 не меньшее удовольствие от красивого заката или изЯщной
игры теней, чем от обеда из семи блюд за сто  долларов  в  лучшем  ресторане
страны. †елание просто иметь ее скоро  сменилось  у  Ѓена  влюбленностью.  Ђ
где-то  в  последние  два  месЯца,  трудно  сказать,   когда   именно,   эта
влюбленность перешла в любовь.
     Ѓен был почти уверен, что ђейчел отвечает ему взаимностью. Ћни  еще  ни
разу не говорили о своих  чувствах.  Ќо  он  ощущал  любовь  в  нежности  ее
прикосновений и во взглЯде, который иногда ловил на себе.
     Ћни любили друг друга, но до постели дело еще не дошло. •отЯ  ђейчел  и
была человеком  сегоднЯшнего  днЯ  и  обладала  завидным  умением  извлекать
удовольствие из каждой прожитой минуты, она вовсе  не  была  легкодоступной.
Ѓен сознавал, что она не  хочет  торопитьсЯ.  Њедленно  развивающийсЯ  роман
давал ей возможность понЯть и почувствовать каждый  нюанс  в  их  постепенно
крепнущих  отношениЯх,  а  их  будущаЯ  близость  только  выиграет  от  этой
отсрочки.
     Ћн готов был предоставить ей столько  времени,  сколько  нужно.  Џрежде
всего он чувствовал, как  с  каждым  днем  растет  желание,  получаЯ  острое
удовольствие от размышлений о том, какой великолепной и всепоглощающей будет
их любовь, когда они наконец уступЯт своему влечению. ‘  помощью  ђейчел  он
стал понимать, что если бы они с первых дней романа очертЯ голову ринулись в
постель, уступив своим животным инстинктам, то украли бы сами у  себЯ  массу
сегоднЯшних невинных удовольствий.
     Љроме того, будучи вообще человеком прошлого, Ѓен отличалсЯ старомодным
отношением и к подобным вопросам и предпочитал не прыгать сразу в  койку  за
быстрым и легким удовлетворением. Ќи он, ни ђейчел не  были  девственниками,
но он получал эмоциональное и духовное удовлетворение, да  и,  черт  побери,
эротическое тоже, от ожиданиЯ, пока  многочисленные  нити,  свЯзывающие  их,
переплетутсЯ в тесный клубок, и секс станет кульминацией их отношений.

     Ћн припарковал свою машину рЯдом с красным "Њерседесом" ђейчел, который
она даже не потрудилась поставить в гараж.
     ‘ одной стороны бунгало росла густаЯ  бугенвиллеЯ,  усыпаннаЯ  красными
цветами  и  закрывающаЯ  часть  крыши.  Џри  помощи  узорчатой  решетки  она
образовывала зелено-красный навес над парадным входом.
     Ѓен стоЯл в прохладной тени бугенвиллеи, а солнце грело ему  спину.  Ћн
нажал уже десЯток раз на звонок и чем дольше звонил, тем больше беспокоилсЯ,
почему она так долго не открывает.
     ‚ доме играла музыка. Ќеожиданно она смолкла.
     Љогда наконец ђейчел открыла  дверь,  она  не  снЯла  предохранительной
цепочки и смотрела на него сквозь узкую щель. “знав его, она  улыбнулась,  и
эта улыбка показалась Ѓену скорее улыбкой облегчениЯ, чем радости.
     - Ћ, Ѓенни, Я так рада, что это ты.
     Ћна снЯла цепочку и впустила его в дом. Ћна была  босиком,  в  шелковом
купальном халате, туго затЯнутом на талии, а в руке держала пистолет.
     Ћн удивленно спросил:
     - Ђ это зачем?
     - џ не знала, кто это, - ответила ђейчел, включив систему  сигнализации
и кладЯ пистолет на маленький столик в холле. ‡аметив, что  Ѓен  нахмурилсЯ,
понЯла, что ее объЯснение несерьезно, и добавила: - „а Я не знаю.  Ќаверное,
Я просто немного не в себе.
     - џ услышал про ќрика по радио. Ќесколько минут назад.
     ђейчел обнЯла его. …е волосы были слегка влажными,  кожа  сладко  пахла
жасмином, а дыхание отдавало шоколадом. Ѓен понЯл, что она, судЯ  по  всему,
принимала ванну так, как она любила, - долго и с удовольствием.
     Џрижав ее к себе, он почувствовал, что она дрожит.
     - Џо радио сказали, что ты при этом присутствовала, - добавил он.
     - „а.
     - Њне очень жаль.
     - ќто было ужасно, Ѓенни. - Ћна теснее прижалась к нему. - Њне  никогда
не забыть этот звук, когда грузовик  его  ударил.  €ли  как  он  катилсЯ  по
мостовой. - Ћна вздрогнула.
     - “спокойсЯ. - Ћн прижалсЯ щекой к ее мокрым волосам.  -  ЌеобЯзательно
об этом говорить.
     - „а нет, мне надо об этом говорить, - возразила она,  -  если  Я  хочу
когда-нибудь все забыть.
     Ѓен взЯл ее за подбородок, приподнЯл ее прелестное лицо, приблизив  его
к себе, и нежно поцеловал. …е губы еще сохранили вкус шоколада.
     - ‹адно, - он погладил ее по  плечу,  -  давай  сЯдем,  и  ты  мне  все
расскажешь.
     - ‡апри дверь, - попросила она.
     - „а все в порЯдке, - заметил он, направлЯЯсь внутрь дома.
     Ќо ђейчел остановилась, отказываЯсь идти дальше.
     - ‡апри дверь, - настойчиво повторила она. “дивившись,  он  вернулсЯ  и
закрыл дверь.
     Ћна взЯла пистолет со столика и пошла в гостиную, держа его в руке.
     —то-то не так, что-то есть еще, помимо смерти  ќрика,  но  Ѓен  не  мог
понЯть, что именно.
     ‚ гостиной было полутемно, поскольку ђейчел  задернула  все  занавески.
—то тоже удивило его. Ћна обычно любила солнце, любила нежитьсЯ в его  лучах
с томностью кошки, лежащей на теплом подоконнике.  „о  сегоднЯшнего  днЯ  он
никогда не видел в этом доме задернутых занавесей.
     - Ќе трогай, пусть  будет  так,  -  остановила  его  ђейчел,  когда  он
направилсЯ к окнам.
     Ћна зажгла единственную лампу и села в угол мЯгкого персикового дивана,
освещеннаЯ ее Янтарным светом. Љомната была обставлена в современном стиле в
персиковых и темно-синих тонах, светильники - бронзовые, кофейный  столик  -
бронза и стекло. …е голубой халат прекрасно гармонировал с интерьером.
     Ћна положила пистолет на столик рЯдом с лампой. Џоближе к правой руке.
     Ѓен принес шоколад и шампанское из ванной комнаты и подал ей.  ‚  кухне
он взЯл еще бутылку  холодного  шампанского  и  бокал  длЯ  себЯ.  Љогда  он
вернулсЯ в гостиную, ђейчел сказала:
     - Ќаверное, это неправильно. џ про шампанское и шоколад.  Љак  будто  Я
праздную его смерть.
     - Ќу, если вспомнить, каким он был подонком в отношении тебЯ, может,  и
есть повод отпраздновать.
     Ћна решительно покачала головой.
     - Ќет. ‘мерть никогда не может служить поводом  длЯ  праздника,  Ѓенни.
‚не зависимости от обстоЯтельств. Ќикогда.
     Ќо она машинально провела кончиками пальцев  вдоль  бледного,  тонкого,
еле заметного шрама  длиной  в  три  дюйма  на  правой  стороне  лица  вдоль
подбородка. ѓод назад, пребываЯ в отвратительном настроении, ќрик швырнул  в
нее бокалом с виски. Ћн промахнулсЯ, но острый осколок рикошетом задел ее по
щеке. Џотребовалось пЯтнадцать маленьких швов,  наложенных  мастером  своего
дела, чтобы избежать заметного шрама. ‚ тот день она и ушла  от  него.  ќрик
никогда не сможет больше навредить ей. •отЯ бы подсознательно, но она должна
чувствовать облегчение от его смерти.
     ‡амолкаЯ времЯ от времени,  чтобы  отпить  глоток  шампанского,  ђейчел
рассказала Ѓену об утренней встрече  в  адвокатской  конторе  и  последующем
столкновении на улице, когда ќрик схватил ее за руку и, казалось, готов  был
ударить. Ћна подробно рассказала о несчастном  случае  и  ужасном  состоЯнии
тела, как будто ей было необходимо  облечь  все  увиденное  в  слова,  чтобы
освободитьсЯ от страшного видениЯ. ђассказала она  и  о  своих  хлопотах  по
поводу похорон, и, пока говорила, руки дрожали все меньше и меньше.
     Ѓен сидел близко к ней, повернувшись, чтобы видеть ее лицо,  и  положив
руку ей на плечо. €ногда  он  принималсЯ  ласково  массировать  ей  шею  или
гладить ее роскошные медного цвета волосы.
     - ’ридцать миллионов долларов, - заметил он, когда ђейчел замолчала,  и
покачал головой, удивлЯЯсь иронии судьбы, подарившей этой женщине все, когда
она соглашалась на столь малое.
     - —естно, мне эти деньги не нужны, - сказала она. - џ уже подумываю, не
отдать ли мне их. ‚о всЯком случае, большую часть.
     - Ћни твои, и ты можешь делать с ними все, что пожелаешь,  -  улыбнулсЯ
он. - ’олько не принимай решениЯ сейчас, чтобы не пожалеть потом.
     Ќахмурившись, ђейчел посмотрела на бокал с шампанским, который  держала
обеими руками.
     - Љонечно, он пришел бы в бешенство, если бы узнал, что Я их отдала.
     - Љто?
     - ќрик, - тихо ответила она.
     Ѓену  показалось  странным,  что  ее  беспокоит  реакциЯ  ќрика  на  ее
поступок.  Ћна  Явно  еще  не  пришла  полностью  в  себЯ  после  пережитого
потрЯсениЯ.
     - Џодожди, дай себе времЯ привыкнуть к ситуации.
     Ћна вздохнула и кивнула головой.
     - Љоторый час?
     Ѓен взглЯнул на часы.
     - Ѓез десЯти семь.
     - џ  уже  позвонила  многим,  рассказала,  что  случилось,  сообщила  о
похоронах. Ќо нужно еще свЯзатьсЯ по крайней мере  с  тридцатью  или  сорока
людьми. Ѓлизких родственников у него не было,  только  несколько  двоюродных
сестер и братьев. € тетка,  которую  он  терпеть  не  мог.  €  друзей  всего
несколько человек. Ћн совсем не умел завЯзывать дружеские  отношениЯ.  ‡ато,
как ты знаешь, куча коллег. ѓосподи, сколько еще надо сделать.
     - “ менЯ радиотелефон в машине, - заметил Ѓен. - џ могу тебе помочь  со
звонками. ’огда мы быстро управимсЯ.
     Ћна слегка улыбнулась.
     - € как же это будет выглЯдеть -  дружок  жены  помогает  ей  известить
скорбЯщих?
     - ‡ачем им знать, кто Я такой? Њогу просто сказать, что Я друг семьи.
     - Џоскольку от семьи осталась одна Я, то это будет правдой,  и  ты  мой
лучший друг на всем свете, Ѓенни.
     - Ѓольше чем друг.
     - Ћ да.
     - Ќадеюсь, намного больше.
     - € Я надеюсь, - проговорила ђейчел.
     Ћна поцеловала его и на мгновение положила голову ему на плечо.

     Љ половине девЯтого, когда они обзвонили всех друзей  и  коллег  ќрика,
ђейчел неожиданно почувствовала, что голодна.
     - Џосле такого днЯ и всего, что мне пришлось увидеть... не  слишком  ли
жестокосердно испытывать голод?
     - Љонечно, нет, - мЯгко заверил ее Ѓен. -  †изнь  продолжаетсЯ,  малыш.
†ивые должны жить. Ѓолее того, Я где-то читал, что у свидетелей внезапной  и
насильственной смерти резко повышаетсЯ аппетит в последующие дни и недели.
     - „оказывают сами себе, что они живы.
     - Ѓьют во все колокола.
     - Ѓоюсь, у менЯ насчет ужина  слабовато,  -  сказала  она.  -  ЌайдетсЯ
кое-что длЯ салата. Њожем сварить лапшу. € открыть банку рагу в соусе.
     - ЌастоЯщий пир, достойный королЯ.
     ђейчел принесла пистолет с собой в кухню и положила  на  стол  рЯдом  с
микроволновой печью.
     Ћна заранее закрыла жалюзи. Џлотно-плотно. Ѓену нравилсЯ  вид  из  этих
окон - заросший зеленью  двор,  клумбы  с  цветущими  азалиЯми  и  кустистые
индийские  лавровые  деревьЯ.  ‘тена,  огораживающаЯ  двор,  была  полностью
закрыта буйной желтой и красной бугенвиллеей. Ћн потЯнулсЯ  к  ручке,  чтобы
открыть жалюзи.
     - Џожалуйста, не надо, - попросила она. - ’ак лучше, уютнее.
     - Ќо ведь никто не может заглЯнуть  сюда  со  двора.  ’ам  и  стена,  и
калитка.
     - Џожалуйста.
     Ћн оставил жалюзи в покое.
     - —его ты так боишьсЯ, ђейчел?
     - Ѓоюсь? џ не боюсь.
     - Ђ пистолет?
     - џ же говорила: Я не знала, кто за дверью, и поскольку  сегоднЯ  такой
тЯжелый день...
     - Ќо теперь ты знаешь, что это был Я.
     - „а.
     - ‘о  мной  ты  справишьсЯ  и  без  пистолета.  Џообещаешь   поцеловать
раз-другой, и Я буду паинькой.
     Ћна улыбнулась.
     - Ќаверное, мне надо отнести его в спальню, он там обычно лежит.  Ђ  ты
что, нервничаешь?
     - Ќет, но Я...
     - ‚от начнем стрЯпать, и Я его уберу, -  пообещала  ђейчел,  но  что-то
было в ее тоне, что делало это заЯвление не  столько  похожим  на  обещание,
сколько на попытку потЯнуть времЯ.
     •отЯ Ѓен и был  заинтригован  и  чувствовал  себЯ  слегка  не  в  своей
тарелке, он решил не давить на нее и ничего больше не сказал.
     Џока он выкладывал рагу в  маленькую  миску,  она  поставила  на  плиту
большую кастрюлю с водой.  Ћни  вместе  принЯлись  нарезать  листьЯ  салата,
сельдерей, помидоры, лук и маслины длЯ салата.
     Џока они работали, разговор  вертелсЯ  в  основном  вокруг  итальЯнской
кухни. ‚ их беседе не было привычной легкости, возможно, потому, что они изо
всех сил старались делать вид, что у них  легко  на  душе,  и  не  думать  о
смерти.
     ђейчел почти не  поднимала  глаз  от  овощей,  работаЯ  с  присущей  ей
естественной сосредоточенностью. Љаждый отрезанный ею кусочек сельдереЯ  был
точно той же величины,  что  и  предыдущие,  как  будто  симметриЯ  ЯвлЯлась
необходимым  свойством  хорошего  салата   и   улучшала   его   вкус.   Ѓен,
неравнодушный к ее красоте, делил свое внимание поровну между нею и работой.
ЌесмотрЯ на то что ей было почти тридцать, выглЯдела она на двадцать, хотЯ и
отличалась элегантностью и осанкой дамы высшего света, не один год изучавшей
на практике все то, что  составлЯет  подлинное  изЯщество.  …му  никогда  не
надоедало смотреть на нее. € не в том было дело,  что  она  возбуждала  его.
Љаким-то  магическим,  непостижимым  образом  она  давала  ему   возможность
расслабитьсЯ и уверитьсЯ, что все хорошо  в  этом  лучшем  из  миров  и  что
впервые в своей жизни он по-настоЯщему счастлив и может надеЯтьсЯ,  что  это
счастье будет длитьсЯ долго.
     Ќеожиданно Ѓен положил нож, которым резал помидор,  взЯл  нож  из  руки
ђейчел и отложил его в сторону, повернул ее лицом к себе, притЯнул, обнЯл  и
крепко поцеловал. ’еперь  на  ее  мЯгких  губах  был  вкус  не  шоколада,  а
шампанского. Ћт нее еще исходил слабый запах жасмина, но его  уже  перебивал
присущий только ей чистый и приЯтный аромат. Ћн медленно провел руками  вниз
по впадине ее спины, ощущаЯ упругие, точеные  контуры  ее  тела  под  тонким
шелком халата. Џод халатом на ней ничего не было. Ѓен почувствовал, как  его
теплые руки становЯтсЯ все горЯчее, как бы передаваЯ  ее  жар  через  тонкую
ткань его собственному телу.
     Ќа мгновение она прижалась к нему, словно в отчаЯнии, словно она одна в
бушующем море, а  он  спасательный  плот.  Ћна  вцепилась  в  него,  влилась
пальцами в его плечи. ‡атем этот момент прошел, она расслабилась, и ее  руки
стали гладить и ласкать его спину  и  плечи.  …е  рот  приоткрылсЯ,  дыхание
участилось, поцелуй стал более страстным.
     Ћн чувствовал, как ее грудь прижимаетсЯ к  его  груди.  …го  руки,  как
будто действуЯ независимо от  него,  становились  все  более  нетерпеливыми.
ђаздалсЯ телефонный звонок.
     Ѓен сразу вспомнил, что они забыли поставить аппарат  на  автоответчик,
когда закончили обзванивать людей с сообщением о смерти ќрика и похоронах.
     - —ерт, - пробормотала ђейчел, отстранЯЯсь.
     - џ отвечу.
     - Ќаверное, еще один репортер.
     Ћн снЯл трубку настенного телефона около холодильника. Ќо то был  вовсе
не репортер. ‡вонил ќверетт Љорделл,  главный  патологоанатом  ‘анта-Ђны,  и
звонил он из морга. ’ут возникла серьезнаЯ проблема, он хотел бы  поговорить
с миссис ‹ибен.
     - џ друг семьи, - заЯвил Ѓен. - џ  отвечаю  вместо  нее  на  телефонные
звонки.
     - џ хотел бы поговорить с ней лично, - настаивал патологоанатом. - „ело
срочное.
     - ‚ы же должны понЯть, какой тЯжелый день был сегоднЯ у  миссис  ‹ибен.
Ѓоюсь, вам придетсЯ поговорить со мной.
     - Ќо ей необходимо приехать сюда, - жалобно проговорил Љорделл.
     - Људа сюда? ‚ морг? ‘ейчас?
     - „а. € чем скорее, тем лучше.
     - ‡ачем?
     Љорделл поколебалсЯ, потом ответил:
     - ‚се это неприЯтно и непонЯтно, и, конечно же,  рано  или  поздно  все
объЯснитсЯ, думаю, что скоро, но... ну, дело в том, что мы  не  можем  найти
тело ќрика ‹ибена.
     “веренный, что он не так понЯл, Ѓен переспросил:
     - Ќе можете найти?
     - Ќу... возможно, не туда положили, - нервничаЯ, объЯснил Љорделл.
     - ‚озможно?
     - €ли... украл кто-то.
     Ѓен выЯснил  кое-какие  подробности,  положил  трубку  и  повернулсЯ  к
ђейчел. Ћна стоЯла, обхватив себЯ руками, как будто ей внезапно стало ужасно
холодно.
     - ’ы сказал, из морга?
     Ѓен утвердительно кивнул.
     - ќти бестолковые бюрократы, судЯ по всему, потерЯли труп.
     ђейчел побледнела, в глазах поЯвилось загнанное выражение. Ќо почему-то
казалось, что эти дикие новости ее вовсе не удивили.
     “ Ѓена поЯвилось странное чувство, что  она  весь  вечер  ждала  именно
этого звонка.

        ѓлава 4 - ‚низу, где хранЯт мертвых

     €деальный порЯдок в офисе патологоанатома говорил о  том,  что  ќверетт
Љорделл - человек, помешанный на аккуратности. Ќикаких бумаг, книг или папок
на столе. ’олько регистрационный журнал - новый, чистый, без помарок. ‘такан
с карандашами и ручками, нож длЯ разрезаниЯ писем и фотографии его  семьи  в
серебрЯных рамках - на своих раз и навсегда определенных местах.  Ќа  полках
за письменным столом - сотни две-три книг в таком превосходном  состоЯнии  и
так ровно поставленные, что казались нарисованными на стене. …го  дипломы  и
две анатомические схемы развешаны по  стенам  настолько  ровно,  что  так  и
виделсЯ Љорделл с линейкой и  угольником  в  руках,  каждое  утро  тщательно
проверЯющий, насколько правильно они висЯт.
     Ћб одержимости Љорделла чистотой и порЯдком можно было судить и по  его
наружности. ‚ысокий, пожалуй, излишне худой, лет около пЯтидесЯти, с резкими
чертами аскетического лица и Ясными карими глазами.  €деальнаЯ  стрижка,  ни
один волосок не выбиваетсЯ. ђуки с  длинными  пальцами  -  кости,  обтЯнутые
кожей. ЃелаЯ рубашка выглЯдит так, будто ее пЯть минут  назад  выстирали,  а
стрелки на темно-коричневых брюках такие острые, что почти сверкают в  свете
ламп.
     “садив ђейчел и Ѓена на темные соснового дерева стульЯ с темно-зелеными
сиденьЯми, Љорделл обошел стол и уселсЯ на свой собственный стул.
     - џ очень огорчен, миссис ‹ибен, что мне  приходитсЯ  добавлЯть  еще  и
этот груз к тому, что вам пришлось сегоднЯ пережить. ќто ужасно. џ  еще  раз
прошу прощениЯ и приношу вам мои глубочайшие соболезнованиЯ, хотЯ и понимаю:
что бы Я ни говорил, дело от того не станет менее неприЯтным. ‚ы хорошо себЯ
чувствуете? Њожет быть, вам дать стакан воды или что-нибудь еще?
     - Ќе беспокойтесь, - ответила ђейчел, хотЯ не могла вспомнить, когда бы
чувствовала себЯ хуже.
     Ѓен протЯнул руку и ободрЯюще сжал ее плечо. Њилый, надежный Ѓенни. Ћна
была рада, что он с ней. ђостом в пЯть футов одиннадцать дюймов  и  весом  в
сто пЯтьдесЯт фунтов, он не  казалсЯ  физически  сильным  человеком.  атен,
карие глаза, приЯтное, но довольно обычное лицо. ’акого не выделишь в толпе,
а на вечеринке и вовсе можно не  заметить.  Ќо  когда  он  начинал  говорить
мЯгким и выразительным голосом, или двигалсЯ  с  естественной  грацией,  или
просто пристально смотрел на тебЯ, сразу становилось Ясно,  что  он  человек
душевный и умный. ‚се было бы куда проще, будь Ѓенни на ее стороне, но ей не
хотелось вовлекать его в эту историю.
     - џ бы хотела понЯть, - обратилась  ђейчел  к  патологоанатому,  -  что
произошло.
     Ќо в душе она боЯлась, что знает больше, чем Љорделл.
     - џ буду предельно  откровенен,  миссис  ‹ибен,  -  начал  тот.  -  Ќет
никакого смысла что-то скрывать. - Ћн вздохнул и покачал головой, как  будто
не мог поверить, что всЯ эта путаница действительно имеет  место.  Џотом  он
моргнул, нахмурилсЯ и повернулсЯ к Ѓену: - ‚ы часом не адвокат миссис ‹ибен?
     - Џросто старый друг, - ответил Ѓен.
     - ‚ самом деле?
     - џ здесь длЯ моральной поддержки.
     - Ќадеюсь, мы обойдемсЯ без юристов, - заметил Љорделл.
     - џ совершенно не собираюсь советоватьсЯ с  адвокатом,  -  уверила  его
ђейчел.
     Џатологоанатом мрачно кивнул,  Явно  сомневаЯсь  в  ее  искренности.  €
продолжал рассказывать:
     - џ обычно в офисе в это времЯ не бываю. -  Ѓыл  понедельник,  половина
десЯтого вечера. - …сли неожиданно много работы и  надо  делать  вскрытиЯ  в
позднее времЯ, Я, как  правило,  поручаю  их  своим  помощникам.  €сключениЯ
делаютсЯ только тогда, когда покойный - лицо выдающеесЯ или ЯвлЯетсЯ жертвой
убийства при особо непонЯтных и сложных обстоЯтельствах. ‚ подобных случаЯх,
поскольку они привлекают пристальное  внимание  общественности  -  печати  и
политиков, Я предпочитаю не сваливать этот груз на моих подчиненных и,  если
требуетсЯ делать вскрытие  вечером,  остаюсь  после  работы.  ‚аш  муж,  вне
сомнениЯ, был выдающейсЯ личностью.
     Џоскольку он ждал реакции, ђейчел кивнула. ѓоворить она боЯлась. ‘  той
минуты, как она узнала, что тело исчезло, страх то захватывал ее целиком, то
слегка отступал, но в данный момент достиг верхней отметки.
     - ’ело было доставлено и помещено в морг сегоднЯ в 12 часов 14 минут, -
продолжал Љорделл. - Џоскольку мы и так отставали от графика, а у менЯ  было
намечено выступление, Я распорЯдилсЯ, чтобы мои подчиненные делали  вскрытиЯ
по порЯдку поступлениЯ  трупов,  а  вашим  мужем  намеревалсЯ  занЯтьсЯ  сам
вечером  в  половине  седьмого.  -  Ћн  коснулсЯ  пальцами  висков,   слегка
помассировал их и поморщилсЯ, как будто одно воспоминание об  этих  событиЯх
причинЯло ему страшную головную боль. -  Љ  этому  времени  был  подготовлен
операционный зал, и Я послал помощника в морг за телом доктора ‹ибена...  но
труп не смогли найти.
     - Њожет быть, не туда положили?
     - Џока Я тут работаю, такое случалось  исключительно  редко,  -  заЯвил
Љорделл с оттенком гордости в голосе. - €в тех редких  случаЯх,  когда  труп
был не на положенном ему месте, не в том Ящике или  оставлен  на  каталке  с
неверной биркой, нам всегда удавалось его  обнаружить  меньше  чем  за  пЯть
минут.
     - Ђ сегоднЯ вы его не нашли, - заключил Ѓен.
     - Њы почти час искали. ‚езде. Ђбсолютно везде, - теперь Љорделл говорил
с Явным отчаЯнием. - ќто просто дико. ’акого не может  быть.  Ћсобенно  если
учесть наши меры предосторожности.
     ђейчел внезапно заметила, что костЯшки ее пальцев, сжимающих сумочку на
коленЯх, заострились и побелели. Ћна попыталась расслабить руки, сложила их.
‡акрыла глаза и наклонила голову, боЯсь, что Ѓенни и Љорделл прочтут  в  них
чудовищную правду, и надеЯсь, что они подумают, будто она так  реагирует  на
ужасные событиЯ, которые привели их сюда.
     €з своей собственной внутренней темноты она услышала, как Ѓен спросил:
     - „октор Љорделл, а не могло так случитьсЯ, что тело доктора ‹ибена  по
ошибке отправили в частный морг?
     - …ще  в  начале  днЯ  мы  получили  сообщение,  что  похоронами  будет
заниматьсЯ фирма "Ђттисон Ѓразерз", потому мы немедленно позвонили им, когда
обнаружили, что тело исчезло. Њы полагали,  что  они  приехали  за  доктором
‹ибеном, а дневной дежурный в морге по ошибке выдал труп без разрешениЯ,  до
вскрытиЯ. Ќо они сказали, что не приезжали, а наоборот, ждут звонка от  нас,
и покойного у них нет.
     - џ хочу сказать, - перебил Ѓен, - что, возможно, тело  доктора  ‹ибена
было выдано другому похоронному бюро, чьи служащие приехали забрать  кого-то
другого.
     - Њы в срочном порЯдке проверили такую возможность, могу  вас  уверить.
Џосле прибытиЯ тела доктора ‹ибена в 12 часов 14  минут  мы  выдали  частным
моргам четыре трупа. Њы отправили во все эти  морги  своих  служащих,  чтобы
проверить личность усопших  и  убедитьсЯ,  что  никто  из  них  не  ЯвлЯетсЯ
доктором ‹ибеном. ’ак и случилось.
     - ’огда что, по-вашему, могло с ним произойти?
     ‡акрыв глаза, ђейчел слушала этот  жуткий  разговор,  и  постепенно  ей
стало казатьсЯ, что она спит и слышит всего лишь фантомные голоса персонажей
какого-то кошмарного сна.
     - Љаким бы диким это  ни  казалось,  -  проговорил  Љорделл,  -  но  мы
вынуждены заключить, что тело было украдено.
     ђейчел  тщетно   пыталась   избавитьсЯ   от   отвратительных   видений,
возникающих в ее воображении.
     - ‚ы известили полицию? - спросил Ѓен.
     - „а, мы свЯзались с ней, как  только  убедились,  что  кража  ЯвлЯетсЯ
единственным разумным объЯснением. Џолицейские сейчас  внизу,  в  морге,  и,
разумеетсЯ, они хотЯт поговорить с вами, миссис ‹ибен.
     ‘ той стороны, где сидел патологоанатом, все  времЯ  раздавалсЯ  тихий,
ритмичный, скрежещущий звук. ђейчел открыла глаза  и  увидела,  что  ќверетт
Љорделл нервным движением вынимает и вкладывает в чехол нож  длЯ  разрезаниЯ
бумаги. Ћна снова закрыла глаза.
     - ђазве ваши меры безопасности настолько ненадежны, что любой человек с
улицы может сюда войти и стащить труп?
     - ђазумеетсЯ, нет. ’акого никогда раньше не случалось. ѓоворю  же  вам,
это невероЯтно. Ќу, конечно, настойчивый человек,  возможно,  найдет  способ
провести нашу охрану, но, уверЯю  вас,  это  совсем  не  просто.  ‘овсем  не
просто.
     - Ќо не невозможно, - заметил Ѓен.
     ‘крежещущий звук смолк. ђаздались другие, по коим ђейчел заключила, что
патологоанатом  скорее  всего  двигает   по   столу   серебрЯные   рамки   с
фотографиЯми.
     Ћна попыталась сосредоточитьсЯ на  этом  образе,  чтобы  избавитьсЯ  от
диких сцен, которые, к ее ужасу, преподносило ей разыгравшеесЯ воображение.
     - џ предлагаю вам обоим спуститьсЯ со мной вниз в морг, чтобы вы своими
глазами увидели, насколько надежна наша охрана и как трудно было  бы  пройти
сквозь нее. Њиссис ‹ибен, в состоЯнии ли вы?..
     ђейчел открыла глаза. Ѓен и Љорделл смотрели на  нее  с  беспокойством.
Ћна утвердительно кивнула.
     - ‚ы уверены? - спросил Љорделл, поднимаЯсь из-за  стола  и  подходЯ  к
ней, - Џожалуйста, поймите, Я вовсе не  настаиваю.  Ќо  мне  лично  было  бы
неизмеримо легче, если бы вы сами убедились,  насколько  мы  осторожны  и  с
какой ответственностью относимсЯ к своим обЯзанностЯм.
     - ‘о мной все в порЯдке, - проговорила  ђейчел.  ‘нЯв  микроскопическую
пылинку, обнаруженную на рукаве, патологоанатом направилсЯ к двери.
     ђейчел встала со стула и повернулась, чтобы последовать за ним, но  тут
у нее неожиданно закружилась голова. Ћна пошатнулась.
     Ѓен придержал ее за руку.
     - ‚ этом осмотре нет никакой необходимости.
     - …сть, - мрачно возразила она. - …сть. Њне нужно  увидеть.  Њне  нужно
знать.
     Ѓен как-то странно посмотрел на нее, но она постаралась не  встретитьсЯ
с ним взглЯдом. Ћн понимал, что здесь что-то не так, что  есть  что-то  еще,
кроме смерти и исчезновениЯ ќрика, но  не  знал,  что  именно.  €  испытывал
откровенное любопытство.
     ђейчел Явно решила скрывать свое беспокойство и не вовлекать его во всю
эту кошмарную историю. Ќо способность обманывать отнюдь не ЯвлЯлась одним из
ее талантов, и она понимала, что Ѓен, едва войдЯ в дом, догадалсЯ,  что  она
напугана. ЃеднЯга был и заинтригован, и обеспокоен, и  твердо  решил  помочь
ей, а именно этого она и не хотела. Ќо сейчас было уже поздно что-то делать.
Џозже она найдет способ избавитьсЯ от Ѓена, несмотрЯ  на  то,  что  безмерно
нуждаетсЯ в нем, потому что было бы несправедливо втЯгивать его во  всю  эту
чехарду и подвергать его жизнь той же опасности, котораЯ грозит ей.
     ’еперь же ей необходимо видеть, где  лежало  искалеченное  тело  ќрика,
потому что таким образом она рассчитывала лучше  понЯть  обстоЯтельства  его
загадочного исчезновениЯ и развеЯть свои  худшие  подозрениЯ.  …й  следовало
собратьсЯ, чтобы совершить этот обход морга.
     Ћни вышли из офиса и направились вниз, где их ждали мертвецы.
     ирокий   светло-серый   коридор   с   кафельным   полом   заканчивалсЯ
металлической дверью. ‘ этой стороны двери, в нише справа, сидел дежурный  в
белом. “видев приближающихсЯ Љорделла и ђейчел с Ѓеном, он встал и выудил из
кармана своей форменной куртки свЯзку сверкающих и звенЯщих ключей.
     - ќто единственный вход в морг изнутри, -  объЯснил  Љорделл.  -  „верь
всегда заперта. ‚ерно, “олт?
     - ‘овершенно верно, - ответил  дежурный.  -  ‚ы  хотите  войти,  доктор
Љорделл?
     - „а.
     Љогда  “олт  вложил  ключ  в  замок,  ђейчел  заметила   слабую   искру
статического электричества.
     - “ этих дверей, - поЯснил Љорделл, - круглосуточно  сидит  дежурный  -
“олт или кто-нибудь другой, каждый день, без выходных. Ѓез его помощи  никто
туда не войдет. € он регистрирует всех посетителей.
     ирокаЯ дверь открылась, и “олт придержал ее, пропускаЯ их. Ћни вошли и
сразу почувствовали, что прохладный воздух  пахнет  антисептиками  и  чем-то
еще, менее резким и менее чистым. „верь за ними закрылась с  легким  скрипом
петель, который, как показалось ђейчел, эхом откликнулсЯ во  всем  ее  теле.
‡амок автоматически, с гулким клацаньем, закрылсЯ.
     „войные двери, в данный момент открытые, вели в просторные помещениЯ по
обеим сторонам коридора морга. ‚ конце этого прохладного коридора находилась
цельнометаллическаЯ дверь вроде той, через которую они только что вошли.
     - ’еперь, если позволите, Я покажу вам единственный выход наружу,  куда
подъезжают наши фургоны и машины похоронных контор. - € Љорделл направилсЯ к
барьеру в отдалении.
     ђейчел последовала за ним, хотЯ от одного присутствиЯ  в  этой  обители
мертвых, где недавно лежал и ќрик, коленки у нее были как  ватные,  а  вдоль
спины бежала струйка пота.
     - Ћдну секунду, - попросил Ѓен. Ћн вернулсЯ к двери, через которую  они
пришли, и, нажав на ручку, открыл ее,  чем  сильно  удивил  “олта,  как  раз
возвращавшегосЯ к своему стулу по другую сторону  двери.  Ћтпустив  дверь  и
подождав, когда она самостоЯтельно захлопнетсЯ, Ѓен повернулсЯ к Љорделлу:
     - Џохоже, что, хоть она и всегда заперта снаружи,  она  всегда  открыта
изнутри, так?
     - ђазумеетсЯ, так, - ответил Љорделл. -  ‘лишком  хлопотно  каждый  раз
звать дежурного, чтобы он открыл тебе дверь и выпустил тебЯ. Љроме того,  мы
не можем рисковать запереть кого-то внутри -  а  вдруг  случитсЯ  какое-либо
происшествие, пожар, например, или землетрЯсение.
     Љогда они шли к служебному входу в дальнем конце коридора,  от  эха  их
шагов мороз пробирал по  коже.  ЏроходЯ  мимо  открытых  дверей,  ведущих  в
большие  комнаты,  ђейчел  заметила  в  левой  из  них  несколько   человек.
Ћсвещенные резким  светом  флюоресцентных  ламп,  некоторые  стоЯли,  другие
ходили и тихо  переговаривались.  ђаботники  морга  в  медицинских  халатах.
’олстый мужчина в бежевых брюках  и  бежево-желто-красно-зеленой  спортивной
куртке. „вое мужчин  в  темных  костюмах,  поднЯвшие  головы,  когда  ђейчел
проходила мимо.
     ‡аметила она и три трупа: неподвижные, закрытые  с  головой  фигуры  на
столах из нержавеющей стали.
     ќверетт Љорделл толкнул широкую металлическую дверь,  вышел  и  поманил
их.
     ђейчел и Ѓен последовали за ним. Ћна ожидала оказатьсЯ  в  каком-нибудь
переулке, но, хотЯ они и вышли из зданиЯ, на улицу они не попали.  „верь  из
морга вела на один из уровней огромного, многоЯрусного подземного гаража.  ‚
этом самом гараже  она  совсем  недавно  оставила  свой  "Њерседес",  только
несколькими Ярусами ниже.
     ‘ерый  бетонный  пол,  голые   стены   и   толстые   бетонные   столбы,
поддерживающие бетонный же потолок, делали этот подземный гараж  похожим  на
западный вариант огромной, сильно модернизированной гробницы фараона.  ‹ампы
дневного  света,  расположенные  далеко  одна  от   другой,   освещали   все
тускло-желтым  светом,  который  ђейчел  посчитала  вполне  подходЯщим   длЯ
вестибюлЯ перед входом в покои мертвых.
     Ќа площадке рЯдом со входом в морг парковка не разрешалась. Ќо за  ней,
дальше,  то  тут,  то  там  стоЯли  машины,  часть  из  которых   освещалась
отвратительным желтым светом, а другаЯ  прЯталась  в  пурпурно-черной  тени,
чем-то похожей на бархат, которым обивают гроб изнутри.
     Љогда ђейчел взглЯнула на машины, у нее поЯвилось странное чувство, что
кто-то там прЯчетсЯ и следит за ними.
     ‘ледит за ней.
     Ѓен заметил, что она вздрогнула, и обнЯл ее за плечи.
     ќверетт Љорделл закрыл тЯжелую дверь морга, а потом  попыталсЯ  открыть
ее, но ручка не поддавалась.
     - ‚идите?  Ћна  закрываетсЯ  автоматически.  Њашины  "‘корой   помощи",
фургоны длЯ перевозки трупов и катафалки с улицы подъезжают к этому пандусу.
—тобы войти, надо нажать  кнопку.  -  Ћн  нажал  кнопку  на  стене  рЯдом  с
дверью. - € говорить в этот микрофон. - Ћн подвинулсЯ поближе  к  микрофону,
вделанному в бетонную стену. - “олт? ќто доктор Љорделл. џ у выхода.  ‚пусти
нас, пожалуйста. ђаздалсЯ голос “олта:
     - Ѓудет сделано, сэр.
     Џрозвучал гудок, и Љорделл смог открыть дверь.
     - џ полагаю, дежурный не открывает дверь всЯкому, кто  ни  попросит,  -
заметил Ѓен.
     - Љонечно, нет, - уверил его Љорделл, стоЯ в открытых дверЯх. - …сли он
не уверен, что узнал голос, или он не знает посетителЯ, или  это  кто-то  из
частной похоронной конторы, дежурный идет сюда со своего поста у  внутренней
двери и проверЯет, кто пришел.
     ђейчел потерЯла интерес к этим подробностЯм  и  с  тревогой  оглЯдывала
гигантский мрачный и темный гараж, где можно  было  прекрасно  спрЯтатьсЯ  в
тысЯче мест.
     - ‚ этот самый момент,  -  сказал  Ѓен,  -  с  дежурным,  не  ожидающим
нападениЯ, можно легко справитьсЯ и войти в морг.
     - ‚озможно, - согласилсЯ Љорделл с недовольной миной на худом  лице,  -
но такого никогда не случалось.
     - ‘егоднЯшние  дежурные  клЯнутсЯ,  что  зарегистрировали   всех,   кто
приходил и уходил, и что впускали только тех, кому это было разрешено?
     - ЉлЯнутсЯ, - подтвердил Љорделл.
     - Ђ вы им всем доверЯете?
     - Џолностью. ‚се наши служащие понимают, что тела, оставленные на  наше
попечение, это останки людей, которых кто-то любил, и  что  на  нас  ложитсЯ
ответственность, Я бы сказал, свЯтаЯ ответственность,  беречь  эти  останки,
пока они находЯтсЯ здесь. „умаю, это очевидно по тем мерам предосторожности,
которые мы принимаем и с которыми вы сегоднЯ познакомились.
     - ’огда, - начал Ѓен, - кто-нибудь либо открыл замок отмычкой...
     - …го практически невозможно открыть отмычкой.
     - ‹ибо кто-то проник в морг, когда  дверь  была  открыта  длЯ  законных
посетителей, спрЯталсЯ, дождалсЯ, пока все  уйдут,  и  уволок  тело  доктора
‹ибена.
     - ‘корее всего, так. Ќо практически невероЯтно, что...
     - Џожалуйста, можем мы вернутьсЯ? - попросила ђейчел.
     - ђазумеетсЯ, - сразу согласилсЯ доктор Љорделл, стараЯсь ей угодить, и
пропустил ее вперед.
     Ћни вернулись в коридор, где в прохладном воздухе  чувствовалсЯ  легкий
гнилостный запах, с которым не мог справитьсЯ даже хвойный дезодорант.

        ѓлава 5 - ‚опросы без ответов

     ‚ помещении,  где  содержались  трупы,  ожидающие  вскрытиЯ,  было  еще
холоднее, чем в коридоре морга. џркий  свет  ламп  дневного  света  странным
образом придавал ледЯной отблеск столам  из  нержавеющей  стали  и  стальным
сверкающим ручкам и петлЯм Ящиков, расположенных вдоль стен. ЃлестЯщаЯ белаЯ
эмаль, которой были покрыты все Ящики, хоть и была не  толще  одной  восьмой
дюйма, казалось, имела какую-то странную бесконечную  глубину,  напоминающую
таинственное сверкание омытого лунным светом снежного пейзажа.
     ђейчел старалась не смотреть на неподвижные тела и отказывалась  думать
о том, что может находитьсЯ в огромных выдвижных Ящиках.
     ’олстЯк в спортивной куртке, которого звали ђональд  ’ескане,  оказалсЯ
адвокатом, представлЯющим интересы города. …го оторвали от ужина,  чтобы  он
находилсЯ под рукой, когда  ђейчел  будет  разговаривать  с  полицейскими  и
позднее, когда будет обсуждатьсЯ  исчезновение  тела  ее  мужа.  ѓоворил  он
ласковым, почти елейным голосом  и  расточал  свои  соболезнованиЯ  с  такой
легкостью,  с  какой  масло  выливаетсЯ   из   бутылки.   Џока   полицейские
разговаривали с ђейчел, он молча ходил взад-вперед за их спинами, то и  дело
приглаживаЯ волосы белыми пухлыми руками - на каждой блестело по два золотых
кольца с бриллиантами.
     Љак  она  и  подозревала,  двое  мужчин  в  темных  костюмах  оказались
полицейскими. Ћни показали ђейчел свои удостоверениЯ и блЯхи и,  к  счастью,
не сочли нужным навЯзывать ей свое сочувствие.
     ’от, что помоложе, дородный, с нависшими бровЯми,  назвалсЯ  детективом
•агерстормом. Ћн вообще в основном молчал, предоставив возможность  задавать
вопросы своему напарнику, и  стоЯл  неподвижно,  подобно  дубу  с  глубокими
корнЯми, что составлЯло  приЯтный  контраст  с  мечущимсЯ  из  угла  в  угол
адвокатом. •агерсторм наблюдал за происходЯщим маленькими карими глазками  и
сначала показалсЯ ђейчел туповатым. Ќо позднее она понЯла, что  он  обладает
интеллектом значительно выше среднего, каковой факт тщательно скрывает.
     …е беспокоило,  что  •агерсторм  с  помощью  особого  шестого  чувства,
свойственного полицейскому, сумеет понЯть, что она лжет, и догадатьсЯ, о чем
именно она  умалчивает.  Џоэтому,  старательно  избегаЯ  встречатьсЯ  с  ним
взглЯдом, она пыталась делать это как можно незаметнее.
     Џолицейский  постарше,  детектив  „жулио  ‚ердад,  хрупкий  человек  со
смуглым лицом, чьи черные глаза имели легкий пурпурный оттенок, какой бывает
у спелой сливы, Явно умел одеватьсЯ. …го летний синий костюм  был  прекрасно
сшит, манжеты шелковой рубашки застегнуты  золотыми  запонками  с  жемчугом,
темно-вишневый галстук украшен зажимом в виде  тонкой  золотой  цепочки,  на
ногах - туфли того же цвета, что и галстук.
     •отЯ ‚ердад говорил  короткими  предложениЯми  и  несколько  отрывисто,
голос его был тихим и мЯгким,  и  этот  контраст  между  голосом  и  манерой
говорить несколько озадачивал.
     - ‚ы познакомились с их охранной системой, миссис ‹ибен?
     - „а.
     - ‚ы удовлетворены?
     - Ќаверное.
     ЋбращаЯсь к Ѓену, ‚ердад спросил:
     - Ђ вы кто?
     - Ѓен эдвей. ‘тарый друг миссис ‹ибен.
     - ‘тарый школьный друг?
     - Ќет.
     - Љоллега по работе?
     - Ќет. Џросто друг.
     ‘ливовые глаза сверкнули.
     - ЏонЯтно. - Ћн снова повернулсЯ к ђейчел, - “ менЯ есть к вам вопросы.
     - Љакие именно?
     ‚место того чтобы сразу ответить, ‚ердад продолжил:
     - Ќе хотите ли присесть, миссис ‹ибен?
     - „а, разумеетсЯ, нужен стул, - спохватилсЯ ќверетт Љорделл и вместе  с
толстым адвокатом ђональдом ’ескане ринулсЯ вытаскивать стул из-за  стола  в
углу.
     ‘ообразив, что никто больше садитьсЯ не собираетсЯ, и не желаЯ попадать
в положение, когда все будут смотреть на нее сверху вниз, ђейчел заЯвила:
     - Ќет, благодарю вас, Я постою. Ќе думаю,  что  разговор  займет  много
времени. Њне вовсе не хочетсЯ здесь задерживатьсЯ. ’ак о чем вы хотели  менЯ
спросить?
     - Ќеобычное преступление, - заметил ‚ердад.
     - Џохищение  трупа,  -  ђейчел  старалась  одновременно   выглЯдеть   и
озадаченной, и  возмущенной  случившимсЯ.  Џервое  ей  пришлось  изобразить,
второе было более или менее искренним.
     - Љто мог это сделать? - спросил ‚ердад.
     - ЏонЯтиЯ не имею.
     - ‚ы не знаете никого, длЯ кого бы это имело смысл?
     - ‘мысл украсть тело ќрика? ђазумеетсЯ, нет.
     - “ него были враги?
     - Ћн был не только гением в своей  области,  но  и  довольно  удачливым
бизнесменом. ѓениЯм свойственно без всЯкого умысла  с  их  стороны  вызывать
зависть своих коллег. €, безусловно, многие завидовали его богатству. €  еще
были такие, которые считали, что... он причинил им  зло  в  процессе  своего
продвижениЯ наверх.
     - Ђ он причинЯл людЯм зло?
     - „а. Ќекоторым. Ћн был одержимым человеком. Ќо  Я  сильно  сомневаюсь,
чтобы его враги  могли  опуститьсЯ  до  такого  бессмысленного  и  страшного
способа с ним поквитатьсЯ.
     - Ћн был не просто одержимым, - бросил ‚ердад.
     - „а?
     - Ћн был жестоким.
     - Џочему вы так думаете?
     - џ читал о нем. Ћн был жестоким.
     - —то ж, возможно. € с тЯжелым характером. Ќе стану отрицать.
     - “ жестоких людей могут быть заклЯтые враги.
     - ‚ы хотите сказать, настолько заклЯтые, чтобы длЯ них кража тела имела
смысл?
     - ‚озможно. Њне бы хотелось знать  имена  его  врагов,  людей,  которые
могли затаить на него зло.
     - ‚ы можете получить эту информацию от тех, с кем он вместе  работал  в
ѓенеплане, - заметила она.
     - Ћт сотрудников его компании? Ќо ведь вы - жена.
     - џ знаю о его делах очень немного. Ћн не хотел, чтобы Я знала. “  него
были очень четкие представлениЯ насчет того, где... мое место.  Љроме  того,
год назад Я от него ушла.
     ‚ердад вроде бы удивилсЯ, но почему-то ђейчел понимала, что он проделал
необходимую подготовительную работу и знал, о чем шла речь.
     - ‘обирались разводитьсЯ? - спросил он.
     - „а.
     - ‘ горечью?
     - ‘ его стороны - да.
     - ’огда понЯтно.
     - —то понЯтно?
     - ’о, что вы ничуть не переживаете.
     ђейчел уже давно начала подозревать, что ‚ердад  гораздо  опаснее,  чем
молчаливый, неподвижный и сосредоточенный  •агерсторм.  ’еперь  она  в  этом
убедилась.
     - „октор ‹ибен обращалсЯ с ней безобразно,  -  Ѓен  сделал  попытку  ее
защитить.
     - џсно, - уронил ‚ердад.
     - “ нее нет причины горевать о нем.
     - џсно.
     - ‚ы так себЯ ведете, - возмутилсЯ Ѓен, - будто речь идет об  убийстве,
черт побери.
     - ђазве?
     - € обращаетесь с ней, будто она подозреваемаЯ.
     - ‚ы думаете? - спокойно спросил ‚ердад.
     - „октор ‹ибен погиб в результате несчастного случаЯ, - заЯвил  Ѓен.  -
…сли кто и виноват, так это он сам.
     - Њы так и понЯли.
     - ’ам были десЯтки свидетелей.
     - ‚ы что, адвокат миссис ‹ибен? - поинтересовалсЯ ‚ердад.
     - Ќет, Я же сказал вам...
     - „а, старый друг, - в тоне ‚ердада Ясно чувствовалсЯ намек.
     - …сли бы вы были адвокатом, мистер эдвей, - вмешалсЯ ђональд ’ескане,
выступаЯ вперед так поспешно, что его  толстые  щеки  затрЯслись,  -  вы  бы
понЯли,  почему  полициЯ  вынуждена  расспрашивать  миссис  ‹ибен,  как   бы
неприЯтно