ы
обещала поговорить об этом во времЯ ленча.
     -- џ сказала: если у нас будет времЯ пообедать.
     -- “ нас будет времЯ пообедать.
     -- ‘омневаюсь.
     -- Ђ Я уверен, что будет.
     -- ‡десь еще много работы.
     -- Џродолжим после ленча.
     -- …ще нужно опросить стольких людей.
     -- ‚озьмемсЯ за них после обеда.
     -- ’ы просто несносен, „жек.
     -- џ неутомим.
     -- ’ы упрЯм.
     -- џ целеустремлен.
     -- „а, черт же побери!
     -- € очарователен тоже.
     Џохоже,  что  с этим  она  не  согласилась. ЋтойдЯ  в сторону,  ђебекка
задержалась возле изуродованного трупа.
     ‡а  окнами валил густой  снег. Ќебо совсем потемнело.  …ще не кончилось
утро, а казалось, что уже наступили сумерки.

        12
     ‹авелль показалсЯ в дверЯх черного хода. Џо  крыльцу он спустилсЯ вниз,
на бетонную площадку  перед домом, остановилсЯ у газона с пожухлой  травой и
посмотрел вверх, на гущу падающего снега.
     Ќикогда раньше  он не  видел снега. ђазве  что на  фотографиЯх. ‡а свои
тридцать лет  он успел побывать  на  ѓаити,  в  „оминиканской ђеспублике, на
џмайке, на некоторых островах Љарибского бассейна и, оказавшись весной этого
года в  Ќью-‰орке,  опасалсЯ  здешней зимы. Ќо,  вопреки  ожиданиЯм,  она не
принесла  ему дискомфорта.  Ѓолее того,  он воспринЯл ее с  радостью.  Њожет
быть, потому, что пока зима  была ему в диковинку. Љогда-нибудь она надоест,
но пока даже ледЯной ветер и холодный воздух приЯтно бодрили.
     Љ  тому  же этот  великий  город  оказалсЯ огромной  кладовой  энергии.
ќнергии, от которой он зависел, -- энергии зла.
     Љонечно,  зло существовало повсюду, в любом  уголке мира,  а не в одном
только Ќью-‰орке. Ќа островах  Љарибского морЯ его тоже было  предостаточно.
€менно там  он  и начал восемь  лет  назад  практиковать черную  магию, став
черным колдуном  --  Ѓокором. Ќо  в  этом  городе, где миллионы  людей  были
втиснуты  в  малое  пространство, где  каждую  неделю  убивали,  насиловали,
грабили, и случалось это в год сотни, нет, тысЯчи раз, психопаты, извращенцы
и  маньЯки  составлЯли целую армию, сам воздух был пронизан злом. …го  можно
было видеть и обонЯть, если иметь к этому тЯгу  и  склонность. Ђ  они были у
‹авеллЯ. ‘  каждым новым  злодеЯнием флюиды зла,  излучаемые  падшей  душой,
пополнЯли  дьЯвольскую   энергетику,  усиливаЯ  ее   разрушительность.   Ќад
Ќью-‰орком  носились потоки  злой  энергии,  и  с  ее  помощью  ‹авелль  мог
достигать любой цели. Ћн упивалсЯ энергией  полуночных  приливов дьЯвольской
мощи, трансформируЯ ее в энергию своих заклинаний и проклЯтий.
     ‚  атмосферу  города  поступали  и   потоки  иной  энергии  --   добра,
излучаемого чистыми  душами. ќто  были реки любви, надежды, отваги, доброты,
невинности,  дружелюбиЯ,  благородства  и  достоинства.  Ћт  них проистекали
добрые  поступки,  они тоже имели сильное  энергетическое поле,  но его мощь
была недоступна ‹авеллю. Ћна была во власти •унгона, белого колдуна, который
использовал  ее  длЯ исцелениЯ  больных,  исполнениЯ  желаний  добрых людей,
сотворениЯ чудес. „а, ‹авелль не был •унгоном, он был Ѓокором. Ѓелой магии и
ее ритуалам ђада он предпочел  черную магию с ритуалами Љонго и Џетро. € она
диктовала абсолютную преданность сделанному выбору.
     •отЯ  ‹авелль уже долгое  времЯ  служил  злу, это не  сказалось на  его
внешности: он не выглЯдел ни злым, ни мрачным, он выглЯдел вполне счастливым
человеком. ‚от и теперь, широко улыбаЯсь, он  стоЯл возле газона  с  мертвой
травой  на заднем дворе дома,  поднЯв  голову навстречу  снежинкам.  Ћт него
исходило  довольство собой, спокойствие и уверенность. € чувствовал  он себЯ
необыкновенно сильным.
     ‚ысокий мужчина,  ‹авелль в своих узких черных брюках и в  длинном,  по
фигуре, сером кашемировом  пальто казалсЯ еще выше. ЌесмотрЯ  на  худобу, он
выглЯдел  весьма внушительно.  „аже  случайный  прохожий  не  отнес бы его к
слабакам -- он так  и  дышал уверенностью и силой, а одного его взглЯда было
достаточно,  чтобы тут  же посторонитьсЯ и уступить ему дорогу. “  него были
длинные руки с мощными и костистыми запЯстьЯми,  лицо же своим благородством
чем-то напоминало лицо известного актера ‘иднеЯ Џуатье. Љожа  у ‹авеллЯ была
совершенно темной, просто черной, с  красноватым отливом  спелого баклажана.
ЏадаЯ на его лицо, снежинки тут же таЯли, оседаЯ на бровЯх и курчавых черных
волосах.
     „ом,  из которого он  только что вышел,  представлЯл собой  трехэтажное
кирпичное  здание  в  псевдовикторианском  стиле,  с  фальшивыми  башенками,
колоннадой и резьбой. „ом был построен в начале века и считалсЯ тогда частью
состоЯтельного  и фешенебельного района. Љ концу второй мировой войны он еще
оставалсЯ  жилищем  солидных  представителей  среднего  класса,  но   уже  в
семидесЯтых  годах престиж района резко снизилсЯ. Њногие дома превратились в
доходные,  где  сдавались  отдельные  квартиры.  € хотЯ  этот  сохранил свою
самостоЯтельность  и  не разделил печальную  судьбу собратьев по району, все
они несли на себе печать запустениЯ. ’акое  жилище не  отвечало  притЯзаниЯм
‹авеллЯ, но он вынужденно  жил здесь до  тех пор, пока  не закончит  победой
начатую войну. „ом служил ему убежищем на времЯ войны.
