 это ни было. ‚едь они  обЯзательно  должны  учитывать  вероЯтность
того, что тело мистера ‹ибена  было  украдено  с  целью  избежать  вскрытиЯ.
—то-то скрыть.
     - ‚есьма мелодраматично, - с презрением заметил Ѓен.
     - Ќо вполне допустимо. Ђ это будет означать, что смерть  его  вовсе  не
такое Ясное дело, как кажетсЯ на первый взглЯд.
     - €менно, - согласилсЯ ‚ердад.
     - —епуха, - заключил Ѓен.
     ђейчел по достоинству оценила попытки Ѓена защитить ее честь. Ћн всегда
был таким милым  и  душевным.  Ќо  пусть  ‚ердад  и  •агерсторм  считают  ее
возможной убийцей или соучастницей преступлениЯ. Ћна не  способна  кого-либо
убить. ќрик погиб в результате несчастного случаЯ,  и  со  временем  в  этом
убедитсЯ даже самый подозрительный детектив.  Ђ  пока  •агерсторм  и  ‚ердад
занЯты выЯснением этих вопросов, они не зададут других, куда более близких к
ужасной правде.  Џока  они  отвлекали  свое  собственное  внимание,  она  не
собиралась обижатьсЯ на их необоснованные подозрениЯ. Џусть идут по  ложному
пути.
     - ‹ейтенант ‚ердад, - проговорила она,  -  безусловно,  самым  логичным
объЯснением будет то, что, несмотрЯ на уверениЯ доктора Љорделла, тело  было
просто положено не на то место. -  €  худой,  как  аист,  патологоанатом,  и
ђональд ’ескане энергично запротестовали. Ћна спокойно, но  твердо  перебила
их: - Ђ может, это подростки сыграли  такую  дикую  шутку.  ‘туденты.  ЋбрЯд
посвЯщениЯ или что-то еще. Ћни и на худшее способны.
     - Џолагаю, ответ на этот вопрос Я уже  знаю,  -  вмешалсЯ  Ѓен.  -  Ќо,
возможно, доктор ‹ибен не был  мертв?  Њожет,  его  состоЯние  было  неверно
оценено? ‚озможно, он ушел отсюда в беспамЯтстве?
     - Ќет, нет и нет, - пробормотал побледневший ’ескане, покрываЯсь потом,
несмотрЯ на холод.
     - Ќевозможно, - одновременно с ним произнес доктор Љорделл. - џ его сам
видел. ЋбширнаЯ травма головы. Ђбсолютно никаких признаков жизни.
     Ќо это дикое предположение неожиданно заинтересовало ‚ердада.
     - ђазве доктору ‹ибену не была оказана медицинскаЯ помощь  сразу  после
несчастного случаЯ? - спросил он.
     - ”ельдшерами, - ответил Љорделл.
     - ‚ысококвалифицированные и опытные работники, - поддержал его ’ескане,
утираЯ полное лицо носовым платком. Ћн  быстро  подсчитывал  в  уме  разницу
между штрафом за недосмотр в  морге  и  значительно  более  крупной  суммой,
которую придетсЯ выложить городу, если в суде выЯснитсЯ, что фельдшера  были
некомпетентны. - ‚ любых обстоЯтельствах они никогда,  никогда  ошибочно  не
объЯвЯт живого человека мертвым.
     - Џервое - сердце не билось, - Љорделл подсчитывал признаки  смерти  по
пальцам, столь длинным и гибким, что они вполне могли принадлежать пианисту,
а не патологоанатому. -  ќлектрокардиограф,  который  подключили  фельдшера,
показал совершенно прЯмую линию. ‚торое - он не дышал. ’ретье -  температура
тела непрерывно падала.
     - ‚не всЯкого сомнениЯ, мертв, - пробормотал ’ескане.
     ‹ейтенант ‚ердад теперь разглЯдывал адвоката и главного патологоанатома
точно так же, как несколько минут назад ђейчел: тем же Ястребиным взором и с
тем же полным отсутствием всЯкого выражениЯ на  лице.  ‘корее  всего  он  не
думал, что ’ескане  и  Љорделл,  равно  как  и  фельдшера,  пытаютсЯ  скрыть
какой-то свой недосмотр или небрежность. Ќо собственнаЯ натура  и  жизненный
опыт вынуждали его подозревать каждого, если на то  были  хотЯ  бы  малейшие
основаниЯ.
     Џоморщившись при словах ’ескане, Љорделл продолжал:
     - —етвертое - абсолютно никакой мозговой  деЯтельности.  “  нас  тут  в
морге есть энцефалограф. Њы часто им пользуемсЯ длЯ окончательной  проверки.
џ завел здесь такое правило, когда принЯл дела. Љак  только  доктора  ‹ибена
привезли сюда, он был немедленно подключен к этой машине, и все  линии  были
совершенно прЯмыми. џ сам присутствовал и видел ленту.  ‘мерть  мозга.  …сть
единственный общепринЯтый критерий, по которому человек признаетсЯ  мертвым,
а именно: если осматривающий его врач устанавливает полную остановку  сердца
и смерть мозга. ‡рачки  доктора  ‹ибена  не  сокращались  при  Ярком  свете.
Ћтсутствовало дыхание. Њне очень жаль, миссис ‹ибен, но ваш муж  был  мертв,
как и любой другой в подобном состоЯнии, и Я готов поручитьсЯ  за  это  моей
репутацией.
     ђейчел и не сомневалась,  что  ќрик  был  мертв.  Ћна  же  помнила  его
невидЯщие,  неморгающие  глаза,  когда  он  лежал  на  забрызганной   кровью
мостовой. Ћна видела совершенно четко глубокую вмЯтину, начинавшуюсЯ от  уха
и достигавшую виска, раздробленные кости. Ћднако она была признательна  Ѓену
за то, что он, сам того не желаЯ, все запутал  и  повел  детективов  еще  по
одному ложному следу.
     - џ уверена, что он был мертв,  -  подтвердила  она.  -  џ  в  этом  не
сомневаюсь. џ видела его там, где произошел несчастный случай, и  знаю,  что
ошибки в диагнозе быть не могло.
     Љорделл и ’ескане Явно почувствовали облегчение.
     Џожав плечами, ‚ердад заметил:
     - Ќу тогда мы можем отбросить это предположение.  Ќо  ђейчел  понимала,
что коль скоро идеЯ ошибочного диагноза застрЯла в  головах  у  полицейских,
они потратЯт времЯ и силы, чтобы ее как следует проверить, а это именно  то,
что ей нужно. Ћтсрочка. Љ этому она стремилась. ’Януть, медлить, запутывать.
…й требовалось времЯ, чтобы подтвердить свои худшие подозрениЯ и  придумать,
как защитить себЯ от грозЯщей опасности.
     ‹ейтенант ‚ердад провел ђейчел мимо трех закрытых тел к пустой каталке,
на которой валЯлась смЯтаЯ простынЯ. ’ам же лежала бирка из плотного картона
с обрывками покрытой хлорвинилом проволоки. Ѓирка была тоже смЯта.
     - Ѓоюсь, это все, что у нас осталось. ‚от эта каталка и бирка,  котораЯ
была привЯзана к ноге доктора. - ‘тоЯ всего в нескольких дюймах  от  ђейчел,
детектив смотрел на нее жестким взглЯдом карих глаз, в которых, как и на его
лице, нельзЯ было ничего прочитать. -  ’еперь  объЯсните  мне,  зачем  вору,
укравшему тело, не  важно  из  каких  соображений,  было  тратить  времЯ  на
отвЯзывание бирки с ноги умершего?
     Ћна покачала головой:
     - Ќе имею ни малейшего представлениЯ.
     - ‚ор должен был опасатьсЯ, что его могут поймать. ‘пешить. € он тратил
драгоценные секунды на отвЯзывание бирки.
     - Џолное безумие, - заметила она дрожащим голосом.
     - „а, безумие, - согласилсЯ ‚ердад.
     - Ќо ведь и всЯ эта историЯ - безумие.
     - „а.
     ђейчел посмотрела на  смЯтую  и  слегка  испачканную  кровью  простыню,
представила себе, как она укрывает холодное и нагое тело ее мужа, и невольно
вздрогнула.
     - Ќу, хватит, - заЯвил Ѓен,  обнимаЯ  ее  за  плечи,  чтобы  согреть  и
поддержать. - Џошли-ка отсюда ко всем чертЯм.
     ќверетт Љорделл и ђональд ’ескане проводили ђейчел и Ѓена  до  лифта  в
подземном гараже, всю дорогу стараЯсь доказать  полное  отсутствие  вины  со
стороны  морга  и  города  в  исчезновении  тела.  €х  не   успокаивали   ее
неоднократные заверениЯ, что она не собираетсЯ подавать ни на кого в суд. …й
необходимо было о стольком подумать и побеспокоитьсЯ, что не  оставалось  ни
сил, ни желаниЯ уверЯть их, что у нее нет никаких дурных намерений. •отелось
только, чтобы они от нее отстали и дали ей возможность занЯтьсЯ  куда  более
срочными делами.
     Љогда  наконец  закрывшаЯсЯ  дверь  лифта   отделила   их   от   тощего
патологоанатома и толстого адвоката, Ѓен сказал:
     - —то касаетсЯ менЯ, Я бы обЯзательно подал на них в суд.
     - €сковые  заЯвлениЯ,  судебные  процессы,   встречи   длЯ   обсуждениЯ
стратегии ведениЯ дела, залы заседаний - тоска зеленаЯ, - отозвалась ђейчел.
Ћна открыла сумочку. ‹ифт продолжал подниматьсЯ.
     - Ђ этот ‚ердад - крутой сукин сын, верно? - заметил Ѓен.
     - Џросто выполнЯет свои обЯзанности, Я так думаю. - ђейчел  достала  из
сумочки пистолет тридцать второго калибра.
     Ѓен, занЯтый наблюдением за мелькающими цифрами на табло над дверью, не
сразу заметил пистолет.
     - Ћн  мог  бы  выполнЯть  эти  свои  обЯзанности  с  несколько  большим
сочувствием и не изображать из себЯ робота.
     Ћни уже поднЯлись на полтора  этажа,  и  скоро  на  табло  должна  была
зажечьсЯ цифра 2. "Њерседес" ђейчел стоЯл этажом выше.
     Ѓен хотел поехать на своей машине, но ђейчел настоЯла  на  "Њерседесе".
Џока она  сидела  за  рулем,  ее  руки  были  занЯты,  а  внимание  частично
сосредоточено  на  дороге,  так  что  она  не   могла   полностью   отдатьсЯ
размышлениЯм о той жуткой ситуации, в которой оказалась. …сли ей нечем будет
занЯтьсЯ, кроме как раздумывать о последних событиЯх, она  рискует  потерЯть
то хрупкое самообладание, которое пока удавалось сохранить. …й  надо  чем-то
себЯ все времЯ занимать, чтобы не поддатьсЯ страху и не впасть в панику.
     Ћни достигли второго Яруса и продолжали подниматьсЯ.
     - Ѓенни, - попросила она, - отойди от двери.
     - —то? - Ћн отвел взглЯд от  табло  и  с  удивлением  моргнул,  заметив
пистолет. - ќй, где ты, черт возьми, его взЯла?
     - Џринесла из дома.
     - ‡ачем?
     - Џожалуйста,  отойди.  Џобыстрее,  Ѓенни,  -  попросила  она  дрожащим
голосом, направлЯЯ пистолет на дверь. ‚се еще недоуменно моргаЯ, он отступил
от двери.
     - —то происходит? ’ы же не собираешьсЯ ни в кого стрелЯть?
     ‘ердце ее билось так громко, что заглушало звук его голоса. ‘оздавалось
впечатление, что он доноситсЯ откуда-то издалека.
     ‹ифт достиг третьего Яруса.
     ђаздалсЯ щелчок, и на табло засветилась цифра 3. ‹ифт с легким  толчком
остановилсЯ.
     - ђейчел, ответь мне. —то происходит?
     Ћна промолчала. Ћна купила пистолет  после  того,  как  ушла  от  мужа.
†енщине нужно оружие... особенно если  она  оставила  такого  человека,  как
ќрик.  Љогда  двери  начали  расходитьсЯ  в  стороны,   ђейчел   постаралась
припомнить, что говорил ей инструктор: не дергайте курок, иначе дуло отойдет
в сторону и вы промахнетесь.
     Ќо никто не ждал их, во всЯком случае  у  лифта.  ‘ерые  бетонные  пол,
стены, столбы и потолок были точно такими же, как и в подвале,  из  которого
они только что поднЯлись. € тишина  была  такой  же  замогильной  и  отчасти
угрожающей. ‚оздух - менее сырой, чем  тремЯ  Ярусами  ниже,  и  значительно
теплее, но абсолютно такой же неподвижный. Ќесколько потолочных светильников
были разбиты, так что здесь поселилось еще больше теней, чем в подвале,  они
казались гуще и чрезвычайно  подходили  длЯ  того,  чтобы  полностью  скрыть
нападающего, хотЯ, возможно, то была просто игра ее воображениЯ.
     ‚ыходЯ за ней из лифта, Ѓен спросил:
     - ђейчел, кого ты боишьсЯ?
     - Џотом. Ђ пока давай убиратьсЯ отсюда ко всем чертЯм.
     - Ќо...
     - Џотом.
     ќхо их шагов гулко раздавалось среди всего этого бетона, и ей казалось,
что она идет не по обычному гаражу в ‘анта-Ђне, а по залам чужого храма  под
бдительным взором невообразимо странного божества.
     ‚ этот поздний час ее красный "Њерседес" был  одной  из  трех  машин  в
гараже. Ћн одиноко стоЯл в сотне футов от лифта. ђейчел направилась прЯмо  к
нему и устало обошла вокруг. Ќикто не прЯталсЯ за машиной. ‘квозь окна  было
видно, что и внутри никого нет. Ћна открыла дверцу и быстро села. Љак только
Ѓен последовал ее примеру и захлопнул  дверцу,  включила  зажигание,  завела
мотор, переставила рычаг переключениЯ передач,  отпустила  ручной  тормоз  и
быстро, даже слишком быстро, двинулась к выходу.
     Ћдновременно она одной рукой поставила  пистолет  на  предохранитель  и
сунула его в сумочку.
     Љогда они выехали на улицу, Ѓен повернулсЯ к ней:
     - ‹адно, а теперь рассказывай, что все эти страсти-мордасти означают.
     Ћна поколебалась, сожалеЯ, что втЯнула его в эту историю. …й  следовало
идти в морг одной. Ќо она позволила себе быть слабой, оперетьсЯ на  него,  и
вот теперь, если не перестанет надеЯтьсЯ на его помощь, если втЯнет его  еще
глубже, то, вне всЯкого сомнениЯ, поставит его жизнь под угрозу.  Ђ  она  не
имеет права подвергать его опасности.
     - ђейчел?
     Ћна остановилась на красный свет на пересечении Њейн-стрит и  —етвертой
улицы. ’еплый летний ветер притащил на середину перекрестка кучку мусора  и,
покрутив ее немного, унес прочь.
     - ђейчел? - настаивал Ѓен.
     ‚ нескольких футах от них, на углу, стоЯл бродЯга в потрепанной одежде.
Ћн был грЯзен, небрит и пьЯн. ‘трашный шишковатый нос изъеден  мелахомой.  ‚
левой руке он держал бумажный  пакет,  из  которого  выглЯдывала  бутылка  с
вином, а в правой сжимал, как какую-то драгоценность,  сломанный  будильник,
без  стекла  и  минутной  стрелки.  Ћн  наклонилсЯ  и  посмотрел  на  ђейчел
выпученными, воспаленными глазами.
     Ќе обращаЯ на бродЯгу вниманиЯ, Ѓен продолжал:
     - Ќе отгораживайсЯ от менЯ, ђейчел. ‚  чем  дело?  ‘кажи  мне.  џ  могу
помочь.
     - Ќе хочу тебЯ втЯгивать в эту историю.
     - џ уже втЯнут.
     - Ќет. Ќа данный момент ты ничего не знаешь. € Я думаю, это к лучшему.
     - ’ы обещала...
     ‘вет светофора сменилсЯ, и она так резко нажала  на  педаль  газа,  что
Ѓена бросило на привЯзной ремень и он  не  закончил  фразу.  ‡а  их  спинами
пьЯница с будильником прокричал:
     - џ - Ћтец ‚ремЯ!
     - Џослушай, Ѓенни, - сказала ђейчел, - Я довезу тебЯ до моего  дома,  и
там ты пересЯдешь в свою машину.
     - —ерта с два!
     - Џозволь мне разобратьсЯ с этим самой.
     - ‘ чем этим? —то происходит?
     - Ѓенни, не надо менЯ допрашивать. Ќе делай этого. Њне  надо  о  многом
подумать, многое сделать.
     - ‘оздаетсЯ впечатление, что ты сегоднЯ еще куда-то собралась.
     - ’ебЯ это не касаетсЯ.
     - Људа ты поедешь?
     - Њне нужно... кое-что проверить. Ќе обращай вниманиЯ.
     Ѓен Явно разозлилсЯ.
     - ‘обираешьсЯ кого-нибудь пристрелить? - саркастически спросил он.
     - Љонечно, нет.
     - ’огда зачем тебе пистолет? Ћна промолчала.
     - “ тебЯ есть разрешение на ношение оружиЯ?
     - …сть, но только длЯ использованиЯ дома.
     Ћн оглЯнулсЯ посмотреть, нет ли кого-нибудь близко, затем наклонилсЯ  к
ней, схватил рулевое колесо и резко повернул его вправо.
     ‘о скрежетом шин машина крутанулась, ђейчел резко нажала на  тормоз,  и
они проехали юзом шесть или восемь Ярдов4. Ћна попыталась выровнЯть  машину,
однако Ѓен снова схватилсЯ за руль. Ћна закричала, требуЯ прекратить,  и  он
выпустил руль, который провернулсЯ в ее руках, но ђейчел  уже  справилась  с
управлением, свернула к обочине и остановилась.
     - ’ы что, с ума сошел? - спросила она, посмотрев на него.
     - Џросто злюсь.
     - ‡абудь, - попросила ђейчел, глЯдЯ в окно.
     - џ хочу тебе помочь.
     - ’ы не можешь.
     - €спытай менЯ. Људа ты собралась? Ћна вздохнула.
     - ‚ дом ќрика.
     - ‚ его дом? ‚ ‚илла-Џарке? ‡ачем?
     - џ не могу тебе сказать.
     - Ђ потом куда?
     - ‚ ѓенеплан. ‚ его офис.
     - ‡ачем?
     - € этого Я не могу тебе сказать.
     - Џочему?
     - Ѓенни, это опасно. „ело может дойти до насилиЯ.
     - ’ак что же  Я,  твою  мать,  фарфоровый,  что  ли?  €ли  хрустальный?
†енщина, ты что думаешь, Я разлечусь на тысЯчи кусков, если менЯ, черт дери,
пальцем тронут?
     Ћна посмотрела  на  него.  џнтарный  свет  фонарЯ  освещал  только  ее,
оставлЯЯ его в тени, но все равно было видно, как сверкают его глаза.
     - ѓосподи, Ѓенни, - заметила она, - да ты в Ярости. џ никогда раньше не
слышала, чтобы ты так выражалсЯ.
     - ђейчел, - спросил он, - между нами есть  что-то  или  нет?  џ  думал,
между нами что-то есть. Ћсобенное, так Я полагал.
     - „а.
     - ’ы действительно так считаешь?
     - ’ы же знаешь, что да.
     - ’огда тебе не удастсЯ выпереть  менЯ  из  этой  истории.  Ќе  сможешь
запретить мне помочь, если ты нуждаешьсЯ в помощи. …сли у нас есть будущее.
     ђейчел смотрела на него, испытываЯ огромную нежность. …й  больше  всего
на свете хотелось рассказать ему все, сделать его своим союзником.  Ќо  было
бы скверно с ее стороны втЯгивать его в это дело. ‘ейчас он раздумывает, что
могло с ней случитьсЯ, перебирает в голове всЯкие возможности, но, что бы он
ни вообразил, все это пустЯки в сравнении с тем, что  есть  на  самом  деле.
…сли бы он знал правду, может, он не так бы рвалсЯ  ей  помочь,  но  она  не
смела ему рассказать.
     - ’ы же знаешь, - заговорил он, - Я  довольно  старомодный  парень.  ‚о
всЯком случае, по общепринЯтым стандартам. „овольно уравновешенный. —ерт, да
половина  ребЯт,  которые  сейчас   занимаютсЯ   продажей   недвижимости   в
Љалифорнии, в такие жаркие дни, как сегоднЯ, носЯт белые  штаны  и  блейзеры
пастельных тонов, но Я чувствую себЯ  комфортабельно  только  в  тройке.  џ,
возможно, последний в нашем деле, кто еще помнит про этот чертов жилет.  ’ак
что если такой, как Я, видит женщину,  котораЯ  ему  нравитсЯ,  в  беде,  он
должен помочь, это единственное, что он должен сделать, так всегда считалось
правильным, а если она отказываетсЯ от его помощи, то  это  вроде  пощечины,
неприЯтие того, что он собой представлЯет, и, как бы  он  к  ней  хорошо  ни
относилсЯ, ему ничего не остаетсЯ, как уйти, вот и все.
     - Њне раньше никогда  не  приходилось  слышать,  чтобы  ты  выступал  с
речами, - сказала она.
     - Ђ раньше нужды не было.
     Ћдновременно  тронутаЯ  и  раздосадованнаЯ  его  ультиматумом,   ђейчел
закрыла глаза и откинулась на сиденье, не знаЯ, на что решитьсЯ. Ћна все еще
крепко сжимала рулевое колесо, боЯсь, что, если отпустит его, Ѓен немедленно
заметит, как сильно дрожат у нее руки.
     - —его ты боишьсЯ, ђейчел? - снова спросил он. Ћна не ответила.
     - ’ы знаешь, что случилось с телом, так?
     - ‚озможно.
     - € ты их боишьсЯ. Љто  они,  ђейчел?  ђади  Ѓога,  кто  может  сделать
подобное и зачем?
     Ћна открыла глаза, включила скорость и двинулась дальше.
     - •орошо, ты можешь со мной поехать.
     - ‚ дом ќрика? Љ нему в офис? —то мы там будем искать?
     - ‚от об этом Я еще не готова тебе рассказать. Ћн немного помолчал.
     - ‹адно. „оговорились. Ѓудем двигатьсЯ шаг за шагом. Џереживу.
     Ћна поехала на север по Њейн-стрит, потом свернула на  Љателла-авеню  и
затем к востоку от Љателла к направлении  богатого  района  ‚илла-Џарк,  где
среди холмов располагалось имение ее покойного мужа. „ома, мимо которых  они
проезжали,  многие  ценой  более  миллиона  долларов,  были  едва  видны   в
наступающих  сумерках  из-за  густой  зелени.  „ом  ќрика,  спрЯтавшийсЯ  за
огромными индийскими лаврами, казалсЯ еще темнее, чем другие.  „аже  в  этот
июньский вечер от него несло холодом, а многочисленные окна казались листами
обсидиана, не пропускающими свет ни в ту, ни в другую сторону.

        ѓлава 6 - Ѓагажник

     „линнаЯ дорожка, выложеннаЯ ржаво-красной мексиканской плиткой, огибала
огромный дом ќрика, выстроенный в стиле испанского модерна, и скрывалась  за
ним там, где располагались  гаражи.  ђейчел  припарковала  машину  у  фасада
зданиЯ.
     •отЯ Ѓен эдвей любил настоЯщий испанский стиль  с  множеством  арок  и
ниш, он  не  был  поклонником  испанского  модерна.  ‚озможно,  некоторым  и
казались стильными и чистыми  четкие  линии,  гладкие  поверхности,  большие
зеркальные  окна  и  полное  отсутствие  украшений,  но  он   считал   такую
архитектуру скучной, безликой и похожей на дешевые коробки, которых  столько
понастроили на юге Љалифорнии. ’ем не менее, когда Ѓен  вылез  из  машины  и
последовал за ђейчел по темной дорожке, покрытой мексиканской плиткой, потом
через неосвещенную веранду,  заставленную  огромными  глинЯными  сосудами  с
сочной желтой и белой азалией,  готовой  вот-вот  распуститьсЯ,  к  парадной
двери дома, он должен был признатьсЯ, что дом произвел на него  впечатление.
Ћн был гигантским, никак не  меньше  десЯти  тысЯч  квадратных  футов  жилой
площади, и располагалсЯ на просторном, тщательно ухоженном  участке.  Ћттуда
открывалсЯ вид на большую часть округа Ћриндж, расположенного  к  западу,  -
море огней, простирающеесЯ на пЯтнадцать миль до самого океана. ‚ Ясный день
отсюда,  наверное,  можно   увидеть   Љаталину.   ЌесмотрЯ   на   отсутствие
архитектурных излишеств, все вокруг говорило о богатстве. Ќа слух Ѓена, даже
сверчки, поющие в кустах, звучали здесь  по-другому,  не  так  пронзительно,
более мелодично, как  будто  их  микроскопические  мозги  были  в  состоЯнии
осознать свое окружение и отнестись к нему с уважением.
     Ѓен знал, что ќрик ‹ибен очень богат, но до сих пор не осознавал  этого
по-настоЯщему. Ќеожиданно он понЯл, что такое стоить более десЯти  миллионов
долларов. Ѓогатство ‹ибена давило на Ѓена, как тЯжелый груз.
     Џока ему не исполнилось девЯтнадцать, Ѓен эдвей не  придавал  большого
значениЯ деньгам. …го родители были не настолько  богаты,  чтобы  заниматьсЯ
капиталовложениЯми, но и не настолько бедны, чтобы f беспокоитьсЯ о том, как
в следующем месЯце уплатить по счетам. Ћни не были амбициозными людьми,  так
, что богатство как таковое никогда не обсуждалось в доме эдвеев. Ћднако  к
тому  времени,  как  Ѓен  отслужил  два  года  в  армии,  деньги  стали  его
единственной страстью: зарабатывать их, вкладывать, накапливать все больше и
больше.
     Ћн любил деньги  не  ради  денег.  …му  даже  было  безразлично,  какие
роскошные  вещи  можно  на  них  приобрести:  импортные  спортивные  машины,
прогулочные Яхты, часы "ђоллекс", костюмы за две тысЯчи долларов... …го  это
не привлекало. Ћн был доволен своим тщательно восстановленным "’андербердом"
1956 года куда больше, чем ђейчел новым "Њерседесом", а костюмы он выбирал в
отделе готового платьЯ и магазине ѓарриса и ”ранка.  Ќекоторые  люди  любили
деньги  за  ту  власть,  которую  они  им  давали,  но  Ѓен  был  не  больше
заинтересован во власти, чем в изучении суахили.
     „еньги длЯ  него  были  вроде  машины  времени,  котораЯ  позволит  ему
когда-нибудь совершать много путешествий в прошлое - в двадцатые,  тридцатые
и сороковые, которые его глубоко интересовали. Џока же он работал допоздна и
без выходных. ‚ ближайшие пЯть лет он надеЯлсЯ превратить  свою  контору  по
продаже недвижимости в лучшую в  округе  Ћриндж,  затем  все  продать  и  на
вырученное прожить большую часть  оставшейсЯ  жизни,  если  не  всю,  вполне
комфортабельно. ‚от тогда он сможет вплотную занЯтьсЯ музыкой в стиле свинг,
старыми  фильмами,  хорошо  сработанными  старыми  детективами,  которые  он
обожал, и коллекционированием миниатюрных поездов.
     ЌесмотрЯ на то что почти треть того  времени,  которое  так  привлекало
Ѓена, пришлось на период ‚еликой  депрессии,  оно  все  равно  казалось  ему
лучше, чем настоЯщее. ‚ двадцатые, тридцатые и сороковые никто не  слышал  о
террористах, Ядерной угрозе и конце света, сколь-либо  значительной  уличной
преступности, раздражающем ограничении скорости  в  пЯтьдесЯт  миль  в  час,
синтетике и искусственном пиве. Љ концу сороковых телевидение  -  этот  Ящик
длЯ  идиотов,  проклЯтие  двадцатого  века  -   еще   не   завоевало   такой
популЯрности. ‘егоднЯшнЯЯ жизнь представлЯлась  ему  омутом,  где  смешались
доступный  секс,  порнографиЯ,  бездарнаЯ  литература  и  бездумнаЯ,  грубаЯ
музыка. Џо сравнению со всем этим втораЯ, третьЯ и четвертаЯ  декады  нашего
века были такими чистыми и невинными, и ностальгиЯ Ѓена неизменно переходила
в меланхолическое сожаление, что он родилсЯ так поздно.
     ’еперь же, когда только сверчки своим уважительным чириканьем  нарушали
мирную тишину поместьЯ ќрика, а теплый  ветер  доносил  запах  жасмина,  Ѓен
почти поверил, что каким-то  чудом  перенессЯ  в  более  спокойный  и  менее
взбалмошный век. ‚печатление портила только архитектура.
     € пистолет ђейчел.
     Ћн тоже здорово портил впечатление.
     Ѓен  считал  ее   необыкновенно   легкой   женщиной,   всегда   готовой
рассмеЯтьсЯ, редко раздражающейсЯ и слишком уверенной в себе, чтобы ее можно
было  легко  напугать.  ’олько  реальнаЯ  и  очень  серьезнаЯ  угроза  могла
заставить ее вооружитьсЯ.
     Џрежде чем вылезти из машины, она достала пистолет из сумки и снЯла его
с предохранителЯ. Џредупредила Ѓена, чтобы он был  внимателен  и  осторожен,
хотЯ и отказалась объЯснить, к чему  он  должен  проЯвить  внимание  и  чего
остерегатьсЯ. ‘трах ее был очевиден, но она не захотела поделитьсЯ с  ним  и
облегчить себе душу. Ћна все еще продолжала ревниво охранЯть свою тайну.
     Ћн попыталсЯ сдержать раздражение, и не потому, что обладал  ангельским
терпением. Џросто у него не было другого выбора,  как  позволить  ей  делать
свои признаниЯ в том темпе, в каком она найдет нужным.
     “ дверей ђейчел замешкалась с ключами, пытаЯсь открыть дверь в темноте.
“ходЯ отсюда  год  назад,  она  оставила  эти  ключи  у  себЯ,  чтобы  иметь
возможность позже вернутьсЯ и забрать свои вещи. Ќо это оказалось  ненужным,
потому что ќрик все упаковал и отослал ей  с  запиской,  которую  она  нашла
раздражающе наглой и где он выражал  уверенность,  что  она  вскоре  поймет,
какую глупость совершила, и будет искать примирениЯ.
     •олодный,  жесткий  скрежет  металлических  ключей  о  замок  почему-то
напомнил Ѓену клацанье смертоносных мечей.
     Ћн заметил коробку охранной сигнализации  с  индикаторными  глазками  у
двери, но система, по-видимому, не была включена, потому что ни один  огонек
на панели не горел.
     ђейчел все продолжала возитьсЯ с замком. Ѓен предположил:
     - Њожет быть, замки после твоего ухода сменили?
     - ‘омневаюсь. Ћн был так уверен, что Я вернусь рано  или  поздно.  ќрик
вообще был очень уверенным в себе человеком.
     Ќаконец ђейчел попала ключом в скважину. ‡амок открылсЯ. Ћна распахнула
дверь, заметно нервничаЯ, протЯнула руку, зажгла свет в вестибюле и вошла  в
дом, держа пистолет наготове.
     Ѓен последовал  за  ней,  чувствуЯ,  что  они  поменЯлись  ролЯми,  что
пистолет должен был бы держать он, и оттого ощущаЯ себЯ несколько глупо.
     ‚ доме стоЯла полнаЯ тишина.
     - „умаю, мы тут одни, - сказала ђейчел.
     - Ђ кого ты ожидала встретить? - спросил Ѓен. Ћна промолчала.
     ЌесмотрЯ на то что сама же предположила, что они тут одни, пистолет она
не опустила.
     Ћни медленно переходили из комнаты в комнату,  всюду  включаЯ  свет,  и
интерьер этих комнат усиливал  впечатление  от  дома.  Ѓольшие,  с  высокими
потолками, белыми стенами и огромными окнами, много  воздуха,  полы  покрыты
мексиканской  плиткой,  в  некоторых  комнатах  камины  из  камнЯ   или   из
керамической плитки, дубовые шкафы отличной работы. ѓостинаЯ и примыкающаЯ к
ней библиотека без усилий  вместили  бы  человек  двести  пЯтьдесЯт  гостей,
собравшихсЯ на вечеринку.
     Њебель - голый модерн и строго функциональна, как  и  сама  архитектура
дома. „иваны  и  кресла  обтЯнуты  белой  тканью  без  какого-либо  рисунка.
Љофейные и журнальные столики и столы, разбросанные то тут, то там,  -  тоже
простые, отделанные блестЯщей эмалью, белой или черной.
     Џредназначением этого строгого интерьера  было  создавать  ненавЯзчивый
фон длЯ весьма эклектичной  коллекции  картин,  антиквариата  и  современных
произведений искусства.  Љаждый  из  этих  предметов,  представлЯющих  порой
большую  ценность,  искусно  подсвечивалсЯ  либо  сбоку,  либо   с   помощью
закрепленных  на  потолке  маленьких   прожекторов.   Ќад   камином   висело
керамическое панно “ильЯма де Њоргана, выполненное, как сказала ђейчел,  длЯ
царЯ ЌиколаЯ I. Ќеподалеку Ѓен  увидел  также  сверкающее  полотно  „жексона
Џоллока и римский мраморный бюст первого века до  нашей  эры.  „ревнее  было
перемешано с современным, образуЯ непривычные,  но  впечатлЯющие  сочетаниЯ.
‚от панно Љирмана, относЯщеесЯ к XIX веку и  изображающее  жизнь  персидских
шахов, рЯдом - смелаЯ картина Њарка ђотко,  на  которой  нет  ничего,  кроме
Ярких цветных полос, и тут же -  пара  подставок  из  хрусталЯ,  на  которых
установлены  изысканные  вазы  династии  Њин.  ‚се  поражало  воображение  и
тревожило - больше похоже на музей, чем на дом, где живут люди.
     •оть он и знал, что ђейчел была замужем за богатым  человеком  и  стала
очень богатой вдовой в это  утро,  Ѓен  совсем  не  задумывалсЯ,  как  может
повлиЯть ее богатство на их отношениЯ. ’еперь же ее новый статус смущал  его
и мешал, словно кость  в  горле.  Ѓогата.  ђейчел  была  дьЯвольски  богата.
‚первые это обстоЯтельство стало иметь длЯ него значение.
     Ћн сознавал, что ему надо присесть и  как  следует  обдумать,  а  после
поговорить с ней о значении такого  количества  денег  и  о  том,  к  каким,
возможно, совершенно неожиданным изменениЯм в их отношениЯх  все  это  может
привести. Ћднако было не место и не времЯ обсуждать подобный  вопрос,  и  он
решил выбросить его на времЯ из  головы.  —то  было  непросто.  ‘остоЯние  в
несколько десЯтков миллионов,  как  сильный  магнит,  неизбежно  притЯгивало
воображение, вне зависимости от того, какие  важные  дела  требовали  сейчас
вниманиЯ.
     - € ты жила здесь шесть лет? - недоверчиво спросил он, идЯ за ней через
стерильные прохладные  комнаты  мимо  аккуратно  разложенных  и  развешанных
экспонатов.
     - „а, - ответила она, несколько расслаблЯЯсь  Џо  мере  того,  как  они
проходили по дому, не встречаЯ никакой опасности. - есть долгих лет.
     Ћни все шли через белые сводчатые покои, и с каждым шагом этот странный
дом все больше напоминал собой громадный кусок льда, в который в  результате
какой-то  катастрофы  оказались  вкраплены  десЯтки   великих   произведений
искусства.
     - ‚се это выглЯдит как-то... отталкивающе, - заметил Ѓен.
     - ќрику не нужен был настоЯщий дом. џ хочу сказать,  уютный,  такой,  в
котором можно жить. Ћн вообще не обращал вниманиЯ на то,  что  его  окружает
сейчас. Ћн жил в будущем. Ћт этого дома только и  требовалось,  что  служить
памЯтником его успеху, поэтому он такой, каким ты его видишь.
     - џ надеЯлсЯ узреть здесь что-то  от  тебЯ,  хоть  где-нибудь,  но  так
ничего и не заметил.
     - ќрик не позволЯл вносить изменениЯ в интерьер.
     - € ты с этим мирилась?
     - „а, Я мирилась.
     - Ќе могу себе представить, что ты была счастлива в этом леденЯщем душу
месте.
     - Ќу, все было не так уж  скверно.  Џравда.  ‡десь  действительно  есть
великолепные вещи. Ќекоторые из них можно  изучать  часами...  размышлЯть  о
них... и получать большое удовольствие, пожалуй, даже высокое наслаждение.
     …го всегда поражала способность ђейчел находить что-то позитивное  даже
в самых трудных обстоЯтельствах. Ћна умела извлечь всю возможную  радость  и
удовольствие из ситуации и постаратьсЯ не обращать  вниманиЯ  на  неприЯтные
аспекты.  …е  характер,  настоЯщий  характер  человека   сегоднЯшнего   днЯ,
ориентированный на светлые стороны, был надежной  защитой  от  превратностей
жизни.
     ‚ бильЯрдной, расположенной в глубине  дома  на  первом  этаже,  окнами
выходЯщей на бассейн, внимание сразу же привлекал резной стол конца XIX века
с гнутыми ножками и бортами из настоЯщего тика, украшенными полудрагоценными
камнЯми.
     - ќрик никогда не играл, - сказала ђейчел. - ЉиЯ  никогда  в  руках  не
держал. ѓлавное длЯ него было, что этот стол - единственный в своем  роде  и
стоит тридцать тысЯч долларов. ‚ерхний свет не нужен  длЯ  игры,  он  просто
показывает стол в выгодном ракурсе.
     - —ем больше Я смотрю, тем лучше Я его понимаю, - заметил Ѓен, - но тем
меньше понимаю тебЯ: как ты вообще могла выйти за него замуж.
     - џ была молода, не уверена  в  себе,  возможно,  искала  в  нем  отца,
которого мне не хватало всю жизнь. ќрик отличалсЯ огромной самоуверенностью.
џ видела в нем властного человека, способного создать нишу,  этакую  пещеру,
котораЯ бы обеспечила мне стабильность и надежность. ’огда мне казалось, что
мне больше ничего не нужно.
     …е слова можно было рассматривать как признание, что детство у нее было
по меньшей мере нелегким, и это подтверждало подозрение,  возникшее  у  Ѓена
несколько месЯцев назад. ђейчел  редко  рассказывала  о  своих  родителЯх  и
школьных годах - должно быть, у нее остались такие горькие воспоминаниЯ, что
они заставлЯли ее ненавидеть прошлое, не доверЯть сомнительному  будущему  и
выработать защитную способность фокусировать свое внимание на всех больших и
маленьких радостЯх, которые дарило ей настоЯщее.
     Ћн хотел было задать еще несколько вопросов, но не успел произнести  ни
слова, как атмосфера неожиданно изменилась. —увство надвигающейсЯ опасности,
которое охватило их при входе в дом, постепенно исчезало, по мере  того  как
они проходили одну пустынную комнату за другой и убеждались, что в доме  нет
никого  постороннего.  ђейчел  перестала  держать  пистолет  перед  собой  и
опустила его дулом вниз. Ќо теперь это чувство опасности  снова  сгустилось.
Ќа  подлокотнике  дивана,  на  его  снежно-белой  обивке   Ярко   выделЯлись
темно-красные, похожие на кровь пЯтна - три четких отпечатка пальцев и части
ладони. ђейчел наклонилась над диваном, чтобы рассмотреть пЯтна  получше,  и
Ѓен заметил, что она вздрогнула. Џотом сказала дрожащим шепотом:
     - Ѓыл здесь, черт побери. ќтого Я и  боЯлась.  Ћ  ѓосподи!  —то-то  тут
случилось. - Ћна дотронулась пальцем  до  отвратительного  пЯтна  и  тут  же
отвела руку. …е передернуло. - ‚лажное. Ѓог ты мой, оно влажное!
     - Љто был здесь? —то случилось? - спросил  Ѓен.  ђейчел  уставилась  на
кончик своего пальца, того самого, которым дотронулась до пЯтна, и  ее  лицо
исказилось. Ћна медленно поднЯла глаза и посмотрела на  Ѓена,  склонившегосЯ
над диваном вместе с ней; на мгновение он заметил дикий ужас в ее  глазах  и
подумал, что она готова рассказать ему все и  попросить  о  помощи.  Ќо  еще
через секунду увидел, что она взЯла себЯ в руки, и на ее очаровательном лице
снова поЯвилось решительное выражение.
     - Џошли, - предложила она. - „авай проверим остальные помещениЯ. € ради
•риста, будь осторожен.
     Ћна возобновила поиски. Ћн последовал  за  ней.  €  снова  она  держала
пистолет наготове.
     ‚ огромной кухне, оборудованной не хуже, чем в первоклассном ресторане,
они наткнулись на разбросанное по полу битое стекло. Ћдно окно в  стеклЯнной
двери, выходЯщей на террасу, было выбито.
     - ‡ачем ставить сигнализацию, если ею не пользуешьсЯ, - заметил Ѓен.  -
‘ чего бы это ќрик ушел и оставил дом в таком состоЯнии, без охраны?
     ђейчел промолчала.
     - Ђ разве у такого обеспеченного, человека, как ќрик, нет слуг, которые
бы жили в доме постоЯнно? - спросил Ѓен.
     - …сть. ЊилаЯ чета, у них квартира над гаражом.
     - Ђ где они? ђазве они не могли услышать, как сюда ломились?
     - “ них в понедельник и вторник выходные, - ответила она. -  Ћни  часто
ездЯт в ‘анта-Ѓарбару навестить семью своей дочери.
     - Љража со взломом. - Ѓен слегка подтолкнул осколки на полу.  -  ‹адно,
теперь самое времЯ позвонить в полицию.
     - „авай заглЯнем наверх, - проговорила она.  ‚  ее  голосе  он  услышал
что-то такое, что заставило его вспомнить о кровавых пЯтнах  на  белоснежном
диване. ќто был страх. € еще хуже:  в  нем  поЯвились  ледЯнаЯ  суровость  и
мрачность, и Ѓен стал боЯтьсЯ, что она уже никогда больше не засмеетсЯ.
     Њысль о несмеющейсЯ ђейчел была невыносимой.
     Ћни  осторожно  поднЯлись  по  лестнице  в  верхний  холл  и  принЯлись
проверЯть  подрЯд  все  комнаты  на  втором  этаже  с  осторожностью  людей,
разматывающих веревочный клубок, точно знаЯ, что внутри притаилась  ЯдовитаЯ
змеЯ.
     ‘начала ничего необычного они не обнаружили, все вроде  было  на  своих
местах, пока не вошли в главную спальню, где царил полный  хаос.  ‘одержимое
всех шкафов - рубашки, брюки,  свитера,  ботинки,  галстуки  и  остальное  -
разорванные,  громоздились  кучей  на  полу.  Џростыни,  белое  покрывало  и
подушки, из  которых  высыпалось  перо,  были  сброшены  с  кровати.  Њатрас
разодран и наполовину сдвинут в  сторону.  „ве  керамические  лампы  разбиты
вдребезги, а сорванные  с  них  абажуры,  судЯ  по  всему,  топтали  ногами.
Ћгромной ценности картины, сорванные со стен, превратились  в  лохмотьЯ,  не
подлежащие восстановлению. €з двух изЯщных стульев в стиле Љлисмос один  был
перевернут, а вторым, по-видимому, колотили по стене, пока он не превратилсЯ
в груду щепок среди отбитых кусков штукатурки.
     Ѓен почувствовал, как руки покрылись мурашками,  а  по  спине  пробежал
холодок. ‘начала он было подумал, что весь  этот  кавардак  устроил  кто-то,
методично разыскивающий ценности, но, приглЯдевшись, понЯл, что это не  так.
‚иновник всей этой разрухи, вне сомнениЯ, действовал в слепой  Ярости,  дико
металсЯ по спальне либо в злобном  экстазе,  либо  в  припадке  безумиЯ  или
ненависти.  ‚зломщик  Явно  обладал  большой  силой  при  полном  отсутствии
здравого смысла. Љто-то странный. Љто-то безмерно опасный.
     ђейчел отправилась проверить ванную комнату, - должно быть, осмелела от
страха. Ќо и там никого не было. Ћна вернулась в спальню бледнаЯ и  дрожащаЯ
и осмотрела разрушениЯ.
     - ‚злом, проникновение в дом, а теперь еще и вандализм, - подвел  итоги
Ѓен. - Њне позвонить в полицию или ты сделаешь это сама?
     Ћна  не  ответила,  а  направилась  в   последнее   из   не-осмотренных
помещений  -  большую  кладовку.  ‚ернулась   через   секунду   и   сказала,
нахмурившись:
     - ‘тенной сейф открыт, и все исчезло.
     - Ќу вот, еще и воровство. Ќадо позвонить в полицию, ђейчел.
     - Ќет, - отозвалась она. Ѓезнадежность, котораЯ почти зримо окутала  ее
серым холодным облаком, проникла и в ее взглЯд  и  закрыла  тусклой  пленкой
обычно сиЯющие зеленые глаза.
     Ѓен был напуган этим тусклым безнадежным видом больше, чем ее  страхом.
ђейчел, его ђейчел, никогда не предавалась отчаЯнию, и ему  было  невыносимо
видеть, как она сдалась на милость этому чувству.
     - Ќикакой полиции, - заЯвила она.
     - Џочему? - спросил Ѓен.
     - …сли ты привлечешь к этому делу полицию, менЯ убьют навернЯка.
     Ћн недоуменно моргнул.
     - —то? “бьют? Љто? Џолицейские? —то, черт побери, ты имеешь в виду?
     - Ќет, не полицейские.
     - ’огда кто? € почему?
     Ќервно обкусываЯ ноготь на большом пальце левой руки, она сказала:
     - Ќе надо было привозить тебЯ сюда.
     - ’еперь тебе от менЯ  не  избавитьсЯ.  ’ак  что,  может,  самое  времЯ
рассказать мне побольше?
     Ќе обращаЯ вниманиЯ на его слова, она сказала:
     - „авай посмотрим в гараже, все ли машины на месте. - € быстро выбежала
из комнаты. …му  ничего  не  оставалось,  как  поспешить  за  ней,  невнЯтно
протестуЯ.
     Ѓелый "ђоллс-ђойс", "џгуар" того же зеленого цвета, что и глаза ђейчел.
„ва пустых места. ‡а ними  -  запыленный,  подержанный  "”орд"  десЯтилетней
давности со сломанной антенной.
     - ‡десь еще должен быть черный "Њерседес-560".  -  ѓолос  ђейчел  гулко
раздавалсЯ в гараже. - ќрик ездил в нем  на  встречу  с  адвокатами  сегоднЯ
утром. Џосле несчастного  случаЯ...  когда  ќрик  умер,  ѓерб  ’юлеман,  его
адвокат, обещал, что поручит кому-нибудь отогнать машину сюда и поставить  в
гараж. Ћн всегда выполнЯет свои обещаниЯ. џ уверена, машину вернули сюда.  €
теперь ее нет.
     - “крали, - бросил Ѓен. - Љак долго надо продолжать список  совершенных
преступлений, чтобы ты согласилась позвонить в полицию?
     ђейчел  прошла  в  конец  гаража,  где  стоЯл  разбитый  "”орд",   Ярко
освещенный лампами дневного света.
     - Ђ эта вообще неизвестно как сюда попала. “ ќрика нет такой машины.
     - Ќаверное, жулик на ней приехал, - предположил Ѓен. -  ђешил  обменЯть
ее на "Њерседес".
     „ержа пистолет перед собой, с Явной неохотой она  открыла  заскрипевшую
дверцу "”орда" и заглЯнула внутрь.
     - Ќичего.
     - Ђ чего ты ожидала? - спросил Ѓен.
     Ћна открыла заднюю дверь и осмотрела сиденье. ЋпЯть ничего.  -  ђейчел,
ты ведешь себЯ как молчаливый сфинкс, и это чертовски раздражает.
     Ћна вернулась  к  дверце  водителЯ,  которую  открывала  раньше.  ‘нова
открыла ее, заглЯнула за руль; увидела ключи в замке зажиганиЯ и взЯла их.
     ‹ицо ђейчел было не просто обеспокоенным. Њрачное выражение делало  его
каменным, и казалось, что ему суждено остатьсЯ таким до конца ее дней.
     Ѓен прошел за ней к багажнику "”орда".
     - Ђ теперь ты что ищешь?
     ‚озЯсь с ключами у багажника, она заметила:
     - Џреступник не оставил бы его здесь, если бы машина могла  привести  к
нему. Ќе оставил бы такой серьезной улики. Ќи за что. ’ак, может, он приехал
сюда в украденной машине, по которой нельзЯ на него выйти?
     - ‚озможно, ты и права, - согласилсЯ Ѓен. - Ќо в багажнике  ты  никаких
документов на машину не найдешь. „авай посмотрим в бардачке.
     ђейчел вставила ключ в замок багажника:
     - џ и не ищу документы.
     - —то же ты ищешь? ЏоворачиваЯ ключ, она ответила:
     - џ и сама не знаю. ’олько если...
     ‡амок щелкнул. Љрышка багажника слегка приподнЯлась.
     Ћна открыла его полностью.
     Ќа дне багажника темнела небольшаЯ лужица крови.
     ђейчел издала слабый жалобный звук.
     Ѓен приглЯделсЯ и заметил в углу лежащую боком женскую голубую туфлю на
высоком каблуке. ‚ другом углу  лежали  женские  очки,  дужка  которых  была
сломана, одно стекло отсутствовало, а другое разбито.
     - Њилостивый Ѓоже, - простонала ђейчел, - он не только украл машину, он
убил  женщину,  котораЯ  ее  вела.  “бил  и  засунул  в  багажник,  пока  не
представилсЯ случай избавитьсЯ от тела. €  теперь  что  же  будет?  —ем  это
кончитсЯ? Љто остановит его?
     •оть Ѓен и был глубоко потрЯсен тем, что  они  обнаружили,  он  все