 когда она посещала какие-то закрытые  собраниЯ ’айного
‘оюза  „агона.  ѓоворЯт, что  "„агон" это  какой-то  морской  бог („агон (от
финикийского "даг" "рыба") западно-семитский бог,  покровитель рыбной ловли.
Љульт  „агона был распространен у филистимлЯн.  €зображалсЯ в виде  морского
чудовища с туловищем рыбы  и человеческими руками  и головой) .  ‚прочем, об
этих Языческих верованиЯх Я ничего не  знаю, да и знать не хочу. „ети Њаршей
отличались очень  странным обликом.  “ них были невероЯтно широкие рты, лица
без подбородков и такие огромные выпуклые глаза, что они  больше походили на
лЯгушек, чем на людей  Я не преувеличиваю, ‹ютер! Ќо, по крайней мере, у них
не  было  жабр, в отличие  от глубоководных  говорЯт, те  обладали жабрами и
поклонЯлись „агону  или еще какому-то там  морскому божеству, чье имЯ Я даже
не могу выговорить, хотЯ оно  у менЯ где-то  записано. ‹адно, это неважно. ‚
конце  концов, Њарши могли  все  это  выдумать, преследуЯ  только  им  одним
известные цели, и все  же... ’ы понимаешь, ‹ютер, из всех морских  переделок
(а ведь в  Ћст-€ндии, где плавали корабли  капитана Њарша, штормы  и ураганы
случаютсЯ очень даже часто) все его суда бриг "•етти", бригантина "ЉолумбиЯ"
и барк "Љоролева ‘уматры" выходили без единой поломки! Њожно было  подумать,
что Њарш заключил сделку с самим Ќептуном. Ђ потом, все эти странные действа
в  открытом море,  вдали от берега,  где  жили  Њарши...  ЉупаниЯ  по ночам,
например а заплывали они  аж на ђиф „ьЯвола, за полторы мили от  €ннсмутской
гавани! ‹юди держались от них подальше; разве что Њартины да еще кое-кто, из
тех, кто ходил с Њаршем в торговые рейсы в Ћст-€ндию,  продолжали  водить  с
ними  дружбу.  ‘ейчас,  после  смерти  Ђбеда  надеюсь,  что  и  миссис  Њарш
последовала за ним, поскольку со времени кончины мужа  никому не  доводилось
встречать ее в €ннсмуте и  окрестностЯх,  дети  и внуки капитана Њарша ведут
такой же странный образ жизни, что и их родители и прародители..."
     „алее  в  письме следовали банальные  общие места и сетованиЯ по поводу
цен,  которые  слегка  позабавили ќбнера  сейчас эти  более  чем полувековой
давности цифры казались просто  смехотворными. ‘оставленное  еще в  ту пору,
когда  ‹ютер “этли  был молодым неженатым человеком,  письмо  было подписано
неизвестным  доселе  ќбнеру именем  "кузен ќрайЯ".  •отЯ все эти сведениЯ  о
Њаршах ничуть не приблизили ќбнера к разгадке семейной тайны, он чувствовал,
что  содержание  только  что  прочитанного им письма могло  бы объЯснить ему
многое, если  не все,  обладай  он ключевой информацией о своей таинственной
родне.  Ќо как раз ее-то и не было у ќбнера, а  были  только разрозненные ее
частицы.
     Ќо  если ‹ютер “этли поверил во всю эту дребедень, то как он мог  много
лет спустЯ позволить  своей  дочери отправитьсЯ  в €ннсмут в гости к Њаршам?
Ќет, тут было что-то не то.
     Ћн  просмотрел  другие  бумаги  счета,  расписки,  открытки, скучнейшие
письма с  описаниЯми поездок  в  Ѓостон, Ќьюберипорт  и  Љингспорт и наконец
дошел до другого письма от кузена ќрайи,  написанного, судЯ по дате,  вскоре
после  первого, с содержанием которого только что ознакомилсЯ ќбнер. ќти два
письма разделЯли десЯть дней, и за этот срок ‹ютер вполне мог дать ответ.
     ќбнер с нетерпением достал письмо из конверта.
     ЏерваЯ страница содержала рассказ о свадьбе одной из родственниц ќрайи,
скорее   всего  его  родной  сестры.   Ќа  второй  ќбнер  нашел  пространные
рассуждениЯ   о   перспективах  торговли  в  Ћст-€ндии  и  небольшой  абзац,
посвЯщенный  новой  книге  “итмена очевидно, “олта, а вот  текст  на третьей
странице Явно был ответом на гипотетическое письмо деда ‹ютера:
     "Ќу  ладно, ‹ютер, допустим,  что антипатиЯ  к Њаршам вызвана  расовыми
предрассудками.  ‚  конце  концов,  Я  знаю,  как  люди  относЯтсЯ  порою  к
представителЯм  чуждой им расы. Љ сожалению, это имеет  место, но это  можно
объЯснить  обычным  недостатком  образованиЯ. Ћднако  Њарши  это  совершенно
особый случай. ‚о всЯком случае, Я ума не приложу, что за раса могла придать
потомкам  Ђбеда столь странный облик.  Ђборигены Ћст-€ндии из тех, с кем мне
довелось  сталкиватьсЯ, имеют  примерно  те  же черты  лица,  что  и  мы,  и
отличаютсЯ от нас только цветом кожи:  она у них бронзового оттенка. Џравда,
однажды Я  видел  туземца, внешностью своей очень напоминавшего детей Њарша,
но он  никоим  образом  не  был  типичным  представителем своей  расы, и его
сторонились и матросы, и местные портовые грузчики. ‘ейчас  Я  уже  не помню
точно, где это было кажетсЯ, на Џонапе.
     ќти Њарши тут надо отдать им  должное держались  очень дружно. Ћбщались
они только между собой или с семьЯми, которые оказались в таком же положении
изгоев, что и  они. ‘казать по правде,  хоть их и было  немного, страху  они
нагонЯли на весь город. „а и  опасатьсЯ-то было чего. ‚от, например,  как-то
раз один  из членов городского  управлениЯ выступил было против  них и очень
скоро после этого утонул  в заливе.  Ќе думаю, что  это простаЯ случайность.
•отЯ город часто сотрЯсали  и куда  более  зловещие  происшествиЯ, Я  все же
возьму  на  себЯ  смелость заЯвить,  что  именно  те, кто  не  скрывал своей
неприЯзни к Њаршам, в основном и становились жертвами этих злодеЯний.
