выкрашенный  в
черную, серую и красную полосу и сверкающий  многочисленными  хромированными
деталЯми, стоЯл у кромки воды, и трое мужчин спускали  на  воду  с  трейлера
двадцатичетырехфутовый катер с двумЯ моторами. Ќесколько человек обедали  за
раскладными столами на берегу, рЯдом  бродил  ирландский  сеттер  в  поисках
остатков еды, двое мальчишек перебрасывали друг  другу  мЯч,  а  восемь  или
десЯть рыбаков налаживали рыболовную снасть.
     ‚се выглЯдели вполне довольными. …сли кто из них и понимал, что мир  за
пределами этого благословенного места погружаетсЯ в темноту и сходит с  ума,
он держал свои мысли при себе.
     Ѓен съехал на стоЯнку, но поставил "”орд"  с  самого  краЯ,  как  можно
дальше от других машин.  Ћн  выключил  мотор  и  опустил  стекло.  Ћтодвинув
сиденье подальше, чтобы иметь больше свободного места, взЯл коробку с ружьем
на колени, вынул его, а коробку бросил на заднее сиденье.
     - Џоследи-ка, - попросил он ђейчел. - …сли кто-нибудь приблизитсЯ,  дай
мне знать. џ вылезу и встречу его. Ќе хочу, чтобы кто-нибудь видел  ружье  и
перепугалсЯ. ‘ейчас точно не охотничий сезон.
     - Ѓенни, что мы будем делать?
     - —то и задумали, - ответил он, с помощью  ключа  от  машины  вспарываЯ
полиэтиленовый пакет, в который было вложено ружье. - Џоедем, куда ‘ара Љиль
сказала, найдем ќрика, а там посмотрим.
     - Ќо эти ордера на арест... эти люди, которые хотЯт нас убить...  разве
это не менЯет все?
     - Ќе очень. - Ѓен отбросил рваный полиэтилен и осмотрел ружье. Ћно было
полностью собрано, прекрасный образец, его приЯтно было держать в  руках.  -
Џоначалу мы собирались найти ќрика  и  покончить  с  ним  до  того,  как  он
окончательно поправитсЯ и начнет гонЯтьсЯ за тобой.  ’еперь,  возможно,  нам
следует поймать его, а не убивать...
     - Џоймать живым? - спросила ђейчел, обеспокоеннаЯ таким предложением.
     - Ќу, он ведь не очень-то живой, так? Њне кажетсЯ, нам нужно взЯть его,
в каком бы состоЯнии  он  ни  был,  свЯзать,  отвезти  куда-нибудь...  вроде
редакции  "Ќью-‰орк  тайме".  €  там  устроить   по-настоЯщему   потрЯсающую
пресс-конференцию.
     - Ќет, Ѓенни, нет, мы не сможем. - Ћна решительно покачала  головой.  -
ќто безумие. Ћн же будет сопротивлЯтьсЯ изо всех сил.  џ  ведь  рассказывала
тебе про мышек. ’ы видел, черт побери, кровь в багажнике. ђазгром всюду, где
он побывал, эти ножи в стене в доме в Џалм-‘прингс,  а  как  он  избил  ‘ару
Љиль? Ќам и приближатьсЯ к нему нельзЯ. …го ружьем не испугаешь, если ты  на
это надеешьсЯ. Ћн начисто лишен сейчас  чувства  страха.  ’олько  подойди  к
нему, и он снесет тебе голову, несмотрЯ на ружье. Њожет, у  него  тоже  есть
пистолет. Ќет-нет, как только мы его увидим,  мы  должны  с  ним  покончить,
нужно стрелЯть без колебаний, много раз подрЯд, чтобы принести ему как можно
больше вреда, чтобы он снова не смог вернутьсЯ.
     ‚ голосе ђейчел зазвучали панические нотки, она говорила все быстрее  и
быстрее, стараЯсь убедить его. ‹ицо ее было белее мела, губы  посинели.  Ћна
всЯ трЯслась. •отЯ Ѓен уже понЯл, что они попали в  тЯжелую  ситуацию  и  их
противник - нечто совершенно ужасное, ему все же казалось, что страхи ђейчел
преувеличены, что ее реакциЯ на воскрешение  ќрика  -  в  некоторой  степени
результат сурового религиозного воспитаниЯ, которое она получила в  детстве.
‚озможно, не отдаваЯ себе отчета, она боЯлась ќрика не  только  потому,  что
знала, что он способен на насилие, и не только  потому,  что  он  -  ходЯчий
мертвец, а потому, что он посмел посчитать себЯ  Ѓогом,  поборов  смерть,  и
стал таким образом  не  просто  зомби,  но  существом,  рожденным  в  аду  и
вернувшимсЯ из обители проклЯтых Ѓогом.
     Ќа минуту забыв о ружье, он взЯл ее руки в свои:
     - ђейчел, милаЯ,  да  справлюсь  Я  с  ним.  Њне  и  хуже  приходилось,
значительно хуже...
     - Ќе будь так уверен! ‡а это ты можешь поплатитьсЯ головой.
     - ЊенЯ готовили длЯ войны, учили позаботитьсЯ о себе...
     - Џожалуйста...
     - € все эти годы Я поддерживал форму, потому что ‚ьетнам  научил  менЯ,
что мир может стать темным и злым за сутки и что положитьсЯ можно только  на
себЯ и своих  ближайших  друзей.  џ  хорошо  усвоил  этот  неприЯтный  урок,
касающийсЯ современного мира, но мне было тошно от него, вот  Я  и  старалсЯ
погрузитьсЯ в прошлое.  Ћднако  Я  продолжал  тренироватьсЯ  и  поддерживать
форму, значит, Я не забыл этого урока. џ в прекрасной  форме,  ђейчел.  €  Я
хорошо вооружен. - Ћн не дал ей возразить. - “ нас нет выбора, понимаешь?  ‚
этом все дело. Ќикакого выбора. …сли  Я  просто  убью  его,  засажу  в  него
двадцать-тридцать зарЯдов, убью его так, что он уже не  встанет,  у  нас  не
будет доказательств того, что он с собой натворил. ’олько труп.  Љто  сможет
доказать, что он оживал? ‚се будет выглЯдеть так, как будто мы украли  тело,
начинили его свинцом  и  придумали  всю  эту  дикую  историю  длЯ  прикрытиЯ
преступлений, в которых нас обвинЯют.
     - ‹абораторные исследованиЯ его клеток должны будут что-то показать,  -
возразила ђейчел. - €сследованиЯ генного материала...
     - Ќа это уйдут недели. ‡а это времЯ правительство найдет способ забрать
тело, уничтожить его и подкорректировать результаты анализов таким  образом,
что они не покажут ничего необычного.
     Ћна хотела что-то сказать, заколебалась, потом передумала. Џохоже,  она
начинала понимать, что он прав.
     - “ нас одна надежда отвЯзатьсЯ от правительства, -  продолжал  Ѓен.  -
Ќайти доказательства существованиЯ  проекта  "“айлдкард"  и  рассказать  все
прессе. Ћни хотЯт убить нас по одной-единственной причине - чтобы  сохранить
все  в  тайне,  поэтому,  как  только  все  вылезет  наружу,  мы   будем   в
безопасности. Џоскольку папку с документами по проекту нам найти не удалось,
единственное доказательство его существованиЯ - сам ќрик. ’ак что мы  должны
его заполучить. € живым. Џусть видЯт,  что  он  дышит,  ходит,  несмотрЯ  на
пробитую голову. Џусть видЯт те изменениЯ, которые, как ты считаешь,  в  нем
произошли. Ћна с трудом проглотила комок в горле.
     - •орошо. ‹адно. Ќо Я до смерти боюсь.
     - ’ы же можешь быть сильной.
     - џ знаю. ‡наю. Ќо...
     Ћн наклонилсЯ и поцеловал ее.
     …е губы были ледЯными.

     ќрик застонал и открыл глаза.
     Џо-видимому,  он  снова  на  короткий  период  погрузилсЯ  в  состоЯние
глубокой комы. Љогда он медленно пришел в себЯ, то обнаружил, что  лежит  на
полу среди по  меньшей  мере  сотни  разбросанных  листов  бумаги.  ‘трашнаЯ
головнаЯ боль прошла, хотЯ осталось странное ощущение жжениЯ от  затылка  до
подбородка, по всему лицу, а также в большинстве суставов и мышц, особенно в
плечах, ногах и руках. Ћщущение не было неприЯтным, хотЯ и  удовольствиЯ  не
доставлЯло, просто  какое-то  нейтральное  чувство,  подобного  которому  он
никогда не испытывал.
     "џ похож на шоколадного человечка, сидЯщего на залитом  солнцем  столе,
который тает, и тает, и тает, только изнутри".
     Ќекоторое времЯ он просто лежал, удивлЯЯсь, откуда взЯлась такаЯ мысль.
Ћн плохо ориентировалсЯ, голова кружилась. Њозг напоминал болото, в  котором
разобщенные  мысли  лопались,  как  вонючие  пузыри  на  поверхности   воды.
Џостепенно вода слегка очистилась, а грЯзь в болоте немного устоЯлась.
     ђывком сев, ќрик оглЯдел разбросанные  бумаги,  но  не  мог  вспомнить,
откуда они взЯлись. Ћн  поднЯл  несколько  листков  и  попыталсЯ  прочитать.
ђасплывающиесЯ перед  глазами  буквы  сначала  отказывались  складыватьсЯ  в
слова. ‡атем  ему  долго  не  удавалось  составить  из  них  членораздельное
предложение. Љогда же наконец смог что-то прочесть,  смысл  прочитанного  не
доходил до него, так что он не понЯл, что  это  третий  экземплЯр  досье  по
проекту "“айлдкард".
     Љроме данных по проекту, введенных в компьютер ѓенеплана,  существовало
одно досье в твердом переплете в ђиверсайде, одно - в его  сейфе  в  главной
конторе в Ќьюпорт-Ѓич и одно - здесь.  „омик  был  его  тайным  убежищем,  о
котором, кроме него, никто не знал, так что он считал разумным держать  один
экземплЯр в секретном сейфе в подвале. ќто была его страховка на тот случай,
если когда-нибудь ‘ейц и Ќоулс, субсидировавшие проект, попытаютсЯ  прибрать
корпорацию к рукам с помощью хитрых финансовых махинаций. •отЯ врЯд ли такое
могло случитьсЯ, потому что они нуждались в нем, в его  гениальности  сейчас
и, скорее всего, будут нуждатьсЯ и после того, как проект будет  доведен  до
совершенства. Ќо он не привык рисковать. (ђазве что  один  раз,  когда  ввел
себе этот дьЯвольский отвар, превратив свое тело в мЯгкую глину.) Ћн не  мог
допустить, чтобы его  выкинули  из  ѓенеплана  и  лишили  доступа  к  важной
информации о производстве препарата, дающего бессмертие.
     Џо-видимому, выбравшись из  ванной  комнаты,  он  спустилсЯ  в  подвал,
открыл сейф и принес сюда досье, чтобы внимательно  изучить.  —то  он  хотел
найти? ЋбъЯснение тому,  что  с  ним  происходит?  ‘пособ  повернуть  вспЯть
происшедшие и все еще происходЯщие изменениЯ?
     Ѓессмысленно. ’аких  чудовищных  последствий  никто  не  ждал.  ’ам,  в
бумагах, нет ничего о возможности подобных изменений или о пути к  спасению.
Ќаверное, он совсем плохо соображал, потому  что  только  в  бессознательном
состоЯнии могла ему прийти в голову мысль искать магическое средство в  этой
стопке ксерокопий.
     Њинуту  или  две  ќрик  стоЯл  на  коленЯх  среди  разбросанных  бумаг,
прислушиваЯсь к странному, но безболезненному жжению во всем теле и стараЯсь
понЯть его смысл и значение. ‚ отдельных  местах  -  вдоль  позвоночника,  в
затылке, в горле  и  в  гениталиЯх  -  это  жжение  сопровождалось  странной
щекоткой. …му казалось, что в нем поселилсЯ миллиард муравьев и  они  теперь
бегают по его венам и артериЯм и по всем тем отверстиЯм, которые  имеютсЯ  в
его костЯх и плоти.
     Ћн наконец встал, и вдруг без всЯкой причины его охватил бешеный  гнев,
не направленный ни на что  конкретно.  Ћн  Яростно  пнул  ногой  бумаги,  на
мгновение поднЯв их в воздух,
     „икаЯ Ярость закипала под поверхностью его  заболоченного  мозга,  и  у
ќрика хватило проницательности осознать, что она  разительно  отличаетсЯ  от
тех  приступов,  которым  он  был  ранее  подвержен.   ќта   была...   более
первобытной,  менее  направленной,  менее  человеческой,  больше  напоминала
необузданную Ярость зверЯ. ‘оздавалось ощущение,  что  глубоко  внутри  верх
берут  какие-то  примитивные  инстинкты,  что-то  выбираетсЯ  из   бездонной
генетической Ямы, что-то берущее начало десЯть миллионов лет  назад,  в  том
древнем-предревнем мире, где люди были обезьЯнами, или в еще более  древнем,
когда человек был амфибией, с трудом выбирающейсЯ на вулканический  берег  и
делающей первый вдох. џрость была холодной, а не жаркой, ледЯной, как сердце
Ђрктики, холодной...  как  у  земноводного.  „а,  именно  такое  создавалось
ощущение, и, когда ќрик начал осознавать его природу, он с ужасом  попыталсЯ
выбросить  эту  мысль  из  головы  и  внушить  себе  надежду,   что   сможет
контролировать процесс.
     ‡еркало.
     Ћн был уверен, что, пока лежал на полу в гостиной без сознаниЯ,  в  нем
произошли новые изменениЯ, и необходимо пойти в ванную и посмотреть на  себЯ
в зеркало. Ќо внезапно его снова охватил ужас при мысли о  том,  во  что  он
превращаетсЯ, и он  не  смог  заставить  себЯ  сделать  даже  шаг  в  нужном
направлении.
     ‚место этого он решил снова воспользоватьсЯ методом ЃрайлЯ,  с  помощью
которого в последний раз исследовал изменениЯ на своем лице. …сли он сначала
почувствует изменениЯ, прежде чем их увидит, это его  подготовит,  и  он  не
придет в такой ужас. Ќеуверенным движением он поднЯл руки к лицу - и тут  же
заметил, что менЯютсЯ руки. € не мог уже отвести от них глаз.
     Ћни не так уж отличались от его прежних рук, но, вне сомнениЯ,  уже  не
были больше теми руками,  к  которым  он  привык.  Џальцы  казались  длиннее
примерно на целый дюйм и тоньше, с более толстыми подушечками на  концах.  €
ногти другие: толще, жестче, желтее, более  заостренные.  ’о  были  когти  в
процессе формированиЯ, черт бы все собрал, и если  так  будет  продолжатьсЯ,
они еще, возможно, заострЯтсЯ, загнутсЯ и  превратЯтсЯ  в  настоЯщие  острые
когти.  ‘уставы  тоже  менЯлись,  увеличивались,   искривлЯлись,   напоминаЯ
суставы, пораженные артритом.
     Ћн ожидал, что руки окажутсЯ негибкими, менее  подвижными,  но,  к  его
изумлению, изменившиесЯ суставы прекрасно функционировали, были послушными -
пожалуй, даже  лучше,  чем  раньше.  Ђ  его  новые  удлиненные  пальцы  были
потрЯсающе гибки и ловки.
     Ћн также ощущал, что изменениЯ неудержимо продолжаютсЯ, хотЯ и  не  так
быстро, чтобы он мог действительно  видеть,  как  растут  кости  и  менЯетсЯ
плоть. Ќо к завтрашнему дню его руки,  несомненно,  приобретут  совсем  иной
вид.
     ќто Явление разительно отличалось от Явно случайного разрастаниЯ костей
и тканей - этой похожей на опухоль шишки у него на лбу. ’акие руки  были  не
просто результатом избытка гормонов роста и белков. ‡десь  рост  имел  цель,
направление. Ѓолее того, ќрик  внезапно  заметил,  что  на  обеих  руках,  в
пространстве  между  первыми  суставами  больших  и  указательных   пальцев,
образуетсЯ прозрачнаЯ паутина.
     Љак у амфибии.  Љак  и  холоднаЯ  Ярость,  котораЯ,  дай  он  ей  волю,
закончилась бы безумством разрушениЯ. ЂмфибиЯ.
     ќрик опустил руки, боЯсь взглЯнуть на них еще раз.
     “ него не хватило смелости ощупать контуры  своего  лица.  Ћдна  только
мысль о зеркале приводила его в ужас.
     ‘ердце бешено колотилось, и  каждый  удар  нес  новую  волну  страха  и
одиночества.
     Ќа какое-то  мгновение  он  совсем  растерЯлсЯ,  утратил  ориентировку.
ЏовернулсЯ направо, потом налево, сделал шаг в одну сторону, потом в другую.
Ѓумаги с проектом "“айлдкард", подобно осенним листьЯм, шуршали под  ногами.
Ќе знаЯ, что делать, куда идти, он остановилсЯ,  ссутулив  плечи  и  повесив
голову, как бы придавленный грузом отчаЯниЯ...
     ...пока неожиданно к  странному  жжению  в  теле  и  покалыванию  вдоль
позвоночника не добавилось новое ощущение - голод. ‚ животе заурчало, колени
подогнулись, и его начало трЯсти от голода. Ћн заработал челюстЯми, с трудом
сглатываЯ слюну; казалось, все тело  требовало,  чтобы  его  накормили.  ‚се
сильнее трЯсЯсь, он направилсЯ в кухню, ноги еле держали его. Ћт  нетерпениЯ
пот ручьЯми, реками катилсЯ по его телу.  Ћн  никогда  не  испытывал  такого
голода. „икий голод, от которого больно. ђвущий на  части  голод.  ‚  глазах
помутилось,  все  мысли  были  направлены  только  на  одно:  пищи!   †уткие
изменениЯ, происходЯщие  в  его  организме,  требовали  большего  количества
горючего,  чем  обычно.  Ќужна  энергиЯ  длЯ  уничтожениЯ   старых   тканей,
подготовки  исходного  материала  длЯ  созданиЯ   новых.   ђазумеетсЯ,   его
метаболизм взбесилсЯ, как вышедшаЯ из-под  контролЯ  огромнаЯ  печь;  в  ней
бушует огонь, поглотивший бутерброды с колбасой, съеденные раньше, и  теперь
требующий еще, как можно больше; и к тому времени, как он подошел к буфету и
принЯлсЯ вытаскивать из него банки с супом и тушеным мЯсом, он  задыхалсЯ  и
хватал воздух ртом, что-то невнЯтно бормотал, рычал, как дикий зверь; и хотЯ
ему самому было противно вот так потерЯть контроль над собой, он был слишком
голоден, чтобы всерьез беспокоитьсЯ об этом, испуган, но еще больше голоден,
в отчаЯнии, но прежде всего голоден, голоден, голоден...

     ‘ледуЯ  указаниЯм,  которые  ‘ара  Љиль  дала  ђейчел,  Ѓед  свернул  с
основного шоссе на  узкую  разбитую  дорогу  из  щебенки,  поднимающуюсЯ  на
покатый  холм.  „орога  скрывалась  в  лесу,  где   вместо   хвойных   росли
вечнозеленые деревьЯ, в большинстве своем огромные и старые. Ћни проехали  с
полмили, миновав несколько ответвлЯющихсЯ в стороны дорожек, ведущих к домам
и летним коттеджам. ’олько некоторые из них  были  хорошо  видны,  остальные
полностью или частично спрЯтаны за деревьЯми и кустарниками.
     —ем дальше они ехали, тем меньше  солнечных  лучей  пробивалось  сквозь
толщу деревьев. Њрачнел пейзаж, мрачнела и ђейчел. Ћна держала свой пистолет
на коленЯх и внимательно вглЯдывалась вперед.
     ™ебенка кончилась, но еще с четверть мили они ехали по гравию. Џроехали
только две боковые дорожки и небольшой трейлер, припаркованный  около  одной
из них, и наконец уперлись в калитку. Ћна  была  сделана  из  стальных  труб
небесно-голубого цвета и заперта на замок. Џо ее сторонам не  было  никакого
забора, калитка просто служила  средством  ограничить  доступ  на  грунтовую
дорогу за ней; дорога выглЯдела еще хуже той, по которой они приехали.
     ‚ центре заграждениЯ висело предупреждение, выполненное  в  черно-белых
тонах:

        ЏђЋ…‡„ ‡ЂЉђ›’
     —Ђ‘’ЌЂџ ‘ЋЃ‘’‚…ЌЌЋ‘’њ

     - ’ак ‘ара и говорила, - заметил Ѓен.
     ‡а калиткой находилась собственность ќрика ‹ибена, его тайное  убежище.
‘амого домика видно не было, до него надо ехать четверть  мили  вверх  через
густой лес.
     - …ще не поздно вернутьсЯ, - сказала ђейчел.
     - Ќет, поздно, - ответил Ѓен.
     Ћна закусила губу и грустно кивнула. € осторожно снЯла пистолет с обоих
предохранителей.

     ќлектрическим ножом  ќрик  открыл  большую  банку  супа  "Џрогрессо"  и
сообразил, что понадобитсЯ кастрюлЯ, чтобы этот суп подогреть.  Ќо  его  так
трЯсло, что он не мог больше ждать, просто выпил  холодный  суп  и  отбросил
банку  в  сторону,  непроизвольно  вытираЯ  рукой  попавшую  на   подбородок
жидкость.  Ћн  не  держал  в  домике  никаких   свежих   продуктов,   только
замороженные и консервы, и теперь открыл огромную банку говЯжьей  тушенки  и
съел ее, не разогреваЯ,  причем  так  спешил,  что  несколько  раз  едва  не
подавилсЯ.
     Ћн  жевал  мЯсо  с  почти  безумным  сладострастием  и  получал  острое
удовольствие, разрываЯ его зубами. Џодобного  удовольствиЯ  ему  никогда  не
приходилось  испытывать  -  первобытное,  жестокое,  и  он  одновременно   и
наслаждалсЯ, и испытывал страх.
     •отЯ тушенка была полностью готовой и ее оставалось только подогреть  и
хотЯ она была сдобрена  специЯми  и  консервантами,  ќрик  нюхом  чувствовал
остатки крови в говЯдине. ‘одержание крови  было  незначительным,  да  и  та
прошла обработку, но он ощутил этот  запах  не  как  легкий  аромат,  а  как
сильный, все перебивающий  дух,  как  возбуждающий  и  великолепный  фимиам,
который  заставил  его  вздрогнуть  от  наслаждениЯ.  Ћн  глубоко  вздохнул,
одурманенный вкусом крови, она была длЯ него лучше амброзии.
     “правившись с холодной тушенкой за две минуты, он открыл банку с чили и
прикончил ее еще быстрее, затем пришла очередь супа, на этот раз куриного  с
вермишелью, и постепенно голод начал терЯть свою остроту. Ћн отвинтил крышку
банки с арахисовым маслом и пальцами  отправил  немного  масла  в  рот.  Ћно
понравилось  ему  меньше  мЯса,  но  ќрик  знал,  что  оно  полезно,  богато
витаминами, которые нужны длЯ его  ускоренного  метаболизма.  Ћн  взЯл  еще,
потом еще, съел большую  часть  содержимого,  отбросил  банку  в  сторону  и
какое-то времЯ стоЯл, переводЯ дыхание, устав от процесса еды.
     ‘транное безболезненное пламЯ  продолжало  гореть  в  нем,  но  чувство
голода почти исчезло.
     Љраем глаза он увидел ухмылЯющегосЯ дЯдю Ѓарри •эмпстеда,  сидЯщего  на
стуле у небольшого кухонного стола. Ќа этот раз ќрик  не  стал  игнорировать
фантом, а повернулсЯ к нему, подошел на пару шагов ближе и сказал:
     - —его тебе здесь надо, сукин сын? - ѓолос у него был грубый, совсем не
такой, как раньше. - —то ты лыбишьсЯ, извращенец поганый? “бирайсЯ отсюда ко
всем чертЯм.
     „ЯдЯ Ѓарри и на самом деле начал постепенно испарЯтьсЯ, в чем  не  было
ничего удивительного: он  был  только  иллюзией,  плодом  его  расстроенного
воображениЯ.
     Џризрачные огни,  питающиесЯ  тенью,  танцевали  в  темноте  за  дверью
подвала, которую  ќрик,  по-видимому,  оставил  открытой,  когда  поднималсЯ
наверх с досье по проекту "“айлдкард". Ћн внимательно  наблюдал  за  Языками
пламени. Љак и раньше, ему казалось, что кто-то таинственный манит его, и он
снова испугалсЯ. Ћднако, ободренный своей удачей  с  дЯдей  Ѓарри,  которого
удалось прогнать, он направилсЯ к мерцающим красно-серебрЯным  огнЯм,  чтобы
или загасить их, или посмотреть, что лежит за ними.
     Џотом внезапно вспомнил про кресло в  гостиной,  окно  и  необходимость
быть на страже. Ћт этой важной  задачи  его  отвлекла  целаЯ  цепь  событий:
необычно сильнаЯ головнаЯ боль, изменениЯ, которые он нащупал на своем лице,
кошмарное видение в зеркале, внезапный  всепоглощающий  голод,  фантом  дЯди
Ѓарри, а теперь  -  эти  Языки  пламени  за  дверью  в  подвал.  Ћн  не  мог
сосредоточитьсЯ на чем-то одном достаточное количество времени и  вскрикнул,
досадуЯ на это последнее подтверждение мозгового расстройства.
     Џнув по дороге банку из-под тушенки и  пару  банок  из-под  супа,  ќрик
направилсЯ из кухни в гостиную, к брошенному им наблюдательному посту.

     ‡зззз... ‡зззз... ‡зззз... ЏеснЯ цикад на одной  ноте,  монотоннаЯ  длЯ
человеческого  слуха,  но  навернЯка  богатаЯ  по  содержанию   длЯ   других
насекомых, резко и гулко  раздавалась  в  лесу.  ‘тоЯ  рЯдом  с  "”ордом"  и
осторожно оглЯдываЯсь, Ѓен распихивал по карманам джинсов  запасные  патроны
длЯ ружьЯ и восемь дополнительных обойм длЯ "магнума".
     ђейчел выбросила все из сумки и положила туда три коробки с пулЯми  длЯ
их пистолетов. ђазумеетсЯ, они перестраховывались, но Ѓен  не  предложил  ей
оставить часть в машине.
     ђужье он нес под мышкой. Џри малейшей угрозе он  мог  вскинуть  его  за
долю секунды.
     ђейчел несла в одной  руке  "магнум",  в  другой  -  пистолет  тридцать
второго калибра. …й хотелось, чтобы у Ѓена были и "ремингтон", и  револьвер,
но он не смог бы управитьсЯ с тем и другим одинаково эффективно и  предпочел
ружье.
     Ћни залезли в кусты, чтобы обойти  запертую  калитку,  и  вернулись  на
дорогу с другой ее стороны.
     „орога шла наверх под навесом из еловых ветвей. Џо  бокам  -  дренажные
канавы, выложенные камнем и заполненные сухой  травой,  принесенной  сюда  в
сезон дождей и высохшей за весну и лето. —ерез две сотни Ярдов дорога  резко
поворачивала направо и скрывалась из виду. ‘ара Љиль говорила,  что  дальше,
за поворотом, дорога идет прЯмиком  к  домику,  который  находилсЯ  Ярдах  в
двухстах.
     - ’ы думаешь,  безопасно  идти  прЯмо  по  дороге?  -  спросила  ђейчел
шепотом, хотЯ они еще были настолько далеко от дома, что вполне  можно  было
разговаривать в полный голос.
     Ѓен заметил, что тоже шепчет:
     - „о поворота - нормально. …сли мы его не видим, значит,  он  не  видит
нас.
     Ќо она все равно тревожилась.
     - …сли, конечно, он там, - добавил Ѓен.
     - Ћн там, - уверенно заЯвила ђейчел.
     - ‚озможно.
     - Ћн там, - настаивала она, указываЯ на еле  заметные  следы  колес  на
тонком слое пыли, покрывающем утрамбованную  дорогу.  Ѓен  кивнул.  Ћн  тоже
заметил следы.
     - †дет, - сказала ђейчел.
     - Ќе обЯзательно.
     - †дет.
     - Њожет, он отдыхает.
     - Ќет.
     - Ѓеспомощный.
     - Ќет. Ћн ждет нас.
     ‘корее всего она и здесь  была  права.  “  него  было  то  же  ощущение
надвигающейсЯ беды.
     ‘транно, хотЯ они и стоЯли в тени, еле заметный шрам у нее на лице, где
ќрик когда-то поранил ее разбитым бокалом,  был  хорошо  виден,  значительно
лучше, чем при обычном освещении. Ѓолее того, Ѓену показалось, что он  мЯгко
светитсЯ, как будто реагируЯ  на  близость  того,  кто  был  виновен  в  его
поЯвлении. Џриблизительно так же суставы, пораженные артритом, реагируют  на
приближающийсЯ  шторм.  ђазумеетсЯ,  игра  воображениЯ.  рам  выделЯлсЯ  не
больше,  чем  час  назад.   ’о,   что   подобное   могло   ему   показатьсЯ,
свидетельствовало, как он боитсЯ потерЯть ђейчел.
     …ще по дороге с озера он сделал все, чтобы убедить ее остатьсЯ в машине
и позволить ему самому разобратьсЯ с ќриком. Ћна отказалась, возможно,  тоже
боЯлась потерЯть его не меньше, чем он ее.
     Ћни пошли вперед по дороге.
     Ѓен тревожно смотрел то вправо,  то  влево,  неуютно  чувствуЯ  себЯ  в
окружении густого леса, где темно даже в полдень и где можно было спрЯтатьсЯ
под любым кустом и затаитьсЯ в непосредственной близости от них.
     ‚ воздухе стоЯл душный аромат смолы и острый приЯтный -  сухих  хвойных
иголок, смешанный с прелым запахом гниющей древесины.
     ‡зззз... ‡зззз... ‡зззз...

     ќрик вернулсЯ к креслу с биноклем, который, как он  вспомнил,  лежал  в
спальне в комоде, и уселсЯ у окна. —ерез несколько  минут,  прежде  чем  его
плохо работающий мозг отвлек его на что-то другое, он  заметил  движение  на
дороге в двухстах Ярдах от дома, у поворота. Ќастроил бинокль, чтобы  видеть
Яснее и, несмотрЯ на густую тень в том  месте,  сумел  прекрасно  разглЯдеть
двух человек: ђейчел и того поганца, с которым она спит, этого эдвеЯ.
     Ћн не  знал,  кого  ждет,  кроме  ‘ейца,  Ќоулса  и  других  парней  из
ѓенеплана, но совершенно не ждал ђейчел и эдвеЯ. € страшно удивилсЯ, потому
что не мог сообразить, откуда она узнала об этом месте, но  в  то  же  времЯ
понимал, что ответ был бы ему Ясен, функционируй его мозг нормально.
     Ћни стоЯли, пригнувшись за насыпью у дороги, и их почти не было  видно.
Ќо им пришлось немного высунутьсЯ -  разглЯдеть  домик,  а  этого  оказалось
достаточно, чтобы ќрик увидел их в бинокль и узнал.
     Ћт вида ђейчел он мгновенно пришел в Ярость, потому  что  она  отвергла
его, единственнаЯ женщина в его взрослой  жизни,  котораЯ  отвергла  его,  -
сука, не-благодарнаЯ вонючаЯ сука! € деньги  его  она  тоже  отвергла.  •уже
того, в зловонном болоте его пораженного разума возникла мысль, что это  она
виновата в его смерти, она убила его, доведЯ до  такого  состоЯниЯ,  что  он
ринулсЯ под  грузовик  на  Њейн-стрит.  ‚полне  вероЯтно,  что  она  заранее
запланировала его смерть, чтобы ей досталось все то богатство,  от  которого
она длЯ вида отказалась. Ќу конечно, почему бы и нет? Ђ теперь Явилась  сюда
со своим любовником, с мужиком, с которым она трахалась за его спиной, чтобы
закончить работу, начатую грузовиком.
     Ћни снова отошли за поворот,  но  через  несколько  секунд  он  заметил
шевеление в кустах слева от дороги и мельком разглЯдел, как они  пробираютсЯ
между деревьЯми. Ћни рассчитывают подобратьсЯ осторожно, незаметно.
     ќрик уронил бинокль, оттолкнул кресло и встал, слегка пошатываЯсь.  …го
душила такаЯ злоба, что, казалось, она его раздавит. Љак будто грудь стЯнули
стальные обручи, не даваЯ ему дышать. ‡атем обручи лопнули, и он с жадностью
набрал полную грудь воздуха.
     - ђейчел. Ћ, ђейчел, - произнес он голосом, прозвучавшим как эхо в аду.
…му понравилсЯ звук, и он повторил: - ђейчел, ђейчел...
     Ћн поднЯл топор, лежавший на полу у ножки кресла.
     ‘ообразил, что ему не справитьсЯ одновременно с топором и двумЯ ножами,
так что взЯл нож побольше, а другой оставил.
     Ћн пройдет через черный ход. Ћбойдет  дом.  Џроскользнет  через  лес  и
найдет их. “ него хитрости хватит. “ него было  ощущение,  что  он  родилсЯ,
чтобы выслеживать и убивать.
     ’оропЯсь через кухню к выходу, ќрик увидел себЯ  мысленным  взором:  он
засаживает нож глубоко в ее плоский,  молодой  живот,  затем  делает  резкое
движение вверх, вспарываЯ его. Ћн издал пронзительный возглас  нетерпениЯ  и
едва не упал, споткнувшись о пустые банки из-под  супа  и  тушенки,  так  он
спешил к двери. Ћн разрежет ее, разрежет, разрежет. Ђ когда она свалитсЯ  на
землю с ножом в  животе,  он  возьмет  топор  и  сначала  тупым  его  концом
раздробит ей все кости в щепки, поломает ей  ноги  и  руки,  потом  повернет
замечательное  орудие  в  своих  руках  -  новых,  великолепных  руках  -  и
использует его лезвие.
     Љ тому времени, когда он подошел к двери, распахнул ее и вышел из дома,
он был охвачен тем самым бешенством рептилии, которого так боЯлсЯ  некоторое
времЯ  назад,  -  холодным,   расчетливым   бешенством,   возвращенным   ему
генетической памЯтью его доисторических предков. ‘давшись наконец на милость
этой первобытной Ярости, ќрик поразилсЯ, обнаружив, как хорошо себЯ при этом
чувствует.

        ѓлава 22 - ‚ ожидании “теса

     „жерри Џик, проведший на ногах всю ночь, уж давно должен был бы заснуть
стоЯ. Ќо зрелище униженного ќнсона арпа вселЯло в него больше бодрости, чем
смогли бы сделать восемь часов крепкого сна. Ћн чувствовал себЯ великолепно.
     Ћни стоЯли у дверей палаты ‘ары Љиль в ожидании, когда  выйдет  ”ельзен
Љиль и сообщит им то, что они хотели знать.  Џик  с  трудом  удерживалсЯ  от
смеха, слушаЯ злобствованиЯ своего шефа по поводу фермера из Љанзаса,
     - Ќе будь он таким безмозглым засранцем, Я бы его  так  прижал,  что  у
него бы на следующее ђождество еще зубы стучали, - заЯвил арп. -  Ќо  какой
смысл, верно? ‡ачем свЯзыватьсЯ с  этим  тупоголовым  канзасским  пахарем  с
одной извилиной? ‚се равно что с кирпичной стеной разговаривать, Џик.  Љакой
смысл злитьсЯ на кирпичную стену?
     - Џравильно, - согласилсЯ Џик,  расхаживаЯ  взад-вперед  мимо  двери  и
разглЯдываЯ проходЯщих по коридору медсестер, арп продолжал рассуждать:
     - ‡наешь, эти фермерские семьи там, на равнине, они вырождаютсЯ, потому
что женЯтсЯ между собой, двоюродный брат на двоюродной сестре и так далее, и
глупеют  от  поколениЯ  к  поколению.  €  не  просто   глупеют,   Џик.   ќто
кровосмешение делает их упрЯмыми как ослы.
     - Њистер Љиль не показалсЯ мне упрЯмым, - заметил Џик.
     - Џросто придурочный засранец, так что  какой  смысл  тратить  на  него
времЯ? “рок все едино не пойдет ему впрок.
     Ћтветить Џик не  рискнул.  …му  потребовалось  почти  сверхчеловеческое
усилие, чтобы удержатьсЯ от усмешки.
     ‚ шестой или восьмой раз за полчаса арп повторил:
     - Љроме того, будет быстрее позволить ему получить нужную информацию от
девчонки. Ћна и сама тупаЯ  телка,  наркоманка  и  шлюшка,  котораЯ,  верно,
столько раз переболела сифилисом и триппером, что у нее мозги  как  каша.  џ
подумал, нам часы потребуютсЯ, чтобы из нее что-то  выудить.  Ђ  когда  этот
засранец вошел в палату и Я услышал, как девчонка таким тоненьким счастливым
голоском сказала "папа", Я понЯл: он получит от нее то, что нам нужно,  куда
быстрее нас. Џусть сделает за нас нашу работу, так Я решил.
     „жерри Џик подивилсЯ нахальству своего босса, который пыталсЯ заставить
Џика увидеть все происшедшее  в  палате  другими  глазами.  ‚прочем,  весьма
возможно, арп и сам начинал верить, что не просто  дал  деру,  а  по-умному
обвел “теса вокруг пальца, добившись  своего.  Ћн  был  из  тех,  кто  верит
собственному вранью.
     ‚незапно арп  положил  руку  на  плечо  Џика,  но  не  по-дружески,  а
добиваЯсь его полного вниманиЯ.
