данные и объЯвить розыск серо-синего "”орда".  Ћн  узнал
его номерной знак у родителей ќрнестины.
     - Џосмотри, нет ли там длЯ нас чего, - попросил „жулио.
     …му не стоило сейчас прикасатьсЯ к компьютеру. Ћн был в Ярости,  и  ему
хотелось что-нибудь разбить - все равно что, - ударить  обоими  кулаками,  а
если у него что-нибудь не заладитсЯ с компьютером или он по ошибке нажмет не
на ту клавишу, то, пожалуй, выместит свое зло на машине просто  потому,  что
она подвернулась под руку.
     ђиз вызвал банки в главном полицейском управлении и запросил  введенную
туда информацию. Џо дисплею побежали бледно-зеленые, слегка мерцающие буквы.
’о был  отчет  полицейских,  которых  „жулио  отправил  в  морг,  чтобы  они
убедились, не принадлежат ли скальпель и окровавленный  халат,  найденные  в
мусорном  контейнере,  кому-нибудь  конкретно.  Ћфициальные  лица  в   морге
подтвердили,  что  из  кладовки  исчезли  скальпель,   лабораторный   халат,
хирургическаЯ  одежда,  включаЯ  шапочку,   и   пара   туфель,   пропитанных
антистатиком. Ћднако никто из тамошних работников не  был  свЯзан  с  кражей
этих предметов.
     ЏоднЯв глаза от дисплеЯ и снова уставившись в ночь, „жулио сказал:
     - ќто убийство как-то свЯзано с исчезновением тела ќрика ‹ибена.
     - Њожет, просто совпадение, - заметил ђиз.
     - ’ы веришь в совпадениЯ? ђиз вздохнул.
     - Ќет.
     Ћ лобовое стекло билсЯ мотылек.
     - Њожет, тот, кто украл труп, убил ќрнестину? - предположил „жулио.
     - ‡ачем?
     - Ђ вот это нам предстоит выЯснить.
     Ћн  включил  мотор,   и   они   уехали   от   порхающего   мотылька   и
перешептывающихсЯ листьев.  „жулио  свернул  на  север  и  поехал  прочь  из
делового района ‘анта-Ђны.
     Ћн ехал по Њейн-стрит, где горели Яркие фонари, но в нем  самом  царила
непроглЯднаЯ тьма, и от нее было не уйти.

     1.38 ночи.
     „о дома в стиле испанского модерна, принадлежащего  ќрику  ‹ибену,  они
доехали быстро, потому что все улицы были пусты. ‚ этом богатом районе  ночь
казалась  особенно  тихой.  €х  шаги  по  покрытой  плиткой  дорожке   гулко
отдавались в тишине, а когда они нажали кнопку звонка, звук донессЯ  до  них
как с самого дна глубокого колодца.
     Ќи „жулио, ни ђиз никакими полномочиЯми в ‚илла-Џарке не  обладали.  Ћн
вообще находилсЯ на довольно приличном расстоЯнии от их  участка.  Ћднако  в
округе Ћриндж, представлЯвшем, по существу, один большой  растЯнутый  город,
разделенный на  много  жилых  районов,  преступники  редко  брали  в  расчет
необходимость придерживатьсЯ  одного  района,  контролируемого  определенным
полицейским участком. € если возникала потребность собрать  улики  в  другом
районе, нужно было взЯть с собой сопровождающего  из  местной  полиции,  или
получить соответствующее разрешение, или попросить  коллег  самих  проделать
нужную работу. Ћбычно такие просьбы встречались благосклонно.
     Ќо на все эти формальности требовалось времЯ,  так  что  „жулио  и  ђиз
частенько  обходились  без  них.  Ћни  ехали  туда,  куда  им  было   нужно,
разговаривали с тем, с кем нужно, и извещали местные  власти  только  в  тех
случаЯх, когда обнаруживали что-то важное по делу или если ситуациЯ  грозила
перерасти в столкновение.
     Њало кто из детективов действовал так смело. Ќесоблюдение формальностей
могло кончитьсЯ выговором. Џовторные нарушениЯ правил могли  рассматриватьсЯ
как огорчительное отсутствие уважениЯ к  порЯдку  и  наказыватьсЯ  временным
отстранением от работы. ‘лишком большое количество подобных  нарушений  -  и
даже самый лучший полицейский мог забыть о повышении и  начать  волноватьсЯ,
удастсЯ ли ему дослужить до пенсии.
     ‚се эти соображениЯ не слишком волновали „жулио и ђиза. ђазумеетсЯ,  им
хотелось получить повышение.  €  до  пенсии  дослужить.  Ќо  гораздо  важнее
карьеры и финансового благополучиЯ было длЯ них довести  свои  расследованиЯ
до конца и засадить убийц в тюрьму.  ’от  не  полицейский,  кто  не  рискует
жизнью ради своих идеалов, а если ты рискуешь жизнью, стоит ли волноватьсЯ о
таких мелочах, как прибавка к зарплате или пенсионный фонд.
     Љогда никто не вышел на звонок, „жулио  подергал  дверь,  но  она  была
заперта. Ћн не стал пытатьсЯ  открыть  замок  или  взломать  его.  Џоскольку
ордера на обыск у них не было, длЯ того чтобы проникнуть в  дом  ‹ибена,  им
требовалсЯ предлог, хотЯ бы предположение,  что  там  имеют  место  какие-то
преступные действиЯ, что могут пострадать невинные люди и их присутствие там
вызвано острой необходимостью.
     Љогда они обошли дом,  то  увидели  то,  кто  искали:  разбитое  стекло
огромного окна, ведущего с террасы  в  кухню.  ђазумеетсЯ,  профессиональный
долг тут же заставил их предположить худшее: вооруженный преступник,  разбив
окно, ворвалсЯ в дом с целью  грабежа  или  причинениЯ  вреда  его  законным
обитателЯм.
     ‚ытащив револьверы, они осторожно вошли. Џод  ногами  хрустели  осколки
стекла.
     Ћни переходили из комнаты в комнату,  всюду  зажигаЯ  свет,  и  увидели
достаточно, чтобы оправдать свое вторжение.  Љровавый  отпечаток  ладони  на
подлокотнике белого дивана в гостиной. Џолный хаос в спальне  хозЯина.  Ђ  в
гараже... они нашли серо-синий "”орд" ќрнестины ”ернандес.
     Џри осмотре машины ђиз обнаружил пЯтна крови на  заднем  сиденье  и  на
ковриках под ногами.
     - Ќекоторые еще липкие, - заметил он.
     „жулио подергал крышку багажника и обнаружил, что  тот  открыт.  ‚нутри
опЯть была кровь, а еще сломанные очки и... одна голубаЯ туфлЯ.
     ’уфлЯ принадлежала ќрнестине, и при виде ее  „жулио  почувствовал,  как
что-то сжалось у него в груди.
     Ќасколько „жулио было  известно,  ќрнестина  очков  не  носила.  Ќо  на
фотографиЯх, которые он рассматривал в доме ”ернандесов, ее лучшаЯ подруга и
коллега-официантка  Ѓекки  Љлинстад  почти  везде  была  в  похожих   очках.
Џо-видимому, обе женщины были убиты и засунуты в багажник  "”орда".  Џозднее
тело ќрнестины оказалось в мусорном контейнере. Ќо что  случилось  с  другим
телом?
     - Џозвони в местную полицию, - велел „жулио. -  Џора  начать  соблюдать
формальности.

     1.52 ночи.
     ‚озвращаЯсь  от  своего   седана,   ђиз   задержалсЯ,   чтобы   открыть
электрические двери гаража и избавитьсЯ от запаха крови,  поднимающегосЯ  из
открытого багажника "”орда" и достигшего уже самого дальнего уголка длинного
помещениЯ. Љак раз когда двери пошли вверх,  он  заметил  в  углу  брошенную
кем-то больничную одежду и пару туфель.
     - „жулио! Џодойди-ка посмотри.
     „жулио  внимательно  рассматривал  окровавленный  багажник,  боЯсь   до
чего-нибудь дотронутьсЯ и  уничтожить  драгоценные  улики,  но  одновременно
стараЯсь не упустить ни малейшей детали. Ћн подошел к ђизу,  стоЯщему  около
брошенных трЯпок.
     - —то, черт бы побрал, происходит? - спросил ђиз.
     „жулио промолчал.
     - ‚ечер началсЯ с пропажи одного  трупа,  -  продолжал  ђиз.  -  ’еперь
пропали два - ‹ибена и этой девушки,  Љлинстад.  €  мы  нашли  третий  труп,
который бы с радостью не находили. …сли  кто-то  коллекционирует  трупы,  то
почему он не присоединил к своей коллекции тело ќрнестины ”ернандес, а?
     ђаздумываЯ над странными находками и  непонЯтной  свЯзью  между  кражей
трупа ‹ибена и  убийством  ќрнестины,  „жулио  машинально  поддернул  рукава
сорочки и поправил галстук и запонки. „аже в летнюю  жару  он  всегда  носил
галстук и рубашку с длинными рукавами, чего некоторые детективы  не  делали.
Ќо „жулио считал, что детектив  -  это  что-то  вроде  свЯщенника.  Ћн  тоже
выполнЯет свЯщенные обЯзанности, трудитсЯ на благо  Ѓогов  ‘праведливости  и
ЏравосудиЯ,  и  потому  одеватьсЯ  неофициально  казалось   ему   таким   же
богохульством, как если бы свЯщенник служил мессу в джинсах и майке.
     - Њестные едут? - спросил он ђиза.
     - „а. €  как  только  мы  им  все  объЯсним,  нам  придетсЯ  поехать  в
Џласеншию.
     „жулио удивилсЯ.
     - ‚ Џласеншию? ‡ачем?
     - џ проверил сообщениЯ, когда  ходил  к  машине.  ’ам  есть  важное  из
участка. ЏолициЯ в Џласеншии нашла Ѓенни Љлинстад.
     - ѓде? †ивую?
     - Њертвую. ‚ доме ђейчел ‹ибен.  Џораженный,  „жулио  повторил  вопрос,
который ђиз задал несколько минут назад:
     - —то, черт бы побрал, происходит?

     1.58 ночи.
     —тобы попасть в Џласеншию, им пришлось проехать  из  ‚илла-Џарка  через
часть округов  Ћриндж  и  Ђнахим  и  по  ’астин-авеню  на  мост  через  реку
‘анта-Ђна, котораЯ в это засушливое  времЯ  года  полностью  пересохла.  Ћни
проехали мимо нефтЯных  скважин,  где  огромные  насосы,  подобно  молЯщимсЯ
шаманам, качались вверх и вниз, еле различимые во мраке, и их  непонЯтные  и
слегка таинственные контуры делали ночную темноту еще более зловещей.
     ЏласеншиЯ считалась одним из  наиболее  спокойных  городков,  где  жили
обеспеченные, но не слишком богатые люди, жили комфортабельно и спокойно. ‡а
ним не числилось никаких ужасных  недостатков,  не  было  у  него  и  особых
преимуществ перед другими городами,  за  исключением,  пожалуй,  огромных  и
великолепных финиковых пальм, высаженных вдоль некоторых его улиц. Ќа улице,
где стоЯл дом ђейчел, пальмы были особенно развесистыми и  красивыми,  и  их
нависающие над дорогой широкие листьЯ казались горЯщими  при  свете  красных
мигалок "скорой помощи" и множества полицейских  машин,  припаркованных  под
ними.
     “ дверей дома ђиза и „жулио встретил местный  полицейский  в  форме  по
имени Ћрин Њалвек. Ћн был бледен. € глаза какие-то странные,  как  будто  он
только что увидел нечто такое, что бы ему, будь его волЯ, никак не  хотелось
помнить, но что он в то же времЯ никогда не сможет забыть.
     - ‘оседка позвонила. ‚идела, как из дома выбежал  человек,  который  ей
чем-то показалсЯ подозрительным. Љогда мы  приехали  проверить,  дверь  была
настежь открыта и везде горел свет.
     - Њиссис ‹ибен дома не было?
     - Ќет.
     - € не знаете, где она?
     - Ќет. - Њалвек снЯл фуражку и нервно пригладил волосы.  -  ѓосподи,  -
проговорил он, обращаЯсь больше к самому себе, чем к „жулио  и  ђизу.  Џотом
добавил: - Ќет, миссис ‹ибен уехала. Ќо в спальне миссис ‹ибен мы нашли тело
мертвой женщины.
     ЌаправлЯЯсь за Њалвеком в дом, „жулио сказал:
     - ђебекку Љлинстад.
     - “гу.
     Њалвек провел „жулио и ђиза через уютную гостиную в персиковых и  белых
тонах с синей мебелью и бронзовыми лампами.
     - Љак вы узнали, кто покойнаЯ?
     - Ќа  ней  был  медальон  с  медицинским  предупреждением,  -  объЯснил
Њалвек. - Џо поводу разных аллергий, включаЯ на пенициллин.  ‚ы  знаете  эти
медальоны? €мЯ, адрес, состоЯние здоровьЯ. Ђ до  вас  мы  быстро  добрались,
потому что запросили наш компьютер проверить Ѓекки Љлинстад по банку  данных
и получили ответ, что вы ее разыскиваете в ‘анта-Ђне  в  свЯзи  с  убийством
”ернандес. - Ѓанк данных  по  борьбе  с  преступностью,  которым  с  помощью
компьютеров пользовались всевозможные  полицейские  организации  длЯ  обмена
информацией,  был   новинкой,   естественным   результатом   компьютеризации
управлениЯ шерифа и местных полицейских участков. ‘  его  помощью  удавалось
сэкономить часы, а иногда и дни, поэтому „жулио в очередной раз порадовалсЯ,
что работает полицейским в компьютерную эпоху.
     - †енщину здесь убили? - спросил „жулио, пока они огибали внушительного
лаборанта, осматривающего мебель в поисках отпечатков пальцев.
     - Ќет, - ответил Њалвек, - слишком мало крови. - Ћн все  еще  продолжал
приглаживать пальцами волосы. - “били в другом месте и... привезли сюда.
     - ‡ачем?
     - ‚ы увидите зачем. Ќо, черт возьми, врЯд ли вы поймете зачем.
     ђаздумываЯ над этим загадочным заЯвлением, „жулио  шел  за  Њалвеком  в
хозЯйскую спальню. Ћстановившись на пороге, он открыл рот от изумлениЯ и  на
какое-то времЯ потерЯл способность дышать.
     ‡а его спиной ђиз произнес:
     - ’вою мать!
     Ћбе прикроватные лампы горели, и однако в углах комнаты было темновато.
’ело ђебекки Љлинстад располагалось в самом  Ярко  освещенном  месте  -  рот
открыт, глаза расширены при встрече со смертью. Ћна была  раздета  донага  и
распЯта прЯмо над большой кроватью. Џо гвоздю через каждую ладонь. Џо гвоздю
под каждым локтем. Џо гвоздю через каждую ступню. Ђ  из  Ямочки  под  горлом
торчал костыль. ’о не была классическаЯ форма распЯтиЯ, потому что ноги были
неприлично раздвинуты, но что-то очень похожее.
     Џолицейский фотограф все еще продолжал делать  снимки  в  самых  разных
ракурсах. ‘  каждой  вспышкой  мерещилось,  что  мертваЯ  женщина  на  стене
движетсЯ.
     ђазумеетсЯ, это было игрой воображениЯ, но казалось, что она  дергаетсЯ
на гвоздЯх, которыми прибита к стене.
     „жулио никогда не доводилось видеть ничего столь  чудовищного.  ’ем  не
менее было совершенно очевидно,  что  это  сделано  не  в  приступе  слепого
безумиЯ, а с холодным расчетом. џсно, женщина, когда ее сюда привезли,  была
уже мертва, потому  что  раны,  проделанные  гвоздЯми,  не  кровоточили.  …е
худенькаЯ шеЯ перерезана, что скорее  всего  и  послужило  причиной  смерти.
“бийца - или убийцы? - потратил довольно много времени и  сил,  чтобы  найти
гвозди и молоток (который сейчас лежал на  полу  в  углу  спальни),  поднЯть
тело, удерживать его в нужном месте  и  точно  загонЯть  гвозди  в  холодную
мертвую плоть. Џри этом голова, видимо, падала вперед, на грудь,  а  убийца,
судЯ по всему, хотел, чтобы она смотрела на дверь  ("приЯтный"  сюрприз  длЯ
ђейчел ‹ибен), поэтому  он  проволокой  приподнЯл  ее  подбородок,  а  концы
закрепил на гвозде, вбитом над ее головой. Џусть  смотрит  перед  собой.  Ћн
также открыл ей глаза и клейкой лентой закрепил  веки,  чтобы  она  смотрела
невидЯщим взглЯдом на того, кто найдет ее.
     - џ понимаю, - сказал „жулио.
     - „а, - согласилсЯ потрЯсенный ђиз.
     Њалвек удивленно моргнул. Ќа его бледном лбу  блестели  капельки  пота,
врЯд ли вызванные июньской жарой.
     - ‚ы, наверное, шутите. ‚ы  понимаете  это...  безумие?  ‚ы  понимаете,
зачем он это сделал?
     „жулио объЯснил:
     - ќрнестина и эта девушка были убиты прежде всего  потому,  что  убийца
нуждалсЯ в машине, а у них была машина. Ќо когда он разглЯдел  Љлинстад,  он
выбросил  другое  тело  и  привез  это  сюда,  чтобы  оставить  в   качестве
предупреждениЯ.
     Њалвек нервно запустил пальцы в волосы.
     - Ќо если этот психопат собиралсЯ убить миссис ‹ибен, почему он  просто
не приехал сюда и не сделал это? ‡ачем оставлЯть такое... предупреждение?
     - ‚ероЯтно, у убийцы были основаниЯ предполагать, что ее не будет дома.
Њожет, он сначала позвонил, - предположил „жулио.
     Ћн вспоминал, как нервничала ђейчел ‹ибен, когда  он  допрашивал  ее  в
морге несколько часов назад. Ћн почувствовал тогда, что она что-то  скрывает
и чрезвычайно напугала. ’еперь он понЯл: уже тогда она знала, что ее жизнь в
опасности.
     Ќо кого она боЯлась, почему не обратилась к полиции за помощью? —то она
скрывала?
     ”отограф все щелкал камерой.
     „жулио продолжал:
     - “бийца знал, что ему не удастсЯ сразу до  нее  добратьсЯ,  но  хотел,
чтобы она знала, что он придет потом.  Ћн  хотел,  а  может,  то  были  они,
напугать ее до смерти.  €  когда  он  как  следует  разглЯдел  эту  женщину,
Љлинстад, которую убил, он понЯл, что ему нужно сделать.
     - Ђ? - спросил Њалвек. - џ что-то вас не понимаю.
     - ђебекка Љлинстад  была  очень  соблазнительной,  -  объЯснил  „жулио,
показываЯ на распЯтую женщину. - Љак и ђейчел ‹ибен. Ћчень похожие фигуры.
     - € волосы у миссис ‹ибен почти того же цвета, что и у этой девушки,  -
согласилсЯ ђиз. - ‘ медным отливом.
     - ’ициановские, - добавил „жулио. - € хотЯ эта женщина  далеко  не  так
красива, как миссис ‹ибен, между ними есть определенное сходство,  тип  лица
тот же.
     ”отограф сделал паузу, чтобы сменить пленку в фотоаппарате.
     Њалвек покачал головой.
     - „авайте поставим все точки над "i". ‡начит, так: миссис ‹ибен  должна
была рано или поздно прийти домой и, войдЯ в комнату, увидеть  эту  распЯтую
женщину и сообразить по сходству, что этот  психопат  на  самом  деле  хотел
распЯть на стене ее.
     - „а, - подтвердил „жулио. - ‚о всЯком случае, Я так думаю.
     - „а, - поддержал ђиз.
     - Њилостивый Ѓоже, - Њалвек зЯбко передернул плечами, - да понимаете ли
вы, насколько черной, горькой и глубокой должна быть его ненависть?  Љто  бы
он ни был, что такого миссис ‹ибен могла сделать, чтобы он ее так ненавидел?
Џочему у нее такие враги?
     - Ћчень опасные враги, - согласилсЯ „жулио. - ќто все, что Я знаю. €...
если мы ее быстро не найдем, то врЯд ли найдем ее живой.
     ЋпЯть полыхнула вспышка. ”отограф  возобновил  работу.  Љазалось,  труп
продолжал подергиватьсЯ. ‚спышка, подергивание. ‚спышка, подергивание.

        ѓлава 11 - ђассказ о призраке

     Љогда лопнула праваЯ переднЯЯ  шина,  Ѓен  почти  не  снизил  скорость.
‘ражаЯсь с рулевым колесом, он проехал  еще  половину  квартала.  "Њерседес"
подпрыгивал, трЯссЯ и дергалсЯ, бедный инвалид, старающийсЯ выручить.
     ”ар за ними пока не было видно. Џреследующий их "Љадиллак" еще не успел
свернуть за  угол  на  расстоЯнии  двух  кварталов  за  их  спинами.  Ќо  он
покажетсЯ. € скоро. Ѓен с отчаЯнием смотрел то вправо, то влево.
     "€нтересно, какую лазейку он ищет", - подумала ђейчел.
     €  тут  он  ее  нашел:  одноэтажный  оштукатуренный  дом  с   табличкой
"ЏродаетсЯ" на фасаде. „ом стоЯл на большом участке  в  пол-акра,  трава  не
скошена. Ћт соседей его отделЯла стена из бетонных блоков высотой  в  восемь
футов, тоже оштукатуреннаЯ, и  за  ней  вполне  можно  было  спрЯтатьсЯ.  Ќа
участке также росло  множество  деревьев  и  кустов,  остро  нуждающихсЯ  во
внимании садовника.
     - ќврика! - воскликнул Ѓен.
     Ћн свернул на дорожку, ведущую к дому,  потом  по  лужайке  за  угол  и
оказалсЯ с задней стороны. ’ам он поставил машину на бетонированную площадку
под деревЯнным навесом террасы. ‚ыключил  мотор  и  фары.  Ћни  оказались  в
полной темноте.
     ЋстываЯ, горЯчий металл машины издавал тонкий свистЯщий звук.
     ‚ доме никто  не  жил,  так  что  некому  было  выйти  посмотреть,  что
происходит. € поскольку участок был изолирован от  соседей  с  обеих  сторон
стеной и деревьЯми, никто из них тоже не поднЯл тревогу.
     - „ай-ка сюда пистолет, - велел Ѓен.
     ђейчел протЯнула ему пистолет со своего места за сиденьЯми.
     ‚се еще дрожа, ‘ара Љиль наблюдала за ними. Ћна уже вышла из транса.
     Ѓен открыл дверь и собралсЯ вылезти из машины.
     - Људа ты? - спросила ђейчел.
     - •очу убедитьсЯ, что они проехали мимо и, не вернулись. € нужно  найти
другую машину.
     - Њы можем сменить колесо...
     - Ќет. ќта груда металла слишком приметнаЯ.  Ќам  требуетсЯ  что-нибудь
попроще.
     - Ќо где ты возьмешь другую машину?
     - “краду, - просто  ответил  он.  -  ’ы  тут  сиди  и  не  дергайсЯ,  Я
постараюсь вернутьсЯ побыстрее.
     Ћн тихо закрыл дверцу, свернул за угол дома и исчез.

     Љогда Ѓен, пригнувшись, продвигалсЯ вдоль  стены,  он  услышал  вдалеке
целый хор сирен. Џо-видимому, машины "‘корой помощи" и полицейские стекались
к тому месту на Џалм-Љаньон-драйв в миле или двух отсюда,  где  изрешеченные
пулЯми полицейские вогнали свою патрульную машину в витрину магазина.
     „обравшись до фасада дома, Ѓен  увидел  приближающийсЯ  "Љадиллак".  Ћн
нырнул в густые заросли олеандра и,  осторожно  раздвигаЯ  ветви,  усыпанные
розовыми цветами и Ядовитыми Ягодами, выглЯнул. "Љадиллак" медленно  проехал
мимо, дав ему возможность убедитьсЯ, что там находились три человека. •орошо
разглЯдеть он смог только одного, сидЯщего  впереди  рЯдом  с  водителем,  -
начинающаЯсЯ лысина, усы, грубоватые черты лица и злой рот с тонкими губами.
     ђазумеетсЯ,  они  искали  красный  "Њерседес".  “   них   хватило   ума
сообразить, что Ѓен мог свернуть куда-нибудь в тень и  подождать,  пока  они
проедут мимо. Ћн от души понадеЯлсЯ, что не оставил Ясных следов шин,  когда
пересекал нескошенную лужайку между дорожкой и  стеной  дома.  ‹ужайка  была
засажена очень выносливым сортом бермудской травы,  к  тому  же  ее  нечасто
поливали, и то тут, то там виднелись коричневые высохшие участки,  служившие
естественной маскировкой следов от шин "Њерседеса".  Ќо,  возможно,  люди  в
"Љадиллаке" - тренированные охотники, способные заметить  даже  легкий  след
добычи.
     ЏрЯчась в кустах олеандра в крайне не подходЯщих длЯ обстановки деловом
костюме, жилете, белой сорочке и съехавшем набок  галстуке,  Ѓен  чувствовал
себЯ полным идиотом.  •уже  того  -  абсолютно  беспомощным.  Ћн  был  не  в
состоЯнии справитьсЯ с брошенным ему  вызовом.  ‘лишком  долго  он  торговал
недвижимостью. € уже не годилсЯ длЯ этих игр,  уже  давно  не  годилсЯ.  …му
сейчас тридцать семь, а действовать последний раз пришлось, когда  ему  было
всего двадцать один, и казалось, что то давнее  времЯ  затерЯлось  где-то  в
тумане эры палеолита. •отЯ он и старалсЯ все годы держать себЯ в  форме,  он
Явно заржавел. Ќа ђейчел произвело впечатление, как он обошелсЯ с  человеком
по имени ‚инсент Ѓареско там, в кабинете ќрика, и его умение водить  машину,
но сам-то он знал, что его реакциЯ далеко не такаЯ, как когда-то. Љ тому  же
он понимал, что эти люди, его безымЯнные противники, народ серьезный.
     Ћн был напуган.
     Ћни  разделались  с  двумЯ  полицейскими  с  такой  легкостью,   словно
прихлопнули надоедливых мух. ѓосподи!
     ЉакаЯ общаЯ тайна может быть у них и ђейчел? —то,  черт  побери,  может
быть настолько важным, что длЯ сохранении тайны они готовы убить любого?
     …сли он через  час  будет  еще  жив,  он  так  или  иначе  заставит  ее
рассказать. •ватит, черт побери, больше он не позволит ей тЯнуть.
     Њотор "Љадиллака" мЯгко мурлыкал или, скорее, урчал, и машина  медленно
кралась по улице. Љакое-то мгновение парень с усами смотрел прЯмо  на  Ѓена,
во всЯком случае, ему так показалось,  прЯмо  ему  в  лицо  меж  олеандровых
ветвей, которые он слегка раздвинул. Ѓен  хотел  было  отпустить  ветви,  но
побоЯлсЯ, что движение, даже незначительное, привлечет их внимание.  Џоэтому
он просто смотрел в глаза этому парню, ожидаЯ, что  "Љадиллак"  остановитсЯ,
дверцы распахнутсЯ, раздастсЯ автоматнаЯ очередь и осыплет  листьЯ  олеандра
тысЯчей пуль. Ќо машина медленно продолжала  ползти  мимо  дома  и  вниз  по
улице. ЌаблюдаЯ, как исчезают хвостовые огни, Ѓен наконец с  дрожью  перевел
дыхание.
     Ћн вылез из кустов,  вышел  на  улицу  и  остановилсЯ  в  тени  высокой
джакаранды, росшей у дороги. € не  сводил  глаз  с  "Љадиллака",  пока  тот,
проехав три квартала, не взобралсЯ на небольшой  холм  и  не  исчез  за  его
хребтом.
     ‚ отдалении все еще ревели сирены, только их стало  меньше.  ђаньше  их
звук казалсЯ сердитым, теперь же в нем звучала скорбь.
     „ержа наготове пистолет тридцать второго калибра, Ѓен принЯлсЯ  бродить
по окутанным ночной тьмой окрестностЯм в поисках машины.
     ђейчел перебралась из багажника на  водительское  сиденье  "Њерседеса".
’ам было куда удобнее, не так тесно и сподручнее разговаривать с ‘арой.  Ћна
включила слабый свет сверху, предназначенный длЯ изучениЯ карты,  увереннаЯ,
что его не будет видно за густой завесой деревьев  и  кустарников.  Ѓледный,
похожий на лунный свет освещал часть приборной панели, консоль, лицо  ђейчел
и испуганную мордашку ‘ары.
     €збитаЯ девушка уже вышла из шокового состоЯниЯ и могла по крайней мере
реагировать на вопросы. Ћна все еще держала  согнутую  в  локте  руку  около
груди, что делало ее почему-то  похожей  на  маленькую  птичку  с  перебитым
крылом. Ћна ничего не говорила, но, когда ее  глаза  встречались  с  глазами
ђейчел, в них светилось сознание.
     - ЊилаЯ, мы через несколько минут приедем в больницу, хорошо? - сказала
ђейчел.
     „евушка кивнула.
     - ‘ара, ты догадываешьсЯ, кто Я? ’а отрицательно покачала головой.
     - џ ђейчел ‹ибен, жена ќрика.
     ‚ голубых глазах ‘ары снова плеснулсЯ страх, заставив их потемнеть.
     - „а нет, милаЯ, все в порЯдке. џ на твоей стороне. Џравда. џ как раз с
ним разводилась. џ знала про его молоденьких девушек, но Я вовсе не  поэтому
от  него  ушла.  Ћн  был  ненормальный,   понимаешь?   ‚есь   перекрученный,
безжалостный и больной. Ћн внушал мне страх и отвращение. Џоэтому  не  бойсЯ
говорить со мной. џ твой друг. ’ы понЯла?
     ‘ара снова кивнула.
     ђейчел немного помолчала, оглЯнулась на темноту вокруг,  пустые  черные
окна дома и закрыла обе дверцы машины изнутри. ‚ машине  становилось  жарко.
Ћна знала, что надо опустить стекла, но так ей казалось  безопасней.  ђейчел
снова повернулась к девушке.
     - ђасскажи мне, что с тобой случилось, милаЯ. ‚се расскажи.
     „евушка попыталась заговорить, но не смогла.  Џо  ее  телу  то  и  дело
пробегала дрожь.
     - Џерестань боЯтьсЯ, - уговаривала ее ђейчел. - Ќикто  тебЯ  теперь  не
тронет. - Ћна надеЯлась, что говорит правду. - Ќикто тебЯ не тронет. Љто это
сделал?
     ‚ лунном свете лампочки кожа  ‘ары  казалась  бледной,  цвета  слоновой
кости. Ћна прокашлЯлась и прошептала:
     - ќрик. ќрик менЯ избил.
     •отЯ ђейчел знала ответ заранее, она почувствовала, как  холод  пробрал
ее до костей. Ќа какое-то времЯ она потерЯла  дар  речи.  Ќаконец  с  трудом
проговорила:
     - Љогда? Љогда он тебЯ побил?
     - Ћн приехал... в половине первого ночи.
     - Ѓог ты мой, меньше чем за час  до  нашего  поЯвлениЯ.  Ћн,  наверное,
уехал прЯмо перед нами.
     ‘ того самого мгновениЯ, когда она ушла из морга этим  вечером,  ђейчел
все времЯ надеЯлась догнать ќрика,  так  что  вроде  бы  ей  надлежало  быть
довольной, что они идут прЯмо по его следам.  Ќо  вместо  этого,  когда  она
понЯла, как близко они уже подошли к нему, сердце ее бешено  заколотилось  и
стало трудно дышать.
     - Ћн позвонил в дверь, Я и открыла, и он... он просто... ударил менЯ. -
‘ара  осторожно  потрогала  синЯк  под  глазом;  глаз  уже  почти  полностью
закрылсЯ. - “дарил менЯ, Я упала, он еще два раза менЯ ударил, ногой...
     ђейчел вспомнила безобразный кровоподтек на бедре ‘ары.
     - ...схватил менЯ за волосы...
     ђейчел взЯла руку девушки и крепко ее сжала.
     - ...втащил в спальню...
     - Џродолжай, - попросила ђейчел.
     - ...просто сорвал с менЯ пижаму, вот, и... продолжал дергать  менЯ  за
волосы и бить, по лицу, кулаками...
     - Ћн тебЯ когда-нибудь раньше бил?
     - Ќе-е. ’ак, пара пощечин. ‡наете...  чтобы  место  знала.  €  все.  Ќо
сегоднЯ... сегоднЯ он был бешеным... полным ненависти.
     - Ћн что-нибудь говорил?
     - Ќемного. Ћбзывал менЯ. ‡наете, ужасно  обзывал.  €  еще,  он  говорил
как-то странно, нечетко.
     - Ђ как он выглЯдел? - спросила ђейчел.
     - Ћ ѓосподи...
     - ђасскажи.
     - Џара  зубов  выбита.  ‚есь  в  кровоподтеках.  Џорезанный.  Ћн  плохо
выглЯдел.
     - —то значит плохо?
     - ‘ерый какой-то.
     - Ђ его голова, ‘ара? - „евушка крепко сжала руку ђейчел.
     - …го лицо... все серое... знаете, как пепел.
     - Ђ его голова? - повторила ђейчел.
     - Ћн... пришел в вЯзаной шапочке. Ћн ее низко надвинул, ну, знаете, как
лыжную. Ќо когда он менЯ  бил...  когда  Я  пыталась  отбиватьсЯ...  шапочка
свалилась.
     ђейчел ждала.
     ‚ машине было душно и слегка пахло едким ‘ариным потом.
     - ѓолова у него... была всЯ разбита, - в голосе девушки слышались  ужас
и отвращение.
     - ‘боку? - спросила ђейчел. - ’ы хорошо видела?
     - ђазбита... и еще вмЯтина... просто жуть.
     - Ђ глаза? ђасскажи про его глаза.
     ‘ара пыталась заговорить, но поперхнулась. Ћна наклонила  голову  и  на
мгновение закрыла глаза, стараЯсь овладеть собой.
     ђейчел, охваченнаЯ безрассудным, но вполне  объЯснимым  ощущением,  что
кто-то  -  что-то  -  тихо  подкрадываетсЯ  к   "Њерседесу",   снова   стала
всматриватьсЯ в темноту. Љазалось, что ночь бьетсЯ о машину,  пытаЯсь  войти
через окна.
     Љогда девушка снова поднЯла голову, ђейчел попросила:
     - Џожалуйста, милаЯ, расскажи мне о его глазах.
     - ‘транные.  ђасширенные.  Љак  в  пустоту  смотрЯт,  понимаете?   €...
затуманенные...
     - Љак будто задернутые пленкой?
     - „а.
     - ’еперь движениЯ. ’ебе ничего не показалось странным в его движениЯх?
     - €ногда... он вроде как дергалсЯ... ну, знаете, как в припадке. Ќо  по
большей части он двигалсЯ  быстро,  слишком  быстро,  Я  не  могла  от  него
убежать.
     - € ты сказала, он невнЯтно говорил?
     - „а. €ногда Я вообще не могла понЯть. Ђ пару раз он  вдруг  переставал
менЯ бить и просто стоЯл, раскачиваЯсь  взад  и  вперед,  и  казалсЯ...  ну,
понимаете, вроде как в замешательстве, как будто забыл, кто он и где  он,  и
обо мне тоже забыл.
     ђейчел почувствовала, что ее трЯсет не меньше ‘ары и  что  она  в  свою
очередь тоже черпает силы из контакта с рукой девушки.
     - …го прикосновение, - продолжала ђейчел. - …го кожа. ЉакаЯ она была на
ощупь!
     - ‚ам ведь и спрашивать не обЯзательно, верно?  Џотому  что  вы  и  так
знаете, какаЯ она была на ощупь. ’ак? - спросила девушка. - ‚ерно?  Љаким-то
образом... вы знаете.
     - Ќо все равно расскажи.
     - •олоднаЯ. ‘лишком холоднаЯ.
     - € влажнаЯ?
     - „а... но не так, как пот.
     - ‘альнаЯ, - подсказала ђейчел.
     ‚идно, девушка так Ясно все вспомнила, что ее едва не стошнило,  и  она
через силу кивнула.
     "‘легка   сальнаЯ   плоть,   перваЯ   стадиЯ,   самаЯ   перваЯ   стадиЯ
разложениЯ", - подумала ђейчел, но ей самой было так противно и  тошно,  что
она не высказала эту мысль вслух.
     - џ  сегоднЯ  смотрела  новости  по  телеку  в  одиннадцать  вечера,  -
проговорила ‘ара. - € тогда Я  впервые  узнала,  что  он  погиб,  попал  под
грузовик днем, в смысле вчера днем, и Я не знала, как долго смогу оставатьсЯ
в доме, пока кто-нибудь менЯ не выгонит, и старалась придумать, что  же  мне
делать, куда пойти. Ќо и часа не прошло после новостей, как он  поЯвилсЯ  на
пороге, и Я сначала решила, что, наверное, произошла  ошибка,  что  там  все
перепутали,  а  потом...  Ћ  ѓосподи...  потом  Я  понЯла,  что  ничего   не
перепутали. Ћн... он действительно погиб. Ћн погиб.
     - „а.
     „евушка осторожно облизала разбитую губу.
     - Ќо каким-то образом...
     - „а.
     - ...он вернулсЯ.
     - „а, - сказала ђейчел. - Ћн вернулсЯ. ‚ернее, он все еще возвращаетсЯ.
Ћн не смог сделать это полностью, может быть, и вообще не сможет.
     - Ќо как...
     - Ќеважно как. ’ебе не надо знать.
     - € кто...
     - ’ы не хочешь знать кто! Џоверь мне, ты не хочешь знать кто, не можешь
себе этого позволить. „евочка, послушай менЯ внимательно и запомни все,  что
Я тебе сейчас скажу. ’ы не можешь рассказать никому, что ты сегоднЯ  видела.
Ќикому. ЏонЯла? …сли ты расскажешь... жизнь твоЯ будет в большой  опасности.
…сть люди, которые убьют тебЯ не  задумываЯсь,  чтобы  ты  не  рассказала  о
воскресении ќрика. ‡десь очень многое завЯзано, ты многого и не  знаешь,  но
они убьют столько людей, сколько нужно, чтобы сохранить свою тайну.
     „евушка рассмеЯлась, сухо, иронично, с оттенком безумиЯ.
     - „а если Я и расскажу, кто мне поверит?
     - ‚от именно, - подтвердила ђейчел.
     - Ћни подумают, Я рехнулась. ќто  же  сумасшествие,  такого  просто  не
может быть.
     ‚ голосе ‘ары слышалось какое-то мрачное отчаЯние, и ђейчел понЯла: то,
что сегоднЯ видела эта  девушка,  изменило  ее  раз  и  навсегда,  может,  к
лучшему, может, к худшему. Ћна никогда не будет такой, как раньше. €  долгое
времЯ, возможно до конца жизни, будет плохо спать, боЯсь увидеть один и  тот
же сон...
     - ‹адно, - проговорила ђейчел. - Љогда мы приедем в больницу, Я заплачу
по всем счетам. € еще дам тебе чек на  десЯть  тысЯч  долларов,  которые,  Я
очень надеюсь, ты не истратишь на наркотики. € если  хочешь,  позвоню  твоим
родителЯм в Љанзас и попрошу их приехать за тобой.
     - џ... да, пожалуйста.
     - „оговорились. џ думаю, это будет правильно,  милаЯ.  “верена,  они  о
тебе беспокоЯтсЯ.
     - ‚ы знаете... ќрик бы менЯ убил. “верена, что он  этого  хотел.  “бить
менЯ. Њожет, не именно менЯ. ‚се равно кого.  Џросто  он  должен  был  убить
кого-то, такаЯ у него  была  потребность.  џ  просто  там  была.  Џонимаете?
Џодвернулась под руку.
     - Ђ как тебе удалось от него вырватьсЯ?
     - Ћн... вроде как отключилсЯ на пару минут. џ уже говорила,  он  иногда
был в каком-то замешательстве. € вот в один  момент  глаза  его  еще  больше
замутились, он начал издавать эти странные свистЯщие  звуки.  ЋтвернулсЯ  от
менЯ и стал смотреть вокруг,  вроде  как  все  у  него  перепуталось...  ну,
знаете, озадаченный такой сделалсЯ. € вроде ослабел, потому что  прислонилсЯ
к стене у двери в ванную и голову повесил.
     ђейчел вспомнила кровавый отпечаток ладони на стене рЯдом  с  дверью  в
ванную комнату.
     - € когда он таким стал, - продолжала ‘ара, - когда он вроде  отвлексЯ,
Я тогда на полу лежала, все жутко болело, двигатьсЯ почти не  могла,  так  Я
только и сумела, что доползти до душа, и все боЯлась, что когда он придет  в
себЯ, то найдет менЯ, но этого не случилось. Ћн или  не  мог  вспомнить  про
менЯ, или не догадалсЯ, куда Я делась. € потом Я услышала, что он где-то там
в доме, все бьет и колотит.
     - Ћн здорово все в кухне  порушил,  -  заметила  ђейчел,  и  из  самого
темного угла ее памЯти всплыл образ  ножей,  глубоко  всаженных  в  кухонную
стену.
     €з глаз ‘ары потекли слезы, сначала из здорового, потом из почерневшего
и затекшего, и она сказала:
     - ЏонЯть не могу...
     - —то? - спросила ђейчел.
     - Џочему он пришел ко мне?
     - „а он скорее всего не конкретно к тебе пришел. …сли  бы  в  доме  был
сейф, он, возможно, взЯл бы деньги. Ќо, честно говорЯ,  Я  думаю...  что  он
просто искал место, где бы на времЯ укрытьсЯ, пока процесс... не закончилсЯ.
Џотом, когда он на времЯ отключилсЯ, а ты спрЯталась, он, опомнившись  и  не
найдЯ тебЯ, мог решить, что ты отправилась за помощью, и  поскорее  убралсЯ,
куда-то еще поехал.
     - ѓотова поспорить, что в охотничий домик.
     - Љакой охотничий домик?
     - Ђ вы не знаете об охотничьем домике на озере ќрроухед?
     - Ќет, - призналась ђейчел.
     - Ћн не то чтобы у озера. „альше, на горе. ќрик менЯ туда раз возил.  “
него там два акра земли и этот маленький домик...
     Љто-то постучал в стекло. ђейчел и ‘ара вскрикнули в испуге. Ќо то  был
всего лишь Ѓен. Ћн открыл дверцу с той стороны, где сидела ђейчел, и сказал:
     - Џошли. џ достал новые колеса. ‘ераЯ "‘абару", куда  менее  приметнаЯ,
чем эта тачка.
     ђейчел поколебалась, перевела  дыхание  и  подождала,  пока  успокоитсЯ
сердце. “ нее было такое ощущение, что они с ‘арой - маленькие дети, сидЯщие
у костра и рассказывающие истории про  привидениЯ,  стараЯсь  напугать  друг
друга, что им вполне удаетсЯ. Ќа мгновение, как это ни дико, ей  показалось,
что стучал по стеклу - тук-тук-тук - своим костлЯвым пальцем скелет.

        ѓлава 12 - арп

     „жулио невзлюбил ќнсона арпа с  первого  взглЯда.  ‘  каждой  минутой,
проведенной в его обществе, эта неприЯзнь усиливалась.
     арп вошел в дом ђейчел ‹ибен в Џласеншии с таким наглым  видом  и  так
многозначительно   предъЯвил   свои   документы   агента   Ѓюро    оборонной
безопасности, как будто ждал, что обыкновенные полицейские упадут на  колени
и начнут молитьсЯ на такую важную птицу, как он. Џотом взглЯнул на  распЯтую
на стене Ѓекки Љлинстад, покачал головой и сказал:
     - Ђ жаль. •орошенькаЯ была бабенка, верно?
     ‘ повелительной резкостью, рассчитанной  на  то,  чтобы  оскорбить,  он
сообщил им, что убийство ”ернандес и Љлинстад теперь ЯвлЯетсЯ частью  крайне
секретного федерального дела, а местные полицейские по причинам, которые  он
не может - или не хочет - раскрывать, от  него  отстранЯютсЯ.  арп  задавал
вопросы и требовал ответов, но сам никаких ответов не давал. Ћн был  крупным
мужчиной, крупнее ђиза. ђуки, грудь и плечи казались высеченными из огромных
кусков дерева, а шеЯ по ширине равнЯлась  голове.  ‚  отличие  от  ђиза  ему
нравилось использовать свои внушительные габариты  длЯ  унижениЯ  других.  “
него была привычка подходить к человеку поближе, почти вплотную  и  нависать
над ним при разговоре, глЯдЯ сверху вниз с легкой,  едва  заметной,  но  все
равно раздражающей усмешкой.
