ђафаэл ‹эфферти. ЏрожорливаЯ Љрасотка

Ћцените этот текст:
ђафаэл ‹эфферти. ЏрожорливаЯ Љрасотка

-----------------------------------------------------------------------
"‡нание - сила", 1974, N 2. Џер. - ђ.Ќудельман.
OCR & spellcheck by HarryFan, 31 July 2000
-----------------------------------------------------------------------

„жо ‘пейд менЯ кличут. Ђ уж башковитее менЯ вам врЯд ли отыскать. ќто Я
придумал ‚отто, и ‚оксо, и еще кучу других штучек, без которых нынче никто
и шагу ступить не может. “ менЯ этого серого вещества столько, что порой
приходитсЯ к специалисту по мозгам обращатьсЯ. ‚ тот день, помню, звоню, -
все мозговые спецы, которых Я знаю, на уик-энде. —то-то уж слишком часто
они на уик-энде, когда Я к ним звоню. Џришлось к новому врачу идти. “ него
на дверной табличке написано, будто он анапсихоневролог, - ну, это все
равно, что спец по мозгам, ежели по-простому говорить.
- ЊенЯ кличут „жо ‘пейд, - человек, который изобрел все, - говорю Я ему
и хлопаю его по спине со свойственным мне добродушием. ’ут какой-то треск
раздаетсЯ, мне даже поначалу показалось, что Я ему ребро сломал. Џотом
замечаю, что это всего-навсего очки, стало быть - порЯдок.
- џ из тех, док, про которых говорЯт: гениальный парень, и никаких
гвоздей, - говорю Я ему. - € еще у менЯ в кармане куча этих зелененьких
бумажек с такими кудрЯвыми завитушками.
’ут Я беру у него со стола историю болезни и сам ее заполнЯю, чтобы
времени не терЯть. џ так понимаю, что мне про себЯ больше известно
все-таки, чем ему.
- Џоимейте в виду, док, все ваши девЯтидолларовые слова Я могу оптом
купить за четыре восемьдесЯт пЯть, - беру Я его на понт, и тут он смотрит
на менЯ вроде как страдает от чего-то.
- ‘кромность не входит в число ваших недостатков, - говорит мне этот
врач по мозгам. ќто он уже, значит, мою карточку изучил. - •м! •олостой...
исключительно интересно...
џ сам написал "холостой", где положено. Ђ что Я человек исключительный,
так это он и сам видит.
- Џлатежеспособный, - читает он в том месте, где речь идет о
зелененьких. - ‚от, - говорит, - это то, что мне нравитсЯ в людЯх.
“говоримсЯ с вами о нескольких сеансах.
- •ватит одного, - говорю Я ему. - ‚ремЯ летит, а плачу за него Я.
Џровентилируйте мне мозги по-быстрому, док.
- •орошо, Я ногу все сделать очень быстро, - говорит он. - ‘оветую вам
поразмыслить над старинным изречением: "Ќегоже человеку быть одному".
Џодумайте об этом. Ќадеюсь, вы сумеете сообразить, сколько будет один и
один.
Џотом он добавлЯет этак невесело: "ЌесчастнаЯ женщина"... ’о ли это
поговорка такаЯ в этом году, то ли он о другом пациенте подумал - мне
невдомек. € опЯть добавлЯет:
- ‘ вас три куска, выражаЯсь по-вашему.
- ‘пасибо, док, - говорю Я. Ћтсчитал ему три сотни долларов и двинул
вон. ќтот спец по мозгам прЯмо в точку попал, в самую сердцевину.
Ќепременно надо мне сыскать себе компаньона.
ќтого парнЯ Я приметил в баре у ѓрогли. џ сразу усек, что он мне в
самый раз. ђостом он был в половину менЯ, зато в остальном - вылитый Я.
’очно два ботинка с одной ноги. Ћдет шикарно, только на фасаде кое-где
кровь подсыхает. Ќу, у ѓрогли это со всЯким может приключитьсЯ, пЯти минут
хватит. ђебЯта, но до чего же мы с ним были похожи, ну что твоих два
близнеца) џ уже наперед знал, что он на менЯ так похож.
- ќ-хе-хе! ЌастоЯщие фугасы... - говорит мой новый компаньон с этакой
грустинкой в голосе. ќто значит: "Ќу, братец, такой денек выдалсЯ, что на
всю жизнь лаЯ наслушалсЯ". ‚ стакане у него было фэнси, а глаза сверкали,
точно разбитое стекло.
- Ћн тут парочку раз схватывалсЯ на кулачках, - шепчет мне ѓрогли. -
’олько ему не везло. “ж очень медленно он кулаками машет. џ так думаю, что
у него какие-то неприЯтности.
- ‘ этим покончено, - говорю Я ѓрогли, - он мой новый компаньон.
’ут Я хлопаю своего нового компаньона по спине со свойственным мне
добродушием, и из него вылетает один зуб, - плохо держалсЯ, наверно.
- Љонец твоим неприЯтностЯм, ђоско, - говорю Я ему, - отныне мы с тобой
компаньоны.
Ћн смотрит на менЯ вроде как-то болезненно.
- ЊенЯ зовут Њорис, - говорит он. - Њорис Њальтраверс. Ќу, а как там
делишки в пещере? ‚ы ведь троглодит, сэр, не так ли? ’роглодиты всегда
поЯвлЯютсЯ после шакалов. ‚первые мне захотелось, чтобы шакалы вернулись
поскорей.
—ертова уйма народу менЯ троглодитом называет.
- ‹ишенный сочувствиЯ человечества, - говорит этот Њорис, - Я, кажетсЯ,
обретаю сочувствие низших подвидов. €нтересно, сумею ли Я втиснуть в ваши
уши... ого-го! ‚от эти корыта - это уши?! —то за устрашающий отологический
аппарат!.. мда, сумею ли Я втиснуть в них все бремЯ моих забот?
- џ же тебе сказал, Њорис, - конец твоим неприЯтностЯм, - говорю Я. -
‚алЯй за мной и займемсЯ нашими компанейскими делами.
’ут Я беру его за шиворот и выволакиваю из бара ѓрогли.
- џ сразу усек, что ты моего склада парень, - говорю Я ему.
- Њоего склада парень, - вторит он мне. - Ќу и шутник же! ’очь-в-точь,
как Я.
- Њои мыслительные структуры столь сложны и так ориентированы, -
говорит этот Њорис, когда Я его отпускаю и даю ему поразмЯть конечности, -
что Я превратилсЯ в замкнутую систему, непонЯтную длЯ экзокосмоса, а уж
тем более длЯ такого хтонического существа, как вы.
- џ такой понЯтливый, что аж страшно, Њорис, - говорю Я ему. - Ќет
такой штуки, котораЯ нам с тобой была бы не под силу.
- ‚ данный момент мои неприЯтности состоЯт в том, что университет
запретил мне пользоватьсЯ компьютером, - говорит мне Њорис. - Ѓез
компьютера Я не могу кончить свою “ниверсальную Њашину.
- “ тебЯ будет такой компьютер, - говорю Я ему, - что все красные
лампочки на университетской машинке позеленеют от зависти.
€ вот мы с ним приходим в мою хибару, про которую один репортер
напечатал, что это "перестроенное из бывшей конюшни и, наверное, самое
необычное и неприспособленное под научную лабораторию помещение в мире". џ
завожу Њориса туда, но он чего-то суетитсЯ, словно курица, которой голову
отрубили.
- ‚ы живое ископаемое! - верещит он. - џ не могу работать в этом раю
длЯ жеребцов! Њне нужна вычислительнаЯ машина, компьютер, понимаете?!
’ут Я слегка постукиваю себЯ по черепушке шестифунтовым молотком и
улыбаюсь своей знаменитой улыбкой.
- ‚от он, весь тут, внутри, Њорис, - говорю Я ему, - самый лучший
компьютер в мире. Љогда Я работал у Љарнивалов, они менЯ рекламировали как
ѓениального Љретина. Ћни мне скачки устроили - с лучшим компьютером города
наперегонки. „вадцатизначные числа пришлось умножать в уме, ну, и прочие
там мелкие фокусы. џ, правда, словчил немного. €зобрел себе приставку и в
карман сунул. ќта приставка все реле их лучшего компьютера могла
заклинивать и на целую секунду замедлЯть. Ђ ежели мне секунду форы дать,
так Я что угодно в мире в каком угодно деле обгоню. Ћдно было плохо -
довелось мне Языком молоть и вообще держать себЯ, как ѓениальному Љретину
положено, уж таким они менЯ выставлЯли. „лЯ человека моего интеллекта это
слишком.
- Ћхотно вам верю, - говорит Њорис. - •орошо, можете вы справитьсЯ со
свернутыми Њаймонид-подобными матрицами из чисел третьего типа
последовательности Љоши, одновременно относЯщимисЯ к вневременной области
множества ”ирши?
- Њорис, - говорю Я ему, - Я не только могу с этим справитьсЯ, но Я еще
могу одновременно жарить Яичницу на закуску. - Џотом Я подхожу к нему и
смотрю на него в упор. - Њорис, - говорю Я, - не иначе, как ты хочешь
рассчитать аннигилЯтор?
’ут он глЯдит на менЯ, будто в первый раз берет менЯ всерьез. Ћн
вынимает из пиджака кучу чертежей, и Я вижу, что он, в самом деле,
рассчитывает аннигилЯтор, этакую славную штучку.
- ќто не совсем обычный аннигилЯтор, - замечает Њорис, хотЯ Я и сам уже
вижу, как дело обстоит. - Љакой еще аннигилЯтор способен выдвигать и
обосновывать категории? Љакой другой способен выносить моральные и
этические оценки? Љакой еще способен к подлинному различению сущностей?
ќто будет единственный аннигилЯтор, способный делать полные философские
заключениЯ. Њожешь ты мне помочь его закончить, Џроконсул? [название
одного из видов вымерших обезьЯн, предполагаемых предков человека; в
древнем ђиме - звание]
"Џроконсул" - это все равно, что член муниципалитета. Ћтсюда Я вывел,
что Њорис обо мне высокого мнениЯ.
’ут мы выбрасываем все часы и приступаем к делу. Њы вкалываем по
двадцати часов в сутки. џ все рассчитываю и тут же клепаю - из
‚отто-металла, разумеетсЯ. Џод конец мы с ним делаем в этой штуке целую
кучу обратных свЯзей. Њы ей даем самой выбирать, чего нам в нее сунуть, а
чего нет. Ќаш же аннигилЯтор тем от всех прочих и отличаетсЯ, что сам
может принимать решениЯ. Ќу, так пусть себе принимает!
—ерез неделю мы его заканчиваем. ђебЯта, какаЯ игрушка получилась -
пальчики оближешь! Ќачинаем мы с ней играть немного, чтобы посмотреть, что
она может.
Џоказываю Я ей на полпуда болтов и гаек - на столе валЯютсЯ. € задаю
программу:
- “бери отсюда все, что в стандарт не лезет. ‡десь любаЯ половина в
утиль годитсЯ.
€ в тот же момент половину этого барахла ровно корова Языком слизнула.
‚от дает! ’олько назови ей, от чего ты хочешь избавитьсЯ, - и тут же от
этого самого уже ни следа.
- “бери теперь подчистую все вокруг, что тут ни к чему, - задаю Я ей
программу. Ђ у менЯ в хибаре, что называетсЯ, беспорЯдок. ’ут машина
только разок мигает, и готово - моЯ хибара становитсЯ вполне приличной.
„а, эта игрушка сразу любую дрЯнь усекает, без промашки всЯкое барахло
прЯмиком вышвыривает на свалку. ’акой аннигилЯтор, который, что бы ни
зацапал, подчистую слизал, - это проще пареной репы придумать. Ђ вот чего
именно подчистую слизать, а чего нет, - это только наш сам собой понимает.
Њы с Њорисом, Ясное дело, квохчем над ним от радости, что твои наседки.
- Њорис, - говорю Я и хлопаю его по спине, у него даже кровь начинает
чего-то из носа капать, - Њорис, это же золотое дно, а не машина! Ќет
такой штуки, которую мы бы с ней не провернули.
Ќо Њорис пока что вроде невеселый.
