авду модернизировали это место.
     - Џойдемте, - позвал ветеринар, поворачиваЯсь к двери. - “
менЯ кое-что есть, хочу вам показать.
     ќдуардо  прошел  за  ним  в  коридор и последовал в личный
кабинет Џоттера. ‚етеринар порылсЯ  на  полке  белого  стенного
шкафа  из эмалированного металла и подал ему пару брошюр - одна
о бешенстве, другаЯ о бубонной чуме.
     - Џрочтите симптомы обеих болезней, - произнес  Џоттер.  -
…сли  заметите что-нибудь у себЯ, даже отдаленно похожее, сразу
идите к врачу.
     - џ не очень люблю врачей.
     - ќто не правильно. “ вас есть личный врач?
     - Ќикогда не требовалсЯ.
     - ’огда позвоните мне, и Я найду вам врача, тем  или  иным
образам. „оговорились?
     - •орошо.
     - ‚ы сделаете так?
     - Љонечно.
     Џоттер сказал:
     - “ вас есть там телефон?
     - ђазумеетсЯ. “ кого сегоднЯ нет телефона?
     ‚опрос,   казалось,  подтверждал,  что  у  него  репутациЯ
отшельника и чудака. —то, может быть, и заслужил.  ’ак  как  он
теперь об этом подумал, то вспомнил, что не звонил сам и ему не
звонили  по крайней мере уже пЯть или шесть месЯцев. ќто вообще
случалось не больше чем три раза за все прошедшие годы, а  один
из этих звонков произошел из-за неправильного соединениЯ.
     Џоттер подошел к своему столу, взЯл ручку, вытащил блокнот
и записал  номер,  который  продиктовал  ему ќдуардо. Ћн вырвал
другой листок из блокнота и подал его: там были уже  напечатаны
адрес конторы и его домашний телефон.
     ќдуардо сложил листок в бумажник.
     - ‘колько Я вам должен?
     - Ќисколько,  -  ответил Џоттер. - ќто же не ваши домашние
еноты, так почему вы должны платить? Ѓешенство - проблема  всей
общины.
     Џоттер проводил его до автомобилЯ.
     ‹иственницы  шелестели под теплым бризом, сверчки трещали,
а  лЯгушки  квакали,  как  умирающие  люди,  пытающиесЯ  что-то
сказать.
     Ћткрыв  дверь  у водительского места, ќдуардо повернулсЯ к
ветеринару и сказал:
     - Љогда вы будете делать вскрытие...
     - „а?
     - ‚ы будете искать признаки известных болезней?
     - Ѓолезненных патологий, травм.
     - ќто все?
     - Ђ что еще Я могу искать?
     ќдуардо поколебалсЯ, пожал плечами и произнес:
     - —то-нибудь... странное.
     ‘нова взглЯд.
     - Ќу что ж, сэр, - сказал Џоттер. - ’еперь буду.

     ‚есь обратный путь по темному  заброшенному  краю  ќдуарда
размышлЯл,   правильно   ли  поступил.  Ќасколько  он  понимал,
существовало только две альтернативы той  тактике,  которую  он
выбрал, и обе были проблематичны.
     Ћн  мог  избавитьсЯ  от енотов на ранчо и ждать дальнейших
происшествий. Ќо тем самым уничтожил  бы  важное  свидетельство
того, что нечто не с этой земли прЯчетсЯ в монтанском лесу.
     €ли  мог рассказать ’ревису Џоттеру о светЯщихсЯ деревьЯх,
дрожащем звуке, волнах давлениЯ и черной двери.
     Џоведал  бы  ему  о  том,  как  еноты  держали   его   под
наблюдением,    -   и   свое   чувство,   будто   они   служили
глазами-заменителЯми неизвестному наблюдателю в лесу. …сли  его
действительно   считают   за   старого   отшельника   с   ранчо
Љвотермесса, то тогда никто всерьез этих слов не воспримет.
     •уже, если ветеринар начнет сплетничать об этом визите,  и
тогда  некоторым хлопотливым представителЯм власти может прийти
в голову, что бедный старый ќд ”ернандес впал в  старческое,  а
может  быть,  даже  и  совершенное слабоумие, опасен длЯ себЯ и
общества. ‘о всей  мыслимой  сострадательностью,  с  печалью  в
глазах и тихими голосами, грустно качаЯ головами и говорЯ себе,
что  делают это длЯ его же блага, они могут устроить ему против
воли медицинский осмотр и психиатрическое освидетельствование.
     …му была отвратительна одна мысль о том, что его  уволокут
в больницу, будут ощупывать, прокалывать и обсуждать, как будто
он  впал  в  детство. Ћн не будет хорошо себЯ вести: знал себЯ.
Ѓудет отвечать им с упрЯмством  и  презрением,  раздражаЯсь  на
благодетелей  с  такой силой, что те захотЯт побудить суд взЯть
на себЯ его дела и  прикажут  перевести  в  частную  лечебницу,
создать ему другие, благоприЯтные условиЯ до конца дней.
     Ћн  много  прожил и видел, как много жизней было погублено
людьми, действовавшими из лучших побуждений и из  самодовольной
уверенности  в собственном превосходстве и мудрости. ѓибель еще
одного старика не будет замечена, а у  него  нет  ни  жены,  ни
детей,   ни   друзей  и  ни  родственников,  которые  могли  бы
поддержать его в борьбе с убийственной добротой государства.
     Џередать Џоттеру длЯ осмотра и вскрытиЯ мертвых животных -
это было  все,  на  что  ќдуардо  теперь  мог  осмелитьсЯ.  …го
тревожило  только,  что  если  действительно  енотами управлЯло
нечеловеческое существо, он  мог  подвергнуть  ’ревиса  Џоттера
такому риску, который невозможно и предсказать.
     Ћднако ќдуардо ведь намекнул на странность дела, и Џоттер,
как ему   показалось,   обладал  кое-какой  сообразительностью.
‚етеринары знают о риске, свЯзанном с болезнЯми. Ћн  предпримет
все  меры против заражениЯ, которые, вероЯтно, будут эффективны
и против какой бы там ни было неразгаданной и неземной  гибели.
…е   могли   содержать   в   себе   тушки   в   прибавление   к
микробиотической инфекции.
     ‘наружи горели огни в домах  незнакомых  семей,  далеко  в
море ночи. Џервый раз в жизни ќдуардо захотелось, чтобы он знал
их: имена и лица, историю и надежды.
     Џредставил себе, как сидит какой-нибудь ребенок на далеком
крыльце  или  у  окна,  глЯдЯ  на  поднимающиесЯ  в  гору луга,
освещенные фарами  "чероки".  Њаленький  мальчик  или  девочка,
полные  планов  и  мечтаний,  которым,  может  быть, даже стало
интересно - а кто там сидит в машине за этими огоньками? Ћткуда
он, и как прошла его жизнь?
     Њысли об  этом  ребенке  где-то  в  ночи  придали  ќдуардо
странное  чувство  общности,  совершенно неожиданное - будто он
часть, хочет этого или нет, семьи и человечества.  —асть  всего
хлопотливого   и   сварливого   рода,   изломанного   и  сильно
запутавшегосЯ,   но   также   периодически    благородного    и
восхитительного.  Ђ  общую  судьбу он разделЯет с каждым членом
этой большой семьи.
     „лЯ него этот взглЯд на мир был необычно оптимистическим и
философским, неловко близким к  сентиметализму.  Ќо  ему  стало
тепло, так же как и немного удивительно.
     Ћн был убежден, что что бы там ни прошло сквозь дверь, оно
было враждебно  человечеству,  и  его встреча с этим напомнила,
что и всЯ природа, в конце концов, была ему враждебна. ќто была
холоднаЯ и равнодушнаЯ вселеннаЯ, потому ли, что Ѓог сделал  ее
такой  длЯ того, чтобы отличить добрые души от злых, или просто
так. Ќи один человек  не  выживет  в  цивилизованном  уюте  без
борьбы  и  труднодостижимых-успехов  всех тех, кто был до него,
или тех, которые живут с ним в одно времЯ на этой  земле.  …сли
новое  зло  сошло  на  землю, большее чем то, на какое способны
мужчины  и  женщины,  то   человечеству   потребуетсЯ   чувство
общности,  и  нужда в этом чувстве будет гораздо отчаЯнней, чем
когда-либо за все времЯ его долгого и тревожного странствиЯ.

     „ом поЯвилсЯ в виду, когда он проехал  треть  полумильного
выезда,  и  продолжаЯ  взбиратьсЯ наверх, он приблизилсЯ еще на
шестьдесЯт - восемьдесЯт Ярдов, прежде чем понЯл, что что-то не
так. ђезко нажал на тормоза.
     Џеред тем как уехать в €глз ђуст, он зажег  свет  во  всех
комнатах: Ясно помнил, что все окна горели, когда отъезжал. …го
тогда охватила детскаЯ неприЯзнь к возвращению в темный дом.
     Ќу  что же, а теперь он темен. —ерен, как тьма у дьЯвола в
животе.
     Џрежде  чем  совершенно  осознал,  что   делает,   ќдуардо
передернул затвор, одновременно запираЯ все двери автомобилЯ.
     Ћн  посидел  немного,  просто глЯдЯ на дом. ЏараднаЯ дверь
была закрыта, и ни одно из тех окон, которые он мог видеть,  не
было разбито. Љазалось, все в порЯдке.
     €сключаЯ  то,  что  каждаЯ  лампа  в  каждой  комнате, без
пропусков, выключена. Љем? —ем?
     Џредположил,   что   это   произошло   из-за   аварии   на
электростанции,  -  но  сам этому не поверил. €ногда монтанскаЯ
гроза была причиной отключениЯ: зимой пурга и  скопившийсЯ  лед
могли   разрушить   систему  энергоподачи,  продавить  провода,
свалить столб. Ќо сегоднЯ не было непогоды, и ветер  был  самый
тихий  и  нежный. Ћн не заметил ни одного поваленного столба по
дороге.
     „ом ждал.
     ЌельзЯ сидеть всю ночь в машине. ЌельзЯ в ней  жить,  черт
возьми!
     Ћн  медленно поехал оставшуюсЯ часть дорожки и остановилсЯ
перед гаражом. ‚зЯл пульт дистанционного управлениЯ и нажал  на
единственную кнопку.
     ЂвтоматическаЯ  дверь  гаража поднЯлась. ‚нутри помещениЯ,
рассчитанного на три автомобилЯ, лампа,  расположеннаЯ  удобно,
на  потолке,  снабженнаЯ  таймером  на  три  минуты,  отбросила
достаточно света, чтобы различить, что в гараже все спокойно.
     Њноговато длЯ теории аварии на станции.
     ‚место того  чтобы  проехать  оставшиесЯ  десЯть  футов  и
въехать  внутрь,  он  осталсЯ  на  месте.  Џоставил "чероки" на
тормоз, но не выключил двигатель. € оставил включенными фары.
     ‡атем достал дробовик оттуда, где он лежал дулом вниз - на
месте длЯ коленей пассажирского сиденьЯ, и вышел из автомобилЯ.
Ћставил дверь водительского места широко открытой.
     „верь открыта, фары включены, двигатель работает.
     …му не хотелось думать,  что  он  струсит  и  побежит  при
первом  же  неблагоприЯтном признаке. Ќо если придетсЯ выбирать
между бегством и смертью,  то  он  хотел  быть  уверенным,  что
окажетсЯ быстрее чего-либо, что побежит за ним.
     •отЯ  в  двенадцатизарЯдном  дробовике  было  только  пЯть
патронов - один уже в стволе, а четыре других в магазине, - его
совершенно не волновало, что он не захватил еще. …сли  ему  так
не  повезет,  что  при  встрече с чем-то он не свалит это пЯтью
выстрелами  почти  в  упор,  то  Ясно,  что  сам  не   проживет
достаточно долго длЯ того, чтобы перезарЯдить ружье.
     ЏодойдЯ  к  фасаду  дома,  взобралсЯ  по лесенке крыльца и
дернул за ручку парадной двери. Ћна была заперта.
     Љлючи от дома висели  на  бисерной  цепочке,  отдельно  от
автомобильных  ключей.  Ћн  выловил цепочку из джинсов и открыл
дверь.
     ‘тоЯ снаружи, ќдуардо сжал дробовик в правой руке, а левую
протЯнул  через  порог,  за  полуоткрытую  дверь,  ища   ощупью
выключатель.   Ћжидал,   что   нечто   броситсЯ   на   него  из
угольно-черной прихожей - или положит свою руку на его, пока он
будет гладить стену в поисках.
     ™елкнул  выключатель,   и   свет   наполнил   весь   холл,
выплеснулсЯ  мимо  него  на  крыльцо. Ћн пересек порог и сделал
несколько шагов в  глубину  дома,  оставив  дверь  позади  себЯ
отворенной.