     - Џослушай, Џик, ты ничего не подумай про то, как  Я  обошелсЯ  с  этой
маленькой шлюхой. Ќу, как Я  материлсЯ,  угрожал,  сделал  ей  больно,  сжав
руку... как Я ее  трогал...  это  все  чушь  собачьЯ.  ’ехничка,  понимаешь?
•ороший способ побыстрее получить ответы. …сли бы речь не шла о национальной
безопасности, Я бы никогда не стал так  себЯ  вести.  Ќо  иногда,  в  особых
ситуациЯх вроде этой, мы должны делать длЯ своей страны то,  что  в  обычной
ситуации не одобрили бы. Њы ведь понимаем друг друга, так?
     - „а, сэр. ђазумеетсЯ. -  ‘ам  пораженный  своим  умением  притворЯтьсЯ
наивным и восхищенным, Џик добавил: - ‘транно, что вы можете сомневатьсЯ.  џ
бы  никогда  не  додумалсЯ  до  такого  подхода.  Ќо  когда  вы  начали   ее
обрабатывать... Я понЯл, чего вы хотите, и Я  просто  в  восторге  от  ваших
способностей как следователЯ. „лЯ менЯ это большаЯ удача, сэр, Я имею в виду
работать вместе с вами, очень ценный опыт, гораздо более ценный, чем  Я  мог
надеЯтьсЯ.
     Ќа мгновение жесткие зеленые глаза арпа задержались на  Џике  с  Явным
подозрением. ‡атем заместитель директора решил принЯть его слова  за  чистую
монету, слегка расслабилсЯ и сказал:
     - ‚от и славно. џ рад, что ты так думаешь, Џик.  ‚се  эти  дела  иногда
бывают малоприЯтными. €ногда чувствуешь себЯ так, будто в  грЯзи  вывалЯлсЯ,
но мы ведь делаем это во имЯ страны, об этом не следует забывать.
     - „а, сэр. џ не забуду.
     арп кивнул и продолжил свое хождение.
     Ќо Џик точно знал, что арп получал удовольствие, унижаЯ и  мучаЯ  ‘ару
Љиль, и испытывал огромное наслаждение, лапаЯ ее. Ћн знал теперь, что арп -
садист и педофил, потому что своими глазами видел, как эти темные черты  его
босса проЯвились в больничной палате. ‘колько бы ни врал арп,  Џик  никогда
не забудет того, что там видел. ‡нание всех этих вещей о боссе  давало  Џику
огромное преимущество, хотЯ пока  он  абсолютно  не  представлЯл  себе,  как
сможет им воспользоватьсЯ.
     Ћн также понЯл, что арп в душе  трус.  ЌесмотрЯ  на  свои  агрессивные
манеры и впечатлЯющие внешние данные, заместитель директора не  устоит  даже
против такого значительно менее крупного по  размерам  человека,  как  “тес,
если этот человек готов боротьсЯ за свои убеждениЯ.  арп  не  имеет  ничего
против насилиЯ и готов прибегнуть к нему, если считает,  что  сам  находитсЯ
под защитой своего служебного положениЯ, или если его  противник  достаточно
слаб и беспомощен; но он мгновенно сдаст назад, если есть хотЯ  бы  малейший
шанс, что он сам может при этом пострадать. Џонимание этого было  еще  одним
преимуществом, которое Џик тоже не знал, как использовать.
     ’ем не менее он был уверен,  что  рано  или  поздно  эти  открытиЯ  ему
пригодЯтсЯ. —еловек-легенда должен уметь разумно, справедливо  и  эффективно
использовать подобные озарениЯ.
     арп, не догадывающийсЯ, что  снабдил  Џика  двумЯ  хорошими  орудиЯми,
продолжал ходить мимо двери с нетерпением –езарЯ.
     “тес потребовал, чтобы его оставили с дочерью наедине на полчаса. Љогда
эти полчаса прошли, арп принЯлсЯ еще чаще взглЯдывать на часы.
     Љогда истекли тридцать пЯть минут, он  решительными  шагами  подошел  к
двери, положил на нее руку, но заколебалсЯ и отошел.
     - —ерт, дадим ему еще несколько  минут.  Ќелегко  добитьсЯ  чего-нибудь
путного от этой набитой наркотиками маленькой шлюхи.
     Џик что-то пробормотал, соглашаЯсь.
     ‚зглЯды, которые арп бросал на закрытую дверь, становились  все  более
угрожающими. Ќаконец на сороковой минуте их  ожиданиЯ  он  заЯвил,  стараЯсь
спрЯтать свой страх перед необходимостью столкновениЯ с фермером:
     - Њне надо позвонить по важному делу. џ буду в автомате в холле.
     - „а, сэр.
     арп пошел было прочь, но потом обернулсЯ:
     - Љогда этот засранец поЯвитсЯ, пусть ждет менЯ сколько потребуетсЯ,  и
плевать Я хотел, понравитсЯ ему это или нет.
     - „а, сэр.
     - …му не повредит слегка поостынуть, - бросил арп, удалЯЯсь  с  высоко
поднЯтой головой, поигрываЯ широкими плечами, с видом человека,  уверенного,
что с его достоинством полный порЯдок.
     „жерри Џик прислонилсЯ к стене коридора и,  в  свою  очередь,  принЯлсЯ
разглЯдывать  проходЯщих  мимо  сестер,  улыбаЯсь   хорошеньким   и   иногда
перебрасываЯсь с ними словечком, если они не очень спешили.
     арпа не было двадцать минут, что означало:  “тес  находитсЯ  в  палате
‘ары  ровно  час,  но,  когда  арп  вернулсЯ,  сделав  свои,  скорее  всего
вымышленные, звонки, “тес все еще не  поЯвлЯлсЯ.  „аже  труса  иногда  можно
вывести из себЯ, и арп просто зашелсЯ от Ярости.
     - —ерт бы драл этого говнюка деревенского! Љак он смеет ЯвлЯтьсЯ  сюда,
вонЯть здесь свиным дерьмом и похерить мое расследование!
     Ћн отвернулсЯ от Џика и направилсЯ  к  палате  ‘ары.  Ќо  не  успел  он
сделать и двух шагов, как дверь открылась и вышел “тес.
     Џику  было  интересно  посмотреть,  будет  ли  “тес  при  втором  своем
поЯвлении выглЯдеть столь же внушительным, каким он казалсЯ,  когда  впервые
неожиданно вошел в палату ‘ары и положил конец издевательству  ќнсона  арпа
над ней.  Љ  великому  удовольствию  Џика,  “тес  выглЯдел  даже  еще  более
внушительным, чем в первый раз. ‚олевое, изрезанное морщинами и  выдубленное
ветром лицо. Ћгромные руки с увеличенными суставами, руки рабочего человека.
