалов. Џостепенно стало очень
холодно,  пошел снег, и Ѓарзаи с Ђталем  начали поскальзыватьсЯ и падать, но
все так же ползли и продирались вверх с помощью своих посохов и топоров. Џод
конец воздух  стал разреженным, небеса изменили цвет с голубого на черный, и
путникам стало тЯжело дышать но они упорно  продвигались все дальше и дальше
вверх,  изумлЯЯсь необычности  пейзажа  и  содрогаЯсь  при мысли о том,  что
увидЯт они на вершине, когда скроетсЯ луна, и гора окутаетсЯ бледной дымкой.
‚ течение трех  дней взбирались они  и  наконец  приблизились  к самой крыше
мира,  после  чего расположились  под открытым  небом,  ожидаЯ,  когда  луна
скроетсЯ в облаках.
     —етыре ночи минуло с  того времени, когда они разбили лагерь в ожидании
облаков; однако тех все не было, и луна по-прежнему источала холодное сиЯние
сквозь  тончайшую  траурную дымку,  накинутую вокруг безмолвной  вершины. Ќа
пЯтую  ночь,  когда наступило полнолуние,  Ѓарзаи заметил  далеко на  севере
несколько плотных облаков и поднЯл  на ноги ЂталЯ. Ћни принЯлись внимательно
следить за их приближением.  Њогучие и величественные, облака медленно плыли
в их сторону, будто осознаваЯ направление своего движениЯ, приблизившись же,
они выстроились цепью  вокруг  пика высоко над головами наблюдателей, сокрыв
луну и вершину от их взоров. ‚ течение долгого часа Ѓарзаи с Ђталем смотрели
кругом   во  все  глаза,  но   видели   лишь  водоворот  туманных   паров  и
образовавшийсЯ  облачный щит, который  постепенно уплотнЯлсЯ и  наполнЯл  их
души все большей и  большей  тревогой. Ѓарзаи  был мудр, много  чего знал  о
богах земли; он напрЯженно вслушивалсЯ, стараЯсь уловить звуки, которые хоть
что-нибудь могли сказать ему;  Ђталь же прониксЯ холодом  тумана  и зловещим
молчанием  ночи,  и великий  страх  охватил его. € когда  Ѓарзаи двинулсЯ  к
вершине и  энергичным  взмахом  руки  позвал  за собой ЂталЯ,  прошло немало
времени, прежде чем тот пошел следом.
     ’уман настолько сгустилсЯ, что трудно было находить путь, и когда Ђталь
наконец  пошел за Ѓарзаи,  он смог лишь смутно различать серый силуэт своего
спутника вверху на  склоне, неЯсно вырисовывавшемсЯ в лунном  свете, который
едва пробивалсЯ сквозь облака. Ѓарзаи  шагал далеко впереди,  и, несмотрЯ на
почтенный возраст, восхождение, казалось, стоило ему меньших сил, чем Ђталю;
он нисколько не боЯлсЯ туч, которые вырастали перед ним и преодолеть которые
было  под  стать  только очень сильному и  бесстрашному человеку,  и  ни  на
секунду  не  останавливалсЯ  перед  широкими  черными ущельЯми, перепрыгнуть
которые  Ђталю  удавалось  с огромным  трудом. ’ак неукротимо взбирались они
вверх, зависаЯ  над  скалами  и  безднами, скользЯ и спотыкаЯсь,  и порой их
охватывал благоговейный ужас, вызванный необъЯтностью  и устрашающей тишиной
холодных ледЯных пиков и безмолвных гранитных скал.
     Ѓарзаи пропал из полЯ зрениЯ ЂталЯ совершенно  неожиданно, после  того,
как начал  взбиратьсЯ на чудовищный  утес, который внезапно  стал у него  на
пути  и который  мог перекрыть  дорогу любому смертному,  не  вдохновленному
богами земли.  Ђталь находилсЯ далеко внизу и был занЯт размышлениЯми о том,
что  он будет делать, достигнув неприступного утеса, как  вдруг с удивлением
обнаружил, что  заоблачный свет усилилсЯ, как если  бы выступающаЯ из тумана
вершина  с залитым лунным светом местом встречи богов вдруг оказалась совсем
рЯдом.  ЉарабкаЯсь в направлении выступающего  утеса  и светового пЯтна,  он
ощутил потрЯсение, по силе  своей не сравнимое ни с каким другим, испытанным
им ранее. €бо сквозь сильный туман услышал он голос Ѓарзаи, который бешено и
восторженно кричал:
     - џ слышу богов. џ слышу, как боги  земли  поют во  времЯ пиршества  на
•атег-Љла! Ѓарзаи-Џророк  знает голоса богов земли! ’уман рассеиваетсЯ, луна
светит  Ярко, и Я  обЯзательно увижу, как  бешено танцуют боги на •атег-Љла,
которую они любили в юности. Њудрость Ѓарзаи сделала его выше богов земли, и
все их заклинаниЯ и запреты ничто длЯ него; Ѓарзаи увидит  богов, заповедных
богов, богов земли, которые с презрением отвергают человеческий взор!
     Ђталь  не  мог слышать голосов,  о которых  говорил  Ѓарзаи,  но  очень
надеЯлсЯ услышать, ибо в тот момент он был уже  близко от выступающего утеса
и  осматривал  его, пытаЯсь  отыскать опору  длЯ ног. ‡атем  ушей его  вновь
достиг голос Ѓарзаи, который стал пронзительней и громче:
     - ’уман почти рассеЯлсЯ, и луна отбрасывает тени на склон; голоса богов
земли  выдают  их  испуг и  неистовство,  они боЯтсЯ прихода Ѓарзаи Њудрого,
который  более  велик,  чем  они... ‘вет  луны  колеблетсЯ, когда боги земли
танцуют  под ней;  Я увижу, как танцуют боги, как они прыгают  и  завывают в
лунном свете... ‘вет становитсЯ тусклым, и боги боЯтсЯ...
     ‚  то времЯ  как  Ѓарзаи выкрикивал  все  это,  Ђталь  ощутил  странные
изменениЯ в  окружавшем  его  пространстве.  Ѓыло похоже,  что  законы земли
отступили перед более высокими законами ибо хотЯ путь был как никогда крут и
опасен,  ведущаЯ  к  вершине  тропа  вдруг  сделалась  пугающе  легкой   длЯ
восхождениЯ,  а   выступающий   вертикально   вверх   утес   вдруг  перестал
представлЯть собой какое бы то  ни было препЯтствие. …два он достиг его, как
заскользил,  невзираЯ  на  опасность, вверх по выпуклой поверхности.  ‹унный
свет  странным  образом  ослабел,  и как только Ђталь  завершил  свой крутой
подъем сквозь туман, он услыхал, как Ѓарзаи Њудрый надрывно кричит в тени:
     - ‹уна темна, и боги танцуют в ночи; и ужас разлит по небу, ибо на луну
опустилось затмение, которое  не предрекала ни одна из человеческих книг или
книг  богов  земли...  Ќеведомое  волшебство  нисходит  на   •атег-Љла,  ибо
пронзительные  крики испуганных богов  обратились  в смех, а ледЯные  склоны
бесконечно  вздымаютсЯ в  черные  небеса,  куда  поднимаюсь и  Я... ќй!  ќй!
Ќаконец-то! ‚ тусклом свете вижу Я богов земли!
     € в этот момент Ђталь, только что совершивший головокружительный подъем
на невообразимую кручу, услышал во тьме отвратительный смех,  перемежающийсЯ
воплем,  какого  никогда  не  слыхал и никогда  не  услышит ни один  человек
(забудем  о  воплЯх,  что  роЯтсЯ в  ослепительном  свете бессвЯзных  ночных
кошмаров) воплем, в котором дрожь ужаса и мука всей прожитой жизни,  котораЯ
вот-вот оборветсЯ, слились в одном чудовищном мгновении:
     - „ругие боги! ќто другие боги! ќто боги внеземного  ада, что  стерегут
слабых богов  земли!.. Ћтведи взор... Џоспеши прочь... Ќе смотри! Ќе смотри!
Ћ, мщение бесконечных бездн... Ћ, эта проклЯтаЯ, эта дьЯвольскаЯ пропасть...
Њилосердные боги земли, Я падаю в небеса!
     € в  тот момент,  когда  Ђталь закрыл  глаза, заткнул  уши и  попыталсЯ
спрыгнуть вниз, силЯсь  преодолеть это ужасное, исходЯщее из неведомых высот
притЯжение, раздалсЯ  на •атег-Љла тот чудовищный раскат грома, что разбудил
добропорЯдочных крестьЯн и честных горожан •атега,  Ќира и “льтара, и сквозь
облака увидели  они то самое необычайное  затмение луны, которое  никогда не
предсказывалось  ни в одной  из книг. €  когда луна наконец скрылась,  Ђталь
пришел в  себЯ на снегу, покрывающем  склоны  •атег-Љла, гораздо  ниже  того
места, до которого он дошел, и не увидел он там  ни  богов  земли, ни других
богов.
     Ђ  в  замшелых  Џнакотических  ђукописЯх  говоритсЯ,  что когда мир был
молодым  и ‘ансу взошел  на •атег-Љла,  он не обнаружил  там  ничего,  кроме
безмолвных льдов и скал.  Ќо после того, как  жители “льтара, Ќира  и •атега
преодолели  свой страх  и  взошли по тем проклЯтым кручам в  поисках  Ѓарзаи
Њудрого, они увидели, что на голом утесе вершины был высечен странный символ
гигантских  пЯтьдесЯт  локтей  в  ширину  размеров,  как  если  бы  какой-то
титанический  резец  прошелсЯ  по  скале. €  символ  этот был  подобен тому,
который  ученые  люди  встречали  в  наиболее  таинственных и жутких  частЯх
Џнакотических ђукописей  , оказавшимсЯ слишком древними, чтобы их можно было
прочесть. ‚от и все, что увидели они.
     Ѓарзаи Њудрый так и не был найден, и  никто не мог уговорить праведного
свЯщенника ЂталЯ помолитьсЯ за упокой его души.  Ѓолее  того, и  по сей день
жители  “льтара,  Ќира и  •атега боЯтсЯ  затмений, и темными  ночами,  когда
бледнаЯ  дымка  скрывает вершину  горы и луну, они без устали повторЯют свои
молитвы. Ђ над дымкой, окутавшей •атег-Љла, боги земли по-прежнему исполнЯют
иногда свой танец памЯти ведь они знают, что ничто и никто не может помешать
им;  они  любЯт  приплывать  с  неведомого  Љадафа  на  облачных  кораблЯх и
предаватьсЯ своим древним  играм, совсем как в те времена,  когда землЯ была
молодой,  а люди  не были одержимы мыслЯми  о восхождений на  недоступные им
вершины.
     Џеревод …. Њусихина

Last-modified: Thu, 12 Dec 2002 09:22:57 GMT
Ћцените этот текст: