çèëîñü åùå îäíèì ïîñëàíèåì:  "è  îäèí  ÷åëîâåê  íå  õîðîø
íàñòîëüêî, ÷òîáû óïðàâëßòü äðóãèì áåç åãî ñîãëàñèß. - €.‹èíêîëüí".


   - òî äëß òåáß, - ñåðäèòî ñêàçàëà ‘òåëëà.  -  Žíè  ïóòàþò  ðåâîëþöèþ  è
ƒðàæäàíñêóþ âîéíó. „æåííèôåð ïðèïëåëà  ‹èíêîëüíà  òîëüêî  ïîòîìó,  ÷òî  òû
çàíèìàëàñü åãî èçó÷åíèåì!
   ‹åéøà íå îòâåòèëà.


   -  ‡àõâàòèâ  îðáèòàëüíûé  êîìïëåêñ  áåç  ïðåäóïðåæäåíèß,  ìû   ïîñòóïèì
áåçíðàâñòâåííî. - èêîñ ïîñëàë ïðîãðàììó  öåïî÷åê  â  äðóãèå  çäàíèß,  ãäå
ñîáðàëèñü  ‘óïåðû.  òèêà,  èñòîðèß,  ñîëèäàðíîñòü  ñîîáùåñòâà   òùàòåëüíî
ñáàëàíñèðîâàíû  íå  ìåíåå  âåñîìûìè  ïðîòèâîïîëîæíûìè  öåííîñòßìè.   ’àêàß
öåïî÷êà áîëüøå õàðàêòåðíà äëß €ëëåíà, ÷åì äëß èêîñà. Œèðè  îäîáðßëà  ýòîò
ëàêîíèçì, çíà÷èò, èêîñ íå çàíèìàåò ðåçêî ïðîòèâîïîëîæíîé ïîçèöèè.
   “ Šðèñòè âîçíèêëà èäåß ïðåäóïðåäèòü  “áåæèùå,  è  â  öåïî÷êå  ïîßâèëèñü
íîâûå ýëåìåíòû: èðë •àðáîð. ˆçðàèëü.  •èðîñèìà.  ƒåíåðàë  “èëüßì  ’åêóìñå
˜åðìàí. åéòðàëèòåò  àðàãâàß.  –åïî÷êè  ‘óïåðîâ  ðåäêî  âêëþ÷àëè  âîåííóþ
èñòîðèþ; Œèðè íå çíàëà, ÷òî ïàìßòü Šðèñòè  çàôèêñèðîâàëà  òàê  õîðîøî  ýòè
ôàêòû.
   Žäèííàäöàòèëåòíßß ‹óäè ñêàçàëà:
   - Ÿ íå ìîãó óãðîæàòü ìîåé ìàìå!
   "€ ß ìîãó", - ïîäóìàëà Œèðè è  ïîñìîòðåëà  íà  èêîñà,  íà  Šðèñòè,  íà
€ëëåíà, íà íåïðåäñêàçóåìîãî ’åððè.
   –åïî÷êè âåðîßòíîñòåé ñâèâàëèñü â ïåòëè, çàâßçûâàëèñü â óçëû, âðàùàëèñü.


   - “èëë, åùå îäíà ãðóïïà ãðàæäàí òðåáóåò ïðîïóñòèòü èõ â êóïîë ‘îâåòà, -
ñêàçàëà ‘îâåòíèê åíëåé.
   ‘àíäàëåðîñ îáåðíóëñß:
   - Šàê îíè ïðîøëè òàê äàëåêî? ‚åäü áûë ïðèêàç íå ïîêèäàòü ïîìåùåíèß?
   - Šàê? - ïåðåñïðîñèëà àð÷åñêè ñ  íåêîòîðûì  îòâðàùåíèåì.  -  _îãàìè_.
‘êîëüêî ñòîðîæåé ó âàñ òàì, ñíàðóæè? ˆ íàñêîëüêî íàøè ãðàæäàíå áîßòñß èõ?
   „æåííèôåð ñïîêîéíî ñêàçàëà:
   - èêòî íå ñòðåìèòñß çàïóãàòü ëþäåé.
   - Žíè  è  íå  áîßòñß,  -  çàìåòèëà  àðáàðà  àð÷åñêè.  -  Žíè  òðåáóþò
âîçìîæíîñòè âîéòè è ïîãîâîðèòü ñ âàìè.
   - åò, - îòâåòèë ‘àíäàëåðîñ. - îêà íàì íå äî ðàçãîâîðîâ.
   - ’îãäà  íèêòî  íå  ïîèíòåðåñóåòñß,  ÷òî  âû  ñäåëàëè,  ÷òîáû  ïîëó÷èòü
íåçàâèñèìîñòü, - ïðîèçíåñ èêè ˜àðàôè âïåðâûå çà òðè ÷àñà.
   - ‘ íèìè •ýíê Šèìáàë, - ñêàçàëà Šýðîëàéí åíëåé. - Œû ðàáîòàëè âìåñòå ñ
íèì íàä ñèñòåìàìè çàùèòû. Žõðàííîå ïîëå êóïîëà ìîæåò íå âûäåðæàòü.
   Šàññè ëóìåíòàëü ïîäíßëà ãëàçà îò òåðìèíàëà.
   - ‚ûäåðæèò.
   ‘ïóñòß íåêîòîðîå âðåìß íåäîâîëüíûå óøëè.
   - „æåííèôåð, - ñêàçàë „æîí ‚îíã. - ‘åòü íîìåð 4 óñèëåííî  àãèòèðóåò  çà
òî, ÷òîáû âçîðâàòü “áåæèùå âìåñòå ñ íàøèìè "ïðåäïîëàãàåìûìè  äåòîíàòîðàìè"
îäíèì ìàõîì.
   - Žíè íå ñäåëàþò ýòîãî, - îòâåòèëà „æåííèôåð. - ’îëüêî  íå  ‘îåäèíåííûå
˜òàòû.
   - ’û ðàññ÷èòûâàåøü íà ïîðßäî÷íîñòü íèùèõ, - óäèâèëñß èêè ˜àðàôè.
   - Ÿ äóìàþ, èêè, - ñäåðæàííî ñêàçàëà  „æåííèôåð,  -  ÷òî,  åñëè  áû  òû
ïåðåæèë ñòîëüêî,  ñêîëüêî  ìû  ñ  “èëëîì,  òû  áûë  áû  äðóãîãî  ìíåíèß  î
ïîðßäî÷íîñòè íèùèõ. Ÿ ïîïðîøó òåáß âîçäåðæàòüñß îò âûñêàçûâàíèé.
   îõîæå, ëåãêèé íàäðûâ â ãîëîñå íå óêðûëñß òîëüêî îò èêè.


   è÷àðä Šåëëåð íåçàìåòíî âîøåë â ãîëîêîìíàòó è  âñòàë  ïîçàäè  ‘òåëëû  è
„æîðäàíà, ïðèñëîíèâøèñü ê äàëüíåé ñòåíå.  åðâûì  åãî  óâèäåë  „ðó.  žíîøå
è÷àðä êàçàëñß ñäàâøèìñß, óøåäøèì â ñåáß, õîòß „ðó  íå  ìîã  ïîíßòü  ñâîèõ
îùóùåíèé.  ‚  êîíöå  êîíöîâ   è÷àðä   æåíèëñß   ñíîâà,   ðîäèë   ðåáåíêà,
ïóòåøåñòâîâàë ïî âñåìó ìèðó, ó÷èëñß è ðàáîòàë.  ˆ  âñå  æå  „ðó  ïî÷åìó-òî
ñ÷èòàë, ÷òî ‹åéøà, ñïðßòàâøàßñß  â  ïóñòûíå,  íå  ñëîìàëàñü,  à  è÷àðä  -
ñäàëñß.