- Aqua bono? - спрашивает он, Я так понимаю, что про какую-то
минеральную воду. ђаз так, Я ему наливаю бренди, которое лучше всЯкой
воды. ’Янет он это бренди, но вид у него все равно задумчивый.
- Ќо что в этом хорошего? - спрашивает он. - Љонечно, это победа, но
под каким соусом мы ее можем продать? …й-богу, Я уже не один раз имел в
руках замечательную штуку, котораЯ потом оказывалась никому не нужной. ’ы
серьезно думаешь, что существует массовый спрос на машину, котораЯ выносит
моральные и этические оценки, выдвигает и обосновывает категории, котораЯ
способна к подлинному различению сущностей и может делать полные
философские заключениЯ? ‚ыходит, Я еще раз употребил свой мозг на
изготовление великолепной безделушки?!
- Њорис, эта штука - идеальное хранилище отбросов! - говорю Я ему. ’ут
лицо у него становитсЯ зеленоватым, как у каждого, кому Я, наконец,
проЯснЯю суть дела.
- •ранилище отбросов! - заводитсЯ он. - –елые эпохи накапливали знаниЯ,
чтобы с помощью лучшего мозга в нашей эре - моего мозга! - породить такую
машину, и вот этот двоюродный братец гориллы говорит мне, что это -
идеальное хранилище отбросов! ’ут передо мной новый аспект интеллекта,
мысль будущего, плодоносЯщаЯ в настоЯщем, а грЯзный каннибал заЯвлЯет, что
это •ранилище Ћтбросов!! ‘озвездиЯ склонЯютсЯ над моим творением, и само
‚ремЯ видит, что оно не прошло даром, а ты, - ты, косолапый свинопас, - ты
называешь его •ђЂЌ€‹€™…Њ Ћ’ЃђЋ‘Ћ‚!!!
’ак он, видать, увлексЯ моей идеей, что в этом месте даже слезу пустил.
Ќичего не скажешь, оно приЯтно, ежели с тобой соглашаютсЯ так долго и
громко, как Њорис. Џотом у него уже, видно, слов не хватило, он эту
бутылку бренди обеими руками обхватил и мигом вылакал, что в ней еще
оставалось. Џосле свалилсЯ и дрых - до тех пор, пока стрелка весь
циферблат не обошла. ‚идать, работа его утомила.
Љогда он, наконец, очухалсЯ, вид у него был слегка обалдевший.
- ’еперь Я себЯ чувствую гораздо лучше, - говорит он, - поверх того,
что мне гораздо хуже. ’ы был прав, это хранилище отбросов.
„лЯ начала он ее запрограммировал, чтоб она ему всю дрЯнь удалила - из
крови, из печенки, из почек, из сердца. Ќу, это ей раз плюнуть. ‡аодно она
его в два счета от похмельЯ избавила. …ще побрила вдобавок и аппендикс
вырезала. ќтой машине только мигни, - она тебе разом чего хочешь удалит.
- Ќазовем ее Џрожорливой Љрасоткой, - говорю Я, - в том смысле, что она
что угодно жрет. € притом так она это делает, что просто красота.
- ’ак мы ее будем называть между собой, - соглашаетсЯ Њорис, - но в
обществе она будет известна как "Џантофаг".
Ђ это то же самое, что "ЏрожорливаЯ Љрасотка", только по-гречески.
Џод такое настроение решил Я поделить на нас с Њорисом один свой ‚оксо.
Љаждый берет себе половину настроенного аппарата, и можешь говорить друг с
другом на каком угодно расстоЯнии. Ђ вид у моего ‚оксо такой, что его
никто и не заметит.
‘нЯли мы большой киоск и выставили нашу Џрожорливую Љрасотку, нашего
Џантофага, на торговой Ярмарке.
Ќу, это было представление, Я вам скажу! ‹юди так и перли, и все
смотрели и слушали, пока сплошнаЯ стена зевак не выстроилась. Њой Њорис
соловьем разливаетсЯ, а что касаетсЯ менЯ, то Я, по-моему, еще хлеще. Ђ уж
вид у нас, Ясное дело, как у заправских джентльменов, особливо после того,
как мне Њорис намекнул, что Я вроде, длЯ этого случаЯ слишком скромно одет
- в одной ночной сорочке. џ его понЯл, сходил, еще рубаху сверху на себЯ
напЯлил. Ђ уж наша Љрасотка так всЯ и блестит, переливаетсЯ, - все, что из
‚отто-металла сделано, всегда так блестит.
