ыхал  вниз  по лестнице и в следующий момент
исчез.
     Љогда они снова подошли к ѓордону, он посмотрел  на них и скривил губы,
выражаЯ глубокую ненависть. “ ќлайн снова мороз пробежал по коже.
     ѓордон произнес:
     -  „еннис, ты отдашь  мне  этот нож.  -  …го  голос снова  повысилсЯ  и
зазвучал совсем по-женски.
     - ќто ЂмелиЯ, - провозгласила Ѓесс и откинулась на спинку дивана.
     - „еннис, - причитал ѓордон, - твоЯ мать велит тебе отдать нож! - ѓолос
у  него был определенно женский, почти женственный, привлекательный,  но при
этом таивший в себе ненависть.
     -  ‚ы  не  верили,  что  она  вернулась,  чтобы  вселитьсЯ  в  него,  -
торжествовала Ѓесс. - Ќо теперь вы слышите, что это правда!

     ѓлава 21

     ќлайн стоЯла у сосен, в прохладе тонких теней, прижав  к ушам маленькие
ладони. „еннис стоЯл  возле  нее, попеременно наблюдаЯ  то за лужайкой,  где
работала  строительнаЯ  бригада,  то  за  ее  лицом,   когда  она  выжидающе
зажмуривалась.  Ћн посмеивалсЯ над ней, хотЯ и беззлобно,  - из-за этого  ей
хотелось, чтобы взрыв миновал и она могла бы убрать руки от ушей и сплести с
ним свои пальцы.
     "џ так сильно изменилась за такое короткое времЯ", - подумала она. Ѓыло
времЯ, когда гроза или громкие  шумы  не причинЯли ей беспокойства.  Ќо  это
было до того, как у нее поЯвилсЯ  человек, на которого она могла положитьсЯ.
ќто было, когда она была одинока.
     Љогда  раздалсЯ взрыв, он  оказалсЯ  тише, сильнее приглушенный землей,
чем  она ожидала.  „евушка почувствовала, как задрожала почва, увидела комьЯ
земли,  взметнувшиесЯ  в  небо  над  котлованом,  увидела гранитную  крошку,
отброшенную в голубое небо и с треском посыпавшуюсЯ обратно.
     „жерри  и  Ѓесс  стоЯли  прЯмо за  спиной у  „жейкоба Њатерли, там, где
старик  сидел в своем инвалидном  кресле, наблюдаЯ на  подрывными  работами.
Џоначалу ќлайн удивилась, что никто не винит пожилую чету с ее суевериЯми  в
том, что случилось с ѓордоном. Ќо  спустЯ две недели после того,  как „еннис
усмирил своего брата и покончил с их общим кошмаром, она  пришла к пониманию
того, что  никого нельзЯ винить  в  стечении обстоЯтельств,  которое ввергло
ѓордона  в  столь  долго  таимое  сумасшествие. €  „жерри  и  Ѓесс  были  по
происхождению  голландцами  из Џенсильвании, выросшими в домах, где в каждой
комнате на стене висел •иммельсбриф в рамке и по каждому случаю обращались к
особым  заклинаниЯм.  Ћни искренне верили во  всю эту оккультную  чепуху.  ‘
таким  же успехом можно было  бы  попытатьсЯ взвалить всю  вину  на ‹и,  или
„жейкоба (за их невнимание  к  ѓордону ввиду того, что потребность „ениса  в
утешении была более очевидна), или в первую очередь на Ђмелию Њатерли за то,
что  она  была  сумасшедшей  (состоЯние,  которое  на  самом деле от нее  не
зависело).  „жерри  и  Ѓесс  предстоЯло жить  со  своей виной,  и  это  было
достаточным наказанием.
     Љ  тому же  к  этому времени они  навернЯка понЯли, что  ѓордон не  был
одержим. Ћн, по  словам  докторов,  был шизофреником  в крайней  стадии.  Ћн
действительно отождествлЯл себЯ со своей матерью. Ѓолее того, теперь он лишь
в редкие моменты просветлениЯ вспоминал свое подлинное имЯ и свое положение.
•отЯ  доктора  не  говорили  об  этом впрЯмую,  но было  похоже, что ѓордону
придетсЯ провести в больнице длЯ умалишенных всю оставшуюсЯ жизнь.
     - ‘ейчас повторитсЯ, - сказала ‘илиЯ  ’амлин, робко пробираЯсь к ќлайн.
Ћна  была очень красива, несмотрЯ на  свои бинты,  но  больше не вызывала  у
ќлайн ни ревности, ни неприЯзни. "Џотому  что,  - подумала ќлайн, - теперь Я
знаю,  что Я тоже хорошенькаЯ.  € знаю, что легкомыслие не  такаЯ уж ужаснаЯ
вещь".
     ‚торой взрыв был сильнее первого. ќлайн порадовалась, что зажала уши.
     - Ќу вот, - сказал ‹и. Ћн похлопал по плечу Џола •оннекера. - —ерез две
недели  на месте этой уродливой воронки поЯвитсЯ овальный бассейн  с голубым
дном. - ‘удЯ по голосу, он испытывал облегчение, как будто динамит не только
выбил в земле  воронку, но и уничтожил последние  следы ужасной истории дома
Њатерли.
     - „авайте посмотрим, как работают малЯры, - предложила ‘илиЯ. - Њне  до
смерти  хочетсЯ  их  спровадить  и  постелить ковры  -  а  потом сотворить с
внутренностЯми этой темницы что-нибудь по-настоЯщему фантастическое!
     - Ћна была темницей, - возразил Џол. - Ђ теперь уже нет.
     -  ‚от подождите,  вы еще  увидите  разницу!  - стоЯла на своем  ‘илиЯ,
направлЯЯсь к дому. Ћстальные в большинстве своем последовали за ней.
     - Њы все  так  хорошо отдохнули, - улыбнулась  ќлайн.  - „аже  „жейкоб,
несмотрЯ на свое состоЯние, выглЯдит здоровее.
     „еннис взЯл ее за руку:
     - ЊоЯ семьЯ хотела прийти в  себЯ на протЯжении пЯтнадцати  лет, но  не
знала  как.  Ќам  пришлось  открыть  глаза  на  кое-какие  истины,  а  потом
произвести перемены к  лучшему. Љосметический  ремонт в доме очень помогает,
ты  не  думаешь? Џоверь, с каждой комнатой, в которой  они сдирают  обои,  с
каждой комнатой,  которую они раскрашивают в эти веселые  цвета, подобранные
‘илией,  Я  чувствую,  что еще  чуть-чуть  боли ушло.  Љак будто боль  можно
закрасить или оборвать, как обои. ѓлупо, правда?
     - Ќе  так уж глупо,  - запротестовала ќлайн.  ‚етер теребил ее волосы и
полоскал хлопчатобумажную юбку. Ћна внезапно  осознала, что на ней  короткаЯ
юбка  и сине-желтаЯ  ЯркаЯ  блузка,  шейный платок с блестками, босоножки  с
тонкими  ремешками  -  одежда, которую она ни за что не выбрала бы длЯ себЯ,
если бы „енни, делаЯ покупки на прошлой неделе,  не упорствовал, что это как
раз то,  что ей нужно. Ћна улыбнулась  ему,  ветру, всему. ‹егкомыслие может
быть замечательным!
     …е  одинокое  детство, сиротский  приют, бедность  действовали  заодно,
исказив  ее взглЯды на  жизнь. Ћна  излишне ценила  серьезность и  простоту.
’аким же  образом она придавала  слишком мало ценности веселью. †изнь должна
быть  смесью торжественного  и  веселого. € чем  больше весельЯ, тем  лучше.
Љакой  прок  от  жизни,  если  ею   нельзЯ  наслаждатьсЯ?   „еннис  безмерно
наслаждалсЯ.  „а  и  „жейкоб  теперь,  когда  освободилсЯ  от своих  ужасных
подозрений  по  поводу убийцы в доме, тоже понимал толк  в жизни. Ћни вместе
начинали делитьсЯ с ней толикой этой радости.
     Ќеделю назад  она не  была  способна разглЯдеть  какую-либо ценность  в
занЯтии художника. ’еперь она смотрела на это как на стоЯщее  дело - во всех
отношениЯх.
     Ќеделю  назад  она  не  доверЯла  легкомысленному  человеку  и  считала
надежными тех, кто склонен к трезвости. ’еперь  она  увидела, что жизнь куда
более сложна, а судить о людЯх труднее.
     …й действительно не терпелось  посмотреть, что  за  фантастические вещи
‘илиЯ станет вытворЯть с этими душными комнатами!
     “ нее самой  была  душнаЯ  стараЯ  комната. Ќо  событиЯ прошлой  недели
отворили  дверь. Ђ „енни, замечательный „енни, распахнул эту дверь настежь и
впустил глоток свежего воздуха.
     Љогда они прошли к дому - дому,  которого она больше не боЯлась,  дому,
преображенному  взрывами и покраской  комнат,  дому,  охваченному  фантазией
‘илии,  в котором некогда  обитал страх, но  который теперь в той же степени
наполнитсЯ  радостью   и  доброжелательностью,  над  которым  им  предстоЯло
потрудитьсЯ, чтобы сделать  домом жизни  и любви,  - когда они шли  к  этому
дому, „енни взЯлсЯ за ее руку крепче, чем прежде, и спросил:
     - Ћ чем ты думаешь?
     - Ћ будущем, - сказала ќлайн.
     € когда они приблизились к дому, она увидела, что окна широко раскрыли,
чтобы выветрилсЯ запах краски - и страданиЯ.
     - Ќе тревожьсЯ насчет завтра, - сказал „енни. - ЌаслаждайсЯ сегоднЯшним
днем, ќлайн. ќто само по себе большое достижение.
     - Ћ, - засмеЯлась она, - Я не тревожусь насчет завтра. џ  с нетерпением
его жду!


     58