   åññìûñëèöà êàêàß-òî. „ðó åùå íåêîòîðîå âðåìß áîðîëñß ñ àáñòðàêöèßìè, à
ïîòîì, êàê îáû÷íî, îòêàçàëñß îò ïîïûòîê îáëå÷ü èõ â ñëîâà.
   è÷àðä ñãîðáèëñß, ñëóøàß âîèíñòâåííûå âîïëè êîììåíòàòîðîâ,  òðåáîâàâøèõ
ñìåðòè åãî äåòåé, êîòîðûõ îí íå âèäåë óæå ñîðîê ëåò.
   …ñëè ïðàâèòåëüñòâî âçîðâåò “áåæèùå, âäðóã ïîäóìàë „ðó, ó è÷àðäà âñå æå
îñòàíóòñß €äà ñ ˜îíîì.  €  åñëè  áû  ˜îí  ïîãèá,  íàïðèìåð,  îò  êàêîãî-òî
íåñ÷àñòíîãî ñëó÷àß, ïîßâèëñß áû ó è÷àðäà åùå  îäèí  ðåáåíîê?  îæàëóé.  €
åñëè áû óìåð è ýòîò, è÷àðä çàâåë áû ñëåäóþùåãî.
   „ðó íà÷àë ïîíèìàòü, ïî÷åìó èìåííî è÷àðä ñäàëñß.


   - Žáðàùåíèå ïðåçèäåíòà ‘îåäèíåííûõ ˜òàòîâ ê “áåæèùó. - ‹èöî  Œåéåðõîôôà
çàïîëíèëî ýêðàí “áåæèùà. "òî õàðàêòåðíî äëß ‘ïßùèõ, - ïîäóìàëà „æåííèôåð,
- óêðóïíßòü èçîáðàæåíèß, ñ÷èòàß, ÷òî ýòî  óêðóïíßåò  äåéñòâèòåëüíîñòü".  ‚
êóïîëå ‘îâåòà âñå, ñâîáîäíûå îò íàáëþäåíèé çà ìîíèòîðàìè, áûñòðî ñîáðàëèñü
ó ýêðàíà.
   àáîòàë êàíàë äâóõñòîðîííåé ñâßçè.
   - ƒîâîðèò „æåííèôåð ˜àðàôè, ƒëàâà  èñïîëíèòåëüíîé  âëàñòè  è  ïðåçèäåíò
‘îâåòà îðáèòàëüíîãî  êîìïëåêñà  "“áåæèùå".  Œû  ïðèíèìàåì  âàøó  ïåðåäà÷ó,
ãîñïîäèí ïðåçèäåíò. îæàëóéñòà, ïðîäîëæàéòå.
   - Œèññ ˜àðàôè, âû ïðåñòóïíî íàðóøàåòå Šîäåêñ ‘îåäèíåííûõ ˜òàòîâ.
   -  Œû  áîëüøå  íå  ßâëßåìñß  ãðàæäàíàìè  ‘îåäèíåííûõ  ˜òàòîâ,  ãîñïîäèí
ïðåçèäåíò.
   - ‚û òàêæå íàðóøàåòå ‘îãëàøåíèå ŽŽ 2042 ãîäà è †åíåâñêóþ êîíâåíöèþ.
   „æåííèôåð æäàëà, êîãäà ïðåçèäåíò ïîéìåò, ÷òî ñâîèìè ñëîâàìè  ñîãëàñèëñß
ïðèäàòü “áåæèùó ñòàòóñ íåçàâèñèìîãî ãîñóäàðñòâà. Žíà óëîâèëà ìîìåíò, êîãäà
îí ýòî îñîçíàë, è îòâåòèëà:
   - ‚ûíåñèòå íà îäîáðåíèå êîíãðåññà ðåçîëþöèþ î òîì, ÷òî “áåæèùå ßâëßåòñß
íåçàâèñèìûì îò ‘îåäèíåííûõ ˜òàòîâ îáùåñòâîì, è ñèòóàöèß áóäåò èñ÷åðïàíà.
   - ‘îåäèíåííûå ˜òàòû  íå  ïîéäóò  íà  ýòî,  ìèññ  ˜àðàôè.  Œû  íå  âåäåì
ïåðåãîâîðû ñ òåððîðèñòàìè. î ìû ïðèâëå÷åì ê  ñóäó  êàæäîãî  ÷ëåíà  ‘îâåòà
“áåæèùà çà ãîñóäàðñòâåííóþ èçìåíó.
   - îèñêè íåçàâèñèìîñòè îò òèðàíèè íå ßâëßþòñß ãîñóäàðñòâåííîé  èçìåíîé.
ƒîñïîäèí ïðåçèäåíò, åñëè âû íå ìîæåòå ñêàçàòü íàì íè÷åãî íîâîãî, ß íå âèæó
ñìûñëà ïðîäîëæàòü áåñåäó.
   ‚çãëßä ïðåçèäåíòà ñòàë êîëþ÷èì.
   - …ñëè ñåãîäíß äî ïîëóíî÷è âû íå ðàñêðîåòå ãîññåêðåòàðþ ìåñòîíàõîæäåíèå
âàøèõ ïàêåòîâ ñ áèîëîãè÷åñêèì  îðóæèåì,  çàâòðà  óòðîì  ‘îåäèíåííûå  ˜òàòû
àòàêóþò “áåæèùå.
   - åò,  ãîñïîäèí  ïðåçèäåíò.  ‚àøè  îáû÷íûå  ñðåäñòâà,  ñ  êîòîðûìè  ìû
äîâîëüíî õîðîøî çíàêîìû, íå  ñìîãóò  èõ  îáíàðóæèòü.  Œàòåðèàëû  è  ìåòîäû
íåèçâåñòíû ‘îåäèíåííûì ˜òàòàì. ƒîñïîäèí ïðåçèäåíò...
   ‘íàðóæè ðàçäàëèñü ñèãíàëû òðåâîãè. Šàññè ëóìåíòàëü íå  ïîâåðèëà  ñâîèì
ãëàçàì:  îõðàííîå  ˆ-ïîëå  áûëî   ïðîðâàíî.   “èëë   ‘àíäàëåðîñ   áðîñèëñß
âîññòàíàâëèâàòü ïðîçðà÷íîñòü îêîí. î ïðåæäå ÷åì  îí  óñïåë  ýòî  ñäåëàòü,
äâåðü  êóïîëà   ‘îâåòà   îòêðûëàñü,   è   íà   ïîðîãå   ïîßâèëàñü   ãðóïïà
‘óïåðòàëàíòëèâûõ äåòåé âî ãëàâå ñ Œèðàíäîé ˜àðàôè.
   - ...â íàñòîßùèé  ìîìåíò  íàì  áîëüøå  íå÷åãî  îáñóæäàòü,  -  çàêîí÷èëà
„æåííèôåð.  ‚ûðàæåíèå  ëèöà  ïðåçèäåíòà  èçìåíèëîñü  ïðè  çâóêàõ  ñèãíàëîâ
òðåâîãè. Šàññè ëóìåíòàëü áûñòðî ïåðåêðûëà âñå êàíàëû ñâßçè ñ ‡åìëåé.
   „âàäöàòü ñåìü ‘óïåðîâ âîøëè â çàë çàñåäàíèé.
   “èëë ‘àíäàëåðîñ ðåçêî ñêàçàë:
   - —òî âû çäåñü äåëàåòå? ˆäèòå äîìîé!
   -  åò,  -  îòâåòèëà  Œèðè.  ‚çðîñëûå  ïåðåãëßíóëèñü:  íå  ïðèâûêëè   ê
îòñóòñòâèþ çàèêàíèß è äåðãàíèß. Žäíàêî òåïåðü äåòè êàçàëèñü èì  åùå  áîëåå
÷óæèìè.
   - Œèðàíäà, äîìîé! - ïðîãðåìåëà  ƒåðìèîíà.  „æåííèôåð  áûñòðî  äâèíóëàñü
âïåðåä, ÷òîáû îâëàäåòü ñèòóàöèåé,  êîòîðîé  íåëüçß  áûëî  ïîçâîëèòü  âûéòè
èç-ïîä êîíòðîëß.
   - Œèðàíäà, ÷òî òû çäåñü äåëàåøü? ‚àøå ïîâåäåíèå íåóìåñòíî è îïàñíî.
   - òî âàøà âèíà, -  ñêàçàëà  Œèðè.  „æåííèôåð  ïðèøëà  â  óæàñ,  óâèäåâ
âûðàæåíèå ãëàç âíó÷êè.
   - Œèðàíäà, ëèáî âû íåìåäëåííî óéäåòå, ëèáî íàøà îõðàíà  âûïðîâîäèò  âàñ
ñèëîé. òî âîåííûé øòàá. ’î, ÷òî  âû  õîòèòå  ñêàçàòü  ‘îâåòó,  òåðïèò  äî
îêîí÷àíèß êðèçèñà.
   - åò, - ñêàçàëà Œèðè. - òî êàñàåòñß êðèçèñà. ‚û óãðîæàëè  ‘îåäèíåííûì
˜òàòàì áåç ñîãëàñèß æèòåëåé “áåæèùà. ’û óáåäèëà îñòàëüíûõ  ÷ëåíîâ  ‘îâåòà,
èëè çàïóãàëà, èëè ïîäêóïèëà...
   -  “áåðèòå  äåòåé,  -  îáðàòèëàñü  „æåííèôåð  ê  “èëëó.  Žõðàííèêè  óæå
ñòîëïèëèñü â ïåðåïîëíåííîì êóïîëå. Žäíà èç æåíùèí ñõâàòèëà Œèðè  çà  ðóêè.
èêîñ î÷åíü ãðîìêî ñêàçàë:
   - Œû, ‘óïåðû, óñòàíîâèëè ïîëíûé êîíòðîëü íàä âñåìè  ñèñòåìàìè  “áåæèùà.
àøè ñêðûòûå ïðîãðàììû âû íå â ñîñòîßíèè îáíàðóæèòü.
   †åíùèíà, äåðæàâøàß Œèðè,  âûãëßäåëà  ñêîíôóæåííîé.  „îêòîð  ’îëèâåðè  â
ßðîñòè âîñêëèêíóë:
   - åâîçìîæíî!
   - å äëß íàñ, - îòâåòèë èêîñ.
   „æåííèôåð îãëßäåëà äåòåé, ëèõîðàäî÷íî ñîîáðàæàß.
   - ƒäå ’åððè Œâàêàìáå?
   èêîñ ïðîãîâîðèë â èíòåðêîì, çàêðåïëåííûé íà ëàöêàíå:
   - ’åððè, âîçüìè íà ñåáß òåðìèíàë  Šàññè  ëóìåíòàëü  è  ñîåäèíè  åãî  ñ
ñèñòåìîé âíåøíåé îáîðîíû —àðëçà ‘òîôôåðà.
   Šàññè ëóìåíòàëü ñäàâëåííî çàñòîíàëà. Žíà  ââåëà  ãîëîñîâûå  êîìàíäû  â
êîíñîëü, ïîòîì ïåðåêëþ÷èëàñü íà êëàâèàòóðó è  ñòàëà  áûñòðî  ïå÷àòàòü.  …å
ãëàçà øèðîêî ðàñêðûëèñü.  —àðëç  ‘òîôôåð  ðâàíóëñß  âïåðåä.  Ží  îòïå÷àòàë
êîìàíäû, êîòîðûå, ïîäóìàëà îöåïåíåâøàß „æåííèôåð,  íàâåðíîå,  áûëè  êîäàìè
ïðîãðàììû. „æåííèôåð ïîïûòàëàñü ãîâîðèòü ñïîêîéíî:
   - ‘îâåòíèê ‘òîôôåð?
   - Œû ïîòåðßëè êîíòðîëü. î  ðàêåòíûå  îòñåêè  îòêðûâàþòñß...  €  òåïåðü
çàêðûâàþòñß.
   - ‘îîáùèòå ‘îåäèíåííûì ˜òàòàì, ÷òî âû óíè÷òîæèòå âñå ïàêåòû ñ  âèðóñàìè
íà ‡åìëå â îáìåí  íà  íåïðèêîñíîâåííîñòü  æèòåëåé  “áåæèùà,  êðîìå  ÷ëåíîâ
‘îâåòà. ‘îîáùèòå èì, ÷òî ðàçðåøèòå ôåäåðàëüíîé êîìèññèè  ïðîèíñïåêòèðîâàòü
“áåæèùå. ˆëè ýòî ñäåëàåì ìû, ‘óïåðû.
   îáåðò „åé ðåçêî âòßíóë âîçäóõ:
   - ‚û íå ìîæåòå.
   - åò, ìîæåì, - ïðîèçíåñ €ëëåí áåç òåíè ñîìíåíèß â ãîëîñå.
   - ‚û æå äåòè! - ñêàçàë êòî-òî õðèïëî.
   - Œû òî, ÷åì âû íàñ ñäåëàëè, - ïðîèçíåñëà Œèðè.
   „æåííèôåð ïîñìîòðåëà íà âíó÷êó. òîò èñïîð÷åííûé è èçáàëîâàííûé ðåáåíîê
ïûòàåòñß ïîìåøàòü åé, „æåííèôåð ˜àðàôè, êîòîðàß âûçâàëà  ê  æèçíè  “áåæèùå
îäíîé  ëèøü  ñèëîé  âîëè,  ñòðåìèòñß  ðàçðóøèòü  âñå,  íàä  ÷åì  òðóäèëàñü
„æåííèôåð, çà ÷òî ñòðàäàëà, ÷òî âûíàøèâàëà âñþ ñâîþ æèçíü... åò.
   Žíà ñêàçàëà îõðàííèêàì:
   - Žòâåäèòå âñåõ â ïîìåùåíèå äëß  çàäåðæàííûõ  è  ïîìåñòèòå  â  íàäåæíóþ
êîìíàòó. î ñíà÷àëà çàáåðèòå ó êàæäîãî âñå òåõíè÷åñêèå  ïðèñïîñîáëåíèß.  -
Žíà íåìíîãî ïîêîëåáàëàñü. - àçäåíüòå èõ  äîãîëà,  è  íå  îñòàâëßéòå  äàæå
òàêîé îäåæäû, êîòîðàß âûãëßäèò áåçîáèäíîé. è÷åãî.
   - „æåííèôåð! - âîñêëèêíóë îáåðò „åé. - Žíè æå íàøè äåòè!
   - ‡íà÷èò, òàêîâ âàø âûáîð? - ñêàçàëà Œèðàíäà.
   Œíîãî ëåò íàçàä „æåííèôåð ïîäàâèëà ñâîþ  íåíàâèñòü.  ˆ  âîò  îíà  ñíîâà
íàõëûíóëà èç âñåõ ïîòàéíûõ óãîëêîâ ñîçíàíèß, êóäà „æåííèôåð çàïðåùàëà ñåáå
çàãëßäûâàòü... à êàêîå-òî ìãíîâåíèå ó íåå ïîòåìíåëî â ãëàçàõ îò óæàñà.
   - åìåäëåííî íàéäèòå ’åððè Œâàêàìáå è çàïðèòå ñ îñòàëüíûìè. å çàáóäüòå
òùàòåëüíî îáûñêàòü.
   - „æåííèôåð! - âîñêëèêíóë „æîí ‚îíã.
   - ’û çíàåøü, íå òàê ëè, - Œèðè îáðàùàëàñü  ïðßìî  ê  „æåííèôåð,  -  ÷òî
’åððè íå÷òî áîëüøåå, ÷åì ìû âñå, âìåñòå âçßòûå... èëè  òû  _äóìàåøü_,  ÷òî
çíàåøü. ’åáå êàæåòñß, ÷òî òû ïîíèìàåøü íàñ, êàê ‘ïßùèå âñåãäà ñ÷èòàëè, ÷òî
ïîíèìàþò òåáß. Žíè íèêîãäà íå âåðèëè â òâîþ ÷åëîâå÷íîñòü, ïðàâäà?  îýòîìó
òû íå ïðèíàäëåæàëà ê èõ ñîîáùåñòâó. ’û áûëà çëîé, õîëîäíîé, ðàñ÷åòëèâîé  -
è ìíîãî óìíåå èõ. ‚ñå åñïßùèå ñ÷èòàëè  ñåáß  íà  ãîëîâó  âûøå  îñòàëüíûõ,
êîòîðûõ ïðîçâàëè íèùèìè. ‚û óáèëè îäíîãî èç  íàñ,  ïîòîìó  ÷òî  áîëüøå  íå
ìîãëè åãî êîíòðîëèðîâàòü. Ží íå âïèñûâàëñß  â  òâîè  ðàìêè  ñîîáùåñòâà.  €
òåïåðü ìû ñïîñîáíû äåëàòü òàêîå, ÷òî âû ñåáå äàæå  âîîáðàçèòü  íå  ìîæåòå.
Šòî æå òåïåðü íèùèé, áàáóøêà?
   - àçäåíüòå èõ, îáûùèòå. ˆ... ˆ çàäåðæèòå ìîåãî ñûíà,  -  „æåííèôåð  íå
óçíàëà ñîáñòâåííûé ãîëîñ.
   Œèðè ñàìà  íà÷àëà  ðàçäåâàòüñß.  îñëå  ìãíîâåíèß  ïîòðßñåííîé  òèøèíû,
ïîä÷èíßßñü áûñòðîé êîìàíäå èêîñà,  äðóãèå  äåòè  òîæå  ïðèíßëèñü  ñíèìàòü
îäåæäó. èêòî èç ‘óïåðîâ, äàæå ñàìûå ìàëåíüêèå, íå ïëàêàë.
   Œèðè ñòàùèëà ÷åðåç ãîëîâó ðóáàøêó:
   - ’û îòäàëà ñâîþ æèçíü ñîîáùåñòâó. î  ìû,  ‘óïåðû,  íå  ïðèíàäëåæèì  ê
ýòîìó ñîîáùåñòâó, íå òàê ëè? ‚î-ïåðâûõ, ìû âèäèì ñíû. ’û  çíàëà  îá  ýòîì,
_„æåííèôåð_? ‘ïßùèé  íàó÷èë  íàñ  ñâåòëûì  ñíîâèäåíèßì.  -  Œèðè  ñáðîñèëà
ñàíäàëèè.
   - ‘èñòåìà ñâßçè íå ðàáîòàåò, -  â  ãîëîñå  Šàññè  ëóìåíòàëü  ñëûøàëàñü
ïàíèêà.
   - ðåêðàòèòå, - ñêàçàë —àðëç ‘òîôôåð. - „åòè, îäåíüòåñü!
   - åò, - îòâåòèëà Œèðè. - îòîìó ÷òî  òîãäà  ìû  áóäåì  âûãëßäåòü,  êàê
÷ëåíû âàøåãî ñîîáùåñòâà, ïðàâäà, „æåííèôåð?
   Žæèë èíòåðêîì.
   - Œû âçßëè ’åððè Œâàêàìáå. Ží íå ñîïðîòèâëßåòñß.