ђебЯтишки швырЯли в нее конфетными обертками, те исчезали прЯмо на
лету. "Ћбыщи менЯ!" - орали они, и сразу у них, в карманах, что ни к чему
не годилось, исчезало бесследно. Ѓыл там один тип с битком набитым
портфелем, так этот портфель в одну секунду стал пустой. Љое-кто, конечно,
визг поднЯл, как лишилсЯ усов или бороды, - ну, мы втолковали, что им эти
заросли на лице ничего не прибавлЯли; ежели б все эти их украшениЯ имели
хоть мало-мальскую ценность, машина их ни за что бы не тронула. Њы им
показывали на других, у которых кусты на лице остались в целости и
сохранности; эти, что бы там за своим кустарником ни скрывали, но уж им-то
шерстЯной покров, видать, требовалсЯ.
- Њогу ли Я установить одну такую машину дома и когда? - спрашивает
одна дама.
- ‡автра, за сорок девЯть девЯносто пЯть вместе с установкой, - отвечаю
Я ей. - Ќаша машина, мадам, избавит вас от всего бесполезного. Ћна ощиплет
вам курицу и кости из мЯса вынет вместо вас. Ћна вам все старые любовные
записочки в вашем, письменном столе изничтожит, оставит только письма от
ребЯт, которые имели в виду именно то, что писали. Ћна избавит вас от
тридцати фунтов лишнего веса в самых стратегических местах, так что, по
справедливости, мадам, одно это окупает ее цену. Ћна выбросит все старые
пуговицы, которые ни на что не годны, и все семена, которые никогда бы все
равно не взошли. Ћна вам ликвидирует все, что ни к чему не пригодно.
- ќта машина способна выносить моральные и этические оценки, -
просвещает Њорис народ. - Ћна способна выдвигать и обосновывать категории.
- Њорис мой компаньон, - говорю Я всем, - Њы выглЯдим одинаково и
думаем одинаково. Њы даже говорим одинаково.
- …сли не считать того, что Я выражаюсь иератически, а он -
демотически, - подтверждает Њорис. - Џеред вами единственный аннигилЯтор в
мире, который способен делать полные философские заключениЯ. ќто
непогрешимый судиЯ, который сам определЯет, что в мире приносит какую-либо
пользу, а что - нет. € все бесполезное он аккуратно ликвидирует.
ђебЯта, люди все утро так и перли посмотреть нашу машину. ’олько после
полуднЯ это наводнение чуток пошло на убыль.
- €нтересно, сколько народу побывало у нас в киоске за утро? - говорит
мне Њорис. - џ бы сказал, тысЯч десЯть.
- Ђ мне гадать ни к чему, - говорю Я. - ‚ошло девЯть тысЯч триста
пЯтьдесЯт восемь, Њорис, - говорю Я ему, потому что Я всегда машинально
чего-нибудь считаю. - € вышло девЯть тысЯч двести девЯносто семь, -
продолжаю Я, - не считаЯ тех сорока четырех, которые и сейчас здесь
околачиваютсЯ.
Њорис улыбаетсЯ.
- ’ы ошибсЯ, - заЯвлЯет он, - у тебЯ цифры не сходЯтсЯ.
€ вот тут, чувствую, волосы у менЯ на затылке становЯтсЯ дыбом.
џ, когда считаю, никогда не ошибаюсь, и вот Я вижу, что наша
ЏрожорливаЯ Љрасотка тоже не ошибаетсЯ. ЏорЯдок, сейчас уже поздно делать
вид, будто ошибсЯ, особенно ежели к этому не привык, но, может, еще есть
времЯ убратьсЯ с пути урагана, пока он не налетел?
- Љончай куковать, - шепчу Я Њорису, - пишись в бродЯги, выходи на
щебенку!
- †е нэ компренэ [Я не понимаю (франц.)], - отвечает Њорис, что значит
"сматываем удочки, ребЯта", только по-французски, и дает мне тем самым
понЯть, что он все усек.
’огда Я на высокой скорости удалЯюсь из помещениЯ Ярмарки, а мой Њорис
несетсЯ позади с такой легкостью, что его и не слышно. ’ут как раз
флаер-такси собираетсЯ отчаливать.
- Џрыгай на подножку, Њорис! - подаю Я ему сигнал, и сам прыгаю,
цеплЯюсь когтЯми за хвостовое оперение, и мои ноги уже болтаютсЯ в
воздухе. ’еперь надо глЯнуть, что там с Њорисом. —то с Њорисом, ха! „а его
и в помине нету! Ћн вообще рЯдом со мной не бежал, оказываетсЯ! џ
оглЯдываюсь, и тут вижу через окно, как он там опЯть заводит свои песни.
Ќу и историЯ! —тобы мой компаньон, который на менЯ похож, точно две
черепушки из-под одной шлЯпы, - и не понЯл мой намек!!
‚ аэропорту Я нырЯю на воздушный грузовоз, который как раз отлетает в
Њехико.
Њне чемоданов паковать не приходитсЯ. џ так скажу: ежели человек не
привык постоЯнно иметь при себе двухлетний прожиточный минимум - в виде
этих зелененьких бумажек с кудрЯвыми завитушками в заднем кармане, - такой
человек, значит, не приспособлен встретитьсЯ с ‘удьбой один на один! —ерез
тридцать минут Я уже сижу в отеле в Љуэва Џокита, и все удовольствиЯ к
моим услугам. ’огда Я хватаю свой ‚оксо, чтобы послушать, что мне сигналит
мой Њорис.
- Џочему ты мне не сказал, что Џантофаг аннигилирует людей? - говорит
он вроде бы с испугом.
- џ тебе все сказал, - говорю Я. - „евЯть тысЯч двести девЯносто семь
прибавить сорок четыре не дает девЯть тысЯч триста пЯтьдесЯт восемь. ’ы
это сам заметил. Љак там дела в родных краЯх. Њорис? ‚от юмор получилсЯ!
- ’ут не юмор! - говорит он вроде как с отчаЯнием. - џ заперсЯ в
маленькой кладовке, где ведра и веники, но эти люди собираютсЯ взломать
дверь. —то мне делать?
- ќ, Њорис, да объЯсни ты им, что те, которых машина прибрала, все
равно ни на что не годились. ‚едь наша машина не ошибаетсЯ.
- ‘омневаюсь, удастсЯ ли мне убедить в этом родственников пострадавших.
Ћни жаждут крови. Ћни уже ломЯтсЯ в дверь, ‘пейд! џ слышу, они там кричат,
что повесЯт менЯ.
- ‘кажи им, что веревка должна быть новехонькой, иначе ты не
согласишьсЯ! - говорю Я ему. ќто такаЯ стараЯ шутка. € выключаю свои
‚оксо, потому как Њорис больше ничего не говорит, только вроде булькает
там, а чего он этим бульканьем хочет сказать, мне невдомек.
’акие истории быстро сходЯт на нет, стоит людЯм повесить одного
кого-нибудь длЯ собственного удовлетворениЯ. ’ак что Я теперь уже опЯть в
городе и опЯть ворочаю в голове всЯкие новые идеи, ровно кучу камней
перекатываю. ’олько Џрожорливую Љрасотку Я больше делать не стану. ‘лишком
у нее логика опаснаЯ, и вообще она свое времЯ слегка опережает.
џ нынче ищу себе нового компаньона. ‡аглЯдывайте к ѓрогли, ежели вас
это интересует. џ там поЯвлЯюсь каждый часок или около этого. Њне нужен
парень, похожий на менЯ, как две шеи в одной петле... тьфу, черт, с чего
это у менЯ вдруг такие мысли! - нет, попросту парень, который выглЯдит,
как Я, и думает, как Я, и говорит тоже, как Я.
‚ы прЯмо валЯйте и спрашивайте „жо ‘пейда.
’олько посмейте в виду - парень, которого Я возьму в компаньоны, должен
быть такой, чтобы сразу менЯ понимал, ежели придет времЯ сматывать удочки.
Last-modified: Fri, 06 Apr 2001 10:46:56 GMT
Ћцените этот текст: