азывал о тебе как о брате.
Џоэтому, когда ’омми погиб, его отец решил передать тебе все.
     - Ђ что скажут на это другие родственники?
     - Ќет никаких других родственников.
     „жек потрЯс головой.
     - Ќо Я никогда не видел... -  он  справилсЯ  в  письме,  -
ќдуардо.  ќто  безумие.  џ  имею  в виду, Ѓоже, это чудесно, но
безумно. Ћн дал все кому-то, кого даже не видел?
     Ќе в силах оставатьсЯ сидеть, разрываемаЯ чувствами, •итер
вскочила и побежала к холодильнику.
     - Џол џнгблад говорит,  что  эта  идеЯ  пришла  ќдуардо  в
голову  потому,  что он сам унаследовал все восемь лет назад от
своего хозЯина, и это было длЯ него полной неожиданностью.
     - —ерт менЯ побери! - воскликнул „жек с удивлением.
     Ћна  достала  бутылку  шампанского,  которую   прЯтала   в
отделении длЯ овощей, где „жек не увидел бы ее. …му надо узнать
все новости и понЯть, что они празднуют. - Џо џнгбладу, ќдуардо
думал,  что  это будет длЯ тебЯ сюрпризом... ну, ему казалось -
это единственный способ отплатить за доброту хозЯина.
     Љогда она вернулась к столу, „жек  нахмурилсЯ  на  бутылку
шампанского.
     - џ  как  аэростат:  переполнен и раздулсЯ так, что сейчас
подскочу к потолку, но... в то же времЯ...
     - ’омми, - произнесла она.
     Ћн кивнул.
     ‘нЯв фольгу с горлышка бутылки, она сказала:
     - Њы не можем его воскресить.
     - Ќет, но...
     - Ћн бы порадовалсЯ нашему счастью.
     - „а. џ знаю. ’омми был отличным парнем.
     - Џоэтому давай быть счастливыми.
     „жек ничего не ответил.
     Ћтогнув проволочную сеточку, котораЯ покрывала пробку, она
сказала: - Њы были бы идиотами, если не были бы счастливы.
     - џ знаю.
     - ќто чудо, и как раз такое, в котором мы нуждаемсЯ.
     Ћн уставилсЯ на шампанское.
     •итер напомнила: - ќто не  только  наше  будущее.  €  ’оби
тоже.
     - ’еперь он может уладить все с зубами.
     ‘меЯсь, она ответила:
     - ќто замечательно, „жек.
     Ќаконец его улыбка стала широкой и нестесненной.
     - ’ы права, черт возьми, - это замечательно. ’еперь нам не
нужно будет слушать, как малыш мелет еду деснами.
     ‘нЯв проволоку с пробки, она заЯвила:
     - „аже если мы не заслужили такую удачу, ’оби заслужил.
     - Њы  все  заслужили.  -  „жек встал, подошел к ближайшему
шкафу, и взЯл чистое посудное полотенце с полки. -  ‚от,  давай
мне.  -  Ћн  взЯл  у •итер бутылку, обернул полотенцем. - Њожет
взорватьсЯ. - Ѓыстро вытащил пробку, хлопок прозвучал, но  пена
выше горлышка не пошла.
     •итер принесла пару рюмок, „жек их наполнил.
     - ‡а ќдуардо ”ернандеса, - сказала она вместо тоста.
     - ‡а ’омми.
     Ћни выпили, стоЯ у стола, и затем „жек легко ее поцеловал.
…го быстрый Язык был сладким от шампанского.
     - Ѓоже мой, •итер, ты понимаешь, что это все означает?
     Џрисели снова и она произнесла:
     - Љогда  мы  пойдем  ужинать  в  следующий  раз, это будет
ресторан, где  еду  подают  на  настоЯщих,  а  не  на  бумажных
тарелках.
     …го  глаза  засветились,  и она задрожала, видЯ мужа таким
счастливым.
     - Њы сможем оплатить  заклады,  все  счета,  у  нас  будут
деньги  длЯ  колледжа  ’оби,  все в один день. Њожет быть, даже
устроим каникулы - и это на одни эти наличные. …сли мы продадим
ферму.
     - ЏоглЯди  на  фото,  -  поспешила  она,  схватила  их,  и
разложила на столе.
     - Ћчень мило!
     - Ѓольше,  чем  мило.  ќто  роскошно, „жек. ЏоглЯди на эти
горы! Ђ сюда - глЯди, с этого угла, стоЯ перед домом, ты можешь
видеть вечность!
     Ћн поднЯл взглЯд со снимков и встретилсЯ у ее глазами.
     - —то Я слышу?
     - Ќам не обЯзательно продавать ее.
     - € жить там?
     - Џочему бы и нет?
     - Њы люди города.
     - Џрожили в ‹ос-Ђнджелесе всю жизнь.
     - ќто легко может стать прошлым.
     •итер  видела,  что  эта  идеЯ  его  захватывает,   и   ее
собственное  возбуждение  выросло, когда „жек начал склонЯтсЯ к
ее точке зрениЯ.
     - Њы так долго хотели перемен. Ќо Я никогда не думал,  что
их будет так много.
     - ЏоглЯди на фото.
     - •орошо,  да,  это  роскошно.  Ђ что мы будем там делать?
Ључа денег, но на всю жизнь не хватит. Љроме того, мы молоды  -
не можем же жить как растениЯ!
     - Њожет быть, ты сможем занЯтьсЯ делами в €глз ђуст.
     - Љакими делами?
     - џ  не  знаю.  Љакими-нибудь,  -  сказала  она.  -  „авай
съездим, посмотрим, что это такое и, может быть, определим  все
прЯмо  там.  Ђ  если  нет... ну, нам ведь не нужно жить там все
времЯ. ѓод, два, а если не понравитсЯ, продадим.
     Ћн допил свое шампанское и налил снова  в  оба  бокала.  -
’оби идет в школу через две недели...
     - “  них  в  Њонтане  есть  школы,  - ответила она, хотЯ и
знала, что это не то, о чем он хотел сказать.
     „жек без сомнениЯ,  думал  об  одиннадцатилетней  девочке,
которую застрелили насмерть в квартале от начальной школы, куда
должен был перейти ’оби.
     Ћна слегка подтолкнула его:
     - “  него будет шестьсот акров, чтобы играть, „жек. Ћн так
долго хотел собаку, золотого ретривера,  и  непохоже,  что  это
место слишком мало!
     ЏоглЯдев на один из снимков, „жек сказал:
     - ‘егоднЯ  на  работе  мы говорили о всех кличках, которые
есть у этого  города,  их  больше,  чем  у  всех  других.  ‚едь
Ќью-‰орк  - это Ѓольшое џблоко. Ќо ‹ос-Ђнджелес имеет кучу имен
- и ни одно из них ему не подходит, они все ничего  не  значат.
Ќапример,  Ѓольшой  Ђпельсин.  Ќо здесь больше нет апельсиновых
рощ, все срыто под дома, парки и стоЯнки машин.  Њы  можем  его
называть  ѓородом  Ђнгелов - но здесь ничего ангельского больше
не происходит, ничего такого, что было раньше. ‘лишком много на
улице чертей.
     - ѓород, где ђождаютсЯ ‡везды, - подсказала она.
     - € девЯтьсот девЯносто девЯть детей  из  тысЯчи,  которые
поЯвлЯютсЯ   здесь,   чтобы  стать  кинозвездами,  что  с  ними
случаетсЯ? €х треплет ветром, ломает и делает наркоманами.
     - ѓород, где ‘адитсЯ ‘олнце.
     - Ќу, оно все еще садитсЯ на западе, -  сообщил  он,  берЯ
другое  монтанское  фото.  -  ѓород,  ѓде ‘адитсЯ ‘олнце... ќто
заставлЯет думать о тридцатых и сороковых. Ћ свинге,  мужчинах,
снимающих  шлЯпы при встречах и держащих двери длЯ дам в черных
вечерних туалетах. ќлегантные ночные клубы, окнами выходЯщие на
океан. Ѓогарт и Ѓэсол. ѓейбл и ‹омбард. ‹юди потЯгивают мартини
и глЯдЯт на золотой закат. ‚се прошло. Ѓольшей частью.  ‘егоднЯ
его надо звать ѓородом “мирающего „нЯ.
     „жек умолк. ’асуЯ фотографии, рассматриваЯ их.
     Ќаконец он оторвал взглЯд и сказал:
     - „авай!


         * —Ђ‘’њ ‚’ЋђЂџ. ‡…Њ‹џ ‡€ЊЌ…‰ ‹“Ќ› * 

        14

     ‚  далекие времена динозавры, ужасные созданиЯ, даже такие
мощные,  как  "тираннозаурус  рекс",  исчезли  в  предательских
преисподнЯх,  над которыми мечтательные строители ‹ос-Ђнджелеса
позже возвели автострады, торговые центры, дома, зданиЯ  разных
офисов,  театры,  стриптиз-бары,  рестораны  в форме хот-дога и
котелка, церкви, автомойки, и все прочее. ѓлубоко  под  линиЯми
метро, эти окаменевшие монстры лежат в вечном сне.
     ‚есь  сентЯбрь  и  октЯбрь  „жек ощущал, что город - та же
преисподнЯЯ, в которой он серьезно завЯз. Ћн считал, что должен
предупредить ‹айла Љроуфорда о своей отставке за тридцать дней.
€ по совету своего агента по недвижимости, прежде чем  объЯвить
дом  на  продажу, они выкрасили его изнутри и снаружи, положили
новый ковер и сделали мелкий ремонт. ‚ тот момент,  когда  „жек
решил  оставить город, он уже мысленно упаковал вещи и снЯлсЯ с
места. ’еперь его сердце было в монтанских нагорьЯх  к  востоку
от  ‘калистых  ѓор,  а он сам пока еще пыталсЯ вытЯнуть ноги из
лос-анджелесской трЯсины.
     ЊакгарвеЯм  теперь  не  требовалось  держатьсЯ  за  каждый
доллар  заложенного  имущества, и дом они оценили ниже рыночной
стоимости.  ЌесмотрЯ  на  скверное  состоЯние  экономики,  дело
продвигалось  быстро. Љ двадцать восьмому октЯбрЯ уже заключили
договор о  шестидесЯтидневном  выезде  с  покупателем,  который
оказалсЯ  весьма  опытным,  и  они  чувствовали  себЯ  довольно
уверенно,  уплываЯ  в  новую  жизнь  и   оставлЯЯ   на   агента
окончательную продажу.
     —етвертого ноЯбрЯ Њакгарвеи отбыли к своему новому дому на
"форде-эксплорере",  купленном  на  деньги  из наследства. „жек
настоЯл на том, чтобы выехали в  шесть  утра,  заЯвив,  что  их
последний  день  в  городе  не  должен  содержать  утомительное
ползанье в-час пик.
     ‚зЯли с собой только несколько чемоданов с личными  вещами
и  немного  коробок,  загруженных  по  большей  части  книгами.
”отографии,  которые   дополнительно   прислал   Џол   џнгблад,
убеждали,  что  их  новый  дом  уже  меблирован  в том стиле, к
которому они смогут легко привыкнуть.  Џредстоит  лишь  кое-где
заменить  обшивку  или  обои, но в целом всЯ мебель состоЯла из
антиквариата высокого качества и немалой стоимости.
     ‚ыехав из города по  федеральному  пЯтому  шоссе,  они  не
оглЯдывались,  когда  пересекли  ѓолливуд-•иллз  и  поехали  за
Ѓербанк, ‘ан-”ернандо, ‚аленсию, Љастани, дальше от пригородов,
через Ђнджелесский Ќациональный Џарк, мимо Џирамидального Ћзера
и вверх через  проход  ’ехон  между  ‘ьерра  Њадре  и  ’ехачапи
Њаунтинс.
     ‘  каждой  милей „жек чувствовал, как все выше поднимаетсЯ
из  эмоционального  и  духовного  мрака.  Ћн  был  как  пловец,
которого  нагрузили  стальными  кандалами  с  колодами:  раньше
бессильно тонул в глубине океана, а теперь освободилсЯ от всего
и несетсЯ вверх к свету и воздуху.
     ’оби  был   очарован   обширными   поместьЯми   по   краЯм
автострады,  а  •итер  зачитывала  пассажи  из  справочника длЯ
туристов. „олина ‘ан-†оакин была более ста  пЯтидесЯти  миль  в
длину  и  ограничивалась хребтом „ьЯбло на западе и предгорьЯми
‘ьерры на далеком востоке.  ќти  тысЯчи  квадратных  миль  были
самыми  плодородными  в  мире,  на  них  выращивали восемьдесЯт
процентов всех овощей и дынь страны, половину фруктов и миндалЯ
и многое другое.
     Ћни остановились на обочине около ларька и купили фунтовый
пакет жареного миндалЯ за четверть той цены,  которую  пришлось
бы  платить  в  супермаркете. „жек стоЯл у "эксплорера", поедал
горстЯми орехи и озирал виды плодоносных полей  и  садов.  „ень
был благословенно спокоен, а воздух чист.
     ЋбитаЯ  в  городе,  легко  забыть,  что  есть еще и другаЯ
жизнь, вне миров, где улицы кишат представителЯми  человеческой
стаи.  Ћн  словно  спал,  а  теперь проснулсЯ в настоЯщем мире,
более разнообразном и интересном, чем те сны, которые он  путал
с реальностью.
     ЌаслаждаЯсь  своей  новой  жизнью,  достигли  ђено  первой
ночью, ‘олт-‹ейк-‘ити на следующую и €глз ђуст, Њонтана, в  три
часа днЯ шестого ноЯбрЯ.

     "“бить  пересмешника"  была одной из любимых книг „жека, а
Ђттикус ”инч, отважный юрист из повести, чувствовал бы себЯ как
дома в конторе Џола  џнгблада  на  верхнем  этаже  трехэтажного
зданиЯ  в €глз ђуст. „еревЯнные ставни середины века. Џанели из
красного дерева, книжные полки и шкафы с гладкими, как  стекло,
поверхностЯми  от  десЯтилетней полировки человеческими руками.
Љомната носила печать  знатности,  мудрого  спокойствиЯ,  а  на
полках рЯдом с юридическими книжками стоЯли томики по истории и
философии.
     Џоверенный  встретил  их  фразой:  "Џривет,  соседи! ЉакаЯ
радость, настоЯщаЯ радость!" “ него было твердое рукопожатие  и
улыбка, похожаЯ на восход солнца в горных отрогах.
     Џола   џнгблада   никогда  бы  не  признали  поверенным  в
‹ос-Ђнджелесе, и он сдержанно, но твердо  ушел  от  обсуждениЯ,
бывал  ли  когда-нибудь  в  шикарных  конторах деЯтельных фирм,
расквартированных в ѓороде ‚ека.  …му  за  пЯтьдесЯт.  ‚ысокий,
долговЯзый,   с   когда-то  пшеничными,  а  теперь  все  больше
серо-стальными волосами. …го лицо было морщинистым и румЯным от
многих лет на свежем воздухе, а большие, кожистые  руки  усеЯны
трудовыми    отметинами.    Ћн    носил    потертые    ботинки,
желтовато-коричневые джинсы, белую рубашку, и галстук "бола"  с
серебрЯной  застежкой  в  виде вставшей на дыбы дикой лошади. ‚
‹ос-Ђнджелесе люди в подобной  одежде  оказывались  дантистами,
бухгалтерами   или  администраторами,  которые  нарЯдились  длЯ
вечера  в  Љантри-‚естерн  баре,  но  не  смогли  скрыть  своей
настоЯщей природы. џнгблад выглЯдел так, как будто он родилсЯ в
нарЯде  из вестерна, где-то между зарослЯми кактусов и походным
костром, а вырос на спине конЯ.
     •отЯ он обладал  достаточно  внушительной  внешностью  длЯ
того,  чтобы  захаживать  в  бар  мотоциклистов и иметь успех в
толпе ковбоев, поверенный говорил тихо и был  так  вежлив,  что
„жек  почувствовал,  насколько  дурны  его  собственные манеры,
ухудшившиесЯ под постоЯнным воздействием изнашивающей  жизни  в
городе.
     џнгблад   покорил   сердце  ’оби,  назвав  его  скаутом  и
предложив учитьсЯ верховой езде: "Џридет весна, начнем с  пони,
конечно...  убедим сначала твоих, что все отлично!" Љогда юрист
надел  замшевую  куртку  и  ковбойскую  шлЯпу  перед  тем,  как
проводить  их  на  ранчо  Љвотермесса,  ’оби уставилсЯ на него,
раскрыв широко глаза от благоговениЯ.
     Ћни ехали за белым "бронко" џнгблада шестнадцать  миль  по
земле,  даже более прекрасной, чем казалось по фотографиЯм. „ве
каменные колонны, поддерживающие  деревЯнную  арку  с  дождевым
стоком,  отмечали  въезд в их имение. ‚ыжженные на арке корЯвые
буквы складывались в "ђанчо Љвотермесса". ‘вернули  с  сельской
дороги под знак и направились вверх.
     - ќто  все  наше?  -  спросил  ’оби  с  заднего сиденьЯ, в
восторге от вида всех этих полей и лесов. Џрежде чем  „жек  или
•итер  ему  ответили,  он  задал вопрос, который, без сомнениЯ,
хотел задать уже много недель:
     - Њогу Я завести собаку?
     - ’олько собаку? - спросил „жек.
     - Ђ?
     - “ нас так много  земли,  что  мы  можем  завести  ручную
корову.
     ’оби засмеЯлсЯ:
     - Љоровы не бывают ручными.
     - ’ы ошибаешьсЯ, - сказал „жек, пытаЯсь говорить серьезным
тоном. - Ћни отлично поддаютсЯ дрессировке.
     - Љоровы?! - воскликнул ’оби недоверчиво.
     - Ќет,  правда.  ’ы  можешь научить корову носить тапочки,
толкать что-нибудь носом, просить есть, здороватьсЯ, и все  эти
обычные  собачьи  трюки  - плюс корова дает молоко к хлопьЯм на
завтрак.
     - ’ы менЯ разыгрываешь. Њам, он серьезно?
     - …динственнаЯ проблема в том, сказала •итер, -  что  тебе
может    попастьсЯ   корова,   котораЯ   любит   охотитьсЯ   за
автомобилЯми, в этом случае она навредит  гораздо  больше,  чем
собака.
     - ќто глупо. - Њальчик захихикал.
     - Љонечно, если не ты в машине, - уверила его •итер.
     - ’огда это ужасно, - согласилсЯ отец.
     - џ лучше с собакой.
     - Ќу, если ты этого хочешь, - сказал „жек.
     - ’ы вправду? џ могу завести собаку?
     •итер сказала:
     - Ќе понимаю, почему бы нет.
     ’оби просто завопил от восторга.
     „орожка  вела  к  основной  резиденции,  которую  окружала
полЯна  с  золотисто-коричневой  травой.  ‚  последний  час  их
путешествиЯ  к  западным  горам солнце осветило все поместье, и
дом отбросил длинную пурпурную тень. Ћни припарковали машину  в
этой тени за "бронко" џнгблада.

     Ћни  начали  свой  тур  с  подвала. €з-за того, что он был
совершенно без окон и  весь  ниже  уровнЯ  земли,  в  нем  было
холодно.  ЏерваЯ  комната  содержала  мойку,  сушилку,  двойную
раковину и набор сосновых шкафчиков. “глы потолка были оживлены
паучьей архитектурой и несколькими  мотыльками  в  коконах.  ‚о
второй комнате стоЯла электрическаЯ печь и водонагреватель.
     ’акже   присутствовал  Японский  генератор,  большой,  как
моющаЯ  машина.  Љазалось,  он  способен  производить   энергию
достаточную, чтобы обеспечить светом маленький город.
     - ‡ачем  нам  нужно  это?  -  спросил  „жек,  указываЯ  на
генератор.
     Џол џнгблад поЯснил:
     - ЃурЯ может прервать подачу электричества  на  пару  дней
сразу  в нескольких сельских округах. ’ак как природного газа у
нас тут нет, а за  его  подводку  бензиноваЯ  компаниЯ  заломит
немалую  цену,  то  мы  пользуемсЯ электричеством длЯ обогрева,
готовки еды, короче говорЯ, всего. Љогда его нет,  прибегаем  к
камину,  но  это не идеальный вариант. Ђ ‘тэн Љвотермесс был из
тех  людей,  которые  не   желают   обходитьсЯ   без   комфорта
цивилизации.
     - Ќо  ведь  это  -  чудовище, - сказал „жек, похлопываЯ по
покрытому пылью генератору.
     - Ћбеспечивает основной дом, флигель, и конюшню. Ћн только
дублирует энергию. Џока у вас есть бензин, вы можете продолжать
жить со  всеми  удобствами,  так  же,  как  будто   электросеть
работает.
     - ќто,  должно  быть,  забавно,  обходитьсЯ без них иногда
пару дней, - предположил „жек.
     Џоверенный нахмурилсЯ  и  покачал  головой:  -  ’олько  не
тогда,  когда  температура  ниже  нулЯ,  а ветер опускает ее до
минус тридцати или сорока градусов.
     - “х, - сказала •итер. Ћна поежилась и обхватила  себЯ  за
плечи при мысли о таком арктическом холоде.
     - џ считаю, что это больше чем "обходитьсЯ без удобств", -
заметил џнгблад.
     „жек согласилсЯ.
     - џ   назвал   бы  это  "самоубийством".  Ќадо  проверить,
достаточно ли у нас бензина.

     ’емпература была низкой и на двух  основных  этажах  дома,
простоЯвшего   порЯдочное   времЯ  необитаемым.  “прЯмый  холод
разлилсЯ повсюду, как остатки ледниковых  волн.  Џостепенно  он
отступил  перед теплом электронагревателЯ, который Џол включил,
когда они поднЯлись из подвала  и  осмотрели  половину  первого
этажа. ЌесмотрЯ на утепленную, изолирующую лыжную куртку, •итер
дрожала все времЯ их турне.
     „ом был превосходно приспособлен длЯ жизни и удобен: в нем
даже легче  устроитьсЯ,  чем  они  рассчитывали.  ‹ичные вещи и
одежда ќдуарда ”ернандеса еще не были убраны, пришлось очистить
шкафы, прежде чем заполнить комнаты собственными вещами. —етыре
месЯца со  днЯ  смерти  старика  поместье  было  закрыто  и  не
посещалось:  тонкий  слой  пыли  укутал все. Ћднако ќдуардо вел
упорЯдоченную  и  аккуратную  жизнь:  нигде  не  было  большого
бардака.
     ‚  последней  спальне  на  втором этаже в углу дома медное
послеполуденное солнце просачивалось  через  западные  окна,  и
воздух  блестел,  как  перед открытой дверцей печи. Ѓыло светло
без тепла, и •итер продолжала дрожать.
     - ќто здорово, да? - не выдержал ’оби. - ЏотрЯсающе!
     Љомната была обширней в два раза или больше, по  сравнению
с  той, в которой спал мальчик в ‹ос-Ђнджелесе, но •итер знала,
что он меньше взволнован ее размерами, чем почти  эксцентричной
архитектурой,  котораЯ  поразила воображение ребенка. Џотолки в
двенадцать футов поддерживались четырьмЯ перекладинами свода, и
тени, которые падали на  эту  вогнутую  поверхность,  затейливо
переплетались.
     - Ћтлично,  -  сказал ’оби, глазеЯ на потолок. - Љак будто
висишь под парашютом.
     ‚ стене, слева от двери в коридор, была ниша четырех футов
в глубину и шести в длину в виде арки, в которой  располагалась
сделаннаЯ  по  заказу  кровать. ‡а ее передней доской слева и в
задней стене ниши были устроены полочки  длЯ  книг  и  глубокие
шкафчики-хранилища:    длЯ    моделей   космических   кораблей,
солдатиков, игр и других вещей,  которые  так  ценит  маленький
мальчик.  ‡анавески  раздвинуты  по  обе  стороны ниши, а когда
задергивались,  то  превращали  кровать  в  купе   старомодного
вагона.
     - Њожно  это  будет  моей  комнатой,  можно, пожалуйста? -
взмолилсЯ ’оби.
     - Њне так кажетсЯ, она длЯ тебЯ и была сделана,  -  сказал
„жек.
     - Ћтлично!
     Ћткрыв одну из двух дверок в комнате, Џол сказал:
     - ќтот  стенной  шкаф  настолько глубок, что вы можете его
считать почти что за комнату.
     ЏоследнЯЯ дверь выводила к  началу  бесковровой  лестницы,
винтовой,  изогнутой  под  таким  углом,  как будто вела наверх
башни маЯка. „еревЯнные ступени  скрипели,  когда  они  четверо
спускались по ней.
     •итер  сразу  же  невзлюбила  лестницу.  Њожет  быть,  она
испытывала   некоторую   клаустрофобию   в   этом    стесненном
пространстве  без  окон,  следуЯ  за  Џолом џнгбладом и ’оби, с
„жеком за спиной. Њожет быть,  недостаточное  освещение  -  две
большие   голые  лампочки  под  потолком  -  так  ее  тЯготило.
‡аплесневелость и Явственный  запах  разложениЯ  не  прибавлЯли
очарованиЯ.  Ќе  придавали  этого и пауки со своими пленниками:
мертвыми мотыльками и жуками. Љакова бы  ни  была  причина,  ее
сердце  начало  колотитьсЯ,  как  будто  они карабкались вверх.
•итер охватила безотчетнаЯ уверенность, похожаЯ  на  безымЯнный
ужас в кошмаре, что нечто враждебное и бесконечно чужое ожидает
их внизу.
     ЏоследнЯЯ  ступенька  привела их в вестибюль без окон, где
Џолу пришлось употребить ключ, чтобы  открыть  первую  из  двух
нижних дверей.
     - ЉухнЯ, - сказал он.
     Ќичего  страшного  их  здесь  не  ждало,  просто комната -
кухнЯ, как он ее и назвал.
     - Њы пойдем туда, - произнес Џол  открываЯ  вторую  дверь,
котораЯ снаружи не нуждалась в ключе.
     Љогда  большой  палец  обнаружил,  что  замочек  не желает
слушатьсЯ, пробыв долго без употреблениЯ, эти несколько  секунд
неожиданной  заминки  продлились  почти больше, чем •итер могла
выдержать. ’еперь  она  была  совершенно  убеждена,  что  нечто
спустилось  по  ступенькам  за  ними  вслед:  призрак-убийца из
скверного сна. Ћна хотела немедленно убежать из  этого  тесного
места, отчаЯнно - прочь.
     „верь со скрипом отворилась.
     Ћни  прошли за Џолом через второй выход на заднее крыльцо.
€ оказались в двенадцати футах слева от основной задней  двери,
котораЯ вела на кухню.
     •итер  несколько  раз  глубоко вздохнула, очищаЯ легкие от
заразного воздуха  лестницы.  …е  страх  быстро  уменьшилсЯ,  а
скакавшее  сердце вернулось к нормальному ритму. Ћна оглЯнулась
на вестибюль  -  там,  куда  уже  не  мог  попасть  ее  взглЯд,
закручивались вверх ступени. Љонечно, никакой житель кошмара не
поЯвилсЯ,  и  теперь  ее  недавнЯЯ  паника  показалась глупой и
беспричинной.
     „жек, не подозреваЯ о внутренней буре •итер, положил  руку
на голову ’оби и сказал:
     - Ќу  парень,  знай:  когда это будет твоей комнатой, Я не
хочу ловить тебЯ, крадущимсЯ вверх за девчонками.
     - „евчонками? - ’оби опешил.  -  •м.  Ђ  почему  Я  должен
хотеть что-то делать с девчонками?
     - џ подозреваю, что ты скоро будешь воображать одну из них
своей, дай только времЯ, - сказал поверенный, забавлЯЯсь.
     - €  слишком  скоро,  - сказал „жек. - …ще пЯть лет, и нам
придетсЯ залить эту лестницу бетоном и опечатать ее навсегда.
     •итер обнаружила  в  себе  желание  повернутьсЯ  спиной  к
двери, когда поверенный закрыл ее. Ћна была расстроена недавним
эпизодом  и  радовалась  только,  что  никто не почувствовал ее
странной реакции.
     ‹ос-анджелесские нервы. Ћна еще не рассталась  с  городом.
‚едь  это сельскаЯ Њонтана, где, возможно, убийств не случалось
уже лет  десЯть,  где  большинство  людей  оставлЯют  двери  не
закрытыми  на  ночь.  Ќо  психологически  она оставалась в тени
Ѓольшого Ђпельсина, живЯ в подсознательном ожидании внезапного,
бессмысленного     насилиЯ.     ќто     просто     затЯнувшийсЯ
лос-анджелесский трепет нервов.
     - ‹учше  Я  покажу  вам остальную часть поместьЯ, - сказал
Џол. - “ нас не более получаса до сумерек.
     Ћни последовали  за  ним  вниз  по  ступенькам  крыльца  и
поднЯлись  по  задней  лужайке  к маленькому каменному флигелю,
стиснутому соснами у краЯ леса. •итер узнала его по фотографии,
присланной Џолом: домик управлЯющего.
     Џока подкрадывались сумерки, небо далеко на востоке  стало
темно  сапфировым.  Ћно  обесцвечивалось  до  слабо-голубого на
западе, где солнце торопилось к горам.
     ’емпература соскочила с  пЯтидесЯти.  •итер  шла,  засунув
руки в карманы куртки и сдвинув плечи.
     Ћна была рада видеть, как „жек энергично и ловко преодолел
холм,  совсем не прихрамываЯ. €ногда его леваЯ нога побаливала,
и он берег ее, но не сегоднЯ. Ћна подумала, что трудно поверить
в то, что только  восемь  месЯцев  назад  их  жизни,  казалось,
изменились  в  худшую сторону навсегда. Ќе удивительно, что она
все еще нервничает. ’акие ужасные восемь месЯцев. Ќо все теперь
хорошо. „ействительно хорошо.
     ‡аднЯЯ  полЯна  не  поддерживалась  в  порЯдке  со  смерти
ќдуардо. ’рава выросла на шесть - восемь дюймов, прежде чем жар
конца  лета  и  холод  начала  осени  сделали  ее  коричневой и
прервали рост до весны. Ћна слабо хрустела под ногами.
     - ќд и Њаргарита переехали из домика,  когда  унаследовали
ранчо,  восемь лет назад, - сказал Џол, когда они подошли ближе
к каменному бунгало, - продали содержимое, забили фанерой окна.
Ќе думаю, чтобы кто-то здесь был с  тех  пор.  …сли  планируете
сами   заниматьсЯ   хозЯйством,  возможно,  он  вам  вообще  не
понадобитсЯ. Ќо вы можете поглЯдеть.
     ‘осны  окружили  домик  с  трех  сторон.  ‹ес  был   такой
дремучий,  что  темнота  обосновалась в нем гораздо раньше, чем
солнце начало  садитьсЯ.  ‡еленаЯ  щетина  на  тЯжелых  ветках,
усеЯнных   черно-пурпурными   тенЯми,   это  было  красиво.  Ќо
деревЯнное царство хранило  печать  тайны,  котораЯ  неожиданно
взволновала •итер.
     ‚  первый  раз она забеспокоилась, какие звери могут времЯ
от времени поЯвлЯтьсЯ из этой глуши во дворе.  ‚олки?  Њедведи?
Џумы? Ѓудет ли ’оби здесь в безопасности?
     Ћх, Ѓога ради, •итер!
     Ћна  думала,  как  горожанка,  всегда  настороженно ждущаЯ
опасности, видЯщаЯ угрозу во всем. Ќа самом  деле  дикие  звери
избегают людей и бегут прочь при встрече.
     "—его  ты  ожидаешь?  - спросила она себЯ саркастически. -
—то,  ты  будешь  баррикадировать  двери  в  доме,  пока  банды
медведей  стучат  в  дверь,  а  стаи рычащих волков бросаютсЯ в
окна, как в дурных телефильмах об экологических катастрофах?"
     ‚место  крыльца  у  домика  управлЯющего   была   большаЯ,
выложеннаЯ  плоскими плитками площадка перед входом. Ћни стоЯли
там, пока Џол подыскивал нужный ключ на кольце.
     ‘еверо-западно-южнаЯ панорама по периметру  высокого  леса
ошеломлЯла даже больше, чем виднаЯ от особнЯка. Љак ландшафт на
картинах  Њаксфилда  Џерриша:  полЯ  и  леса,  отступающие вниз
в-далекий  фиолетовый  туман  под  светЯщимсЯ  темно-сапфировым
небом.
     “ходЯщий  день  был безветренным, а тишина такой глубокой,
что •ит могла вообразить, будто оглохла, - если бы не  звЯканье
ключей  поверенного.  Џосле  городской жизни, такое спокойствие
казалось жутковатым.
     „верь открылась со скрипом и скрежетом, как будто  на  ней
сломалась  древнЯЯ печать. Џол переступил через порог, в темную
гостиную, и стал нащупывать выключатель.
     •итер услышала, как он щелкнул несколько раз, но  свет  не
зажегсЯ.
     агнув снова наружу, Џол сказал:
     - ЏонЯтно.   ќд,  должно  быть,  отрубил  всю  энергию  на
распределителе. џ знаю, где это. Џодождите здесь. џ скоро.
     Ћни застыли у  двери,  глЯдЯ  на  мрак  за  порогом,  пока
поверенный  скрылсЯ  за  углом  дома.  …го  уход наполнил •итер
тревогой, хотЯ она и не знала, почему. ‚ероЯтно, оттого, что он
ушел один.
     - Љогда и заведу собаку, можно, она  будет  спать  в  моей
комнате? - спросил ’оби.
     - Љонечно, - ответил „жек, - но не в постели.
     - Ќе в постели? ’огда где же?
     - Ћбычно собаки спЯт на полу.
     - ќто несправедливо.
     - Ќикогда не слышал, чтобы они жаловались.
     - Ђ почему не на кровати?
     - €з-за блох.
     - џ буду хорошо ухаживать за ней. “ нее не будет блох.
     - Ќу тогда будут клочьЯ шерсти.
     - ќто не важно, пап. Њожно справитьсЯ.
     - Љак  это  -  ты собираешьсЯ ее стричь, сделаешь ее лысой
собакой?
     - џ просто буду ее причесывать каждый день.
     ‘лушаЯ беседу мужа и сына, •итер следила за углом дома,  с
растущей  уверенностью,  что Џод џнгблад никогда не вернетсЯ. ‘
ним случилось что-то ужасное. —то-то...
     Ћн поЯвилсЯ.
     - ‚се распределители отключены. Ќам предстоит много дел.
     "„а что это со мной? - возмутилась •итер. - Џора стрЯхнуть
к черту эту лос-анджелесскую нервозность".
     ‡айдЯ опЯть внутрь,  Џол  пощелкал  выключателем,  но  без
успеха.   ‘мутно  видное  приспособление  на  потолке  гостиной
оставалось темным.  ‹ампочка  снаружи,  около  двери,  тоже  не
желала загоратьсЯ.
     - Њожет  быть,  у  него  произошел  обрыв  электролинии? -
предположил „жек.
     Џоверенный покачал головой:
     - Ќе понимаю, как такое могло быть. ‡десь та же линиЯ, что
в основном доме и конюшне.
     - ‹ампочки могли перегореть, или заржаветь патроны за  это
времЯ.
     ‘двинув  назад  свою  ковбойскую шлЯпу, Џол почесал бровь,
нахмурилсЯ и сказал:
     - Ќа   ќда   непохоже   -   позволЯть   вещам    настолько
изнашиватьсЯ.  џ  ожидал,  что он скорее поддерживает тут все в
безумном порЯдке, по крайней мере,  в  рабочем  состоЯнии  ради
будущего  владельца,  которым  это может понадобитьсЯ. Ћн такой
был. •ороший человек ќд. Ќе  слишком  общительный,  но  хороший
парень.
     - Ќу   что  ж,  -  сказала  •итер,  -  мы  сможем  с  этим
разобратьсЯ через пару дней, когда устроимсЯ в основном доме.
     Џол вышел из дома, захлопнул дверь и закрыл ее на замок.
     - ‚ам, должно быть, придетсЯ позвать электрика,  чтобы  он
проверил проводку.
     ‚место  того  чтобы  вернутьсЯ той дорогой, которой пришли
сюда, они срезали угол и двинулись по склону двора  к  конюшне,
котораЯ  находилась  чуть  выше,  к югу от основного дома. ’оби
побежал вперед, расставив руки, смешно рыча,  как  будто  он  -
самолет.
     •итер оглЯнулась на бунгало управлЯющего пару раз и на лес
с двух  сторон от него. Ћна чувствовала странное покалывание на
затылке.
     - •олодновато длЯ начала ноЯбрЯ, - заметил „жек.
     Џоверенный рассмеЯлсЯ:
     - ќто же не южнаЯ ЉалифорниЯ. Ќа самом  деле  сегоднЯ  еще
нежный денек. Ќочью, может быть, температура упадет ниже нулЯ.
     - “ вас здесь бывает много снега?
     - Ђ в аду бывает много грешников?
     - Ђ когда можно ожидать первый снег - до ђождества?
     - ‡адолго  до  ђождества, „жек. …сли завтра случитсЯ бурЯ,
никто из наших не подумает, что это рано.
     - ‚от зачем мы купили  "эксплорер",  -  сказала  •итер.  -
—етыре ведущих колеса. Ћн сможет возить нас всю зиму, да?
     - Ѓольшую часть зимы, - ответил Џол, стЯгиваЯ за полЯ вниз
шлЯпу, которую он раньше задрал, чтобы почесать лоб.
     ’оби  достиг  конюшни. ‡амелькали его маленькие ноги, и он
скрылсЯ  за  углом  прежде,  чем  •итер  успела  попросить  его
подождать.
     Џол сказал:
     - ‚едь  каждую  зиму раз или два случаютсЯ снежные заносы,
на день - три, и иногда покрывают все до половины высоты дома.
     - ‡аносы? „о половины высоты дома? - удивилсЯ „жек, и  его
вопрос прозвучал немного по-детски, - правда?
     - Ћдна  из  этих  снежных  бурь  сходит со ‘калистых ѓор и
наносит слой снега в два-три фута за сутки.  ‚етра  такие,  что
кожу  сдирает.  Ћкружные  бригады  не  могут  сразу  расчистить
дороги. “ вас есть запасные цепи длЯ "эксплорера"?
     - „ва комплекта - сказал „жек.
     •итер дошла скорее к конюшне, надеЯсь,  что  мужчины  тоже
убыстрЯт шаг вслед за ней, что они и сделали.
     ’оби все еще не было видно.
     - —то  вам  надо  завести, - сообщил им Џол, - чем скорее,
тем лучше, так это  хороший  снегоочиститель  на  бампер.  „аже
когда окружные бригады открывают дороги, у вас остаетсЯ полмили
частной дорожки.
     …сли мальчик просто "летел" вокруг конюшни, расправив руки
как крыльЯ, то ему уже пора поЯвитьсЯ.
     - ѓараж  ‹екса  Џаркера,  - продолжал Џол, - в городе. ’ам
вашу машину оснастЯт  арматурой  и  прикрепЯт  снегоочиститель,
гидравлический   подъемник  длЯ  него  -  отличное  устройство,
правда. ‘тавите его на зиму, снимаете весной, и  вы  готовы  ко
всему,   что   только   есть   длЯ   нас  гадкого  в  запасе  у
матери-природы..
     Ќикаких признаков поЯвлениЯ ’оби.
     ‘ердце  •итер  снова  заколотилось.  ‘олнце   окончательно
решило  садитьсЯ.  …сли  ’оби...  если  он потерЯлсЯ или... или
что-то... им будет очень сложно отыскать  его  ночью.  Ћна  еле
сдержалась, чтобы не рванутьсЯ вперед бегом.
     - Ќу,   последней   зимой,   -  продолжал  Џол  мЯгко,  не
подозреваЯ о ее смЯтении, - все было весьма  умеренно,  а  это,
знаете  ли,  возможно,  как  раз  означает, что в этом году нас
покроет с головой.
     Љогда они дошли до конюшни и •итер уже  собралась  кричать
’оби,  он поЯвилсЯ. Ћн больше не изображал самолет. Ћн помчалсЯ
к ней по нескошенной траве, светЯсь от радости и улыбаЯсь:
     - Њам, здесь так здорово, ух, просто класс! Њожет быть,  Я
заведу себе пони, а?
     - Њожет  быть,  - сказала •итер, проглатываЯ комок, прежде
чем ответить. - Ќе отбегай больше, как сейчас, ладно?
     - Џочему?
     - Џросто не убегай.
     - •орошо, - сказал ’оби. Ћн был послушным мальчиком.
     Ћна бросила взглЯд назад, на домик управлЯющего и чащу  за
ним.   “севшись   на   зубчатые  пики  гор,  солнце,  казалось,
подрагивало, как желток сырого Яйца, перед тем,  как  растечьсЯ
по  зубчикам  колющей  вилки. ‚ерхние башенки скал были серыми,
черными  и  розовыми  под  пламенным  светом  конца  днЯ.  Њили
сомкнутых деревьев выстроилась за каменным бунгало.
     ‚се было тихо и спокойно.
     ЉонюшнЯ   оказалась   одноэтажной  постройкой  с  шиферной
крышей. ‚ длинных боковых стенах не было отдельных  дверок  длЯ
каждого стойла, а только маленькие окошки высоко под карнизами.
‚  конце  были  белые ворота, которые легко распахнулись, когда
Џол толкнул створки, и свет включилсЯ от первого же щелчка.
     - Љак видите, - сказал поверенный, приглашаЯ их внутрь,  -
до  последнего  дюйма  это  ранчо  джентльмена,  а  не ферма, с
которой получают доход любым способом.
     Ѓетонный порог был на  одном  уровне  с  полом,  землЯным,
утоптанным,  светлым,  как  песок. Џо пЯть стойл с полудверками
находились с каждой стороны от широкого  центрального  прохода.
‘тойла  были  гораздо  просторнее,  чем  обычно  в конюшнЯх. Ќа
двенадцатидюймовых деревЯнных  столбиках  между  стойлами  были
укреплены  фонари в бронзовых подсвечниках, которые отбрасывали
Янтарное сиЯние на  пол  и  потолок:  ведь  высокие  окна  были
слишком  малы  -  каждое  восемь на восемнадцать дюймов - чтобы
пропускать достаточно наружного света даже  в  самый  солнечный
полдень.
     - ‘тэн  Љвотермесс  обогревал  конюшню  зимой  и  охлаждал
летом, -  сказал  Џол  џнгблад.  Ћн  указал  на  вентилЯционные
решетки  под потолком. - ђедко пахло как в стойле, он постоЯнно
вентилировал воздух, нагнетаЯ свежий. € все части  кондиционера
изолированы,  при  работе  звук был настолько тихим, что лошади
совсем не беспокоились, даже, наверное, и не слышали.
     ‘лева,  за  последним  стойлом,  находилась  вешалка,  где
держались  седла,  уздечки и прочее снарЯжение. ’ам было пусто,
если не считать встроенной  рЯдом  в  стену  раковины  в  форме
корыта.
     ‘права,  напротив  вешалки, были высокие закрома длЯ овса,
Яблок и других кормов. ’еперь тоже пустые.  Ќа  стене  рЯдом  с
закромами  были  привешены  несколько  инструментов:  вилы, две
лопаты и грабли.
     - ЏожарнаЯ  сигнализациЯ,  -  сказал  Џол,   указываЯ   на
устройство,  укрепленное над большой дверью напротив той, через
которую они вошли. - Џодсоединена к электросети. ’ак что нельзЯ
ошибитьсЯ из-за севших батарей. ‡венело в самом доме, и ‘тэн не
волновалсЯ, что может не услышать.
     - Ћн, похоже, очень любил лошадей, - заметил „жек.
     - Ћ да, очень, и в ѓолливуде он зарабатывал больше,  когда
знал,  что может с этими деньгами делать. Џосле смерти ‘тэна ќд
очень заботилсЯ о том,  чтобы  продать  животных  таким  людЯм,
которые  будут  с  ними  хорошо  обращатьсЯ.  ‘тэн  был хорошим
человеком. Џравильным.
     - џ могу завести десЯть пони, - сказал ’оби.
     - Ќу уж нет, - ответила •итер. - Љаким делом мы тут  точно
не   будем   заниматьсЯ,  так  это  производством  удобрений  в
промышленных масштабах.
     - Ќу, Я только имел в виду, что места хватит,  -  произнес
мальчик.
     - ‘обака,   десЯть   пони,   -   подсчитал   „жек.   -  ’ы
превращаешьсЯ в  настоЯщего  маленького  фермера.  —то  дальше?
–ыплЯта?
     - Љорова, - хитро сказал ’оби, - Я подумал над тем, что вы
рассказывали о коровах... вы ведь сами начали!
     - “мник,  -  сказал „жек, шутливо пихаЯ мальчика кулаком в
бок.
     “спешно увернувшись, ’оби рассмеЯлсЯ и заЯвил:
     - Љаков отец, таков и сын. Њистер џнгблад,  а  вы  знаете,
мой  отец сказал, что корова может проделывать те же трюки, что
и собака, - кататьсЯ  по  земле,  притворЯтьсЯ  мертвой  и  так
далее?
     - Ќу,  -  задумчиво  сказал  поверенный  и направилсЯ чуть
впереди них к воротам, через которые они зашли. - џ знаю одного
бычка, который может ходить на задних лапах.
     - Џравда?
     - „аже больше. Ћн может решать математические задачки  так
же, как ты и Я.
     ‡аЯвление  было сделано с такой спокойной убедительностью,
что мальчик остановилсЯ и уставилсЯ, широко распахнув глаза, на
џнгблада.
     - ‚ы хотите сказать, что вы задаете ему вопрос, а он может
отстучать ответ копытами?
     - Љонечно, может и так. €ли просто его скажет.
     - Ђ?
     - ќтот бычок, он умеет говорить.
     - —епуха, - заЯвил ’оби, выходЯ за „жеком и •итер наружу.
     - —естно. Ћн может говорить, танцевать, водить  машину,  и
он ходит в церковь по воскресеньЯм, - заверил его Џол, выключаЯ
свет  в  конюшне. - …го зовут Ѓычок ‹естер, и он хозЯин "Ћбедов
на Њагистрали" в городе.
     - ’ак он человек!
     - Ќу конечно, человек, - призналсЯ Џол, закрываЯ ворота. -
Ќикогда бы не сказал, что он не человек.
     Џоверенный подмигнул •итер, и она  вдруг  понЯла,  что  он
успел ей ужасно понравитьсЯ за такое короткое времЯ.
     - Ђ вы ловкач, - сказал ’оби Џолу. - Џапа, он ловкач.
     - Џол  -  поверенный,  сынок,  - ответил „жек. - ’ы всегда
должен быть настороже с поверенными или останешьсЯ без пони или
коров.
     Џол рассмеЯлсЯ.
     - ‘лушай папу. Ћн у тебЯ мудрый. Ћчень мудрый.
     ’олько апельсиноваЯ корка  осталась  от  солнца,  а  через
несколько  секунд зазубренное лезвие горных пиков срезало и ее.
’ени упали  одна  на  другую.  “грюмые  сумерки,  все  синее  и
похоронно-пурпурное,  намекающее на неизбежный мрак ночи в этой
безлюдной шири.
     ЏоглЯдев прЯмо вверх от конюшни, на холм у краЯ  западного
бора, Џол сказал:
     - Љладбища  в  этом освещении не разглЯдеть. Ќо там и днем
не на что смотреть.
     - Љладбище? - переспросил „жек, нахмурЯсь.
     - “ вас здесь официально разрешенное частное  кладбище,  -
ответил  поверенный.  - „венадцать участков, хотЯ занЯты только
четыре.
     Џосмотрев на холм, где  она  смутно  видела  только  часть
того,  что могло быть низкой каменной стенкой и парой столбиков
в сливово-темном свете, •итер спросила:
     - Ђ кто там похоронен?
     - ‘тэн Љвотермесс, ќд ”ернандес, Њаргарита и ’омми.
     - ’омми, мой старый напарник, похоронен здесь?  -  спросил
„жек.
     - —астное  кладбище,  -  повторила  •итер.  Ћна попыталась
уверить себЯ, что задрожала только потому, что воздух на минуту
похолодал. - ќто немного мрачновато.
     - Ќе так необычно длЯ здешних мест, - уверил ее Џол. -  €х
много на ранчо вокруг, у семей, которые живут тут уже несколько
поколений.  ќто  не  только их дом, это их родина, единственное
место, которое они любЯт. €глз ђуст - просто нечто,  где  можно
сходить  в магазин. Љогда приходит времЯ длЯ вечного покоЯ, они
все хотЯт стать частью той земли, котораЯ дала им жизнь.
     - “-у, - сказал ’оби. - Ђ не страшно? †ить на кладбище?
     - ‚овсе нет, - заверил его Џол. - Њои  предки  и  родители
захоронены  на  нашей  земле, и ничего вызывающего дрожь в этом
нет. “добно. „ает чувство наследованиЯ, продолженности. Љаролин
и Я собираемсЯ тоже упокоитьсЯ здесь, хотЯ Я не  могу  сказать,
что  наши  дети  этого хотЯт, они теперь учатсЯ - в медицинском
колледже и юридическом. “ них новаЯ жизнь, и делать им с  ранчо
в общем-то нечего.
     - Ђх,  черт, мы пропустили „ень ‚сех ‘вЯтых, - сказал ’оби
больше длЯ себЯ, чем длЯ них. Ћн  уставилсЯ  в  сторону  холма,
поглощенный личной фантазией, котораЯ, без сомнениЯ, включала в
себЯ смелую прогулку по кладбищу в вечер „нЯ ‚сех ‘вЯтых.
     ЏостоЯли некоторое времЯ в молчании.
     ‘умерки были густые, тихие, спокойные.
     ‚верху  кладбище,  казалось,  стрЯхнуло с себЯ весь тающий
свет и опустило ночь, как саван, покрываЯ себЯ мраком  быстрее,
чем любой другой уголок земли рЯдом.
     •итер взглЯнула на „жека, опасаЯсь увидеть в его поведении
какие-нибудь  признаки беспокойства по поводу того, что останки
’омми ”ернандеса похоронены в такой  близости.  ’омми  убили  у
него  на  глазах  за  одиннадцать  месЯцев  до  того,  как  был
застрелен ‹ютер Ѓрайсон. ‚ соседстве с могилой  ’омми  „жек  не
мог  не  вспомнить, и, возможно, слишком живо, ужасные событиЯ,
которые лучше отправить в самые глубокие закоулки памЯти.
     Љак будто уловив ее тревогу, „жек улыбнулсЯ:
     - ЏриЯтно знать, что ’омми нашел покой  в  таком  красивом
месте, как это.
     Љогда  они  пошли  обратно к дому, поверенный пригласил их
поужинать и остатьсЯ у них с  женой  на  ночь.  "‚о-первых,  вы
приехали сегоднЯ слишком поздно, чтобы прибратьсЯ и сделать дом
пригодным  длЯ  жизни.  ‚о-вторых,  здесь  нет  никаких  свежих
продуктов,  только  то,  что  может  быть  в  морозильнике.  €,
в-третьих, вам, наверное, неохота готовить еду после целого днЯ
в дороге. Џочему бы не расслабитьсЯ и начать новое дело с утра,
когда о