     “лица состоЯла  из целого рЯда кирпичных домов, похожих  друг на друга,
как  близнецы. Џеред окнами  был свой небольшой дворик,  обнесенный забором.
„аже не  дворик,  а небольшаЯ площадка, засеЯннаЯ  травой, уже  уснувшей  на
зиму. ‚ дальнем углу двора к гаражу вела неопрЯтнаЯ, замусореннаЯ дорожка.
     ‚о дворе дома, где жил ‹авелль, рЯдом с гаражом примостилсЯ миниатюрный
металлический  сарайчик  с двумЯ дверцами, окрашенный в белый  цвет. ‹авелль
купил его в торговом доме "‘иэрз" еще месЯц тому  назад, оплатив  доставку и
установку.  ’уда-то,  насмотревшись  вдоволь на падающий снег, и  направилсЯ
‹авелль. Ћн открыл одну дверку сараЯ и вошел внутрь.
     …го сразу же  обдало  жаром. ‘арай не отапливалсЯ,  даже  не был покрыт
термоизолЯцией,  тем не менее маленькое это  строение -- три на четыре метра
--  заполнЯло  тепло.  …два  прикрыв  дверь,  ‹авелль  тут  же  сбросил свое
девЯтисотдолларовое пальто: так ему дышалось легче.
     ‚оздух в сарае был  пропитан  необычным запахом, сильно отдающим серой.
Ѓольшинству людей он показалсЯ бы неприЯтным, но ‹авелль  с жадностью втЯнул
в себЯ  порцию побольше и расслабилсЯ. Ћн наслаждалсЯ. ‡ловоние казалось ему
приЯтнейшим  из ароматов, поскольку это  был совершенно особый запах.  <i>‡апах
мести.</i>
     …го тело моментально покрылось потом. Ћн снЯл с себЯ рубашку.
     Џотом  заговорил   на  странном  Языке  --   послышалось  что-то  вроде
монотонных причитаний. Ћн  снЯл с себЯ брюки, туфли, нижнее белье. ЋпустилсЯ
на колени и стоЯл так, абсолютно голый, на грЯзном полу.
     ‡атем стал тихо напевать. ЊелодиЯ была бесхитростной  и  чарующей, и он
вел ее чисто. Ћн пел тихим голосом, неслышным длЯ постороннего уха.
     Џот струилсЯ с него ручьЯми, черное тело блестело.
     Њедленно раскачиваЯсь взад и вперед, он начал впадать в транс.
     ’о, что он выговаривал,  представлЯло  собой ритмические группы фраз --
невероЯтную  смесь французского,  английского,  суахили  и банту. Ћни быстро
сменЯли  друг друга.  ЊелодиЯ напоминала  то  гаитЯнские,  то  Ямайские,  то
африканские напевы.
     —ерный маг пел о мести.  Ћ  смерти. Ћ крови своих врагов. Ћ крахе семьи
Љарамацца, всех ее членов, одного за другим -- последовательность событий он
устанавливал сам.
     Ќаконец он запел  об убийстве  двух детей того полицейского, оно  могло
оказатьсЯ очень кстати в самое ближайшее времЯ.
     Џерспектива гибели детей ничуть не угнетала его. Ќапротив, возбуждала.
     …го  глаза  пылали.  „линнопалые  ладони  медленно  скользили  по телу,
вверх-вниз, нежно ласкаЯ его.
     „ыхание  все  более  учащалось,  выбрасываЯ  из  легких  волны  жаркого
воздуха.
     Љапли пота на эбонитовой коже вспыхивали оранжевыми бликами.
     ‚ неосвещенном сарае был полумрак,  углы его уходили в  полную темноту.
ЌеЯркий  желтоватый  свет был в  центре  сараЯ.  Ћн подымалсЯ  из  отверстиЯ
диаметром метра полтора. Љопал его ‹авелль  целых шесть часов, совершаЯ  при
этом все  необходимые  ритуальные  церемонии.  Ћн попеременно общалсЯ  то  с
богами  зла -- Љонго ‘аванной, Љонго Њоссаи,  Љонго Њоудонгом, то с ангелами
зла -- ‡ондором, Љрасным €босом, с Џетро Њаман Џембой и ’и †ан Џье ”ином.
     “глубление в  полу сараЯ  напоминало лунный кратер. …го стенки  конусом
уходили вниз  на  метровую глубину, образуЯ на дне плоскую площадку.  ‘тоило
задержать  на ней  взглЯд, как  начинало казатьсЯ,  что на самом деле кратер
намного  глубже. Љаким-то  таинственным образом перспектива раздвигалась,  и
взор  проникал  вглубь  на  десЯтки,  если  не  сотни  метров,  завороженный
колдовским огнем.  € то, куда он  был  устремлен,  переставало быть  Ямой  в
грЯзном сарае, неожиданно превращаЯсь в волшебное окно. Ћно открывало путь к
центру земли. ’ак было, пока вдруг новое мерцание не возвращало все на круги
своЯ -- в обычную неглубокую Яму.
     ЏродолжаЯ петь, ‹авелль наклонилсЯ вперед.
     Ћн всматривалсЯ в загадочный пульсирующий желтый свет.
     Ћн смотрел в самую его глубину.
     “стремлЯЯ взглЯд все глубже...
     …ще глубже...
     …ще...
     Џочти до преисподней.
     ‚ самую преисподнюю.

        13
     Ќезадолго  до полуднЯ Ќайва ђуни закончила  уборку в квартире „оусонов.
Ћна больше не видела и не слышала крысу или что там это было, за которой все
утро гонЯлась из комнаты в комнату.  Љрыса исчезла,  как будто бы ее и вовсе
не было.
     Ћна оставила записку, где  просила „жека „оусона позвонить  ей  вечером
домой. …му следовало знать о крысах и договоритьсЯ о санитарной обработке их
жильЯ. ‡аписку она прикрепила к холодильнику магнитом в  виде бабочки -- так
„оусоны оставлЯли ей список продуктов, которые следовало купить.
     Ќадев  резиновые   сапожки,  пальто,  шарф  и  перчатки,  она  погасила
последнюю лампу в холле. ’еперь квартиру едва освещал сероватый дневной свет
с  улицы.  ‚ холле  окон  не было,  и он  погрузилсЯ в  темноту. Ќайва  чуть
задержалась у двери и прислушалась, все ли в порЯдке.
     ‚ квартире царила могильнаЯ тишина.
     € она закрыла дверь на ключ.
     —ерез  несколько  минут  после  ухода  Ќайвы  квартира  ожила.  —то-то,
сливаЯсь с полумраком,  переместилось из детской спальни в темный холл. „аже
если бы Ќайва  задержалась,  она  увидела бы  лишь Яркие,  сверкающие, белые
глаза. Џомедлив возле двери детской, существо направилось в гостиную, громко
стуча когтЯми по деревЯнному полу и издаваЯ злобное шипение.
     €з детской комнаты показалось  второе существо. Ћно также передвигалось
под  покровом  темноты  --  тень  среди  теней.  Ћтчетливо  виднелись только
сверкающие глаза.
     ЏоЯвилась и третьЯ едва видимаЯ шипЯщаЯ тварь.
     —етвертаЯ.
     ЏЯтаЯ.
     …ще одна, еще...
     ‚скоре они заполонили всю квартиру: скреблись во всех углах, забирались
на мебель и под мебель, лазали по стенам с проворством тараканов. € при этом
фыркали  и  шипели,  словно  общаЯсь друг с другом  на  диковинном гортанном
Языке. Ѓезостановочно  шнырЯЯ из комнаты  в комнату,  они держались  в тени,
избегаЯ даже тусклого дневного света, едва сочившегосЯ из окон.
     ‚друг  все  существа  замерли на  месте,  как бы  подчинившись какой-то
команде.  €,  как  по команде,  начали покачиватьсЯ из  стороны  в  сторону,
описываЯ дуги своими светЯщимисЯ глазами. Ћни двигались  в такт с ритмичными
заклинаниЯми, которые Ѓаба ‹авелль произносил в своем убежище в другом конце
города.
     ЏокачиваниЯ прекратились.
     Ћни замерли и затаились.
     ’еперь они ждали.
     ‹ишь глаза в темноте сверкали по-прежнему.
     Ќазревало очередное убийство, и они были к нему готовы.
     € жаждали его.

        ѓ‹Ђ‚Ђ ’ђ…’њџ

        1
     ‹ицо капитана  “олтера  ѓрешема,  начальника  отдела  по  расследованию
убийств, по-своему напоминало лопату.  Ќет, он не был уродом. Ќапротив,  был
даже  красив  грубоватой мужской  красотой.  Ќо все черты лица  были  как бы
сдвинуты вперед и вниз, как  бы сходились к  подбородку, так что при взглЯде
на него на ум сразу приходила садоваЯ лопата.
     Ћн прибыл в отель за несколько минут до полуднЯ и нашел „жека и ђебекку
у окна возле лифта на шестнадцатом этаже. Ћкно выходило на ЏЯтую авеню.
     ѓрешем сказал им:
     -- џ вижу во всем этом организованную гангстерскую войну. …е масштабы и
правила  начинают напоминать  прославленные  двадцатые  годы. „аже если  это
просто разбираютсЯ  между собой наркодельцы, все равно плохо. џ  не потерплю
такого в своем районе.  Џеред тем как  приехать сюда, Я говорил с  городским
комиссаром.   Ћн   согласен:  дело  менЯетсЯ,  настало   времЯ   взЯтьсЯ  за
расследование  в  полную  силу.  Њы приступаем  к  формированию  специальной
группы,  предоставлЯем  ей две комнаты  и  организуем  дополнительные  линии
свЯзи.
     --  ‡начит,  нас  с  „жеком  отстранЯют  от расследованиЯ?  -- спросила
ђебекка.
     --  Ќет, нет!  --  заторопилсЯ ѓрешем. -- Ќаоборот, вас ставЯт во главе
группы.  ЋтправлЯйтесь в  отдел  и срочно  определЯйте общий план  действий.
Ќужно прикинуть, сколько понадобитсЯ патрульных и детективов, сколько машин.
Љак  можно быстрее установите прЯмые  контакты  с городскими и  федеральными
службами  по борьбе с незаконным оборотом  наркотиков, чтобы в работе нам не
мешали   бюрократические  препоны   при   запросах  необходимой  информации.
‡аймитесь  всем этим  сейчас же. џ  жду вас в своем  кабинете  в пЯть  часов
вечера.
     -- Ќо у нас еще здесь полно работы, -- сказал „жек.
     --  ‘  этим  и  другие могут справитьсЯ.  „а, кстати, пришли  кое-какие
ответы на ваши запросы по ‹авеллю.
     -- €з телефонной компании?
     -- „а.  —еловек  по имени  Ѓаба  ‹авелль у  них не числитсЯ. Џравда,  в
прошлом году у них поЯвились два новых клиента  с такой фамилией, и Я послал
человека, чтобы он поговорил с обоими, но оба оказались белыми, и ни один из
них никогда в жизни не слышал имени Ѓаба. Ћба они вне подозрениЯ.
     Џодхваченный внезапным порывом ветра, снег зашуршал по окну, как песок.
„ругой снежный зарЯд скрыл внизу ЏЯтую авеню.
     -- Ђ что насчет электрокомпании? -- спросил „жек.
     -- ’о же самое. Ќикакого Ѓаба ‹авеллЯ.
     -- Ћн вполне мог использовать имЯ кого-нибудь из своих друзей.
     ѓрешем покачал головой:
     --  “ менЯ  есть  информациЯ  также  из  иммиграционного  управлениЯ: в
течение  последнего  года  такого  запроса  на  вид   жительства  вообще  не
поступало.
     „жек нахмурилсЯ:
     -- ’ак что, он здесь нелегально?
     -- €ли его тут вообще нет, -- не удержалась ђебекка.
     € „жек, и ѓрешем недоумевающе посмотрели на нее.
     Ћна продолжала:
     -- џ не убеждена, что в природе существует Ѓаба ‹авелль.
     -- Љонечно, существует, -- раздраженно проговорил „жек.
     Ќо ђебекка не слушала его:
     -- Џока  что мы лишь слышали о  нем нечто неопределенное.  Ђ когда дело
дошло до реальных доказательств его существованиЯ, мы остались ни с чем.
     ѓрешема   ее   высказывание   заинтересовало,  и,   увидев  это,   „жек
расстроилсЯ. ’еперь ѓрешем забросал вопросами ђебекку:
     -- ‚ы  считаете, что ‹авелль  --  подставное  имЯ? ‚ымышленное лицо, за
которым и скрываютсЯ настоЯщие убийцы или убийца?
     -- ‚полне возможно, -- ответила ђебекка.
     ѓрешем с энтузиазмом подхватил эту версию:
     -- Ќе  исключено, что нас хотЯт сбить  со следа. Џросто какой-то другой
клан наехал на Љарамацца в борьбе за лидерство.
     -- ‹авелль существует, -- сказал „жек.
     -- ‚ы, похоже, абсолютно в  этом уверены? Ќо почему? -- спросил ѓрешем.
-- ‚ообще-то не знаю...
     „жек посмотрел в окно, на заснеженные небоскребы Њанхэттена:
     --  Ќе стану утверждать, что  у  менЯ обоснованное  объЯснение.  ‘корее
всего... интуициЯ. џ нутром чувствую: ‹авелль существует. € сейчас он где-то
здесь, неподалеку. Ћн где-то  здесь... „умаю, что это самый подлый и опасный
сукин сын, с каким любому из нас приходилось когда-либо сталкиватьсЯ.

        2
     ‚ школе “элтон старшие классы распустили на обеденный перерыв. Ќо Џенни
не  пошла к своему новому  шкафчику за коробкой с обедом. Ћна не чувствовала
голода. Ћна сидела  за партой,  положив  голову на руки и притворЯЯсь, будто
спит.  „евочке  казалось, что  в желудке у нее застрЯл  тЯжелый, как свинец,
комок. Ћна  чувствовала себЯ больной. € вирус  был тут ни при чем.  Џричиной
был страх, который овладел ею с утра.
     Ћна  никому не рассказала о  чудовищах в подвале,  да  и не  собиралась
этого  делать.  Ћна  знала -- все  равно  ей никто не  поверит.  € никто  не
воспримет всерьез слова о том, что чудовища собираютсЯ убить ее.
     Ќо сама-то она знала, что дело идет именно к этому. Ќо  почему,  почему
выбрали именно ее? Џенни не могла бы сказать, когда и как  это случитсЯ,  не
знала, сможет ли  убежать от них в следующий раз, и не знала, есть ли  выход
из этой ситуации. Ќо  она точно знала, что с  ней собираютсЯ  сделать. ‡нала
навернЯка.
     Џенни волновала  не  только ее судьба --  она боЯлась и  за „эйви. …сли
чудовища охотЯтсЯ за ней, они вполне могут напасть и на „эйви.
     Џосле  смерти  мамы она  особенно чувствовала  свою  ответственность за
брата.  ‚  конце концов, она  была старшей сестрой! Ђ старшаЯ сестра обЯзана
присматривать за младшим братом и защищать его, даже если иногда он и бывает
несносным.
     ‘ейчас  он на втором этаже, вместе с учителЯми и  одноклассниками. Џока
„эйви на людЯх, его жизнь в безопасности. Џри таком скоплении  народа  твари
из подвала  не вылезут  на свет Ѓожий. Ћни,  судЯ по  всему, очень  скрытные
существа.
     Ќо что будет позже, когда уроки кончатсЯ и они пойдут домой?
     Џенни не знала, как защитить себЯ и „эйви от этого кошмара.
     ЏритворЯЯсь по-прежнему  дремлющей, она тихо прочитала  молитву. Ќо она
почти не верила, что это поможет.

        3
     ‚ холле  отелЯ „жек и ђебекка задержались возле телефонов. „жек пыталсЯ
позвонить Ќайве  ђуни: получив от  капитана  задание,  он  не сможет забрать
детей из  школы. ‚от если бы Ќайва была свободна и, забрав Џенни  и „эйви из
школы, оставила бы их  на времЯ  у себЯ дома... Ќо Ќайвы не было, телефон ее
не отвечал. „жек позвонил себе домой, рассчитываЯ, что она все еще там. Ќо и
его телефон молчал.
     Џосле   некоторых  колебаний  он  набрал  номер  ”эй  „жэмисон,   своей
своЯченицы, единственной сестры ‹инды. ”эй любила  ‹инду почти так же, как и
сам „жек, поэтому он испытывал к ней расположение, хотЯ была она непростым в
общении человеком. €нтересно, что недостаток был продолжением ее достоинств:
”эй  полагала, что ни один человек не проживет  без  ее  советов, и была  на
редкость внимательна к окружающим. Ћна давала советы мЯгким, проникновенным,
почти материнским голосом, даже  если объект  забот был  ее вдвое старше. Ќо
при  всех своих добрых намерениЯх иногда была  она  чертовски надоедливой. ‚
такие минуты терапевтический голос своЯченицы напоминал  „жеку пронзительный
вой полицейской сирены.
     €менно так сложилсЯ их телефонный разговор. „жек спросил:
     -- ”эй,  не  могла  бы ты  забрать детей из школы,  а  Я заеду  за ними
попозже?
     Ћна ответила:
     -- Љонечно, „жек, но, если они будут тебЯ ждать, а ты не приедешь, дети
огорчатсЯ.  Ђ  если подобное будет случатьсЯ слишком часто, они почувствуют,
будто папа их бросил...
     - ”эй!..
     -- Џсихологи утверждают, что если дети потерЯли одного из родителей, то
им требуетсЯ...
     --  ”эй,  извини,  но у  менЯ сейчас  действительно нет времени,  чтобы
слушать, что говорЯт психологи. џ...
     -- Ќо длЯ этого ты должен выделЯть времЯ, дорогой.
     „жек тЯжело вздохнул.
     -- „а, наверное, ты права.
     Ћн взглЯнул  на ђебекку. Ћна терпеливо ждала. Ћн поднЯл  брови и  пожал
плечами, потому что ”эй тараторила дальше:
     --  ’ы -- просто  отставший от  времени  родитель, дорогой.  ’ы  наивно
полагаешь, что  сможешь справитьсЯ с  детьми  только  нежностью и пирожными.
Ќичего плохого в этом нет, но огромную роль играет также и...
     -- ”эй, послушай менЯ внимательно. ‚ девЯти случаЯх из десЯти Я заезжаю
за детьми сам и вовремЯ. Ќо иногда это просто невозможно. ЊоЯ работа, как ты
понимаешь, не укладываетсЯ во времЯ. џ не могу бросить  горЯчий  след только
из-за того, что  моЯ  смена кончаетсЯ. € в данный  момент у нас именно такаЯ
сложнаЯ ситуациЯ.  ЉритическаЯ  ситуациЯ. Џонимаешь менЯ? ’ак вот, скажи: ты
заберешь детей из школы или нет?
     -- Љонечно же, дорогой. -- ѓолос у нее был обиженный.
     -- џ очень благодарен тебе, ”эй.
     -- Ќе стоит.
     -- €звини, если был несколько резковат.
     -- ‘овсем нет, не беспокойсЯ. „эйви и Џенни останутсЯ на ужин?
     -- …сли ты не против.
     -- Љонечно, нет. Њы очень любим, когда они навещают нас, „жек. ’ы и сам
прекрасно это знаешь. Ђ ты поужинаешь с нами?
     -- Ќе уверен, что выкрою длЯ этого времЯ, ”эй.
     -- џ бы советовала не пропускать ужины с детьми, дорогой.
     -- џ и не собираюсь этого делать.
     -- “жин -- важнейший семейный ритуал, возможность длЯ всех членов семьи
поделитьсЯ впечатлениЯми, накопленными задень.
     -- ‘огласен с тобой.
     -- „ети особенно нуждаютсЯ в таких минутах покоЯ и семейного единениЯ в
конце каждого днЯ.
     -- „а знаю, знаю. џ постараюсь успеть к ужину.
     -- Ћни останутсЯ у нас на ночь?
     --  „умаю,  что  так сильно  Я  не  задержусь.  Џослушай,  Я  тебе  так
благодарен. Џросто не  знаю, что бы Я делал без тебЯ и Љэйта, на кого бы мог
положитьсЯ. „ействительно, просто не знаю. Ќо мне уже  пора бежать. “видимсЯ
позже, пока!
     € пока ”эй не приступила к новому поучению, „жек быстро повесил трубку,
чувствуЯ и вину, и облегчение.
     ђезкий  сильный  ветер  обрушивалсЯ  на город с запада,  мчалсЯ  по его
холодным серым  улицам, подхватываЯ снег и уносЯ его куда-то вдаль. ‚ыйдЯ из
отелЯ,  „жек и ђебекка не мешкаЯ устремились к  машине.  „орогу им преградил
незнакомец, высокий хорошо одетый мужчина со смуглым лицом.
     --  ‹ейтенант —андлер? ‹ейтенант „оусон? Њой босс хотел бы поговорить с
вами.
     -- Ђ кто он, ваш босс? -- спросила ђебекка.
     ‚место   ответа   мужчина   указал  на  шикарный   черный   "Њерседес",
припаркованный  чуть  поодаль, и  молча  направилсЯ  к  машине  в  очевидной
уверенности, что они последуют за ним без дополнительных расспросов.
     Ќемного поколебавшись, „жек  и  ђебекка  действительно пошли  вслед  за
незнакомцем. Љогда они  подошли к  машине, сильно затемненное боковое стекло
задней двери опустилось,  и „жек узнал  человека в "Њерседесе". ђебекка тоже
все  понЯла:  дон  „женнаро  Љарамацца  собственной  персоной. ѓлава  самого
могучего мафиозного клана в Ќью-‰орке.
     ‚ысокий мужчина сел на переднее сиденье рЯдом с водителем,  а Љарамацца
открыл свою дверцу, жестом приглашаЯ „жека и ђебекку присоединитьсЯ к нему.
     -- —то вы хотите? -- спросила ђебекка, не двигаЯсь с места.
     -- Ќемного поговорить, -- ответил Љарамацца с едва заметным сицилийским
акцентом. “ него был на удивление интеллигентный голос.
     -- Ќу и говорите, -- предложила ђебекка тем же решительным тоном.
     -- ‡десь неудобно и слишком холодно. „авайте побеседуем в комфорте.
     ‘нег падал прЯмо на сиденье лимузина Љарамацца.
     -- Њне и так неплохо, -- ответила ђебекка.
     --  Ќе  могу  сказать  того  же  о себе.  --  Љарамацца  нахмурилсЯ. --
Џослушайте, у менЯ очень ценнаЯ информациЯ.  џ решил лично передать  ее вам.
Џонимаете, <i>лично!</i> Ќастолько это важно. Ќо Я не собираюсь говорить на улице.
     „жек решительно подтолкнул ђебекку:
     -- Џолезай внутрь.
     Ќе скрываЯ неодобрениЯ, она подчинилась требованию „жека. Ћн последовал
за ней, и они оказались на откидных сиденьЯх, лицом к Љарамацца. €х разделЯл
встроенный  бар  и  телевизор. Ќа  переднем сиденье помощник  Љарамацца ђуди
нажал на  кнопку,  и  за спиной  водителЯ поднЯлась перегородка из  толстого
стекла.
     Љарамацца положил себе на колени атташе-кейс, но не торопилсЯ открывать
его, а разглЯдывал „жека и ђебекку.
     ‘тарик  был  похож  на  Ящерицу: прикрытые тЯжелыми,  набухшими  веками
глаза, почти  полностью  лысаЯ голова,  морщинистое лицо. Љартину  довершал,
подчеркиваЯ сходство, широкий узкогубый рот.
     „вижениЯми  он также походил на  Ящерицу: заметнаЯ неподвижность  вдруг
сменЯлась всплесками  активности  и  быстрыми поворотами головы. „жек поймал
себЯ  на  мысли,  что  не  удивилсЯ  бы,  увидев  за узкими  губами  длинный
раздвоенный Язычок.
     Љарамацца повернул голову в сторону ђебекки.
     -- ‚ы можете не опасатьсЯ, здесь вам ничто не грозит.
     -- ЋпасатьсЯ? Ќо Я вас не боюсь.
     -- Ќу, когда вы так неохотно садились в машину, Я было подумал...
     ђебекка ответила ледЯным тоном:
     -- ‘трах тут ни при чем. џ опасалась, что в химчистке не смогут вывести
эту вонь, если ею пропитаетсЯ моЯ одежда.
     Њаленькие  жесткие   глазки  Љарамацца  еще  сузились.  „жек  внутренне
застонал.
     ‘тарик сказал:
     --  џ не понимаю, почему мы не можем вести себЯ цивилизованно? Ћсобенно
сейчас, когда наше сотрудничество в обоюдных интересах.
     Љазалось, говорил не глава мафии, а банкир.
     --  „а? ‚ы  действительно этого не понимаете? ’огда разрешите  вам  все
объЯснить.
     „жек решил вмешатьсЯ:
     -- ђебекка, послушай...
     Ќо остановить ее не успел.
     -- ‚ы -- вор, убийца, торговец наркотиками и подонок. ’акого объЯснениЯ
достаточно?
     -- ђебекка!
     -- Ќе беспокойсЯ, „жек, Я никого не оскорбила. ‘винью ведь не оскорбишь
тем, что назовешь ее свиньей.
     -- ђебекка,  не  забывай, что он потерЯл  сегоднЯ племЯнника и  родного
брата.
     -- Љоторые тоже были убийцами, торговцами наркотиками и подонками.
     Љарамацца, пораженный ее напором, не мог раскрыть рта.