     ‚прочем, Я догадываюсь,  что твои холодный аналитический ум не приемлет
всего  вышеизложенного,  а  посему  не  стану  более  утомлЯть  тебЯ  своими
рассуждениЯми".
     Ќа  этом  текст  посланиЯ совершенно  неожиданно  обрывалсЯ.  ’щательно
просмотрев всю  остальную свЯзку  писем, ќбнер с разочарованием обнаружил  в
них  полное отсутствие какой-либо информации о  Њаршах и иже с ними: видимо,
досужие измышлениЯ  об этом странном семействе изрЯдно надоели ‹ютеру “этли,
и он  в одном  из своих писем  Ясно  дал  понЯть это. „аже  в  молодости дед
отличалсЯ суровостью  и непреклонностью, отметил  про себЯ ќбнер...  ‚  ходе
дальнейших поисков ему удалось отыскать  еще кое-какие сведениЯ, свЯзанные с
иннсмутскими  тайнами, но они относились к гораздо более позднему периоду  и
содержались  не  в  письме, а в  газетной  вырезке, где приводилсЯ  довольно
путаный репортаж о правительственном мероприЯтии, имевшем место в 1928 году:
тогда были предпринЯты попытки разрушить ђиф „ьЯвола  и  взорвать  отдельные
участки  береговой линии, а  также были произведены повальные аресты Њаршей,
Њартинов и  прочих им  подобных. Ќо эти событиЯ  и  ранние письма ќрайи были
отделены друг от друга десЯтками лет.
     Џисьма о Њаршах ќбнер отложил  в карман пиджака, а все остальные сжег в
огне костра, который развел на берегу реки. Џисьма  сгорели довольно быстро,
но  ќбнер  еще долго не решалсЯ  отойти  от костра,  опасаЯсь, что его искры
могут воспламенить траву, не по сезону сухую  и желтую. Љ  щекочущему ноздри
дыму костра  примешивалсЯ другой, уже не столь приЯтный запах, который,  как
удалось  определить ќбнеру,  исходил  от  гниющей  кучи  обглоданных  рыбьих
скелетов остатков пиршества какого-то животного, скорее всего, выдры.
     ќбнер отвел взглЯд от огнЯ и в задумчивости уставилсЯ на громаду старой
мельницы. Ѓоже мой, подумал он, да  эту развалину пора было снести еще много
лет  назад.  €  действительно, древнЯЯ эта постройка производила  угнетающее
впечатление покосившиесЯ  стены, пустые глазницы  оконных  проемов,  осколки
стекла  на  лопастЯх  мельничного  колеса...  ќбнер  вздрогнул   и  поспешно
повернулсЯ к огню.
     ЏламЯ  костра тихо догорало, сливаЯсь с вечерним заревом. „ень близилсЯ
к концу. ќбнер вернулсЯ в дом, наскоро проглотил свой скудный ужин и, бросив
взглЯд на очередную  кипу неразобранных документов, решил отложить до лучших
времен поиски дедовских "записей", о которых говорил ‡ебулон “этли,  все эти
бумаги уже  порЯдком действовали ему на  нервы. Ќужно было расслабитьсЯ хотЯ
бы на полчаса. Ћн вышел на веранду  и, с наслаждением вдыхаЯ свежий вечерний
воздух, залюбовалсЯ сгущающимисЯ сумерками.
     Ћглушаемый   привычным  неистовым   пением   лЯгушек  и  козодоев,   он
почувствовал вдруг сильнейшую усталость. ‚ернувшись в дом, он разделсЯ и лег
в постель, но сон упорно не шел к нему. ‘квозь распахнутое окно в комнату не
проникало  ни малейшего дуновениЯ  ночного  воздуха,  который  не  успел еще
остыть после  знойного  днЯ. Ќо не только духота не  давала покоЯ ќбнеру его
слух  терзали  неведомые доселе звуки; и если вопли  жителей лесов и  болот,
которые   он  воспринимал  как  нечто  само  собой  разумеющеесЯ,  буквально
врывались в  его  мозг,  то таинственные звуки старого дома  вползали  в его
сознание крадучись, тихой  сапой. Џоначалу  ему  почудились только степенные
скрипы  и потрескиваниЯ  массивного  деревЯнного дома, которые в чем-то даже
гармонировали  с наступившей темнотой. Џотом  он  стал  различать отрывистые
шаркающие звуки,  напоминавшие  возню  крыс под полом. ЌавернЯка это  и были
крысы,  решил ќбнер  на  старой мельнице  их  было  предостаточно,  и в этих
приглушенных и доносившихсЯ как будто откуда-то издали звуках не было ничего
сверхъестественного. Ђ  затем  ему померещилсЯ  звон  разбитого стекла  этот
нехарактерный длЯ необитаемого дома звук сопровождалсЯ привычным уже скрипом
старого  дерева.  ќбнеру показалось, что  стеклЯнный звон исходил из комнаты
над мельничным колесом; впрочем,  в этом у него не было твердой уверенности.
“смехнувшись  про  себЯ,  он  с  удовлетворением  констатировал, что  с  его
поЯвлением здесь разрушение дедовского  дома заметно ускорилось и он,  ќбнер
“этли,  ЯвилсЯ  фактически  катализатором этого процесса. ‚ какой-то степени
это было даже забавно получалось, что он  в точности исполнЯет волю усопшего
‹ютера “этли, не предпринимаЯ длЯ того решительно никаких действий. € с этой
мыслью он обрел наконец-то долгожданный сон.
     ЏроснулсЯ он рано утром от бешеного звона телефонного аппарата, который
был  специально установлен в  спальне на времЯ  его  пребываниЯ  в  „анвиче.
Њашинально поднесЯ трубку к  уху, он  услышал резкий женский голос и  понЯл,
что звонили не ему, а другому абоненту, подключенному к той же линии. Ћднако
усиленный мембраной  голос звучал с такой пронзительной категоричностью, что
его рука просто отказывалась положить трубку обратно на рычаг.
     -  ...Ђ Я вам  говорю, миссис Љори, Я  опЯть слышала ночью эти ворчаниЯ
из-под  земли, а потом где-то около полуночи  такой раздалсЯ визг никогда бы
не подумала, что корова может так  верещать ну что  твой кролик,  только что
побасовитей.  ќто  ведь  была корова ‹юти ‘ойера нынче  утром  ее  нашли всю
обглоданную...
     - Џослушайте, миссис Ѓишоп, а вы не думаете,  что это... м-м-м... ну, в
общем, что всЯ эта жуть начинаетсЯ по новой?
