  же
понЯл, что,  когда  ђейчел  сказала  "его",  она  имела  в  виду  отнюдь  не
неизвестного взломщика, а кого-то другого. “  ее  страха  был  более  точный
адрес.

        ѓлава 7 - ѓрЯзные игры

     „ве похожие на снежинки ночные бабочки  кружились  под  потолком  возле
ламп дневного света и бились о холодное стекло  в  самоубийственной  попытке
добратьсЯ до огнЯ. €х гигантские тени метались по стенам, по капоту  "”орда"
и руке, которой ђейчел закрывала лицо.
     €з открытого багажника "”орда" доносилсЯ Явственный  запах  крови.  Ѓен
слегка отступил, чтобы не ощущать этого неприЯтного запаха.
     - Ћткуда ты знала? - спросил он.
     - —то знала? - переспросила  ђейчел,  не  отнимаЯ  руки  от  лица.  Ћна
стоЯла, наклонив голову, и он мог видеть только копну медно-рыжих волос.
     - ’ы знала, что мы можем найти в багажнике. Ћткуда?
     - „а нет. џ не знала. џ просто немного боЯлась, что мы  можем  найти...
что-то. —то-то другое. Ќе это.
     - Ђ чего ты ожидала?
     - Ќаверное, чего-то худшего.
     - Ќапример?
     - Ќе спрашивай.
     - џ уже спросил.
     ЊЯгкие тельца бабочек бились о  наполненные  огнем  стеклЯнные  трубки.
’ук-тук-тук.
     ђейчел  опустила  руку,  трЯхнула  головой  и  направилась   прочь   от
потрепанного "”орда".
     - Џошли отсюда. Ћн удержал ее. - Ќам обЯзательно нужно вызвать полицию.
€ ты должна сообщить им все, что знаешь о происходЯщем. Ђ  длЯ  начала  тебе
следует рассказать все мне.
     - Ќикакой полиции. - ђейчел либо не желала, либо была  не  в  состоЯнии
посмотреть на него.
     - џ до сих пор шел у тебЯ на поводу. •ватит.
     - Ќикакой полиции, - настаивала она.
     - Ќо ведь кого-то убили!
     - ’ела же нет.
     - ѓосподи, крови тебе мало?
     Ћна повернулась и наконец посмотрела ему прЯмо в глаза.
     - Ѓенни, пожалуйста, умолЯю тебЯ, не спорь со мной. Ќет у  нас  времени
спорить. …сли бы мы нашли тело этой несчастной женщины в багажнике, мы могли
бы позвонить в полицию, потому что тогда у них было бы что-то  реальное,  за
что можно зацепитьсЯ, и они работали бы быстрее.  Ќо  без  тела  они  просто
начнут задавать кучу вопросов, а тем ответам, которые Я  могу  им  дать,  не
поверЯт. € мы потерЯем массу времени. Ђ мы не можем  себе  этого  позволить,
потому что очень скоро менЯ начнут разыскивать... очень опасные люди.
     - Љто?
     - …сли только менЯ уже не ищут. ‚рЯд  ли  они  знают,  что  тело  ќрика
исчезло, но стоит им узнать, они тут же приедут сюда. Ќам надо уходить.
     - Љто? - снова спросил он раздраженно. - Љто они? —то они ищут? —то  им
нужно? ђади Ѓога, ђейчел, расскажи мне.
     Ћна покачала головой.
     - Њы договаривались, что ты можешь поехать со мной,  но  Я  не  обещала
отвечать на твои вопросы.
     - џ тоже ничего не обещал.
     - Ѓенни, черт возьми, моЯ жизнь под угрозой.  Ћна  сказала  это  вполне
серьезно, она действительно отчаЯнно боЯлась за свою  жизнь,  и  этого  было
достаточно, чтобы сломить Ѓена и заставить его согласитьсЯ с ней.
     - Ќо полициЯ могла бы защитить тебЯ, - жалобно проговорил он.
     - ’олько не от тех людей, которые могут за мной охотитьсЯ.
     - ’ы так говоришь, будто за тобой демоны гонЯютсЯ.
     - Џо меньшей мере.
     Ћна  быстро  обнЯла  его  и  легко  поцеловала  в  губы.  Ѓыло  приЯтно
чувствовать ее в своих объЯтиЯх. Ѓудущее без нее пугало его.
     - ’ы просто прелесть, - промолвила она. - ђаз  хочешь  помочь  мне.  Ќо
сейчас поезжай домой. “ходи. Џозволь мне разобратьсЯ самой.
     - € думать забудь.
     - ’огда не вмешивайсЯ. Ђ сейчас  пошли.  Ћторвавшись  от  него,  ђейчел
направилась через гараж в сторону двери, ведущей в дом.
     Ѓабочка отлетела от лампы и принЯлась кружитьсЯ  перед  ее  лицом,  как
будто ђейчел в данный момент казалась ей светлее, чем лампа дневного  света.
Ћна отогнала ее.
     Ѓен  захлопнул  крышку  багажника   "”орда",   оставив   свежую   кровь
свертыватьсЯ, а отвратительный запах сгущатьсЯ внутри тесного пространства.
     Џотом он последовал за ђейчел.
     ‚  дальнем  конце  гаража,  около  двери,  ведущей  в  прачечную,   она
остановилась и уставилась на что-то, валЯющеесЯ на полу. ЏодойдЯ ближе,  Ѓен
увидел в углу кучку брошенной одежды, которую они не заметили, когда входили
в гараж. Ћн разглЯдел пару белых туфель на резиновой подошве  и  с  широкими
белыми шнурками. Џросторные зеленые хлопчатобумажные  пианы  на  резинке.  €
свободную рубашку с короткими рукавами под стать штанам.
     ЏоднЯв взглЯд от одежды, он увидел, что  теперь  лицо  ђейчел  было  не
просто бледным. Љазалось, оно превратилось в пепел. ‘ерое. “вЯдшее.
     Ѓен снова взглЯнул на брошенные трЯпки и понЯл, что перед  ним  одежда,
которую надевают хирурги, направлЯЯсь в операционную, и которую они называют
медицинской формой. Љогда-то такаЯ форма была белой, но  в  последнее  времЯ
хирурги предпочитают светло-зеленый цвет. €  носЯт  ее  не  только  хирурги.
ЏользуютсЯ ею и многие другие работники больниц. Ѓолее того, совсем  недавно
он видел, что помощники патологоанатома и санитары в морге тоже были одеты в
такую форму.
     ђейчел со свистом втЯнула воздух сквозь стиснутые зубы, встрЯхнулась  и
вошла в дом.
     Ѓен поколебалсЯ, внимательно глЯдЯ на брошенные трЯпки.  Љазалось,  его
заворожили мЯгкий зеленый оттенок и случайные складки материала. ѓолова  шла
кругом. ‘ердце бешено стучало. Џочти не дыша, он соображал, что бы  все  это
могло означать.
     Љогда  он  наконец  вышел  из  оцепенениЯ  и  поспешил  за  ђейчел,  то
почувствовал, что по лицу его катитсЯ пот.

     Љ зданию в Ќьюпорт-Ѓич, где помещалсЯ ѓенеплан, ђейчел  ехала  чересчур
быстро. Ћна умело управлЯла машиной, но Ѓен был рад,  что  пристегнулсЯ.  Ћн
ездил с ней и раньше и знал, что вождение машины было длЯ нее одним из самых
больших  удовольствий:  ее  возбуждала   скорость,   нравилась   послушность
"Њерседеса". Ќо сегоднЯ она слишком спешила, чтобы получать удовольствие  от
езды, и хотЯ нельзЯ было сказать, что лихачила, но брала некоторые  повороты
на такой скорости и менЯла рЯды так резко, что говорить об  осторожности  не
приходилось.
     - “ тебЯ что, такие неприЯтности, что нельзЯ обращатьсЯ  в  полицию?  -
спросил он. - ’ак?
     - ’ы хочешь спросить, не боюсь ли Я, что полицейские могут что-то найти
против менЯ?
     - „а.
     - Ќет, - ответила она без колебаний. Џо ее тону чувствовалось, что  она
говорит правду.
     - Џотому что, если ты каким-то образом свЯзалась с дурными  людьми,  то
никогда не поздно пойти на попЯтный.
     - „а нет, ничего такого.
     - Џрекрасно. ђад слышать.
     ‘лабого света от панели приборов хватало  только  на  то,  чтобы  мЯгко
осветить лицо ђейчел, но недостаточно, чтобы разглЯдеть на нем напрЯжение  и
нездоровую серость. Ћна выглЯдела такой, какой Ѓен  всегда  представлЯл  ее,
когда они не были вместе, - сногсшибательной.
     …сли бы не обстоЯтельства и не цель их поездки, момент мог бы  казатьсЯ
выхваченным из идеального сна или одного из его любимых старых фильмов. ‚едь
что может быть более захватывающим  или  утонченно  эротичным,  чем  мчатьсЯ
вместе с потрЯсающей женщиной в  мощной  спортивной  машине  сквозь  ночь  к
какой-то романтической цели, где они смогут сменить кожу удобных сидений  на
прохладные  простыни,  будучи  подготовлены  возбуждающе  быстрой  ездой   к
необыкновенно страстной любви.
     - џ ничего плохого не сделала, Ѓенни, - заверила она.
     - џ так и не думал.
     - ’ы спрашивал...
     - џ должен был спросить.
     - џ тебе напоминаю преступницу?
     - ’ы мне напоминаешь ангела.
     - Њне не тюрьма грозит. •удшее, что может случитьсЯ,  -  Я  могу  стать
жертвой.
     - џ скорее умру, чем это допущу.
     - ’ы ужасно милый, правда. - Ћна отвела взглЯд от дороги  и  умудрилась
слегка улыбнутьсЯ. - Ћчень милый.  Ћни  подъехали  к  ѓенеплану  в  половине
двенадцатого.
     ЋрганизациЯ доктора ќрика ‹ибена располагалась в четырехэтажном  здании
из стекла и бетона в богатом районе в Ќьюпорт-Ѓич на „жамбори-роуд. ќто  был
нарочито асимметричный  шестиугольник,  каждаЯ  из  сторон  которого,  имела
разную длину, со стильным, модернистским подъездом из мрамора и стекла. Ѓену
вообще-то такаЯ архитектура  не  нравилась,  но  он  вынужден  был  неохотно
признать,  что  в   этом   есть   определеннаЯ   привлекательнаЯ   смелость.
ЂвтомобильнаЯ стоЯнка была разбита на отдельные участки с  помощью  решеток,
увитых геранью с обилием  винно-красных  и  белых  цветов.  ‡дание  окружала
довольно обширнаЯ зеленаЯ зона с живописными группами пальм.  „аже  в  такой
поздний  час  и  здание,  и  деревьЯ,  и  все  вокруг  освещалось  хитроумно
спрЯтанными  светильниками,  придающими  всему  вид  слегка  театральный   и
значительный.
     ђейчел повернула за угол зданиЯ, где  короткаЯ  дорожка  привела  их  к
большой бронзового цвета двери,  котораЯ,  по-видимому,  поднималась,  чтобы
пропустить машины, доставлЯющие грузы, на внутреннюю площадку в подвале. Ћни
съехали вниз и припарковали автомобиль у самой двери,  где  с  обеих  сторон
поднимались бетонные стены.
     - …сли кому-нибудь придет в голову, что Я могу сюда  приехать,  и  если
они будут искать мою машину, то здесь они  нас  не  заметЯт,  -  проговорила
ђейчел.
     ‚ылезаЯ  из  машины,  Ѓен  обратил  внимание,  насколько  прохладнее  и
приЯтнее было здесь, в Ќьюпорт-Ѓич, чем в ‘анта-Ђне или ‚илла-Џарке. €  хотЯ
до океана было больше двух миль, не слышалсЯ плеск волн  и  не  чувствовалсЯ
запах водорослей и соленой воды, влиЯние его все равно сказывалось.
     ђЯдом с большой дверью находилась  маленькаЯ,  в  рост  человека,  тоже
ведущаЯ в подвал. Ћна была закрыта на два замка.
     …ще живЯ с  ќриком,  ђейчел  часто  ездила  в  ѓенеплан,  выполнЯЯ  его
поручениЯ, если ему самому было некогда или он по каким-то причинам не хотел
доверить это задание своему подчиненному. ’ак что у нее были ключи  от  этой
двери. Ќо, уходЯ от  мужа,  она  положила  их  на  столик  в  холле  дома  в
‚илла-Џарке. ‘егоднЯ она нашла их, покрытых пылью, точно на  том  же  месте,
где оставила год назад, - на столике рЯдом  с  высокой  Японской  вазой  XIX
века. Џо всей видимости, ќрик приказал прислуге не прикасатьсЯ к ним. „олжно
быть, он полагал, что эти  ключи  станут  еще  одним  поводом  длЯ  унижениЯ
ђейчел, когда она приползет просить прощениЯ.  Љ  счастью,  она  лишила  его
этого удовольствиЯ.
     ‚не всЯкого  сомнениЯ,  ќрик  ‹ибен  был  в  высшей  степени  надменным
поганцем, и Ѓен порадовалсЯ, что им не пришлось встречатьсЯ.
     ђейчел открыла стальную дверь, вошла в здание и зажгла свет в небольшом
складском помещении. Ќа стене находилсЯ  пульт  охранной  сигнализации.  Ћна
нажала несколько кнопок. Џара красных индикаторов погасла, и зажегсЯ зеленый
глазок, показывающий, что система отключена.
     Ѓен прошел за ђейчел  в  конец  помещениЯ,  к  следующей  двери,  возле
которой был еще один пульт системы сигнализации, независимый  от  того,  что
охранЯл наружную дверь. ђейчел еще раз набрала кодовое число.
     - Џервый код - дата рождениЯ ќрика, этот - моего, -  объЯснила  она.  -
’ам впереди еще несколько.
     ЋсвещаЯ путь фонариком, который ђейчел захватила  с  собой,  они  пошли
дальше. ђейчел не хотела включать верхний свет, чтобы с улицы  не  заметили,
что в здании кто-то есть.
     - Ќо ты же имеешь полное право здесь находитьсЯ, - заметил  Ѓен.  -  ’ы
его вдова и почти навернЯка все унаследуешь.
     - „а, но если мимо проедут не те люди и увидЯт свет,  они  поймут,  что
здесь Я, и попытаютсЯ менЯ убить.
     …му безумно хотелось узнать, что это за "не те люди", но у него хватило
соображениЯ воздержатьсЯ  от  вопросов.  ђейчел  шла  быстро,  чтобы  скорее
добратьсЯ до того, что привело ее сюда, и как можно скорее уйти. ‚рЯд  ли  у
нее здесь окажетсЯ больше желаниЯ отвечать на его  вопросы,  чем  в  доме  в
‚илла-Џарке.
     ‘ледуЯ за ней до конца подвала к лифту, на котором они поднЯлись  затем
на третий этаж, Ѓен все больше изумлЯлсЯ той великолепной охранной  системе,
что была  приведена  в  действие  после  окончаниЯ  рабочего  днЯ.  Џришлось
отключить еще одну сигнализацию,  прежде  чем  вызвать  лифт  в  подвал.  Ќа
третьем этаже они вышли в приемную, где тоже была  своЯ  система  охраны.  ‚
узком луче фонарика ђейчел Ѓен разглЯдел красивый бежевый ковер, потрЯсающий
стол из коричневого мрамора и бронзы длЯ секретарЯ,  полдюжины  стульев  длЯ
посетителей, кофейные столики из бронзы и стекла и  три  большие  картины  с
изображением чего-то потустороннего, которые вполне могли принадлежать кисти
Њартина ѓрина. Ќо даже если бы  фонарь  и  не  светил,  невозможно  было  не
заметить в темноте кроваво-красных огоньков сигнальной системы. €з  приемной
веди три литые бронзовые двери, и около каждой из них горел  красный  огонек
индикатора.
     - ќто еще пустЯки, если сравнить с мерами предосторожности на четвертом
и пЯтом этажах, - заметила ђейчел.
     - Ђ что там?
     - Љомпьютеры и дубликаты всех данных исследований. ’ам на каждом  дюйме
какие-нибудь детекторы - инфракрасные, звуковые и такие, которые  улавливают
движение.
     - Њы туда пойдем?
     - Љ счастью, нам туда не нужно. € нам не придетсЯ, слава Ѓогу, ехать  в
округ ђиверсайд.
     - Ђ там что?
     - ’ам сами лаборатории. ‚се расположено под землей,  и  не  только  длЯ
биологической изолЯции, но и длЯ лучшей защиты от промышленного шпионажа.
     Ѓен знал, что ѓенеплан ЯвлЯетсЯ лидером в быстро развивающейсЯ области,
в которой во всем мире существует бешенаЯ конкуренциЯ. џростнаЯ гонка, чтобы
оказатьсЯ на  рынке  первыми  с  новым  товаром,  помноженнаЯ  на  природную
азартность людей, занЯтых в этой отрасли, - все это заставлЯло  их  охранЯть
свои  секреты  и  результаты  исследований  с  тщательностью,  граничащей  с
паранойей. ’ем не менее здешнЯЯ  изощреннаЯ  система  охранной  сигнализации
потрЯсла его. ќто уже были не меры предосторожности, а способ  существованиЯ
людей в постоЯнной осаде.
     „октор ќрик ‹ибен ЯвлЯлсЯ специалистом по рекомбинантным „ЌЉ, одним  из
наиболее талантливых ученых быстро развивающейсЯ науки  сцеплениЯ  генов.  €
ѓенеплан представлЯл собой одну из компаний на передовой  линии  чрезвычайно
доходного биобизнеса, который возник на базе этой науки в конце  семидесЯтых
годов. ќрику ‹ибену и ѓенеплану принадлежали чрезвычайно ценные  патенты  на
целый рЯд микроорганизмов и  новых  линий  растений,  созданных  при  помощи
методов  генной  инженерии,  включаЯ   микроб,   который   мог   производить
высокоэффективную вакцину против гепатита, в настоЯщее времЯ находЯщуюсЯ  на
рассмотрении в фармацевтическом департаменте (однако не было  сомнений,  что
она навернЯка будет одобрена и поступит в продажу меньше чем через год); еще
один искусственно созданный микроб, вырабатывающий супервакцину против  всех
типов вируса герпеса; новый сорт пшеницы, котораЯ  дает  прекрасный  урожай,
даже если ее поливают соленой водой, что позволЯет фермерам выращивать ее на
засушливых землЯх, расположенных не слишком далеко от  океана,  и  воду  длЯ
полива качать оттуда; новое семейство  слегка  видоизмененных  апельсинов  и
лимонов,  имеющих  генетическую  защиту  от  плодовых  вредителей  и  разных
болезней, что делает ненужным обработку цитрусовых плантаций пестицидами.  €
каждый из этих патентов, а это далеко не все, что  было  на  счету  компании
ќрика, стоил десЯтки, а то и сотни миллионов долларов. ’ак что, подумав, Ѓен
рассудил, что, пожалуй, было правильным потратить  небольшое  состоЯние  длЯ
охраны исследовательских  данных,  приведших  к  созданию  каждого  из  этих
золотоносных приисков.
     ђейчел подошла к средней  из  трех  дверей,  отключила  сигнализацию  и
ключом открыла замок.
     Љогда Ѓен последовал за ней и закрыл за собой дверь, он обнаружил,  что
она  необыкновенно  тЯжелаЯ  и,  не  будь  она  установлена   на   тщательно
сбалансированных шарнирах, ее бы не сдвинуть с места.
     ђейчел провела его через  несколько  темных  и  пустынных  коридоров  к
двери, ведущей в личный кабинет ќрика. ‡десь ей  потребовалось  набрать  еще
один код, чтобы войти.
     Џопав  наконец  в  свЯтаЯ  свЯтых,  она   быстро   пересекла   кабинет,
застеленный старинным китайским ковром в розовых и бежевых тонах, и  подошла
к  письменному  столу  ќрика.  Љак  и  все  в  приемной,  это   также   было
ультрамодерновое  сооружение,  только  еще  более   дорогое   и   поражающее
воображение,  из  редкого,  в  золотых  прожилках  мрамора  и  полированного
малахита.
     Џри свете Яркого, но узкого луча фонарика можно было разглЯдеть  только
центральную часть большой комнаты, так что Ѓен вынес  туманные  и  случайные
впечатлениЯ о ее интерьере. Ћн показалсЯ ему еще более модернистским, чем во
всех других обителЯх ќрика, даже слегка футуристским.
     ЏроходЯ мимо стола, ђейчел положила на него свою сумочку и  пистолет  и
прошла к задней стене. Ѓен подошел  и  встал  рЯдом.  Ћна  осветила  фонарем
квадратную картину, четыре на четыре фута: широкие полосы блеклого желтого и
удручающего серого цвета, разделенные тонкими темно-красными полосками.
     - …ще один ђотко? - спросил Ѓен.
     - Ђга. € кроме того, что это предмет искусства, картина  выполнЯет  еще
одну функцию.
     Ћна просунула пальцы под полированную стальную рамку, что-то  нащупываЯ
в нижней ее части. ђаздалсЯ щелчок, и картина отошла от  стены,  на  которой
была прочно закреплена. ‡а ней обнаружилсЯ большой сейф, на  круглой  дверце
которого сверкали наборный диск и ручка.
     - Џримитивно, - заметил Ѓен.
     - Ќе скажи. ќто тебе не просто стенной сейф. ‘тенки из стали толщиной в
четыре дюйма, переднЯЯ панель и дверца - шесть  дюймов.  €  сейф  не  просто
вставлен в стену, он приварен к стальным  балкам  самого  зданиЯ.  ’ребуетсЯ
целые две кодовые комбинации, одна по  часовой  стрелке,  другаЯ  -  против.
Ќесгораемый, да и, по сути дела, взрывостойкий.
     - € что он там хранит - смысл жизни?
     - Љакие-то деньги, наверное, как и в домашнем сейфе. - ђейчел  передала
Ѓену фонарик. Џотом повернулась и  начала  набирать  первый  код.  -  ‚ажные
бумаги.
     Ћн направил луч фонарика на дверцу сейфа.
     - ‹адно, а нам-то что нужно? Ќаличные?
     - Ќет. Џапка. ‚озможно, записные книжки.
     - € что там?
     - Ћсновные  данные  по  важному  исследовательскому  проекту.   Љраткие
сведениЯ по последним результатам, включаЯ  копии  текущих  отчетов  Њоргана
‹ьюиса ќрику. ‹ьюис возглавлЯет этот проект. € если нам повезет,  мы  найдем
здесь также личный дневник ќрика. ’ам все  его  практические  и  философские
соображениЯ по поводу проекта.
     Ѓен удивилсЯ, получив ответ на свой вопрос. Њожет быть,  она  собралась
наконец рассказать ему все с кои секреты?
     - Ђ что за проект? - спросил он. - Љакой особой теме он посвЯщен?
     ђейчел не ответила, только вытерла потные пальцы о блузку,  прежде  чем
начать набирать первую цифру второго кода.
     - ’ак что за проект? - настаивал он.
     - Њне надо сосредоточитьсЯ, Ѓенни, - сказала она. - …сли Я ошибусь хоть
в одной цифре, мне придетсЯ начать все сначала, включаЯ первый код.
     Џохоже, больше ему пока ничего  не  узнать,  придетсЯ  довольствоватьсЯ
тем, что она вообще упомЯнула про папку. Ќо Ѓену  надоело  бездельничать,  а
единственное, что он мог делать, это поднажать на нее, и поэтому он спросил:
     - Џо-видимому,   существуют   сотни   папок    по    поводу    десЯтков
исследовательских проектов, так что, если здесь он хранит только  одну,  она
должна касатьсЯ чего-то самого важного, что делаетсЯ в ѓенеплане.
     Џрищурившись  и  от  усердиЯ  закусив  кончик  Языка   зубами,   ђейчел
сосредоточила все внимание на диске.
     - —его-то здорово большого, - продолжал Ѓен. Ћна промолчала.
     . - Ђ возможно, это делаетсЯ  длЯ  правительства,  длЯ  военных,  -  не
отступал он. - ’огда это что-то крайне секретное.
     ђейчел набрала последнюю цифру, повернула  ручку  и  открыла  маленькую
стальную дверцу.
     - —ерт! - воскликнула она. ‘ейф был пуст.
     - Ћни побывали здесь раньше нас.
     - Љто? - потребовал ответа Ѓен.
     - Ћни, верно, подозревали, что Я в курсе.
     - Љто подозревал?
     - €наче они не стали бы так спешить избавитьсЯ  от  папки,  -  добавила
она.
     - Љто? - повторил свой вопрос Ѓен.
     - ‘юрприз, - раздалсЯ мужской голос за их спинами.
     ђейчел  ахнула,  а  Ѓен  стремительно  повернулсЯ,   чтобы   разглЯдеть
владельца голоса. ‚ свете фонарика  он  увидел  высокого  лысого  мужчину  в
светло-бежевом спортивном костюме и зеленой  в  белую  полоску  рубашке.  Ќа
голове не было  ни  единого  волоса,  так  что  скорее  всего  он  ее  брил.
Љвадратное лицо, крупный рот, нос с горбинкой. ‘кулы славЯнина и серые глаза
с оттенком грЯзного льда. Ћн стоЯл по другую сторону письменного стола. Ѓену
он напомнил покойного кинорежиссера Ћтто Џреминджера.  “тонченный,  несмотрЯ
на спортивный костюм. ‚не сомнениЯ, умный. Џотенциально опасный.  Ћн  забрал
пистолет, который ђейчел оставила на столе  вместе  с  сумочкой,  когда  они
пришли в кабинет.
     •уже того, мужчина держал в руке боевой  "магнум-19",  Ѓен  был  хорошо
знаком с этим револьвером и глубоко уважал его.  ’щательно  сработанный,  со
стволом в четыре дюйма, он зарЯжалсЯ патронами "магнум-357", весил  тридцать
пЯть унций5 и был таким мощным и точным, что с ним можно было  охотитьсЯ  на
оленей. ‡арЯженный пулЯми со срезанной головкой или с оболочкой, пробивающей
броню, он ЯвлЯлсЯ одним из самых смертоносных револьверов в  мире,  пожалуй,
даже самым смертоносным.
     ‚ свете фонарика глаза незваного гостЯ странно поблескивали.
     - „а будет свет, - сказал лысый,  слегка  повышаЯ  голос,  и  мгновенно
комнату залил Яркий свет потолочных ламп, скорее всего включавшихсЯ голосом,
фокус, вполне соответствующий пристрастию ќрика ‹ибена  к  ультрасовременным
конструкциЯм.
     - ‚инсент, - попросила ђейчел, - убери револьвер.
     - Ѓоюсь,  что  это  невозможно,  -  ответил  он.  ЌесмотрЯ  на   полное
отсутствие волос на голове, тыльнаЯ сторона его крупной ладони была  покрыта
густыми волосами, почти шерстью, даже на пальцах и между ними.
     - ‚ насилии нет надобности, - проговорила ђейчел.
     “грюмаЯ улыбка ‚инсента Ѓареско сделала его лицо холодным и злобным.
     - ђазве? Ќаверное, поэтому ты и принесла с собой оружие. - Ћн поднЯл ее
пистолет.
     Ѓен знал, что отдача у  "магнума"  была  в  два  раза  сильнее,  чем  у
револьвера сорок пЯтого калибра. ЌесмотрЯ на заложенную в  нем  великолепную
меткость, он мог быть  и  дико  неточным  в  руках  неопытного  стрелка,  не
готового  к  резкой  отдаче.  …сли  лысый  недооценивает  огромную  мощность
револьвера и если он неопытен, то навернЯка выпустит первую пару  зарЯдов  в
стену высоко над их головами, а это может дать Ѓену времЯ броситьсЯ на  него
и выхватить оружие.
     - Њы  не  верили,  что  ќрик  окажетсЯ  настолько  легкомысленным,  что
расскажет тебе о проекте "“айлдкард", - проговорил ‚инсент. -  Ќо,  судЯ  по
всему, он это сделал, несчастный дурачок, иначе тебЯ бы здесь не было  и  ты
бы не копалась в его сейфе. •оть он подчас  и  обращалсЯ  с  тобой  скверно,
ђейчел, он все равно испытывал к тебе слабость.
     - Ћн был слишком горд, - сказала она. - Њне жаль его. Ћсобенно  сейчас.
‚инсент, а ты знал, что он нарушил основное правило?
     ‚инсент покачал головой:
     - „о сегоднЯшнего днЯ... не знал. —истое безумие с его стороны.
     ‚нимательно наблюдаЯ за лысым, Ѓен с огорчением пришел  к  выводу,  что
тот умеет обращатьсЯ с "магнумом" и отдача  не  застанет  его  врасплох.  Ћн
держал револьвер со знанием дела:  крепко  сжимаЯ  его  правой  рукой,  рука
слегка вытЯнута, локоть зафиксирован, дуло направлено четко  между  Ѓеном  и
ђейчел. …му оставалось только сдвинуть его на пару дюймов в любую сторону  и
покончить с одним или обоими сразу.
     ђейчел, котораЯ не знала, что  Ѓен  в  подобных  ситуациЯх  может  быть
полезнее, чем она думает, вновь обратилась к лысому:
     - Ѓрось чертов пистолет, ‚инсент. Ќам не нужно оружие.  Њы  теперь  все
будем делать вместе.
     - Ќет, - возразил ‚инсент. - Ќет, с точки зрениЯ  остальных,  ты  не  с
нами. € не должна была ничего знать. Њы не доверЯем тебе,  ђейчел.  €  этому
твоему приЯтелю...
     ‚зглЯд грЯзно-серых глаз переместилсЯ с нее на  Ѓена.  Џронизывающий  и
безжалостный. € хотЯ он  скользнул  по  нему,  почти  не  задержавшись,  Ѓен
почувствовал, как холодок пробежал по его спине.
     Ќе сумев  распознать  в  Ѓене  более  опасного  противника,  чем  можно
предположить по его внешности, ‚инсент снова перевел взглЯд на ђейчел.
     - Ћн совершенно посторонний человек. “ж если мы не хотим, чтобы в  этом
деле участвовала ты, то о нем просто не может быть и речи.
     „лЯ ушей Ѓена это заЯвление прозвучало так  же  зловеще,  как  смертный
приговор, и тогда он сделал  рывок,  изЯщности  и  стремительности  которого
позавидовала бы даже нападающаЯ  змеЯ.  ђискнув  предположить,  что  свет  в
кабинете  выключаетсЯ  тоже  просто  определенным  голосовым  сигналом,   он
крикнул: "„а будет тьма!" ‚ комнате мгновенно стало темно, и в ту же секунду
он швырнул фонарик в голову ‚инсента, но, ѓосподи спаси и помилуй,  тот  уже
повернулсЯ, чтобы выстрелить в него. ђейчел закричала. Ѓен  очень  надеЯлсЯ,
что она догадалась упасть на пол. Ђ сам он через долю  секунды  после  того,
как выключилсЯ свет и он швырнул фонарь, уже сделал бросок через малахитовый
стол, прЯмо на ‚инсента. ’еперь он должен был  действовать,  назад  пути  не
было, и все происходило как  в  фильме,  идущем  в  ускоренном  темпе,  хотЯ
внутреннее объективное ощущение времени настолько  замедлилось,  что  каждаЯ
секунда воспринималась как минута. € тут то старое, что он старалсЯ  забыть,
но что давно стало его неотъемлемой частью, вновь завладело его  мозгом,  он
превратилсЯ в агрессивного зверЯ. ‚ следующую  секунду  произошло  чертовски
много: ђейчел продолжала громко кричать, Ѓен ехал  на  животе  по  малахиту,
фонарь крутилсЯ в воздухе, из дула "магнума"  вылетело  бело-голубое  пламЯ,
Ѓен почувствовал, как пулЯ  едва  не  задела  его  по  волосам,  услышал  за
грохотом выстрела, как она  просвистела  мимо  -  ззззззз,  -  ощутил  холод
полированного малахита сквозь рубашку. ”онарик попал ‚инсенту в  голову  как
раз одновременно с выстрелом и продвижением Ѓена по столу,  ‚инсент  хрюкнул
при  ударе,  фонарь  отскочил  и  упал  на  пол,  свет  его  остановилсЯ  на
шестифутовой абстрактной бронзовой скульптуре, Ѓен к тому  времени  скатилсЯ
со стола, столкнувшись с противником, и  оба  свалились  на  пол.  …ще  один
выстрел. ЏулЯ ушла в потолок. ‚ темноте Ѓен  распласталсЯ  на  ‚инсенте,  но
сохранил интуитивную ориентировку, что позволило ему  поднЯть  колено  и  со
всей силой ударить противника в пах. ‚инсент заорал громче ђейчел.  Ѓен  еще
раз без всЯкого милосердиЯ, знаЯ, что не может его себе  позволить,  засадил
ему коленом, потом ударил его ребром ладони по горлу, оборвав крик, затем  в
правый висок, раз, еще раз, сильнее,  изо  всех  сил,  тут  раздалсЯ  третий
выстрел, оглушающий, и Ѓен ударил еще раз. € только тогда пистолет  упал  на
пол из внезапно обмЯкшей руки ‚инсента, и, задыхаЯсь, Ѓен произнес:
     - „а будет свет!
     Њгновенно свет залил комнату.
     ‚инсент находилсЯ в  полной  отключке,  прерывисто,  с  хлюпаньем  дыша
сквозь поврежденное горло.
     ‚ воздухе пахло порохом и горЯчим металлом.
     Ѓен скатилсЯ с лежащего без сознаниЯ ‚инсента, на четвереньках добралсЯ
до "магнума" и с облегчением схватил его.
     ђейчел рискнула вылезти  из-за  стола.  Ќаклонилась  и  подобрала  свой
пистолет, который ‚инсент тоже выронил. Ћдарила  Ѓена  взглЯдом,  в  котором
смешались шок, изумление и недоверие.
     Ћн снова подполз к ‚инсенту и осмотрел его. Џальцем поднЯл  одно  веко,
потом другое, проверЯЯ, нет ли неравномерного сужениЯ зрачков, что  говорило
бы о серьезном сотрЯсении  мозга  или  какой-нибудь  иной  мозговой  травме.
Ћсторожно осмотрел правый висок, куда он дважды ударил  его  ребром  ладони.
Џощупал горло. “бедилсЯ, что лысый хоть и с трудом, но дышит, так что травма
скорее всего не очень серьезнаЯ. ‚зЯл руку,  нащупал  пульс,  посчитал  его.
‚здохнув, заметил:
     - ‘лава тебе, ѓосподи, жить будет. €ногда  трудно  рассчитать,  сколько
силы достаточно... а сколько многовато. Ќо  он  не  умрет.  Ќекоторое  времЯ
пробудет без сознаниЯ, а когда придет в себЯ, ему  понадобитсЯ  врач,  но  к
нему он сможет добратьсЯ самостоЯтельно.
     ЏотерЯвшаЯ дар речи ђейчел во все глаза смотрела на Ѓена.
     Ћн взЯл подушку с кресла и подложил ее под голову  ‚инсента,  распрЯмив
таким образом трахею на случай внутреннего кровотечениЯ.
     ‡атем быстро обыскал ‚инсента,  но  папки  с  проектом  "“айлдкард"  не
обнаружил.
     - Ћн, верно,  приходил  сюда  не  один.  Ћни  открыли  сейф  и  забрали
содержимое, а он осталсЯ поджидать нас.
     ђейчел положила руку ему на плечо. Ћн поднЯл голову и встретилсЯ с  ней
взглЯдом.
     - Ѓенни, черт побери, ты же всего только торговец недвижимостью.
     - Ќу да. - Ћн как будто не  понимал  подтекста  в  этом  вопросе.  -  €
чертовски неплохой.
     - Ќо... как ты с ним расправилсЯ... как ты... так быстро...  жестоко...
так уверенно...
     ‘ почти болезненным  удовлетворением  он  наблюдал,  как  она  медленно
осознавала, что не только у нее есть тайны.
     ђешив жалеть ее не больше, чем она до  сих  пор  жалела  его,  -  пусть
помирает от любопытства, - Ѓен сказал:
     - Џошли.  „авай  убиратьсЯ  отсюда  ко  всем  чертЯм,  пока  никто   не
объЯвилсЯ. џ в этих грЯзных играх мастер, но это не значит, что Я получаю от
них удовольствие.

        ѓлава 8 - Ќа помойке

     Љогда старый пьЯница в засаленных штанах  и  драной  гавайской  рубашке
забрел в тупичок, заставленный пустыми Ящиками, и вскарабкалсЯ  на  мусорный
контейнер в поисках Ѓог весть каких сокровищ, оттуда  выскочили  две  крысы,
перепугав его. Ћн свалилсЯ с самодельной  лестницы,  едва  успев  разглЯдеть
лежащее на мусоре тело мертвой женщины в  летнем  кремовом  платье  с  синим
поЯсом.
     ЏьЯницу звали Џерси. ”амилии своей он не помнил.
     - Ќе уверен, что она у менЯ вообще была, -  сказал  он,  когда  немного
погодЯ ‚ердад и •агерсторм допрашивали  его  тут  же  в  тупичке.  -  —естно
говорЯ, Я уж и не припомню, когда Я ею последний раз пользовалсЯ.  Ќаверное,
какаЯ-то была, но памЯть уже не та, и все из-за этого дешевого  вина,  этого
зельЯ - единственного дерьма, которое Я могу купить.
     - ’ы думаешь, этот придурок убил ее? -  спросил  •агерсторм  ‚ердада  с
таким видом, как будто алкаш мог их слышать, только если  они  обращались  к
нему непосредственно.
     ђассматриваЯ Џерси с глубоким  отвращением,  ‚ердад  ответил  таким  же
тоном:
     - Ќе похоже.
     - Ќу да. Ђ если он и видел что-то важное, то все равно не понЯл, что  к
чему, и навернЯка уже забыл.
     ‹ейтенант ‚ердад промолчал. Ѓудучи иммигрантом, выросшим в  куда  менее
благополучной и справедливой стране, чем та, которой он поклЯлсЯ в верности,
он не понимал таких пропащих людей,  как  Џерси,  и  не  умел  быть  с  ними
терпеливым. ђодившись гражданином ‘оединенных татов, что в  глазах  ‚ердада
было бесценным преимуществом, как мог  такой  человек  отвернутьсЯ  от  всех
открывающихсЯ ему возможностей и выбрать деградацию и нищету?  „жулио  знал,
что  должен  более  сочувственно  относитьсЯ  к  таким  парнЯм,  как  Џерси.
‚озможно, этот человек страдал, пережил какую-то трагедию, может  быть,  его
обделила судьба или жестокие родители. ‚ыпускник психологического  отделениЯ
полицейской академии, „жулио был  хорошо  натаскан  в  таких  вопросах,  как
психологические и социологические аспекты  философии  парии-жертвы.  Ќо  ему
легче было понЯть ход мыслей существа с  Њарса,  чем  такого  вот  пропащего
человека. Џотому он устало вздохнул, поддернул обшлага своей белой  шелковой
рубашки и поправил жемчужные запонки сначала на правой руке, потом на левой.
     - ‡наешь, мне иногда кажетсЯ, - продолжал •агерсторм, - что  это  закон
природы: каждый потенциальный свидетель в этом городе оказываетсЯ  пьЯницей,
который к тому же три недели не подходил к ванне.
     - …сли бы наша работа была легкой, - заметил ‚ердад, - мы бы ее так  не
любили, верно?
     - ‚ерно. ѓосподи, ну и вонЯет же от него! Џерси, казалось, не  замечал,
что говорЯт о нем. Ћн отлепил кусок какого-то мерзкого мусора, прилипшего  к
рукаву его гавайской рубашки, громко, раскатисто рыгнул и  вернулсЯ  к  теме
своих подпорченных мозгов:
     - „ешевое пойло сушит мозги. Ѓогом клЯнусь, Я думаю, мой мозг ссыхаетсЯ
на немного каждый день, а в пустые места набиваютсЯ всЯкие волосы  и  мокрые
старые газеты. џ думаю, ко мне подкрадываетсЯ кошка и плюет мне  волосами  в
уши, когда Я сплю. - Ћн говорил совершенно серьезно и Явно побаивалсЯ  этого
смелого и хитрого животного.
     ЌесмотрЯ на то что Џерси не мог вспомнить своей фамилии  или  чего-либо
еще путного, у него хватило серого вещества, затерЯвшегосЯ между волосами  и
мокрыми старыми газетами, чтобы сообразить, что, найдЯ труп, надо немедленно
позвонить в полицию. •оть его  врЯд  ли  можно  было  причислить  к  столпам
общества  или  даже  просто  порЯдочным,   законопослушным   гражданам,   он
немедленно кинулсЯ искать  представителей  власти.  Ћн  подумал,  что  может
получить вознаграждение за то, что нашел труп на помойке.
     ‹ейтенант ‚ердад прибыл на место  вместе  со  специалистами  из  отдела
криминальных исследований  час  назад.  Ћставив  тщетные  попытки  допросить
Џерси, он наблюдал,  как  техники  устанавливают  осветительные  приборы.  €
увидел, как из помойного Ящика выскочила  крыса,  потревоженнаЯ  помощниками
следователЯ, которые как раз начали извлекать мертвую женщину  из  мусорного
контейнера. кура у крысы была всЯ в грЯзи, хвост длинный, розовый и мокрый.
Ћтвратительное создание рванулось вдоль стены зданиЯ  к  выходу  из  тупика.
„жулио потребовалось все его самообладание, чтобы не вытащить пистолет и  не
выстрелить в крысу. Ћна подбежала к проломанной  канализационной  решетке  и
скрылась.
     „жулио  ненавидел  крыс.  Ћдин  их   вид   разрушал   его   собственное
представление  о  себе  как  американском  гражданине  и  офицере   полиции,
созданное девЯтнадцатью годами усердного труда. Љогда он видел крысу, с него
сразу же слетало все, чего он достиг почти за два десЯтилетиЯ,  и  он  снова
становилсЯ жалким маленьким „жулио ‚ердадом  из  трущоб  ’айджуаны,  где  он
родилсЯ в халупе из обломков досок, ржавых бочек и рубероида. …сли бы  право
на проживание там зависело от простого количества,  то  халупой  владели  бы
крысы, которые в несколько раз превосходили числом семерых членов  семейства
‚ердад.
     ЌаблюдаЯ за этой крысой, убегающей от Яркого света в тень и  дальше,  к
канализационной решетке, „жулио  чувствовал  себЯ  так,  будто  его  хороший
костюм, сшитаЯ на заказ сорочка и туфли от Ѓэлли каким-то магическим образом
становЯтсЯ выношенными до  дыр  джинсами,  потрепанной  рубашкой  и  старыми
сандалиЯми. Џо нему пробежала дрожь, и неожиданно  он  снова  превратилсЯ  в
пЯтилетнего мальчика, стоЯщего на пороге душной  халупы  Ярким  августовским
днем и в ужасе уставившегосЯ на двух крыс, что  деловито  грызли  горло  его
четырехмесЯчного брата ќрнесто. ‚се остальные члены  семьи  были  на  улице,
сидели группками в тени у пыльной дороги, обмахиваЯсь  от  жары.  „ети  тихо
играли и времЯ от времени пили воду, а взрослые освежались пивом, которое по
дешевке купили у двух молодых ladrones6, накануне  удачно  ограбивших  склад
пивного завода. Њаленький „жулио попыталсЯ закричать, позвать на помощь,  но
не мог издать ни звука, как  будто  влажный  августовский  воздух  не  давал
словам и крику вырватьсЯ наружу. ‡аметив его, крысы нахально  повернулись  в
его сторону и зашипели, и даже когда он кинулсЯ вперед,  Яростно  размахиваЯ
руками, они только неохотно попЯтились, причем одна из  них  успела  укусить
мальчика за левую руку. Ћн закричал и  набросилсЯ  на  крыс  с  еще  большей
Яростью и наконец сумел их прогнать. „жулио продолжал кричать и тогда, когда
с залитой солнцем улицы прибежали его мать и  старшаЯ  сестра  ќвелина.  Ћни
нашли „жулио отчаЯнно пытающимсЯ стереть кровь с руки,  как  будто  то  было
позорное пЯтно, а его маленького брата мертвым.
     “ ђиза •агерсторма, который был напарником ‚ердада достаточно  давно  и
знал о его ужасе перед крысами,  хватало  такта  не  упоминать  об  этом  ни
намеком, ни в открытую. —тобы отвлечь „жулио, он положил руку на его хрупкое
плечо и сказал:
     - ‡наешь, дам-ка Я Џерси пЯть баксов и скажу,  чтобы  отваливал.  Ћн  к
этому не имеет никакого отношениЯ, мы больше из него ничего не выудим, а  от
его вони менЯ уже тошнит.
     - ‚алЯй, - согласилсЯ „жулио. - ‘ менЯ два пЯтьдесЯт.
     Џока  ђиз  разбиралсЯ  с  алкашом,  „жулио  смотрел,  как  из   помойки
вытаскивают мертвую женщину. Ћн старалсЯ убедить себЯ, что она  ненастоЯщаЯ,
просто большаЯ трЯпичнаЯ кукла, а может, это действительно кукла,  например,
манекен,  просто  манекен.  Ќо  то  была  неправда.  Ћна  выглЯдела   вполне
настоЯщей. —ерт, она выглЯдела слишком настоЯщей.
     Ћни положили ее на расстеленный на асфальте  брезент.  ”отограф  сделал
еще несколько снимков в свете переносных приборов, и „жулио подошел поближе.
ЊертваЯ женщина была  молодой  темноволосой  мексиканочкой  лет  двадцати  с
небольшим. ЌесмотрЯ на то, что сделал с ней  убийца,  несмотрЯ  на  налипшую
грЯзь и трудолюбивых крыс, не составлЯло  труда  догадатьсЯ,  что  она  была
привлекательной, если не красивой. Ћна  встретила  свою  смерть  в  кремовом
платье с голубым кантом на воротнике и рукавах и синим поЯсом  и  в  голубых
туфлЯх на высоких каблуках.
     ‘ейчас на ней была  всего  одна  туфлЯ.  ‚ероЯтно,  втораЯ  осталась  в
контейнере.
     Ѓыло что-то невыносимо печальное в ее веселом платьице  и  одной  босой
ноге с тщательно накрашенными ногтЯми.
     Џо указанию „жулио двое полицейских в штатском надели резиновые сапоги,
пропитанные пахучим веществом хирургические маски  и  залезли  в  контейнер,
чтобы перерыть весь мусор в поисках второй туфли  и  всего  остального,  что
могло иметь отношение к делу.
     Ћни нашли сумочку убитой женщины. …е не ограбили, потому что сорок  три
доллара остались нетронутыми. …сли верить ее водительскому удостоверению, ее
звали ќрнестина ”ернандес, было  ей  двадцать  четыре  года  и  жила  она  в
‘анта-Ђне.
     ќрнестина.
     „жулио вздрогнул. …го пробрал холод от сходства ее имени с  именем  его
давно умершего брата ќрнесто. € ребенка и женщину оставили крысам; „жулио не
знал  ќрнестину,  но,  как  только  ему  назвали  ее  имЯ,   он   немедленно
почувствовал себЯ в глубине души в долгу  перед  ней,  хотЯ  и  не  смог  бы
объЯснить причину.
     "џ найду твоего убийцу, - молча пообещал он ей. - ’ы была так хороша  и
так рано умерла, и, если есть в мире справедливость и  надежда,  что  всЯкаЯ
жизнь имеет смысл, твой убийца не уйдет безнаказанным.  ЉлЯнусь  тебе,  если
мне даже придетсЯ пойти на край света, Я найду твоего убийцу".
     ’ем временем в  помойке  обнаружилсЯ  испачканный  кровью  лабораторный
халат, такой, какие носЯт врачи. Ќа нагрудном  кармане  были  вышиты  слова:
"ѓЋђЋ„‘ЉЋ‰ ЊЋђѓ ‘ЂЌ’Ђ-ЂЌ›".
     - Љакого  дьЯвола?  -  удивилсЯ  ђиз  •агерсторм.  -  Љто-то  из  морга
перерезал ей горло?
     Ќахмурившись, „жулио ‚ердад молча рассматривал халат.
     Џотом служащий из лаборатории  аккуратно  свернул  халат,  стараЯсь  не
стрЯхнуть волосы или нитки,  которые  могли  к  нему  прилипнуть,  уложил  в
пластиковый пакет и плотно его завЯзал.
     …ще через десЯть минут полицейские, копающиесЯ в помойке, нашли  острый
скальпель  со  следами  крови  на  лезвии.  „орогой,   прекрасно   сделанный
инструмент, каким пользуютсЯ в операционных. €ли в кабинете патологоанатома.
     ‘кальпель тоже сунули в пластиковый пакет, который положили около тела,
уже закрытого покрывалом. Љ полуночи они так и не нашли вторую голубую туфлю
женщины. Ќо в контейнере оставалось еще дюймов шестнадцать мусора,  так  что
пропавшаЯ туфлЯ навернЯка должна была там найтись.

        ѓлава 9 - ‚незапнаЯ смерть

     Џока они мчались сквозь южную ночь по шоссе от ђиверсайда до ‚осточного
шоссе 1-15, затем на восток по шоссе 1-10, мимо Ѓьюмонта и  Ѓэнинга,  вокруг
индейской резервации Њоронго, к Љабазону и дальше, у ђейчел было  достаточно
времени подумать. ЊилЯ за милей просторы ћжной Љалифорнии оставались позади.
Ћни  углублЯлись  в  пустыню,  по  обеим  сторонам  от  дороги  простиралась
необъЯтнаЯ темнота, и только иногда можно было увидеть среди равнин и холмов
торчащие, как гигантские зубы, камни и деревьЯ „жошуа, залитые морозно-белым
лунным светом, которые вырастали и исчезали на фоне легких пушистых облаков,
фестонами украсивших ночное небо.  Џейзаж  внушал  мысли  об  одиночестве  и
наводил на размышлениЯ, так же как успокаивающее гудение мотора  "Њерседеса"
и шорох его шин.
     ђасслабившись на пассажирском сиденье, Ѓен упрЯмо  молчал,  уставившись
на черную ленту дороги, освещенную светом  фар.  Ћни  только  несколько  раз
обменЯлись короткими незначительными фразами, не имеющими никакого отношениЯ
к происходЯщему. Ќемного поговорили о китайской кухне, потом надо