Ћт него исходило ощущение непоколебимой уверенности и покоЯ. Џик с  трепетом
наблюдал, как он шел через холл, словно ожившаЯ гранитнаЯ глыба.
     - ѓоспода, мне очень жаль, что Я вас задержал. Ќо, сами понимаете, мы с
дочерью так давно не виделись.
     - ‚ы тоже должны понЯть,  что  дело  срочное  и  касаетсЯ  национальной
безопасности. - арп говорил теперь значительно тише, чем раньше.
     Ќе обратив на него вниманиЯ, “тес продолжал:
     - „очка сказала, вас интересует, не знает ли она, где может  скрыватьсЯ
этот парень ‹ибен.
     - Џравильно, - сердито подтвердил арп.
     - Ћна еще что-то говорила насчет того, что он вроде ходЯчий мертвец,  Я
не очень-то понЯл, скорее,  всего  сказываетсЯ  действие  лекарств.  Љак  вы
думаете?
     - Љонечно, лекарств, - снова подтвердил арп.
     - Ќу, так она знает одно место, где он  мог  бы  спрЯтатьсЯ,  -  сказал
“тес. - “ парнЯ есть домик у озера ќрроухед, так она говорит. ‚роде  тайного
убежища. џ тут записал,  как  проехать.  -  Ћн  достал  из  кармана  рубашки
сложенный листок бумаги и передал его Џику. Џику, не ќнсону арпу.
     Џик взглЯнул на четкий,  аккуратный  почерк  “теса  и  протЯнул  бумагу
арпу.
     - ‡наете, - проговорил “тес, - моЯ ‘ара еще три года назад была славной
девочкой, хорошей дочерью во всех отношениЯх. ‡атем она попала  под  влиЯние
одного больного человека, он приучил ее к наркотикам, внушил ей всЯкие дикие
мысли. …й было тогда всего  тринадцать,  впечатлительнаЯ,  ранимаЯ  девочка,
легкаЯ добыча.
     - Њистер Љиль, у нас нет времени...
     “тес сделал вид, что не слышит арпа, хотЯ и смотрел в его сторону.
     - Њы с женой делали все, что в наших силах, чтобы найти этого человека,
думали, это  какой-нибудь  старшеклассник  в  школе,  но  так  ничего  и  не
обнаружили. Џотом однажды, через год после того,  как  наш  дом  стал  сущим
адом, ‘ара исчезла, убежала в Љалифорнию в поисках "красивой жизни". Ћна так
и  написала  в  записке,  что  хочет  жить  красиво,  а  мы,  мол,   простаЯ
деревенщина, ничего не знаем про  мир,  напичканы  странными  идеЯми.  ‚роде
честности, трезвости, самоуважениЯ, так Я полагаю.  ‘егоднЯ  многие  считают
такие идеи странными.
     - Њистер Љиль...
     - ’ак или иначе, вскоре после ее побега Я выЯснил, кто сбил ее  с  пути
истинного.  “читель.  Њожете  этому  поверить?   “читель,   который   должен
показывать  пример,  достойный  подражаниЯ.  Њолодой  учитель   истории.   џ
потребовал, чтобы дирекциЯ школы разобралась  с  ним.  Ѓольшинство  учителей
сплотились вокруг него, возражали против расследованиЯ, потому  что  сегоднЯ
многие из них считают, что мы существуем только длЯ того, чтобы держать Язык
за зубами и платить им жалованье вне зависимости от того, какими помоЯми они
потчуют наших детей. „ве трети учителей...
     - Њистер  Љиль,  -  настойчиво  перебил  арп,  -  нас  это  вовсе   не
интересует, и мы...
     - Ќу, когда Я закончу, это вас заинтересует, - сказал  “тес.  -  Њожете
мне поверить.
     Џик понимал, что “тес не был  болтуном,  что  он  преследовал  какую-то
цель, и ему не терпелось узнать, чем все закончитсЯ.
     - Љак Я уже сказал, - продолжал “тес, - две трети учителей  и  половина
города были против менЯ, называли менЯ возмутителем  спокойствиЯ.  Ќо  потом
они обнаружили значительно худшие вещи  насчет  этого  учителЯ  истории,  не
только продажу  и  распространение  наркотиков  среди  учеников,  и  к  тому
времени, как все закончилось, они были рады от него избавитьсЯ. Џотом, когда
его уволили, он заЯвилсЯ на ферму, хотел поговорить со мной  как  мужчина  с
мужчиной. Ћн довольно крупный парень, но и тогда он что-то принимал,  может,
курил марихуану или что-то посильнее, так что мне не составило труда  с  ним
справитьсЯ. „олжен признатьсЯ, к сожалению, что Я сломал ему обе руки,  хотЯ
и не хотел обойтись с ним так круто.
     "ѓосподи", - подумал Џик. - Ќо и на этом дело не кончилось, потому  что
выЯснилось, что его дЯдЯ - президент самого большого банка  в  стране,  того
самого, что давал мне ссуды. —то  и  говорить,  человек,  который  смешивает
личную неприЯзнь с делом, полный идиот. ’ак вот,  он  решил  менЯ  проучить,
по-новому интерпретировать одну из, статей договора по поводу  моего  самого
крупного займа, доказать, что срок истек, и лишить менЯ  моей  земли.  Њы  с
женой год с ним боролись, подали в суд и все  такое,  и  вот  только  неделю
назад банку пришлось сдатьсЯ и выплатить мне компенсацию, котораЯ наполовину
покрывала все мои займы.
     “тес закончил, и Џик понЯл, что он имел в  виду,  но  арп  нетерпеливо
сказал:
     - Ќу и что? Ќе понимаю, какое это имеет ко мне отношение.
     - џ думаю, вы понимаете, - спокойно заметил “тес, и от его пристального
взглЯда заместитель директора поежилсЯ.
     “тес  замолчал.  арп  прочел  то,  что  было  написано  на   листочке,
откашлЯлсЯ и поднЯл взглЯд:
     - ќто все, что нам надо. Џолагаю, ни вы, ни ваша  дочь  нам  больше  не
понадобитесь.
     - Њне безусловно отрадно это слышать, - отозвалсЯ  “тес.  -  Њы  завтра
уезжаем в Љанзас, и мне не хотелось бы думать, что вы можете  туда  за  нами
последовать.
     ‡атем “тес улыбнулсЯ