     „ом был спокоен.
     ’емные  комнаты  по  обе  стороны коридора. Љабинет слева.
ѓостинаЯ справа.
     …му не нравилась мысль повернутьсЯ спиной к любой из  этих
комнат,  но,  наконец  он  двинулсЯ направо, под арку, выставив
ружье перед собой. Љогда он зажег люстру на потолке, просторнаЯ
гостинаЯ оказалась пустой.  Ќикаких  следов  вторжениЯ.  Ќичего
необычного.  ‡атем заметил нечто черное, лежащее на белой кайме
китайского  ковра.  ‘начала  ему  пришло  в  голову,  что   это
испражнениЯ, которые оставил зверек, бывший в доме. Ќо когда он
встал над этим и поглЯдел с близкого расстоЯниЯ, то увидел, что
это  всего  лишь затвердевший комок мокрой земли. Џара травинок
торчала из него, как щетина.
     ‚ернувшись в коридор, увидел, что пропустил в первый  раз:
маленькие  крошки  грЯзи  разбросаны  по дубовому полированному
полу.
     Ћсторожно ступил в кабинет, где люстры на потолке не было.
Џриток света из коридора  рассеЯл  тени  достаточно  длЯ  того,
чтобы он смог отыскать и включить лампу на столе.
     Љрошки    и   пЯтна   грЯзи,   уже   высохшей,   запачкали
промокательную бумагу. …ще больше ее было  на  красном  кожаном
сиденье стула.
     - —то за черт? - поинтересовалсЯ он тихо.
     Ѓыстро  распахнул стеклЯнные дверцы стенного шкафа, но там
никто не скрывалсЯ.
     ‚ коридоре тоже проверил шкафчик. Ќикого.
     ЏараднаЯ дверь была все  еще  открыта.  Ћн  никак  не  мог
решить,  что  с  ней  делать.  …му  нравилось, что она открыта,
потому что это предоставлЯло  ему  незагражденный  выход,  если
понадобитсЯ  быстро  уйти  отсюда.  ‘  другой  стороны, если он
обыщет дом сверху  донизу  и  никого  не  найдет,  то  придетсЯ
возвращатьсЯ, запирать дверь и снова обыскивать каждую комнату,
чтобы  обезопасить себЯ от того, что могло проскользнуть за его
спиной. ‘ неохотой закрыл дверь и установил запор.
     Ѓежевый широкий ковер от стены до стены  спускалсЯ  сверху
по  лестнице  с  дубовым паркетом и тЯжелыми перилами. ‚ центре
нескольких нижних ступеней лежали шматки сухой земли.  Ќемного,
но достаточно, чтобы уцепитьсЯ глазу.
     ЏоднЯл взглЯд на второй этаж.
     Ќет. ‘начала внизу.
     Ћн  ничего не нашел ни в дамской туалетной, ни в шкафу под
лестницей, ни в  большой  столовой,  ни  в  гардеробной,  ни  в
технической  мойке. Ќо на кухне грЯзь была снова, и больше, чем
где бы то еще.
     Ќедоеденный  ужин  из  ригатони,  колбасы   и   бутерброда
оставалсЯ  на  столе,  так как его прервало внезапное поЯвление
енота и смерть зверька  в  конвульсиЯх.  Љомки  высохшей  грЯзи
покрывали  ободок  обеденной  тарелки.  ‘тол вокруг тарелки был
покрыт горошинами сухой земли. Џохожий на паука коричневый лист
свернулсЯ в миниатюрный свиток, рЯдом мертвый жук,  размером  с
центовую монету.
     †ук  лежал  на  спинке, шесть окостеневших лапок задраны в
воздух. Љогда он перевернул его осторожно пальцем,  то  увидел,
что панцирь был радужно-сине-зеленого цвета.
     „ва   сплющенных   комка  грЯзи,  как  блинчики  в  доллар
величиной, были вмЯты в сиденье стула. Џол рЯдом со стулом  был
просто осыпан крошками и шмотками.
     „ругое   место   концентрации   грЯзи   находилось   перед
холодильником. ‚сего  вместе  набралось  бы  на  пару  столовых
ложек, но было также несколько травинок, другой засохший лист и
землЯной  червЯк.  —ервЯк был все еще жив, но бешено извивалсЯ,
страдаЯ от потери влаги.
     Џолзущее ощущение на затылке и  внезапнаЯ  убежденность  в
том,  что  за  ним  кто-то  наблюдает,  заставили ќдуардо сжать
дробовик обеими руками и  резко  обернутьсЯ  к  окну,  затем  к
другому. Ќикакого бледного призрачного лица, прижатого к стеклу
с той стороны, как он воображал.
     ’олько ночь.
     •ромированнаЯ  ручка  холодильника была запачкана, и он не
стал ее касатьсЯ. Ћткрыл  дверь,  дергаЯ  за  ее  угол.  …да  и
напитки  внутри  казались  нетронутыми, все точно так же, как и
оставил.
     „верцы обоих двухконфорочных плиток  были  распахнуты.  Ћн
закрыл  их,  не  трогаЯ  ручек, которые тоже в некоторых местах
были покрыты неопределимой тинистой грЯзью.
     ‡а край  дверцы  плиты  зацепилась  и  оторвалась  полоска
ткани,  в  полдюйма  шириной  и  менее  дюйма в длину. Ћна была
бледно-голубаЯ,  с  редкими  кривыми  линиЯми  голубого   цвета
потемнее,   что,   должно  быть,  представлЯло  из  себЯ  часть
повторЯющегосЯ узора на более светлом фоне.
     ќдуардо уставилсЯ на этот клочок одежды  чуждой  вечности.
‚ремЯ,  казалось,  остановилось,  и вселеннаЯ зависла спокойно,
как маЯтник разбитых дедушкиных часов, - пока льдинки глубокого
страха не образовались в его  крови,  отчего  он  задрожал  так
безудержно,  что  застучали  зубы.  Љладбище... Ћн снова обежал
кухню, к одному окну, к другому, но ничего не увидел.
     ’олько ночь. Ќочь. ‘лепое,  бесцветное,  равнодушное  лицо
ночи.
     ќдуардо  пошел наверх. Ћтмечал комьЯ, шмотки и пЯтна земли
- когда-то влажной, а теперь высохшей - их можно было  найти  в
большинстве  комнат. …ще один лист. …ще два жука, высохших, как
древний папирус. Љамешек, размером с вишневую косточку, гладкий
и серый.
     ‡аметил, что некоторые выключатели  тоже  были  запачканы.
Џосле  этого  он  включал  свет,  натЯгиваЯ  на кисть рукав или
пользуЯсь прикладом дробовика.
     Ћн  оглЯдел  все  комнаты,  обыскал  все  шкафы,  осмотрел
внимательно за и под каждым предметом мебели, где были пустоты,
которые  можно  было  счесть достаточными длЯ укрытиЯ, даже длЯ
чего-то настолько большого, как шести-восьмилетний  ребенок,  и
когда  удовлетворенно  решил,  что ничего не прЯчетсЯ на втором
этаже, то вернулсЯ  в  конец  верхнего  коридора  и  дернул  за
свисавшую веревку, котораЯ опускала лестницу на чердак.
     ‘вет на чердаке включалсЯ из коридора, поэтому не пришлось
подниматьсЯ   в  темноте.  Ћн  осмотрел  каждую  тенистую  нишу
глубоких и пыльных карнизов, где мотыльки, похожие на снежинки,
повисли в паутине, как ниточки льда, и нависали кормЯщиесЯ  ими
пауки, холодные и черные, как тени.
     ‚низу,  на кухне, ќдуардо проскользнул к медной щеколде на
двери погреба. Ћна открывалась только с кухни. Ќичто  не  могло
спуститьсЯ вниз и закрытьсЯ изнутри.
     ‘  другой  стороны,  параднаЯ  и  заднЯЯ  двери  дома были
заперты, когда он выехал  в  город.  Ќикто  не  мог  проникнуть
внутрь - или снова закрыть, уходЯ,
- без  ключа,  а  единственно существующие ключи были у него. €
все эти проклЯтые замки были заперты, когда он пришел домой: во
времЯ осмотра не обнаружилось ни одного выбитого или  отпертого
окна. Ќо нечто все же определенно проникло внутрь и потом ушло.
     Ћн  прошел  в  погреб  и  обыскал две огромные комнаты без
окон. Ћни были холодные, слегка заросшие плесенью и пустые.
     ‚ настоЯщий момент дом был весь закрыт.
     € он был в нем единственным живым существом.
     ‚ыйдЯ наружу, старик запер за собой передний вход и загнал
"чероки" в  гараж.  Ћпустил  дверь  дистанционным  управлением,
прежде чем вылезти из автомобилЯ.
     ‘ледующие  несколько  часов  он отскребал и пылесосил весь
мусор в доме с такой настойчивостью и неослабевающей  энергией,
что  внешне  навернЯка  приблизилсЯ к виду безумца. €спользовал
жидкое  мыло,  сильный  раствор  аммониЯ,  распрыскивал  лизол,
считаЯ,  что  каждаЯ  испачканнаЯ  поверхность  должна  быть не
просто  чистой,   но   продезинфицированной:   по   возможности
настолько   же   стерильной,   как  наружнаЯ  часть  больничной
операционной или лаборатории. ‘ него постоЯнно тек пот, который
вымочил рубашку и склеил волосы с кожей головы. Њышцы шеи, плеч
и рук начали ныть от повторЯющихсЯ оттирающих движений.  ‘лабый
артрит  в  руках  вспыхнул  с большей силой: суставы распухли и
покраснели от сжиманиЯ щеток  и  трЯпок  с  почти  маниакальной
силой.
     Ќо  он  сжимал их еще плотнее, чем прежде, пока от боли не
закружилась голова и не потекли слезы из глаз.
     ќдуардо знал, что пытаетсЯ не просто  санировать  дом,  но
очистить  себЯ  самого  от некоторых ужасных мыслей, которые не
мог вынести, и идей, верность которых  не  сможет  исследовать,
совершенно  точно  не  сможет.  „лЯ  этого  он превратил себЯ в
чистЯщую машину, бесчувственного  робота,  стараЯсь  как  можно
ближе  и  пристальней  сконцентрировать свое внимание на черной
работе руками. ’Яжело дышал аммониевыми испарениЯми, как  будто
они могли продезинфицировать его мозги, пыталсЯ истощить самого
себЯ  настолько,  чтобы потом смочь заснуть и, может быть, даже
забытьсЯ.
     Љогда он все вычистил, то уложил использованные  салфетки,
трЯпки,  щетки  и  губки  в пластиковый пакет. Џокончив с этим,
завЯзал верх пакета и поместил  его  наружу,  в  мусорный  бак.
Ћбычно   он  споласкивал  губки  и  щетки  и  оставлЯл  их  длЯ
вторичного пользованиЯ, но не в этот раз.
     ‚место того  чтобы  вынуть  бумажный  пакет  из  пылесоса,
выставил  весь  аппарат  к  баку.  Ћн  не  хотел задумыватьсЯ о
происхождении микроскопических частиц, ныне поглощенных щетками
и попавших внутрь пластиковой кишки, большей  частью  настолько
крошечных,   что   никто  не  может  быть  уверенным,  что  они
уничтожены. Џока не разберет пылесос и не выскребет каждый дюйм
и каждую доступную впадинку хлоркой, а может быть, даже и тогда
не успокоитсЯ.
     ‚ынул из холодильника всю еду  и  напитки,  которых  могла
коснутьсЯ...  мог  коснутьсЯ "гость". ‚се, что было завернуто в
полиэтилен  или  фольгу,  даже  если  не   казалось   тронутым:
швейцарский  сыр, чеддер, остаток ветчины, половинка бермудской
луковицы. ђаспечатанные контейнеры, пакеты  и  пачки  следовало
отбросить: фунтовый тюбик мЯгкого масла со сломанной крышечкой;
банки  с  укропом  и  сладкими  огурчиками,  оливками,  вишнЯми
мараскин,  майонезом,  горчицей;  бутылки  с   отвинчивающимисЯ
крышками - соусом длЯ салата, соевым соусом, кетчупом. ЋткрытаЯ
коробка  изюма,  открытый пакет молока. Ћт мысли о том, что его
губы коснутьсЯ чего-то, чего прежде касалсЯ "гость", тошнило, и
он вздрагивал. Љогда покончил  с  холодильником,  там  осталось
немного:  несколько  закрытых  банок  безалкогольных напитков и
бутылки пива.
     Џосле всего ќдуардо зараженными вещами. Ќужно  быть  очень
аккуратным. ЌикакаЯ акциЯ сейчас не чрезмернаЯ.
     Ќе  просто  бактериальное  заражение,  нет. …сли бы только
так,  то  было  бы  легко.  Ѓоже,  если  бы  только!   „уховное
заражение.  ’емнота,  способнаЯ  просочитьсЯ  в сердце, протечь
глубоко в душу.
     „аже не думай об этом. Ќе надо. Ќе надо.
     ‘лишком устал, чтобы думать. ‘лишком стар,  чтобы  думать.
‘лишком напуган.
     €з  гаража он принес голубой холодильничек "‘тайрофоум", в
который вылил целое ведро воды, поставив морозильник  на  режим
автоматического  производства  льда.  Ћн втиснул восемь бутылок
пива в лед и положил открывалку в боковой карман.
     Ћставив  везде  зажженным  свет,  перенес  холодильник   и
дробовик наверх, в заднюю спальню, где спал последние три года.
Џоложил пиво и ружье рЯдом с кроватью.
     „верь  спальни  запиралась  лишь  на  ненадежную щеколду с
ручкой, котораЯ управлЯлась нажатием бронзовой кнопки. ‚се, что
требовалось длЯ того, чтобы зайти в комнату из коридора, -  это
хороший  удар  ногой.  Џоэтому  он  опрокинул, тесно придавив к
ручке, стул с прЯмой спинкой.
     Ќе думай о том, что может пройти сквозь дверь.
     Џускай мозги закроютсЯ. ‚се внимание  на  артрит,  боль  в
мышцах, болЯчку на шее - пусть это сотрет все мысли.
     ќдуардо  принЯл  душ и мылсЯ так те тщательно, как оттирал
запачканные  места  в  доме.  ‡акончил  только   тогда,   когда
обнаружил, что израсходовал весь запас горЯчей воды.
     ЋделсЯ,  но  не  длЯ  сна: носки, военные брюки, футболка.
‚стал в ботинках рЯдом с кроватью, около дробовика.
     •отЯ часы на тумбочке и его наручные были согласны в  том,
что  сейчас без десЯти три утра, ќдуардо не брал сон. Ћн сел на
постель, уперсЯ в горку подушек и головную планку кровати.
     „истанционным управлением включил  телевизор  и  проглЯдел
кажущуюсЯ  бесконечной  череду каналов, которые передавались по
спутниковой  антенне,  установленной  позади   конюшни.   Ќашел
боевик,  полицейские  против  наркобандитов  -  много  беготни,
прыжков и  стрельбы,  потасовок,  погонь  и  взрывов.  ‚ыключил
полностью  звук,  потому  что хотел слышать, когда где-нибудь в
доме раздастсЯ подозрительный шум.
     ‚ыпил первую бутылку  быстро,  глЯдЯ  на  экран.  „аже  не
пытаЯсь  следить  за  сюжетом,  он просто позволил своим мозгам
заполнитсЯ абстрактным мельтешением картинок и Яркими вспышками
менЯющихсЯ цветов.  Ћни  понемногу  стирали  темные  пЯтна  тех
ужасных мыслей. ’ех упрЯмых мыслей.
     —то-то  стукнулось  о  стекло окна, выходЯщего на западную
сторону.
     ЏоглЯдел на жалюзи, которые были плотно закрыты.
     …ще раз стукнуло. Љак будто камешек по стеклу.
     …го сердце заколотилось.
     ‡аставил себЯ снова поглЯдеть на экран.  Љартинки.  –вета.
Ћн прикончил бутылку пива. Ћткрыл вторую.
     ’ук. € снова, почти сразу. ’ук.
     Њожет  быть, это просто мотылек или жук-навозник, пытаетсЯ
пробитьсЯ к свету, который не могут целиком скрадывать закрытые
жалюзи.
     Ћн мог бы встать, подойти к окну  и  открыть,  посмотреть,
что это летающий жучок колотитсЯ о стекло, и успокоитьсЯ.
     „аже не думай об этом!
     Ѓольшой глоток из второй бутылки.
     ’ук.
     —то-то  стоЯло  на темной лужайке внизу и глЯдело на окно.
Ќечто такое, что точно знало, что он там, хотевшее  вступить  в
контакт.
     Ќо на этот раз не енот.
     Ќет, нет, нет!
     ’еперь  не  хитраЯ  пушистаЯ  мордочка  с маленькой черной
маской. Ќе прекраснаЯ шкурка и хвост с черным колечком.
     Љартинки,  цвета,   пиво.   ‚ыскребать   нелегкие   мысли,
очищатьсЯ от заразы.
     ’ук.
     …сли  он  не  избавит  себЯ  от  чудовищной мысли, котораЯ
пачкает его мозг, то рано или поздно обезумеет. ‘корее рано.
     ’ук.
     …сли подойдет к окну, уберет жалюзи и поглЯдит вниз на то,
что на лужайке, то даже безумие  не  будет  надежным  укрытием.
“видев   однажды,   однажды   узнав,   он  будет  иметь  только
единственный выход. „уло дробовика  в  рот,  и  палец  ноги  на
спусковом крючке.
     ’ук.
     Ћн  повысил  громкость  телевизора.  …ще.  …ще.  Џрикончил
вторую бутылку.  ‘нова  усилил  громкость,  до  тех  пор,  пока
хриплаЯ  звуковаЯ  дорожка  бешеного  фильма  не  затрЯсла  всю
комнату. ‘дернул крышечку с третьей бутылки, очищаЯ свои мысли.
Њожет быть, утром он забудет о болезни,  о  безумных  решениЯх,
которые  так  настойчиво ему досаждали этой ночью, забудет их и
смоет их волной алкоголЯ. €ли,  возможно,  умрет  во  сне.  …го
почти  не  заботило,  как.  Ћн  надолго  присосалсЯ  к горлышку
третьей бутылки, вытЯгиваЯ из него то ли первую, то  ли  вторую
форму забвениЯ.


        11

     Њарт,  апрель  и  май  „жек  пролежал  в  гипсе,  подбитом
войлоком, часто с ногой под тЯгой, страдаЯ  от  боли,  судорог,
мышечных спазмов, неуправлЯемых нервных тиков и зуда кожи в тех
местах,   которые   нельзЯ  было  почесать  под  повЯзками.  Ћн
переносил все эти неудобства и многие другие почти безропотно и
благодарил Ѓога за то, что будет жить и сможет  снова  обнимать
свою жену и видеть, как растет сын.
     ‘ложностей  со  здоровьем  было  даже  больше,  чем мелких
неудобств. ђиск  пролежней  сохранЯлсЯ  всегда,  хотЯ  гипсовый
панцирь  был  сформован  с  большой тщательностью и большинство
сиделок были заботливы, внимательны и опытны. Ћднажды случилось
неправильное сжатие, которое вылечивалось нелегко: могла быстро
начатьсЯ гангрена. €з-за того, что он периодически  пользовалсЯ
катетером,  шансы  получить  инфекцию  в уретре повышались, что
могло  привести  к  весьма  серьезным  формам  цистита.   ‹юбой
пациент, находЯщийсЯ без движениЯ долгое времЯ, был в опасности
из-за  возможного  развитиЯ тромбов, которые могли вырватьсЯ на
свободу и распространитьсЯ по всему телу, поселитьсЯ  в  сердце
или  мозге,  убить  его  или  спровоцировать серьезные мозговые
повреждениЯ. •отЯ „жека постоЯнно насыщали  лекарствами,  чтобы
сократить  возможность подобных осложнений, это было именно то,
что его пугало сильнее всего.
     € он волновалсЯ за  •итер  и  ’оби.  Ћни  были  одни,  это
тревожило,  несмотрЯ  на  то, что •итер, под руководством Ђльмы
Ѓрайсон, кажетсЯ, приготовилась справитьсЯ  с  чем  угодно,  от
одинокого грабителЯ до нападениЯ враждебного государства. Ќо на
деле мысль обо всем этом вооружении в доме
- а то, что оно было им нужно, говорило об умонастроении •итер,
- волновала  его  едва  ли  не  больше  чем тревога о чьем-либо
вторжении.
     € деньги заботили его сильнее, чем  церебральнаЯ  эмболиЯ.
Ћн  был нетрудоспособен и ломал голову над тем, как снова найти
работу на полную ставку. •итер была без  работы,  экономика  не
показывала  признаков  выхода  из  депрессии,  а  их сбережениЯ
постепенно истощались. „рузьЯ из департамента открыли кредит на
его  семью  в  отделении  "“эллс  ”арго  Ѓанка",  и  взносы  от
полицейских и частных лиц теперь составлЯли более двадцати пЯти
тысЯч  долларов.  Ќо  медицинские  и  реабилитационные  расходы
никогда целиком не покрывались страховкой,  и  он  ожидал,  что
даже  кредитный фонд не вернет их к скромному уровню финансовой
надежности, которой  они  довольствовались  до  перестрелки  на
станции  ЂркадЯна.  Љ  сентЯбрю или октЯбрю платить по закладам
будет невозможно.
     Ћднако „жек был в силах хранить все  эти  тревожные  мысли
при  себе,  частично  потому, что знал, что у других людей есть
свои тревоги и что некоторые из них могут быть посерьезней, чем
у него. Ђ также  и  потому,  что  был  оптимистом,  верующим  в
лечащую  силу  смеха и позитивного мышлениЯ. •отЯ некоторые его
друзьЯ думали, что его отношение к напастЯм - это  бравада,  но
он  с этим ничего не мог поделать. Ќасколько себЯ помнил, таким
уродилсЯ. Љогда пессимист глЯдел на стакан  вина  и  видел  его
полупустым,  „жек  не  только  видел  его  полуполным, но еще и
воображал, что это лучшаЯ часть бутылки, которую ему  предстоит
выпить.  Ћн  был в гипсовом панцире и временно нетрудоспособен,
но   чувствовал,    что    спасен    и    избежал    постоЯнной
нетрудоспособности  и  смерти.  Ћн  испытывал боль, конечно, но
многие люди в этой же больнице страдали от боли пострашней.  „о
тех  пор,  пока  стакан  не пустеет и бутылка - тоже, он всегда
будет предвкушать следующий глоток вина, а не сожалеть  о  том,
что так мало осталось.
     ‚  свое  первое посещение больницы в марте ’оби испугалсЯ,
увидев отца обездвиженным, и  его  глаза  наполнились  слезами,
даже  хотЯ  он  прикусил губу, задрал подбородок и пыталсЯ быть
мужественным.  „жек  сделал  все  возможное,  чтобы  свести   к
минимуму  эффект  от серьезности своего положениЯ. Ќастаивал на
том, что он выглЯдел тогда хуже,  чем  был  на  самом  деле,  и
пыталсЯ   с   растущим  отчаЯнием  поднЯть  дух  сына.  Ќаконец
рассмешил мальчика, объЯвив, что вообще не ранен, а находитсЯ в
больнице, участвуЯ в новой полицейской  программе,  и  поЯвитсЯ
через несколько месЯцев в качестве нового бойца Ђрмии Њаленьких
—ерепашек ЌиндзЯ.
     - „а,  - сказал он, - это правда. Џосмотри, весь этот гипс
- панцирь, черепаший панцирь,  который  пристроили  ко  мне  на
спину.  Љогда  он  подсохнет и покроетсЯ "кевларом", пули будут
отскакивать от него, как орехи.
     “лыбнувшись против собственного желаниЯ  и  вытерев  слезы
рукой, ’оби сказал:
     - ‚ыглЯдит похоже, пап!
     - „а это правда!
     - ’ы не знаешь тайквондо.
     - џ буду брать уроки, как только панцирь подсохнет.
     - ЌиндзЯ  должны  уметь  пользоватьсЯ мечом и всеми такими
штуками.
     - …ще уроки, вот и все.
     - ЃольшаЯ проблема...
     - ‚ чем же?
     - ’ы не настоЯщаЯ черепаха.
     - Ќу,  конечно,   не   настоЯщаЯ   черепаха.   Ќе   глупи!
„епартамент  не  может  нанимать на работу никого, кроме людей.
‹юдЯм  не  очень-то  понравитсЯ,  когда  им  придетсЯ  подавать
дорожные   документы  представителЯм  иного  вида.  Џоэтому  мы
вынуждены работать, имитируЯ Ђрмию Њаленьких —ерепашек  ЌиндзЯ.
Ђ что? ђазве —еловек-Џаук на самом деле паук? Ђ Ѓэтмен, —еловек
‹етучаЯ Њышь, на самом деле летучаЯ мышь?
     - „а, это ты, кажетсЯ, верно говоришь...
     - —ерт тебЯ побери, конечно!
     - Ќо...
     - —то "но"?
     “хмыльнувшись, мальчик сказал:
     - ’ы не маленький.
     - џ могу сойти за него.
     - Ќе получитсЯ. ‘тароват.
     - ђазве?
     - Ќа самом деле староват.
     - “  вас  будут  большие  неприЯтности,  когда  Я встану с
постели, мистер!
     - „а, но пока сохнет панцирь, Я в безопасности!
     Љогда ’оби пришел в  больницу  в  следующий  раз  -  •итер
бывала  здесь каждый день, но ’оби ограничивали одним или двумЯ
визитами в неделю, - „жек надел цветную головную повЯзку. •итер
принесла ему красно-желтый шарф, который он  сложил  и  повЯзал
вокруг головы. Љонец узла лихо свисал у правого уха.
     - ЋстальнаЯ  форма  пока еще разрабатываетсЯ, - сообщил он
’оби.
     —ерез  несколько  недель,   в   середине   апрелЯ,   •итер
установила  ширму  вокруг  постели  „жека и вымыла его губкой с
шампунем, чтобы взЯть на себЯ хоть немного работы сиделок.  Ћна
сказала:
     - џ  не  уверена,  что  так  же умело, как другие женщины,
которые тебЯ моют. Ќо Я становлюсь ревнивой.
     Ћн возразил:
     - ЉлЯнусь, что могу объЯснить, где был этой ночью!
     - “же не перваЯ сиделка, выходЯ из больницы, говорит  мне,
что ты ее любимый пациент...
     - Ќу, милаЯ, это нелепо! Љто угодно может стать их любимым
пациентом.  ќто просто. ‚се, что нужно делать, - это не тошнить
на них и не смеЯтьсЯ над их шапочками.
     - ’ак просто, да? -  спросила  она,  протираЯ  губкой  его
левую руку.
     - ’акже нужно съедать все, что лежит на обеденном подносе,
не выпрашивать у них большую дозу героина без предписаниЯ врача
и никогда  не  подделывать  остановку  сердца  только длЯ того,
чтобы привлечь их внимание.
     - Ћни говорЯт, что ты такой милый, смелый, и забавный.
     - Ћ, чепуха, - ответил он с преувеличенной скромностью, но
Явно был удивлен.
     - „вое из них сообщили мне, что Я должна  быть  счастлива,
имеЯ такого мужа.
     - ’ы ударила их?
     - “далось с собой совладать.
     - •орошо. Ђ то бы они передали это мне.
     - џ была бы счастлива.
     - Ђ  некоторые  из  этих сиделок сильные, у них, наверное,
довольно тЯжелаЯ рука.
     - џ люблю тебЯ, „жек, - прошептала •итер,  наклонЯЯсь  над
кроватью и целуЯ его раскрытыми губами.
     Ћт поцелуЯ у него перехватило дыхание. …е волосы упали ему
на лицо; они пахли лимонным шампунем.
     - •итер,  -  ответил  он  тихо,  кладЯ  руку ей на щеку. -
•итер, •итер,  -  повторЯл  он  ее  имЯ,  как  будто  оно  было
свЯщенным,  что  на самом деле было так: не только именем, но и
молитвой, котораЯ поддерживала его. €мЯ и ее  лицо  делали  его
ночи менее темными, а его дни, полные боли, - более короткими.
     - џ так счастлива, - повторила она.
     - џ тоже. —то встретил тебЯ.
     - ’ы скоро будешь снова со мной, дома.
     - ‘коро,   -   сказал   он,  хотЯ  знал,  что  пролежит  в
реабилитационной больнице еще много недель.
     - € больше не будет ночей в одиночестве, - добавила она.
     - Ќе будет.
     - ‚сегда вместе.
     - ‚сегда. - …го горло сжалось, и он испугалсЯ, что  сейчас
расплачетсЯ.   Ћн   не  стыдилсЯ  плакать,  но  не  думал,  что
кто-нибудь из них двоих найдет утешение в слезах. €м нужна  всЯ
сила  и  решительность  длЯ борьбы, котораЯ еще впереди. „жек с
трудом сглотнул и прошептал:
     - Љогда Я вернусь домой...
     - „а?
     - € мы сможем снова быть вместе в постели....
     Џриблизив свое лицо к его, она тоже прошептала:
     - „а?
     - ’ы будешь делать длЯ менЯ кое-что особенное?
     - Љонечно, глупый.
     - ’ы  будешь  одеватьсЯ  как  сиделка?  ќто  менЯ  вправду
возбуждает...
     •итер  замигала  от удивлениЯ, потом разразилась смехом, и
махнула его холодной губкой по лицу:
     - †ивотное!
     - Ќу тогда, как насчет монашки?
     - €звращенец!
     - ѓерл-скаут?
     - Њой милый, смелый и забавный извращенец!
     …сли бы у него не было хорошего чувства юмора,  он  бы  не
смог  быть  полицейским.  ‘мех,  иногда черный смех, был щитом,
который  позволЯл  проходить,  не  пачкаЯсь,  сквозь  грЯзь   и
безумие,    в   котором   большинство   полицейских   вынуждены
действовать в наше времЯ.
     —увство  юмора  помогало  выздоровлению  и  позволЯло   не
поддаватьсЯ  боли  и тревогам, хотЯ была одна вещь, над которой
„жеку было тЯжело смеЯтьсЯ, - его беспомощность. Ћн приходил  в
ужас  от  того,  что  нуждаетсЯ  в помощи при самых примитивных
физических действиЯх и регулЯрном  промывании  клизмой,  только
чтобы  противостоЯть  влиЯнию  крайнего  бездействиЯ. ЌеделЯ за
неделей отсутствие уединенности в такого сорта делах становитсЯ
все более и более унизительным.
     …ще хуже быть привЯзанным к  кровати,  в  твердом  захвате
гипса,  без  возможности  бегать  или шагать, или даже ползать,
если случитсЯ внезапнаЯ катастрофа. Џериодически его охватывала
уверенность,  что  больница  скоро  будет  сметена  огнем   или
повалена  землетрЯсением.  •отЯ  он  знал,  что персонал хорошо
натренирован на действиЯ в чрезвычайных обстоЯтельствах  и  что
его  не бросЯт в жертву пламени или смертельному весу рушащихсЯ
стен,   времЯ   от   времени   его   охватывала   необъЯснимаЯ,
иррациональнаЯ  паника.  —асто посреди мертвой ночи слепой ужас
сжимал  его  сильней  и  сильней  с  каждым  часом  и  отступал
постепенно лишь под напором логики или усталости.
     ‚   середине   маЯ   „жек   испытал   глубокий  восторг  и
безграничную благодарность медикам, которые  не  позволили  ему
лишитьсЯ   возможности  двигатьсЯ.  Ќаконец  он  имел  в  своем
распорЯжении  ноги  и  руки,  смог  заниматьсЯ   с   ритмически
сжимающимисЯ  резиновыми  шариками и выписывать кривые руками с
небольшим весом. Њог почесать нос, если  тот  зудел,  покормить
себЯ  до  некоторой  степени  самостоЯтельно,  высморкатьсЯ. Ћн
испытывал благоговение по отношению к людЯм,  которые  страдают
перманентным  параличом  ниже  шеи,  но  быстро  возвращаютсЯ к
удовольствию от жизни и встречают будущее  с  надеждой,  потому
что  знал,  что  не  обладает  их  мужеством или характером, не
важно, был ли он выбран лучшим  пациентом  недели,  месЯца  или
столетиЯ.
     …го лишили ног и рук на три месЯца, и он был так придавлен
отчаЯнием!  Ђ  если бы он не знал, что когда-то сможет встать с
кровати и снова выучитьсЯ ходить примерно к тому времени, когда
весна  перейдет   в   лето,   то   перспектива   долговременной
беспомощности свела бы его с ума.
     ‡а  окном его палаты на третьем этаже он мог видеть только
крону высокой пальмы. Њного недель „жек  провел  час  за  часом
наблюдаЯ,  как  ее  листьЯ дрожат от легкого бриза или неистово
сотрЯсаютсЯ  от  штормового   ветра;   Ярко-зеленые   на   фоне
солнечного  неба, хмуро-зеленые на фоне угрюмых облаков. €ногда
проскальзывали через эту обрамленную часть неба птицы,  и  „жек
волновалсЯ при каждом кратком их полете.
     ЏоклЯлсЯ,  что,  когда  встанет  на ноги, никогда снова не
позволит  себе  сделатьсЯ  таким   беспомощным.   Ћн   знал   о
высокомерии  этой  клЯтвы: его способность выполнить ее зависит
от капризов судьбы. —еловек полагает, а Ѓог располагает. Ќо  по
этому  поводу  он  не  мог смеЯтьсЯ над собой: никогда не будет
снова беспомощным. Ќикогда! ќто был вызов Ѓогу: Ћставь  менЯ  в
покое или убей, но не вводи опЯть в этот грех.

     Љапитан  ‹айл  Љроуфорд,  посетил его в третий раз вечером
третьего июнЯ.
     ќто был неописуемый  человек  среднего  роста  и  среднего
веса,   с  коротко  стриженными  каштановыми  волосами,  карими
глазами, смуглой кожей - все достоинства этой неопределенности.
Ћн был  одет  в  костюм  от  •аш  Џаппис:  шоколадно-коричневый
пиджак,  желтовато-коричневую  рубашку,  как  будто его главным
желанием было выглЯдеть настолько незаметным, чтобы сливатьсЯ с
любым фоном и,  может  быть,  постигнуть  невидимости.  Љапитан
носил  на голове коричневую кепку, которую снЯл и держал обеими
руками все то  времЯ,  что  простоЯл  у  кровати.  Ћн  медленно
говорил  и  быстро  улыбалсЯ, но имел столько благодарностей за
отвагу,  сколько  не  набралось  бы  у   любых   других   двоих
полицейских в департаменте. Ћн был лучшим, прирожденным лидером
из всех, кого „жек только встречал.
     - Љак дела? - спросил Љроуфорд.
     - ЊоЯ  ведущаЯ  рука  поправлЯетсЯ, а вот помогающаЯ - все
еще паршиво,
- сказал „жек.
     - ѓлавное - не стискивать ракетку.
     - ’ы думаешь, в этом мои проблемы?
     - ‚ этом и в том, что ты не можешь встать.
     „жек рассмеЯлсЯ.
     - Љак дела в отделе, капитан?
     - ‡абавы не прекращаютсЯ. „ва парнЯ завернули в  ювелирный
на ‚ествуд-бульваре этим утром, прЯмо после открытиЯ. ѓлушители
на  оружии  -  застрелили  владельца и двоих служащих, убили их
искусней, чем старый  Љороль  ’ут,  прежде  чем  кто-либо  смог
включить  тревогу.  Ќикто  снаружи  ничего  не слышал. —емоданы
полны драгоценностЯми. Ћткрыли огромный сейф в задней  комнате,
полный  жутко  дорогих  вещей, на миллион. ’ам все выглЯдит как
после танца кекуок. ‡атем оба  парнЯ  принЯлись  выЯснЯть,  что
брать  сначала  и  есть  ли  у них времЯ взЯть все. Ћдин из них
что-то сказал относительно матушки  другого,  ну  а  дальше  ты
знаешь, они застрелили друг друга.
     - Ѓоже!
     - Ќу,  прошло  немного  времени,  и туда зашел покупатель.
—етыре мертвеца плюс полуживой подонок, растЯнувшийсЯ на  полу,
раненый  так  скверно,  что  даже  не  смог  уползти  оттуда  и
попытатьсЯ смытьсЯ. Џокупатель осталсЯ там, в  шоке  от  крови,
котораЯ  забрызгала все вокруг. Ћн был просто парализован видом
всего этого.  ђаненый  ублюдок  ждал,  что  покупатель  сделает
что-нибудь,  но  когда  парень  просто  застыл  разинув рот, то
грабитель заЯвил:
     - ђади любви к ѓосподу, вызовите "скорую помощь"!
     - "ђади любви к ѓосподу"? - повторил „жек.
     - "ђади любви  к  ѓосподу".  Љогда  показались  фельдшеры,
первое, что он попросил, это Ѓиблию.
     „жек  недоверчиво покрутил головой из стороны в сторону на
подушке.
     - ЏриЯтно слышать, что не все эти подонки безбожники, а?
     - ќто греет мне душу, - сказал Љроуфорд.
     „жек  был  единственный  больной  в  палате.  …го   совсем
недавний  сосед,  пЯтидесЯтилетний  специалист  по планированию
фермерского  хозЯйства,  пролежав  три  днЯ,  умер   вчера   от
осложнений после обычной операции на желчном пузыре.
     Љроуфорд сел на край свободной постели.
     - “ менЯ есть хорошие новости длЯ тебЯ.
     - џ этим воспользуюсь.
     - „епартамент     ‚нутренних    дел    наконец    составил
окончательный рапорт о  перестрелке,