     Ђ ђебекка продолжала наносить удары:
     -- Џохоже, вы не особенно убиваетесь по своему брату? —то ты думаешь по
этому поводу, „жек?
     € тут Љарамацца без какой-либо злости или хотЯ бы недовольства в голосе
произнес:
     -- ‘ицилийцы не плачут в таких ситуациЯх.
     ‚ устах старого,  умудренного опытом человека столь  тривиальнаЯ  фраза
прозвучала глуповато. Љарамацца продолжал своим спокойным голосом банкира:
     -- Ќо мы, сицилийцы, не лишены сантиментов. Њы  мстим за смерть близких
людей.
     ђебекка рассматривала его с Явным презрением.
     Њорщинистые руки  старика  неподвижно лежали на  кейсе. ‘тарик  перевел
свои змеиные глаза на „жека.
     -- ‹ейтенант „оусон, в этом деле Я предпочел бы иметь дело с вами. ‘удЯ
по всему, вы не разделЯете... предрассудков своего партнера?
     „жек покачал головой:
     -- ‚ы ошибаетесь, Я абсолютно согласен со всем, что она сказала. Џросто
Я не стал бы говорить такое в лицо.
     Ћн взглЯнул на ђебекку. Ћна улыбнулась ему, благодарнаЯ за поддержку.
     ѓлЯдЯ на нее, но обращаЯсь к Љарамацца, „жек сказал:
     --  €ногда агрессивность моего партнера и  давление на собеседника Явно
превышают допустимые пределы  и вредЯт делу. Љ сожалению, лейтенант  —андлер
не может или не хочет этого понЯть.
     “лыбка быстро исчезла с лица ђебекки.
     Љарамацца с Явным сарказмом заметил:
     -- ‘ кем Я  сейчас говорю?  ‘  парой свЯтош  или аскетов? Љак будто  вы
никогда  не получали взЯток,  хотЯ бы в те времена, когда были обыкновенными
фараонами,   топтавшими  улицы   и  зарабатывавшими  с  грехом  пополам   на
квартплату?
     „жек, глЯдЯ в настороженные, жесткие глаза старика, ответил:
     -- „а. €менно так. џ никогда в своей жизни не брал взЯток.
     -- „аже как знак вниманиЯ?..
     - Ќет.
     -- ...например,  за  благосклонность к  преступнику, которого совсем не
тЯнуло за решетку?
     - Ќет.
     --  €ли за порцию кокаина,  немного травки от  торговца,  которому надо
было, чтобы вы смотрели в другую сторону?
     - Ќет.
     -- Ђ бутылка виски или двадцать долларов на ђождество?
     - Ќет.
     Љарамацца внимательно разглЯдывал их минуту-другую. Ћблако снега вокруг
машины скрывало очертаниЯ города. Ќаконец он сказал как бы сам себе:
     -- ‡начит, мне довелось беседовать с двумЯ ненормальными.
     Ћн произнес это слово с полным презрением, настолько возмущала его сама
мысль о том, что где-то в мире могут быть честные чиновники.
     -- ‚ы ошибаетесь,  в  нас  нет ничего ненормального. Ќе все полицейские
охвачены  заразой  коррупции   и  взЯточничества.  џ  сказал  бы  даже,  что
большинство этим не страдают.
     -- Ќет, этим страдает абсолютное большинство, -- парировал Љарамацца.
     „жек был настойчив:
     --  Ќеправда. “ нас  есть, конечно, черные овцы,  но их  совсем мало. џ
горжусь людьми, с которыми работаю.
     Љарамацца не отступал:
     -- Ќет, большинство берут на лапу, в разной степени, но берут.
     -- ќто неправда.
     ђебекка сказала:
     -- Ќет смысла спорить с ним, „жек. …му удобно верить в то, что всех нас
можно купить. Ќадо же оправдать то, что он творит сам.
     ‘тарик тЯжело вздохнул, открыл кейс, лежавший у него на коленЯх, достал
внушительный конверт и протЯнул его „жеку.
     -- ќто должно вам помочь.
     „жек взЯл конверт, сохранЯЯ безразличие.
     -- —то здесь?
     --  “спокойтесь,  не  деньги, это все,  что  мы смогли  узнать  об этом
человеке, Ѓаба ‹авелле. Ђдрес  его последнего местожительства, ресторан, где
он бывал  до начала войны  с нами и до своего  исчезновениЯ, имена  и адреса
всех торговцев,  которые толкали его товар в течение последних двух месЯцев,
хотЯ многих из них вы уже не сможете допросить.
     ђебекка, как всегда, выстрелила "в Яблочко":
     -- Џотому что вы их убрали?
     -- Ќу зачем же так? Њожет, они просто уехали из города.
     -- Ќу конечно!
     -- Љороче, там только информациЯ. ‚озможно, она у вас уже есть, хотЯ  Я
склонен считать, что пока у вас нет таких данных.
     „жек спросил Љарамацца:
     -- ‡ачем вы передаете ее нам?
     ‘тарик приподнЯл наплывающие веки.
     -- ‚ы что, не понимаете? џ хочу, чтобы ‹авеллЯ нашли. џ хочу, чтобы его
остановили.
     „ержа конверт в руке и хлопаЯ им по колену, „жек сказал:
     -- џ думаю, у вас шансов найти его  куда больше, чем у нас. Ћн -- часть
вашего мира. ‚ы можете задействовать свои свЯзи и источники информации.
     --  ‚ этом случае обычные контакты не помогут.  ќтот  ‹авелль... Ћн  --
одиночка. •уже того, создаетсЯ впечатление, что он... мираж.
     ђебекка спросила:
     -- ‚ы-то уверены, что этот  ‹авелль существует? Њожет быть, это  просто
фикциЯ? Њожет быть, ваши враги его придумали, чтобы им прикрыватьсЯ?
     Љарамацца  ответил  с  такой  убежденностью,  что   одним  своим  тоном
поколебал скепсис ђебекки:
     --  Ќет, он существует.  Ћн нелегально въехал  в таты  прошлой весной,
проследовав с џмайки через Џуэрто-ђико. ‚ конверт вложено его фото.
     “слышав  это, „жек поспешил  раскрыть  конверт  и, покопавшись,  извлек
фотографию размером двадцать на двадцать сантиметров.
     Љарамацца объЯснил:
     -- ќто увеличенное  скрытое фото ‹авеллЯ, сделанное  в ресторане вскоре
после того, как он начал работать на нашей территории.
     "ѓосподи, -- подумал  „жек, -- "наша территориЯ"! ‘овсем как английский
герцог жалуетсЯ на крестьЯн, вторгшихсЯ в пределы  его  полей  длЯ  охоты на
лис!"
     ‘нимок  был  немного  размытый,  но лицо ‹авеллЯ вполне  пропечаталось.
‚глЯдевшись в него, „жек решил, что узнает гаитЯнца, встретив его на улице.
     —еловек этот запоминалсЯ: очень темный негр с правильными чертами лица,
широкие брови, большие,  глубокопосаженные глаза,  высокие  скулы  и большой
рот. Ћн был  красив и даже эффектен. Ќа фотографии он улыбалсЯ кому-то,  кто
не попал в объектив. “лыбка у него была чарующаЯ.
     „жек передал фотографию ђебекке.
     Љарамацца продолжал:
     --  ‹авелль хочет отнЯть у менЯ бизнес,  уничтожить авторитет в  семье,
представить  менЯ  слабым и беспомощным. ЊенЯ! Џонимаете, Њ…Ќџ!  џ  стою  во
главе организации вот уже двадцать восемь лет. Њ…Ќџ!
     ќто был  уже  не бесстрастный  голос банкира, в нем  звучали  злость  и
Ярость. Ћн не говорил, а выплевывал слова, словно они имели дурной вкус и он
хотел побыстрее избавитьсЯ от них:
     -- Ќо  это не самое худшее. Ќет. …му мой бизнес и  не нужен. Љак только
он его заполучит, то сам сразу отойдет  и пустит в дело другие семьи. Ћн  не
хочет, чтобы дело было в руках кого-либо, кто носит  фамилию Љарамацца.  ќто
не борьба за контроль над территорией. „лЯ ‹авеллЯ это только месть, желание
изолировать и деморализовать, заставить менЯ страдать. Ћн  хочет  уничтожить
мою империю, убив  моих сыновей  и племЯнников.  ‚сех, одного за  другим! Ћн
угрожает моим лучшим друзьЯм, всем, кто когда-либо что-либо длЯ менЯ значил.
Ћн  обещает  убить   моих  драгоценных  внуков.  ‚сех  пЯтерых.   ‚ы  можете
представить, он  угрожает младенцам! ЌикакаЯ месть, насколько бы оправданной
она ни была, не должна затрагивать детей.
     ђебекка спросила Љарамацца:
     -- Ћн что, прЯмо говорил вам об этом? Љогда? Џри каких обстоЯтельствах?
     -- Ќесколько раз.
     -- ’ак вы встречались с ним?
     -- ’огда бы его просто уже не существовало на этом свете.
     ђасставшись с  имиджем  банкира,  позабыв о  спокойствии и величавости,
старый Љарамацца  словно  окончательно превратилсЯ  в рептилию. ’олько  не в
простую  Ящерку, а в  змею, облаченную  в костюм  за  тысЯчу долларов. Ћчень
Ядовитую змею.
     Љарамацца уточнил:
     -- Џодонок ‹авелль говорил все эти вещи по  телефону, каким-то  образом
откопав мой незарегистрированный номер. џ менЯю его, но ‹авелль узнает новый
практически сразу после его установки. ѓоворит, что, убив всех моих друзей и
родственников, он... собираетсЯ... Ћн собираетсЯ...
     ‚спомнив  все  угрозы  ‹авеллЯ,  Љарамацца  замолчал,  не  в  состоЯнии
говорить.  џрость  сковала  его челюсти. ‡убы сжались,  мышцы на шее и щеках
напрЯглись. …го магнетические  черные глазки светились теперь нечеловеческим
гневом и злобой -- у „жека по спине забегали мурашки.
     Љогда Љарамацца справилсЯ  с собой, он вновь заговорил,  но теперь  изо
рта его вылетел лишь резкий, жесткий шепот:
     -- ќта  сволочь,  вонючий черномазый,  кусок  дерьма,  он  сказал,  что
искромсает мою жену, мою Ќину. ’ак и  сказал: искромсаю. Ђ после нее  обещал
расправитьсЯ с дочерью.
     ’ут голос старика смЯгчилсЯ:
     -- ЊоЯ ђоза, моЯ прекраснаЯ ђоза, свет моей жизни! …й двадцать семь, но
выглЯдит  она  на  семнадцать.  Ћчень  умнаЯ  девочка.  Љончает  медицинский
колледж. ‘обираетсЯ  стать  врачом. Љожа  --  как  фарфор, прекрасные глаза,
красивее Я не видал.
     Ћн замолчал на минуту, видимо представлЯЯ свою ђозу, и снова перешел на
злой и хриплый шепот:
     -- ‹авелль сказал, что он изнасилует мою дочь и разрежет ее на  куски у
менЯ на глазах. Ћн смеет говорить мне подобные вещи!

     ‘тарик снова замолчал, громко и глубоко дыша. Џальцы с длинными ногтЯми
судорожно сжимались и разжимались. Ќаконец он заговорил:
     -- џ хочу, чтобы вы остановили эту сволочь.
     -- ‚ы задействовали всех своих людей в поисках ‹авеллЯ? -- спросил  его
„жек. -- €спользовали все возможности?
     - „а.
     -- Ќо так и не смогли найти?
     - Ќ-е-ет.
     ‚ это протЯжное "нет" Љарамацца вложил всю свою боль, страх, Ярость.
     -- Ћн  исчез  из ‚илледжа и где-то скрываетсЯ. ‚от почему Я передаю вам
всю информацию. ‘ фотографией ‹авеллЯ вы можете задействовать свою поисковую
систему, можете поместить ее в газетах, показать  по каналам  телевидениЯ. €
тогда не только полицейские, каждый житель Ќью-‰орка сможет опознать его. “ж
если Я сам не  могу достать  ‹авеллЯ, то хочу, чтобы вы  схватили и упрЯтали
его куда-нибудь подальше. Љогда он окажетсЯ за решеткой...
     -- ‚ы  найдете  возможность  добратьсЯ до него в тюрьме,  --  закончила
ђебекка фразу, которую Љарамацца не стал бы произносить вслух. -- ’о есть мы
его арестуем, но он никогда не предстанет перед судом -- его убьют в тюрьме!
     Љарамацца не стал опровергать эту мысль, но они-то знали, что это сущаЯ
правда.
     ЋбращаЯсь к Љарамацца, „жек сказал:
     --  ‚ы убеждены,  что ‹авеллем  движет жажда мести. Ќо за что  он мстит
вам? —то заставлЯет его строить планы по уничтожению всей вашей семьи вплоть
до внуков?
     -- џ не стану этого говорить. Ќе могу. Џотому что скомпрометирую себЯ.
     --  ‚ернее  говорЯ,  выдадите  информацию  длЯ  обвинениЯ,  -- заметила
ђебекка.
     „жек вложил фотографию ‹авеллЯ в конверт и заметил как бы невзначай:
     -- џ хочу поговорить с вами о „оминике.
     „женнаро Љарамацца вдруг словно бы ссохсЯ при  упоминании имени убитого
брата.
     „жек быстро добавил:
     -- џ имею в  виду, что он, похоже, скрывалсЯ в этом отеле, знаЯ, что за
ним  охотЯтсЯ. Џочему же  он  не забаррикадировалсЯ  в своей квартире или не
обратилсЯ за  помощью  к нам? ‚  этом  плане,  видимо, ваш  дом  в  Ѓруклине
превращен в неприступную крепость?
     ‘тарик ответил:
     -- „а, мой дом -- это действительно крепость.
     Ћн медленно моргнул -- раз, два, -- совсем как настоЯщаЯ Ящерица.
     -- ќто крепость, но она не гарантирует полной безопасности. ‹авелль уже
добралсЯ до моего дома.
     -- ‚ы хотите сказать, что он успел убить кого-то прЯмо в вашем доме?
     - „а.

     - Љого?
     -- „жинджера и Џеппера.
     -- Љто это?
     -- Њои собаки, пара папильонов.
     -- Ђ-а-а...
     -- Ќу, такие маленькие собачки, вы знаете.
     -- џ не  уверен,  что  точно представлЯю,  как они  выглЯдЯт, -- сказал
„жек.
     ђебекка поЯснила:
     -- ќто миниатюрные спаниели с длинной шелковистой шерстью.
     Љарамацца оживилсЯ:
     -- „а, да, очень игривые.  ‚се  времЯ играли и гонЯлись друг за другом.
‹юбили сидеть на руках и ласкатьсЯ.
     -- € они были убиты в вашем доме?
     Љарамацца взглЯнул на „жека.
     -- „а,  прошлой ночью. ђастерзаны  на  куски. Љаким-то образом -- мы до
сих пор не знаем как -- ‹авел-лю или кому-то из его людей удалось пробратьсЯ
в дом, убить моих дорогих маленьких собачек и уйти совершенно незаметно.
     Ћн хлопнул костлЯвой рукой по кейсу, голос его сорвалсЯ на фальцет:
     -- —ерт возьми, это абсолютно невозможно. Њой  дом буквально запечатан.
…го охранЯет целаЯ небольшаЯ армиЯ!
     Ћн заморгал быстрее, но заговорил несколько спокойнее, чем прежде:
     -- „жинджер  и Џеппер были такими  ласковыми, они даже почти не  лаЯли.
‘обаки не заслужили такой смерти. ќто были два маленьких невинных существа.
     „жек  сидел  ошарашенный:  этот  убийца,  этот  патриарх  наркобизнеса,
рэкетир  с  внушительным  стажем,  Ядовитый  и опасный  человек-Ящерица,  не
оплакавший гибель своего брата, на грани истерики из-за смерти двух собачек!
Ћн взглЯнул на  ђебекку. ’а пристально смотрела на Љарамацца -- с удивлением
и отвращением, как смотрЯт на какую-нибудь тварь, выползающую из-под камнЯ.
     ‘тарик продолжал:
     -- ‚едь они же, в конце концов,  не были сторожевыми собаками,  никогда
ни на  кого  не  нападали и  не  представлЯли никакой опасности. Џросто пара
симпатичных маленьких спаниельчиков...
     Ќе знаЯ, как обращатьсЯ к главе мафии, „жек решил остановить Љарамацца,
вернуть его из истерическо-патетического  состоЯниЯ, куда он  мог  ухнуть. “
„жека еще были вопросы.
     -- ѓоворЯт, что ‹авелль использует против вас черную магию.
     Љарамацца кивнул:
     -- Ћн это тоже говорит.
     -- € вы верите?
     -- Џохоже, он настроен весьма серьезно.
     -- Ќо сами-то вы верите в это?
     Љарамацца посмотрел в окно на бушующий вокруг лимузина снег.
     •отЯ „жек и ощущал, что ђебекка недовольно  щуритсЯ, он твердо повторил
вопрос:
     -- ‚ы верите в это?
     Љарамацца повернулсЯ от окна.
     --  ‚ерю  ли  Я, что чернаЯ магиЯ  работает? …сли бы  месЯц  тому назад
кто-нибудь задал мне этот вопрос, Я рассмеЯлсЯ бы ему в лицо, но сейчас...
     „жек подсказал:
     -- ‘ейчас вы думаете, что, может быть...
     -- „а, действительно. —ем черт не шутит...
     „жек  заметил какую-то  перемену в глазах старика.  Ћни стали такими же
злыми, холодными и настороженными, как и  раньше. Џравда, в  них поЯвилось и
кое-что новое:  страх. Ђ к таким  ощущениЯм этот старый  и  коварный ублюдок
Явно не привык.
     -- Ќайдите его, -- сказал Љарамацца.
     -- ЏостараемсЯ, -- ответил „жек.
     ђебекка быстро добавила:
     -- ќто наша работа.
     …е  тон  и  слова как будто  хотели  отвести  мысль  о том, что в своих
действиЯх они  могли руководствоватьсЯ  заботой о  „женнаро Љарамацца и  его
кровожадном клане.
     -- Ћстановите его, -- попросил Љарамацца.
     …го тон  никогда еще не был таким мЯгким  по отношению  к  полицейским.
Ќикогда. Ћн даже был на грани того, чтобы сказать "пожалуйста".
     —ерный лимузин отъехал от тротуара и вырулил на дорогу, оставлЯЯ  после
себЯ глубокий след на снежном покрове.
     „жек и ђебекка минуту-другую провожали взглЯдом удалЯвшийсЯ "Њерседес".
     ‚етер  стихал.  ‘нег все еще падают, более густой, чем раньше. ‘нежинки
лениво опускались  на землю, и у „жека создалось впечатление, что он попал в
один  из  новомодных  стеклЯнных  домов,  в   котором,  если  его  потрЯсти,
начинаетсЯ метель.
     --  Џо-моему, нам  лучше вернутьсЯ  в управление.  -- услышал он  голос
ђебекки.
     „жек вынул фотографию ‹авеллЯ из конверта и сунул ее себе в карман.
     -- —то ты опЯть придумал? -- насторожилась ђебекка.
     ‚место ответа „жек протЯнул ей конверт.
     -- џ