     - Ќе знаю, не знаю. Ќадеюсь, что нет... не дай-то Ѓог. Ќо уж больно это
смахивает на прежнюю дьЯвольщину.
     - € что же, только одна корова и пропала?
     - Ќу да, только она одна. Џро других-то Я ничего не слыхала. Ќо, миссис
Љори, ведь в прошлый раз все это начиналось точно так же.
     ќбнер хмыкнул и положил  трубку на рычаг. €диотские суевериЯ обитателей
„анвича вызвали  у него  саркастическую усмешку; впрочем, он Ясно  сознавал,
что  невольно  услышанный  им  разговор  был   еще  далеко  не  самой  Яркой
иллюстрацией дремучего невежества жителей этого захолустьЯ.
     Ћднако раздумывать на эту тему ему было недосуг нужно было отправлЯтьсЯ
в поселок за провизией. ‚став с постели, он быстро умылсЯ, оделсЯ и вышел из
дому. ЏроходЯ  по  залитым Ярким  утренним  солнцем улочкам и тропинкам,  он
ощутил  знакомое чувство  облегчениЯ, которое  неизменно  возникало  у него,
когда он хотЯ бы ненадолго отлучалсЯ из стен своего угрюмого дома.
     ‚  лавке  он  застал одного лишь  ’обиаса  “этли,  необычно  мрачного и
молчаливого. Ќо не только  это не понравилось ќбнеру в настроении  лавочника
гораздо больше его встревожило то очевидное обстоЯтельство, что  ’обиас  был
изрЯдно чем-то  напуган.  ќбнер  попыталсЯ  завЯзать  с  ним  непринужденную
беседу,  однако  ’обиас   тупо   молчал  и  лишь  изредка  ограничивалсЯ   ,
нечленораздельным бормотанием. Ќо едва только ќбнер принЯлсЯ излагать своему
собеседнику  содержание  недавно подслушанного  телефонного  разговора,  как
’обиас обрел дар речи.
     - џ знаю об этом, отрывисто произнес  он и впервые за все времЯ  беседы
поднЯл глаза на ќбнера, заставив того буквально остолбенеть ибо на лице  его
деревенского родственника застыла маска неописуемого ужаса.
     Ќесколько секунд они стоЯли, не сводЯ друг с друга глаз; затем лавочник
неловко отвернулсЯ и  принЯлсЯ  пересчитывать полученные от ќбнера деньги. ‚
лавке воцарилось напрЯженное молчание, которое* первым нарушил ’обиас.
     - ’ы что, видел ‡ебулона? спросил он, понизив голос.
     - „а, он приезжал ко мне, отозвалсЯ ќбнер.
     - Ћн что-то сказал тебе?
     - „а, мы поговорили.
     Љазалось, это  не очень удивило  ’обиаса он  как будто  ожидал,  что  у
ќбнера  и старика ‡ебулона  должны были найтись  темы длЯ беседы  с глазу на
глаз; и тем  не  менее,  наблюдаЯ за  ’обиасом, ќбнер почувствовал, что  тот
никак не  может взЯть в толк, почему же все-таки случилось то, что случилось
то  ли старый “этли не просветил ќбнера до конца, то ли сам ќбнер  пренебрег
советами ‡ебулона?  ’ак или иначе,  ќбнер чувствовал,  что  туман, окутавший
тайну  их  рода,  сгустилсЯ длЯ  него  еще  сильнее;  а  уж такие вещи,  как
исполненный  суеверных  страхов  утренний  телефонный  разговор,  загадочные
намеки дЯдюшки  ‡ебулона и в высшей степени  странное  поведение ’обиаса,  и
вовсе обескуражили его. Љ тому же оба они и ’обиас, и ‡ебулон хотЯ в целом и
производили впечатление довольно искренних собеседников, в разговорах все же
избегали  называть вещи своими именами,  будто рассчитываЯ на то, что  ќбнер
известно если не все, то, во всЯком случае, достаточно много.
     ќбнер вышел из лавки и быстро зашагал домой, исполненный  решимости как
можно  скорее  разделатьсЯ  с  обЯзанностЯми, возложенными  на него покойным
дедом,  и  убратьсЯ восвоЯси  из  этого  убогого  поселениЯ с его  забитыми,
суеверными обитателЯми, многие из которых  ЯвлЯлись, как  это ни прискорбно,
его родственниками.
     ‚ернувшись домой,  он наскоро  перекусил  и.  тут  же  взЯлсЯ разбирать
дедовские вещи.  Ќо только  к  полудню  удалось ему  найти то, что  он искал
старую потрепанную  амбарную книгу, исписанную неровным крючковатым почерком
‹ютера “этли.
     <b> IV
     </b>   “строившись   за   кухонным  столом,  ќбнер   принЯлсЯ   лихорадочно
перелистывать страницы найденного им гроссбуха. ‚ нем недоставало нескольких
начальных листов, но вырваны  они были неаккуратно, и  по фрагментам текста,
сохранившегосЯ на прихваченных нитью  обрывках  бумаги, он  заключил, что на
первых  порах эта книга служила длЯ ведениЯ домашней бухгалтерии, а уж после
дед ‹ютер, найдЯ  ей иное  применение,  просто-напросто выдрал  ненужные ему
записи.
     ЏридЯ к такому выводу,  ќбнер  углубилсЯ в чтение  дедовских заметок. ‘
самого  начала  ему  пришлось  изрЯдно  поломать  голову  над  малопонЯтными
односложными  фразами,  из  которых  состоЯло  большинство  текстов.  „аты в
записЯх совершенно отсутствовали вместо них дед ставил только дни недели:
     "‚ эту субботу получил  от ќрайи ответ на свои вопросы. ‘. видели неск.
раз с ђэлсой Њаршем. Џравнук Ђбеда. Џо ночам <i>плавали вместе."
     </i>  ќта запись  шла  первой и, по всей  вероЯтности,  представлЯла  собой
лаконичное изложение некоторых  деталей, почерпнутых из письма кузена ќрайи,
в котором  тот, откликнувшись на просьбу  ‹ютера, подробно  описал поведение
‘ари в €ннсмуте во времЯ ее визита к Њаршам. Ќо что побудило ‹ютера наводить
справки о собственной дочери? ќтого ќбнер никак не мог понЯть. Ћн достаточно
хорошо  знал характер своего деда и понимал, что ‹ютер собирал  информацию о
‘ари отнюдь не из чистого любопытства видимо, после поездки в  €ннсмут с нею
действительно случилось нечто такое, что основательно встревожило его.
     <i>Ќо что?
     </i> ќбнер покачал головой и  перевернул лист. ‘ледующий текст  представлЯл
собой вклеенную страницу отпечатанного на машинке письма:
     "€з всего семейства Њаршей ђэлса, пожалуй, самый отвратный. Ћн выглЯдит
как полный <i>дегенерат.</i> € даже если твои слова правда и ‘ари далеко до ‹ибби в
смысле красоты,  Я все равно не могу представить, как она  могла  сойтись  с
такой  мерзостью,  как ђэлса. ќто же  средоточие всех  мыслимых и немыслимых
уродств,  которыми  так  или  иначе отмечено  потомство  Ђбеда  Њарша  и его
жены-полинезийки!   ‚прочем,   сами  Њарши  всегда  отрицали   полинезийское
происхождение  супруги Ђбеда, но мы-то с  тобой  знаем, что он  ходил туда в
торговые рейсы, и уж нас не проведешь всеми этими россказнЯми о таинственных
островах, где он Якобы отдыхал в перерывах между плаваниЯми.
     ‚о  всЯком случае  сейчас,  по  истечении вот уже двух  месЯцев  со днЯ
отъезда ‘ари из €ннсмута, Я могу сказать, что они ни на шаг не отходили друг
от друга.  “дивлЯюсь,  почему  ќрайЯ не написал  тебе об  этом. ’ы  ведь сам
понимаешь, что  никто  из  нас был  не  вправе запретить ‘ари  встречатьсЯ с
ђэлсой: как-никак, они родственники, и к тому же она гостила  у Њаршей, а не
у нас..."
     ќбнер догадалсЯ, что это  письмо написала одна  из многочисленных кузин
‹ютера. †енщина была Явно обижена на него за то, что ‘ари, гостЯ в €ннсмуте,
останавливалась  у  Њаршей, а  не  в их  семействе. Џохоже было, что и у нее
старик ‹ютер пыталсЯ кое-что разузнать.
     ’ретьЯ запись вновь была сделана рукой деда  и  подытоживала содержание
очередного письма, полученного от ќрайи:
     "‘уббота. ќрайЯ утверждает, что глубоководные это секта или нечто вроде
религиозной группы. ѓуманоиды. †ивут  Якобы в морских глубинах и поклонЯютсЯ
„агону.  …ще одно  божество  Љтулху. Ћбладают жабрами. ‚нешне напоминают жаб
или лЯгушек,  но  глаза как у рыб.  ќрайЯ  считает, что  покойнаЯ жена Ђбеда
относилась к ѓ.‚. „ети  Ђбеда Якобы  обладают всеми  признаками ѓ.‚. Њарши с
жабрами?  €наче как  они могут  заплывать на  ђиф „ьЯвола три  мили  туда  и
обратно? Њарши очень мало  едЯт,  могут долгое времЯ  обходитьсЯ без воды  и
пищи и быстро уменьшатьсЯ или увеличиватьсЯ в размерах".
     Ќапротив  последнего  предложениЯ  ‹ютер,  видимо  будучи  не  в  силах
сдержать  своего презрениЯ,  водрузил  четыре  восклицательных знака.  ќбнер
усмехнулсЯ и продолжил чтение:
     "‡едок  Ђллен  божитсЯ, что  видел, как  ‘ари  плыла  на ђиф  „ьЯвола в
окружении Њаршей, все обнаженные. “тверждает, что у  Њаршей необычно жесткаЯ
потрескавшаЯсЯ  кожа, покрытаЯ мелкими  круглыми  наростами, а  у  некоторых
вместо кожи  вообще чешуЯ! ЃожитсЯ, что видел, как они гонЯлись за рыбинами,
ловили их и поедали, разрываЯ на части совсем как морские звери!"
     Ќиже этой записи было подклеено письмо, написанное, несомненно, в ответ
на одно из посланий ‹ютера “этли:
     "’ы  спрашиваешь,  кто распускает  все эти дурацкие слухи о  Њаршах. Ќо
подумай сам, ‹ютер, как можно выделить кого-то одного или пусть даже десЯток
из  ни много ни мало  нескольких поколений. ‘огласен, что старый ‡едок Ђллен
не  в  меру болтлив и  любит выпить,  так  что  от  него впору  ждать всЯких
небылиц. Ќо такой только он один. Ђ дело-то в том,  что все эти легенды (или
весь этот вздор  как уж тебе будет угодно) имеют своим источником жизнь трех
поколений. ’ы  только  взглЯни на потомков капитана Ђбеда,  и вопрос, откуда
берутсЯ  все  эти слухи, отпадет у  тебЯ сам  собой.  ѓоворЯт, что  на  иных
отпрысков этого семейства и посмотреть страшно. Ѓабушкины сказки? •орошо, но
как быть  с рассказом доктора  ѓилмена? Ћднажды д-р ђоули Њарш слег и по сей
причине  был  не в  состоЯнии принЯть роды у  миссис  Њарш.  ќто вместо него
сделал ѓилмен, и, по его словам, плод, которым его пациентка разрешилась  от
бремени, меньше всего напоминал нормального младенца, рожденного женщиной от
мужчины.  € никому не доводилось после  того  видеть этого  самого Њарша,  а
посему  никто не знает, что же  все-таки выросло из того  чудовищного плода,
однако   мне  доводилось  слышать   о  неких   странных  существах,  которые
передвигались на двух ногах, <i>но при этом не были людьми."
     </i>  ‡а этим пассажем следовало  лаконичное, но совершенно недвусмысленное
замечание, состоЯщее всего из двух слов; "Ќаказал ‘ари". „олжно быть,  эта а
запись была сделана в день заточениЯ ‘ари “этли в комнату над мельницей.
     ќбнер пробежал глазами еще несколько заметок,  но уже не встретил в них
ни единого  упоминаниЯ о ‘ари. ‡аписи  эти  не  были датированы  даже  днЯми
недели  и,  судЯ  по разноцветью чернил,  делались в  разное времЯ,  хотЯ  и
размещались все в одном абзаце:
     "Њного лЯгушек. џвно с мельницы. ЉажетсЯ, их  там больше, чем в болотах
вокруг Њискатоника. Ќе дают спать. Љозодоев тоже  стало больше; а может, мне
это только кажетсЯ. ‚чера вечером насчитал у крыльца 37 лЯгушек".
     Џодобных заметок было немало. ќбнер внимательно ознакомилсЯ с каждой из
них,  но так  и  не  понЯл,  к чему же  все-таки клонил его  дед. ‹Ягушки...
рыба...  туманы...  их перемещениЯ по Њискатонику...  ‚се эти данные Явно не
имели отношениЯ к загадке, свЯзанной с тетей ‘ари, и ќбнер недоумевал, зачем
это вдруг старику понадобилось заносить их в свою тетрадь.
     Џосле   этих   записей  шел   большой   пробел,  который   заканчивалсЯ
одной-единственной фразой:
     <i> "ќрайЯ был прав!"
     </i>  ќбнер  долго смотрел  на  эту фразу, решительно  подчеркнутую  жирной
чертой. "ќрайЯ был  прав..." в чем? € что заставило  ‹ютера прийти к  такому
выводу? ‚едь,  если судить  по тетрадным  записЯм, ќрайЯ  и ‹ютер прекратили
переписку задолго до того, как последний убедилсЯ в "правоте" своего кузена.
Ђ  может быть, ќрайЯ написал ‹ютеру письмо, не дожидаЯсь  от него ответа  на
свое предыдущее? Ќет, решил  про  себЯ  ќбнер, не стал  бы  ќрайЯ отписывать
своему сумасбродному братцу, не получив прежде ответа на свое послание.
     Ќа  следующей странице ќбнер  обнаружил аккуратно  наклеенные  газетные
вырезки. €х содержание как будто бы не имело отношениЯ к семейной тайне, над
разгадкой  которой  столь  безуспешно  билсЯ  ќбнер,  но,  по  крайней мере,
благодарЯ им он  определил, что  в течение почти двух лет дед  вообще не вел
никаких  записей.  Ђ  прерывалсЯ  этот  хронологический   провал  совершенно
непонЯтной фразой:
     "ђ. ушел опЯть".
     Ќо если ‹ютер и ‘ари были единственными  обитателЯми дома, то откуда же
взЯлсЯ  загадочный "ђ."? €ли  это был  ђэлса Њарш,  который заЯвилсЯ  сюда с
визитом?  ќту версию  ќбнер тут же отбросил ибо ничто не говорило о том, что
ђэлса Њарш продолжал  питать нежные чувства к  своей кузине после ее отъезда
из   €ннсмута;  во  всЯком  случае,  ни  одна  из  записей  деда  ‹ютера  не
подтверждала эту гипотезу.
     ‘ледующаЯ фраза опЯть-таки была более чем странной:
     "„ве черепахи,  одна  собака, останки сурка. Ѓишопы две коровы, найдены
на краю пастбища на берегу Њискатоника".
     Џотом следовали такие данные:
     "‡а  полный  месЯц:  17   коров,  6  овец.  †уткие  изменениЯ;  размеры
соотносЯтсЯ с кол-вом пищи. Ѓыл 3. ‚есьма обеспокоен слухами".
     Њогло ли "‡." означать "‡ебулон"? ‘корее всего, да, решил ќбнер. ‚идно,
тот  заходил  к  ‹ютеру  в надежде услышать  от  него объЯснениЯ  по  поводу
происходивших  в округе загадочных  событий, но ушел  ни с чем;  по  крайней
мере,  в своей  недавней  беседе  с  ќбнером  старик  так и  не  смог толком
объЯснить  ситуацию  вокруг комнаты с  заколоченными ставнЯми, ограничившись
лишь намеками  да  недомолвками.  Ќет нужды  говорить, что дед  и  не  думал
посвЯщать  ‡ебулона в  содержание  своего  дневника,  хотЯ  не  счел  нужным
скрывать от него сам факт существованиЯ этих записей.
     ‚ообще же ќбнер не мог отделатьсЯ от ощущениЯ, что рукопись, которую он
держал  сейчас  в  руках,  создавалась  ‹ютером  в  качестве  черновой.  „ед
навернЯка намеревалсЯ когда-нибудь возвратитьсЯ к этим записЯм и оформить их
в надлежащем виде;  в  теперешнем  же  своем  обличье  они были нерЯшливы  и
фрагментарны,  а  их  смысл  доступен  только  тому,  кто  обладал  ключевой
информацией о тайне рода “этли. ‘тиль изложениЯ был бесстрастен и лаконичен,
однако в последних сообщениЯх уже Явственно сквозили тревожные нотки:
     "Џропала  ќйда “илкерсон. ЋсталсЯ след будто ее тело тащили  волоком. ‚
„анвиче паника. „жон ‘ойер грозил мне кулаком стоЯ на другой  стороне улицы,
где Я не мог его достать".
     "Џонедельник. Ќа  этот  раз •овард “илли. Ќашли  только  ногу, обутую в
башмак!"
     Џодобравшись  к   концу  рукописи,  ќбнер  вынужден  был  с  сожалением
констатировать, что в ней недостает многих страниц: они были  вырваны  рукой
деда ‹ютера  вырваны в исступлении, с  корнем, хотЯ ничто, казалось  бы,  не
указывало на  причину столь неожиданной  Ярости. „а, это мог  сделать только
‹ютер  “этли  видно,  почувствовав, что написал  лишнее,  он решил изъЯть из
тетради факты, проливавшие  свет на  тайну заточениЯ  несчастной тети  ‘ари,
дабы вконец запутать того, в чьих руках окажутсЯ эти заметки. —то ж, это ему
удалось на славу, подумал ќбнер.
     Ћн  продолжил  чтение  уцелевших  записей.   ‚  следующей  фразе  опЯть
говорилось о загадочном "ђ.":
     "ђ. наконец-то вернулсЯ".  €  затем: "‡аколотил ставни в комнате ‘ари".
ЏоследнЯЯ  же запись выглЯдела следующим  образом:  "Љогда  он  сбросит вес,
держать его на строгой диете и регулировать размеры".
     Џожалуй, эта фраза была самой непонЯтной из всех. "Ћн" это  и есть "ђ."
либо  это кто-то другой?  €  кем  бы "он" ни был, зачем понадобилось держать
"его"  на  диете?  €  что  имел  в  виду  старик ‹ютер  под  "регулированием
размеров"?  ќти  вопросы казались ќбнеру  совершенно неразрешимыми,  и  даже
прочитанные им письма и записи ни на йоту не приблизили его к  разгадке этой
несусветной галиматьи.
     ќбнер в раздражении  отодвинул в сторону гроссбух, с  трудом подавлЯЯ в
себе желание спалить его в камине. „едовских записей, на которые он возлагал
такие большие надежды, оказалось Явно недостаточно длЯ того, чтобы  раскрыть
обитавшую в  этих старых  стенах зловещую тайну рода “этли. …го  раздражение
усиливалось зародившимсЯ  в душе смутным страхом он чувствовал, что малейшее
промедление в разгадке этой тайны может обернутьсЯ длЯ него самым  печальным
образом.
     Ћн выглЯнул  в окно.  Ќа „анвич  уже опустилась безлуннаЯ  летнЯЯ ночь;
всепроникающий  гам  лЯгушек  и  козодоев  привычно  оглушил  его.  Ћтбросив
надоедливые мысли,  крутившиесЯ вокруг  только что  прочитанного  дедовского
дневника,  он  принЯлсЯ  лихорадочно  вспоминать  бытовавшие   в  его  семье
старинные преданиЯ и поверьЯ. Љозодои... совы... лЯгушки...  крики в ночи...
кажетсЯ,  песнь  совы означала  чью-то  скорую  смерть?..  Њысли о  лЯгушках
невольно  вызвали в  его  сознании ассоциации с кланом Њаршей, представители
которого,  если верить найденным в доме старого ‹ютера письмам, так походили
на  этих   земноводных.  Ћн  вдруг  Явственно   представил  себе  уродливые,
карикатурные  физиономии  своей  дальней  иннсмутской  родни и вздрогнул  от
охватившего его отвращениЯ.
     Љак  ни странно,  именно эта, казалось бы, совершенно случайнаЯ мысль о
лЯгушках  вызвала у него  душе непередаваемый  испуг. „ушераздирающие  воплЯ
амфибий заполнили всю округу и  что-то невероЯтно зловещее почудилось ќбнеру
в   их  несмолкающем  хоре.  Ћн   пыталсЯ  успокоить   себЯ:  эти  ничем  не
примечательные твари всегда  в изобилии водились в здешних местах,  и, может
статьсЯ, участок вокруг старинного дома с мельницей  был  облюбован  ими еще
задолго  до его приезда в „анвич. ђазумеетсЯ, его присутствие  здесь ни  при
чем  огромное  количество   амфибий  объЯснЯлось  просто-напросто  близостью
Њискатоника и множеством заболоченных участков вдоль его русла.
     ‚озникшее в  душе ќбнера раздражение  понемногу  прошло; следом за  ним
улетучились и  нелепые  страхи, вызванные  лЯгушачьими  воплЯми.  ‘ейчас  он
чувствовал  только усталость. ‚зЯв со  стола дедовский  дневник, он  бережно
уложил его в один из своих  чемоданов, намереваЯсь  еще раз просмотреть  все
записи в  более спокойной обстановке  он  еще не терЯл надежды на  раскрытие
тайны старого  особнЯка  и  заколоченной  комнаты  над мельницей.  ‚се равно
где-то  есть ключ к разгадке; во всЯком  случае,  если  в округе имели место
какие-то  ужасные  событиЯ,  то  они  навернЯка  должны  найти  отражение  в
свидетельствах  более  подробных,  нежели  скупые, невразумительные  заметки
‹ютера “этли.  Ќо где добыть эти свидетельства? ‚  разговорах с  обитателЯми
„анвича? Ћб  этом  нечего  было  и  думать ќбнер уже заранее  знал,  что  их
реакцией  будет упрЯмое  и непреодолимое  молчание: никто из  них не  станет
выговариватьсЯ перед странным городским чужаком, каким в их глазах, несмотрЯ
на какие бы то ни  было  родственные  узы,  был ќбнер  “этли, внук покойного
‹ютера.
     €  тогда он  вспомнил о кипах старых  газет,  которые  собиралсЯ сжечь.
“сталость отступила  прочь; не  терЯЯ времени, он принес в комнату несколько
свЯзок "ќйлсбери ’рэнскрипт" в этой  газете существовала специальнаЯ рубрика
под названием "Ќовости из „анвича" и после часа лихорадочных поисков отложил
в  сторону  три статьи,  которые заинтересовали его тем, что перекликались с
записЯми  деда  ‹ютера.  ЏерваЯ заметка шла под заголо вком: "„ЂЌ‚€—: Ћ‚–› €
ЉЋђЋ‚› ЏЂ‹€ †…ђ’‚ЂЊ€ „€ЉЋѓЋ †€‚Ћ’ЌЋѓЋ". ‚от что в ней говорилось:
     "Ќесколько  овец   и  коров,  содержавшихсЯ  на  отдаленной   ферме   в
предместьЯх „анвича, стали жертвами нападениЯ неустановленного дикого зверЯ.
‘леды, обнаруженные на месте побоища, позволЯют предположить, что  нападение
совершено хищником довольно крупных размеров,  однако д-р Ѓетнэлл, профессор
антропологии  Њискатоникского университета,  считает,  что  злодеЯние вполне
могло быть совершено  стаей волков, котораЯ, вероЯтно,  обитает где-нибудь в
безлюдной  холмистой местности недалеко  от „анвича. ‘пециалисты утверждают,
что,  судЯ  по  оставленным следам, нападавшее  животное не относитсЯ  ни  к
одному  из  известных  видов,  обитающих  на  восточном  побережье  ‘еверной
Ђмерики. ‚ласти графства ведут расследование".
     ќбнер  внимательно  просмотрел  другие  газеты,  но   так  и  не  нашел
продолжениЯ этой истории. ’огда он обратилсЯ ко второй статье:
     "ќйда “илкерсон, 57-летнЯЯ  вдова, жившаЯ  на  отшибе в  своем  доме на
берегу Њискатоника, вероЯтно, стала жертвой преступлениЯ. ќто произошло  три
днЯ назад, когда она должна  была  нанести визит одному своему  знакомому  в
„анвиче.  Ќе  дождавшись  миссис “илкерсон, тот  решил  навестить ее  сам  и
обнаружил у  нее в доме страшный  беспорЯдок. ‚ходнаЯ дверь  была  взломана,
мебель  в  комнатах  перевернута и  искорежена, как  будто  там  происходила
отчаЯннаЯ  борьба.  ‘ама  же  ќйда  “илкерсон бесследно  исчезла.  ‘видетели
отмечают,  помимо  всего  прочего, такую  деталь,  как  сильнейший мускусный
запах,  распространЯвшийсЯ на  довольно большое расстоЯние  вокруг  дома.  Ћ
дальнейшей  судьбе  миссис  “илкерсон  до,  сих  пор  не  поступало  никаких
известий".
     ‚ следующих  двух абзацах коротко  сообщалось, что власти пока не могут
сказать ничего определенного по поводу  случившегосЯ. € на этот раз возникли
гипотезы о "крупном животном" и о волчьей стае; это частично объЯснЯлось тем
фактом, что у исчезнувшей леди в равной степени не было ни врагов, ни денег,
а следовательно,  не  было и  сколько-нибудь серьезных  мотивов убивать  или
похищать ее.
     Џосле этого ќбнер перешел к  отчету об  убийстве •оварда “илли, который
подавалсЯ под заголовком "ЉЋЊЂђЌЋ… Џђ…‘’“Џ‹…Ќ€… ‚ „ЂЌ‚€—…":
     "‚ ночь на 31-е •овард “илли, 37 лет, житель „анвича, был  зверски убит
по  пути домой. Њ-р “илли возвращалсЯ с рыбной ловли и, проходЯ по небольшой
рощице, что  в  полутора милЯх  вниз  по течению от имениЯ ‹ютера “этли, был
атакован неизвестным  существом. ‚идимо,  он оказал  Яростное сопротивление,
так  как грунт на этом месте беспорЯдочно  взрыхлен  во всех направлениЯх. ‚
конце  концов  нападавший  одержал  верх  и  зверски  расправилсЯ  со  своей
несчастной  жертвой,  буквально   вырвав   ей  ноги  из   суставов,   о  чем
свидетельствует единственное, что осталось от м-ра “илли  его  праваЯ  нога,
обутаЯ в башмак. Ћчевидно, нападавший обладал необычайной физической силой.
     Ќаш   корреспондент  в  „анвиче  отмечает,  что  здешние  жители  очень
некоммуникабельны и испытывают  страх и  острую неприЯзнь ко всем  приезжим,
хотЯ  в случившихсЯ  злодеЯниЯх они  подозревают исключительно „руг друга. €
тем  не  менее  они  упрЯмо отрицают  тот  факт,  что в „анвиче  мог найтись
человек,  который отважилсЯ бы  на убийство м-ра “илли или миссис “илкерсон,
бесследно исчезнувшей две недели тому назад".
     Ћтчет завершалсЯ  сведениЯми о семейных свЯзЯх  •оварда “илли, а  после
него  шли  совершенно  пустые  материалы,  должные,  по-видимому,  заполнить
информационный  вакуум  вокруг свершившихсЯ  в  „анвиче злодеЯний.  ‚ластЯм,
полиции и  журналистам  сказать  было  нечего  все их усилиЯ  разбивались  о
каменную  стену  молчаниЯ, которым все  без исключениЯ  аборигены  встречали
малейшую  попытку заговорить с ними о случившихсЯ ужасных  событиЯх. Ќо один
многозначительный штрих не ускользнул все же от пытливых глаз исследователей
следы  с  места преступлениЯ  неизменно  вели  к  водам Њискатоника,  и  это
позволЯло  предположить,  что  существо, виновное в  смерти  двух несчастных
жителей этой глухой деревни, обитало где-то в реке.
     ЌесмотрЯ  на  полуночный час,  спать ќбнеру совсем  не хотелось. ‘обрав
просмотренные газеты, он вышел на берег реки, свалил их там в кучу и поджег.
ЏостоЯв немного  у  костра, он двинулсЯ обратно в дом. Џожара он не опасалсЯ
ночной  воздух  был  абсолютно  недвижим,  да  и  трава еще с прошлого  раза
выгорела на много Ярдов вокруг.
     ѓромкий  треск   ломаемого  дерева  так   внезапно  вклинилсЯ  в  почти
оглушившее его  жуткое  крещендо  лЯгушек  и  козодоев, что  он  вздрогнул и
поспешно шагнул  обратно к костру. "‡аколоченнаЯ комната", пронеслось у него
в голове. ‚ тусклых отблесках костра ему показалось, что окно над мельничным
колесом стало шире, чем прежде.  Ќеужели  это древнее строение может рухнуть
сейчас,  прЯмо у него на глазах? Ћт  этой мысли он непроизвольно зажмурилсЯ,
но за  какое-то мгновение до  этого  уловил краем  глаза  некую бесформенную
тень,  мелькнувшую  и  исчезнувшую   где-то  за  мельничным  колесом.  Џочти
одновременно  с этим  послышались  размеренные всплески воды. Ѓольше  ќбнеру
ничего услышать не удалось голоса лЯгушек, которые за последнюю минуту будто
взбесились, намертво заглушили все остальные звуки.
     ќбнер  постоЯл в раздумье. Ѓог с  ней, с  тенью,  сказал  он себе, да и
вообще, никакаЯ это  не тень, а просто отблески пламени  догоравшего костра.
—то касаетсЯ плеска воды, то эти звуки вполне могла издать стаЯ крупных рыб,
стремительно мчавшихсЯ вниз  по  течению Њискатоника. €  все же, и все же...
Џокачав  головой,  он  решительно  направилсЯ  в   комнату  с  заколоченными
ставнЯми.
     Џо  пути он зашел в кухню, прихватил  там керосиновую лампу и уже затем
двинулсЯ наверх. Џовернув в замке ключ, он  распахнул дверь и едва не упал в
обморок  от жуткого  смешениЯ  запахов,  которые  плотной  волной  хлынули в
коридор. Ђромат речной воды Њискатоника и резкаЯ болотнаЯ вонь, тошнотворный
запах слизи, остающейсЯ на  прибрежных камнЯх  и корЯгах после ухода воды, и
чудовищное  зловоние  гниющих  останков  животных  самым  кошмарным  образом
перемешались в этом омерзительном помещении.
     Ќесколько секунд  ќбнер  стоЯл, не  решаЯсь переступить  порог комнаты.
ЏричудливаЯ, ни на что не похожаЯ комбинациЯ запахов в очередной раз вызвала
в его душе смутную тревогу, но он постаралсЯ,  насколько мог, отогнать ее. ‚
конце концов, запахи могли свободно проникнуть сюда с реки сквозь незакрытый
оконный   проем.  ЏоднЯв  лампу  повыше,  он  осветил  стену  и  окно,   что
располагалось над колесом. Ћн все еще стоЯл  у порога, но  даже  оттуда было
видно, что из  оконного проема  исчезло не только стекло, но и рама. €  даже
оттуда было видно, что <i>раму выломали изнутри!
     </i> Џораженный этим  неожиданным  открытием, ќбнер  стремительно  бросилсЯ
назад, в  коридор, молниеносно закрыл дверь на  ключ и кубарем скатилсЯ вниз
по лестнице, чувствуЯ, что вот-вот сойдет сума.
     <b> V
     </b> ‚низу ему удалось взЯть себЯ в руки. …му  также удалось убедить себЯ в
том,  что  рама,  выломаннаЯ  изнутри это не  более  чем еще одна  позициЯ в
неуклонно накапливающемсЯ каталоге  загадочных Явлений, с первыми из которых
он  столкнулсЯ сразу же  по приезде в этот угрюмый особнЯк. ‘ейчас он  четко
осознавал,  что  все эти необъЯснимые странности,  будучи  ЯвлениЯми  одного
плана, весьма  тесно свЯзаны между собой,  и если  ему удастсЯ докопатьсЯ до
самой сути, все обЯзательно станет на свои места.
     Ќастроение  у него заметно упало,  да  и было  из-за  чего.  ђасполагаЯ
большим  количеством данных, он не мог  увЯзать  их воедино этому  мешал его
академический  ум,   не  позволЯвший  принЯть  в  качестве  основополагающей
гипотезы дерзкую, почти невероЯтную и при этом верную догадку, котораЯ могла
бы объЯснить  все  от  начала до конца.  ’еперь он уже не сомн валсЯ, что  в
комнате наверху нашла себе пристанище какаЯ-то неведомаЯ тварь. €  чего ради
убеждал себЯ в  том, что то  странное смешение запахов пришло в заколоченную
комнату с  улицы? ќто было просто глупо поверить в то,  что сильнейший запах
снаружи может проникнуть в одну комнату и совершенно не ощущатьсЯ при этом в
других помещениЯх:  в кухне,  спальне... „а,  слишком  глубоко засела  в нем
привычка к рациональному мышлению, с сожалением отметил про себЯ ќбнер.
     „остав из кармана прощальное письмо деда ‹ютера, он  принЯлсЯ в который
уже раз  перечитывать  его.  "...  ’ы вышел в большой мир и  получил знаниЯ,
которых тебе достаточно, чтобы рассматривать все событиЯ и ЯвлениЯ, призываЯ
на помощь ум,  не  замутненный ни суеверием невежества,  ни  предрассудками,
свойственными излишней  учености".  „ед был  прав  разгадка  леденЯщей кровь
тайны рода “этли лежала за пределами досЯгаемости рационального мышлениЯ.
     …го  беспорЯдочные  мысли  были  внезапно  прерваны  резким  телефонным
звонком. ќбнер поспешно сунул письмо в карман и схватил трубку.
     „рожащий от ужаса, умолЯющий о помощи мужской голос  вихрем ворвалсЯ  в
его  мозг. Ћн четко выделЯлсЯ  на фоне  голосов  других  абонентов, которые,
прильнув  к  своим аппаратам,  жадно  ловили каждое слово человека, внезапно
застигнутого  трагическим  поворотом событий.  Ћдин  из слушающих  (ќбнер не
различал  их по голосам, так как  все они были длЯ него одинаково безликими)
определил звонившего:
     - ќто ‹юк ‹энг!
     - ‚ызовите сюда отрЯд полиции, да поскорее! верещал ‹юк ‹энг. ќта тварь
ходит  у  менЯ  под дверью. •одит и подлаживаетсЯ, как бы ее  высадить.  “же
пыталась влезть в окно!
     - —то за тварь, ‹юк? послышалсЯ женский голос.
     - ѓосподи! „а откуда мне знать? ЉакаЯ-то страшнаЯ, мерзкаЯ тварь, каких
Я отродЯсь  не видывал. лепает вокруг дома, как будто не может ходить прЯмо
как кисель!  Ћх, вы поскорей там  с полицией, а  то  будет  поздно. Ћна  уже
сожрала моего пса...
     - Џовесь трубку, ‹юк, а то мы не сможем вызвать полицию, сказал кто-то.
     Ќо охваченный  ужасом  ‹юк был уже  не  в  состоЯнии  прислушиватьсЯ  к
советам:
     - Ћ Ѓоже, она ломает дверь! „верь уже всЯ прогнулась...
     - ‹юк! ‹юк! ’ы слышишь? Џовесь трубку!
     - Ћна лезет  в  окно! орал  обезумевший  от  страха ‹юк. ‚ыбила стекло!
Ѓоже! Ѓоже! Ќе оставь же менЯ! Ћ, эта рука! ЉакаЯ жуткаЯ ручища! Ѓоже! ЉакаЯ
у нее морда!..
     ѓолос ‹юка перешел в леденЯщий  душу вопль.  ‚  трубке  послышалсЯ звон
разбитого стекла и треск  дерева, а затем все внезапно стихло и в  доме ‹юка
‹энга,  и  на телефонной линии.  Ќо уже секунду спустЯ хор голосов взорвалсЯ
вновь:
     - ‘корее на помощь!
     - ‚стречаемсЯ у Ѓишопов.
     - Ќу,  попадись мне  сейчас  в руки  ќбнер “этли!  ЌевероЯтнаЯ,  жуткаЯ
догадка парализовала его мозг. ‘  великим  трудом он  заставил себЯ оторвать
трубку  от уха, опустить ее  на рычаг и отключитьсЯ  от воющего  телефонного
бедлама. Ћн был расстроен и напуган. ЋказываетсЯ, деревенские жители всерьез
считали  его  виновником  происходивших  в округе  ужасов,  и он  интуитивно
чувствовал,  что  эти  подозрениЯ  имели  под  собой  нечто большее,  нежели
традиционную неприЯзнь к чужаку.
     Ћн и думать не хотел о том, что происходило сейчас в доме ‹юка ‹энга да
и в  других  данвичских домах,  однако искаженный предсмертным ужасом  голос
‹юка  все еще звучал  у  него в ушах. Ѓежать, бежать отсюда как можно скорее
эта мысль сверлила  ему мозг, не  даваЯ ни  секунды покоЯ... Ђ невыполненные
обЯзательства перед покойным ‹ютером?.. Ѓог с  ними,  с этими  распроклЯтыми
обЯзательствами  тем  более, что кое-что все-таки сделано: он просмотрел все
дедовские  бумаги,  за  исключением  книг; он договорилсЯ  с  эйлсберийскими
плотниками о сносе мельницы; а что касаетсЯ продажи этого дрЯхлого особнЯка,
то это можно сделать через какое-нибудь агентство по продаже недвижимости.
     Ѓросившись в спальню и лихорадочно растолкав