     Ћн был хорош  собой  и  Явно  гордилсЯ  этим:  густые  светлые  волосы,
подстриженные у дорогого парикмахера, необычно  Яркие  желто-зеленые  глаза,
как бы говорЯщие: Я лучше тебЯ, хитрее тебЯ, умнее тебЯ, и так будет всегда.
     арп заЯвил Ћрину Њалвеку и другим полицейским из  Џласеншии,  что  они
должны освободить помещение и прекратить всЯкие расследованиЯ.
     - ‚се собранные улики, все  сделанные  фотографии  и  все  составленные
документы должны  быть  переданы  моей  команде  немедленно.  Ћставьте  одну
патрульную машину и двух офицеров и прикажите им всЯчески нам помогать.
     ‚не сомнениЯ, Ћрину Њалвеку арп нравилсЯ не больше, чем „жулио и ђизу.
Њалвек и его ребЯта  были  низведены  до  роли  посыльных  на  побегушках  у
федерального агента. ђазумеетсЯ, им это не пришлось по  душе,  хотЯ,  проЯви
арп больше такта, черт возьми, хоть сколько-нибудь такта,: они отнеслись бы
ко всему значительно спокойнее.
     - џ должен проконсультироватьсЯ с  моим  начальником  по  поводу  ваших
указаний, - заЯвил Њалвек.
     - ‘делайте милость, - ответил арп. - Ђ пока, пожалуйста, уберите  всех
ваших людей из дома. „а, и вы обЯзаны молчать  по  поводу  того,  что  здесь
видели. ќто понЯтно?
     - џ проконсультируюсь  с  начальником,  -  повторил  Њалвек.  Љогда  он
уходил, лицо его было красным, а в висках стучала кровь.
     ‘ арпом приехали двое в темных костюмах. ќти были помельче арпа и  не
такие наглые, но крутые и самодовольные. Ћни встали по  бокам  двери  внутри
спальни, как часовые в храме, и следили за „жулио  и  ђизом  с  нескрываемым
подозрением.
     „жулио раньше никогда не приходилось  встречатьсЯ  с  людьми  из  этого
Ѓюро. Ћни сильно отличались от агентов ”Ѓђ, с которыми ему иногда доводилось
работать, и походили на полицейских еще меньше, чем фэбээровцы.  Ћт  них  за
версту несло элитарностью, как резким одеколоном. ЋбращаЯсь к „жулио и ђизу,
арп сказал:
     - џ знаю, кто вы, и Я немного знаком с вашей репутацией  -  два  гончих
пса. ‚ы вцеплЯетесь в дело, и вас не оторвать. ‚ обычных обстоЯтельствах это
похвально. Ќо в данном случае вам придетсЯ разжать зубы и  отпустить.  џснее
выразитьсЯ не могу. ЏонЯтно?
     - ќто наше дело, - сердито отозвалсЯ „жулио. -  Ћно  началось  в  нашем
районе, к нам поступил первый вызов.
     арп нахмурилсЯ.
     - ѓоворю вам, оно вас больше не касаетсЯ. —то до  вашего  участка,  так
там нет такого дела, так что вам  и  не  над  чем  работать.  ‚се  досье  на
”ернандес, Љлинстад и ‹ибена изъЯты из ваших архивов, как будто  их  никогда
не существовало. ‘ этого момента всем занимаемсЯ мы. ‘юда скоро подъедет моЯ
собственнаЯ  команда  судебных  экспертов  из  ‹ос-Ђнджелеса.  Ќам  от   вас
совершенно ничего не нужно. Comprende, amigo8? Џослушайте, лейтенант ‚ердад,
вы уже отстранены. ‘просите ваше начальство, если не верите.
     - Њне это не нравитсЯ, - бросил „жулио.
     - Ђ и не требуетсЯ, чтобы вам нравилось, - заметил арп.

     „жулио отъехал на два квартала от дома  ђейчел  ‹ибен  и  вынужден  был
остановитьсЯ: злость душила его. Ћн резко  подъехал  к  обочине,  переключил
скорости и выругалсЯ:
     - —ерт! арп настолько обожает сам себЯ, что, возможно, думает, что его
мочу следует разлить по бутылкам и продавать в парфюмерном отделе.
     ‡а все десЯть лет совместной работы ђизу никогда не приходилось  видеть
„жулио в таком гневе. ‚ бешенстве. ѓлаза его метали искры.  ЏраваЯ  половина
лица подергивалась от тика. —елюсти то сжимались, то  разжимались,  жилы  на
шее вздулись. —увствовалось, как ему хочетсЯ что-нибудь разбить. ђизу пришла
в голову забавнаЯ мысль, что, будь „жулио героем комиксов, у  него  из  ушей
пошел бы пар.
     - Љонечно, он задница, - заключил ђиз, - но задница, обладающаЯ большой
властью и свЯзЯми.
     - ђугаетсЯ как извозчик, черт бы его побрал.
     - Џолагаю, он делает свое дело.
     - Ќет, это он наше дело делает.
     - Џоехали, - попросил ђиз.
     - Ќе могу.
     - Џоехали.
     „жулио покачал головой.
     - Ќет. ќто особенное дело. “ менЯ свои собственные обЯзательства  перед
этой девушкой, ”ернандес. € не  проси  у  менЯ  объЯснений.  „умаешь,  Я  на
старости лет стал сентиментальным? …сли бы это было просто  еще  одно  дело,
обычное убийство, Я бы бросил в ту же  минуту.  Ќо  это  дело  действительно
особенное.
     ђиз вздохнул.
     „лЯ „жулио почти каждое дело было  особенным.  Њожет,  он  и  не  вышел
ростом, особенно длЯ детектива, но, черт побери, он был предан своей  работе
и так или иначе всегда находил повод длЯ усиленных стараний даже  по  такому
делу, которое другой полицейский давно бы бросил и, здраво рассуждаЯ, был бы
совершенно прав. €ногда он говорил:
     - ђиз, у менЯ здесь особые обЯзательства перед жертвой, потому  что  он
был так молод, что не  успел  узнать  жизнь,  это  несправедливо,  это  менЯ
грызет.
     Ђ иногда говорил по-другому:
     - ђиз, это дело задевает менЯ лично, оно не такое, как  другие,  потому
что жертва была так стара  и  так  беззащитна,  и  если  мы  будем  ленить