   - ˆ äàæå òâîß ñîáñòâåííàß  îáùèíà  ïî-íàñòîßùåìó  òåáå  áåçðàçëè÷íà,  -
ïðîäîëæàëà Œèðè. - ˆíà÷å áû òû ñîãëàñèëàñü ñ íàøèìè òðåáîâàíèßìè.  ‚  ýòîì
ñëó÷àå òîëüêî òû ïðåäñòàëà áû ïåðåä ñóäîì ïî îáâèíåíèþ  â  ãîñóäàðñòâåííîé
èçìåíå.  èùèå  òàì,  âíèçó,  ãàðàíòèðîâàëè  áû  îñòàëüíûì  ÷ëåíàì  ‘îâåòà
íåïðèêîñíîâåííîñòü. ’åïåðü èõ âñåõ îñóäßò çà ïîëèòè÷åñêîå ïðåñòóïëåíèå. ’û
íå çàõîòåëà èõ ñïàñòè, ïîòîìó ÷òî  ýòî  îçíà÷àëî  áû  äëß  òåáß  îòêàç  îò
òîòàëüíîãî êîíòðîëß. î òû â ëþáîì ñëó÷àå ïðîèãðàëà. ‚ äåíü,  êîãäà  óáèëà
’îíè.
   Œèðè îñòàëàñü  îáíàæåííîé.  ‘óïåðû  ñìîòðåëè  íà  „æåííèôåð  õîëîäíûìè,
íåäåòñêèìè ãëàçàìè, áóäòî äóìàëè...  äóìàëè  î  ÷åì-òî  íåâåäîìîì...  Œèðè
íèñêîëüêî íå ñòåñíßëàñü: ñîñêè íàïðßãëèñü, òåìíûå  âîëîñû  íà  ëîáêå  áûëè
òàêèìè æå ãóñòûìè, êàê ó „æåííèôåð. Žíà óëûáàëàñü, âûñîêî ïîäíßâ ãîëîâó.
   èêè âûøåë âïåðåä è íàáðîñèë íà ïëå÷è Œèðè ñâîþ ðóáàøêó. ‚  ïåðâûé  ðàç
äåâî÷êà  îòâåëà  âçãëßä  îò  „æåííèôåð.  Žíà   ìó÷èòåëüíî   ïîêðàñíåëà   è
ïðîøåïòàëà:
   - ‘ïàñèáî, ïàïà.
   Šàññè ëóìåíòàëü óñòàëî ñêàçàëà:
   - ’îëüêî ÷òî â åëûé äîì îòïðàâëåíî çàðàíåå çàïèñàííîå  ñîîáùåíèå.  àì
ïðèñëàëè  êîïèþ.  ‚  íåì   ðàññåêðå÷åíû   ìåñòà   ðàçìåùåíèß   è   ñïîñîáû
íåéòðàëèçàöèè êàæäîãî ïàêåòà ñ âèðóñàìè â ‘îåäèíåííûõ ˜òàòàõ.
   - è îäíà èç âíåøíèõ ñèñòåì îáîðîíû “áåæèùà íå  äåéñòâóåò,  -  ïðîèçíåñ
—àðëç ‘òîôôåð.
   - ‡àùèòíîå ïîëå âîêðóã êóïîëà äëß çàäåðæàííûõ íå ðàáîòàåò.  Ÿ  íå  ìîãó
âîññòàíîâèòü åãî... - âòîðèëà Šýðîëàéí åíëåé.
   Šàññè ëóìåíòàëü ñêàçàëà:
   - ‚òîðàß çàïèñü îòïðàâëåíà â... â üþ-Œåêñèêî...
   Œèðàíäà  ðûäàëà  íà  ãðóäè   îòöà,   ñëîìëåííàß   íåðâíûì   íàïðßæåíèåì
øåñòíàäöàòèëåòíßß äåâî÷êà.


        25

   ‹åéøà ñìîòðåëà ïåðåäà÷è î áåñïîðßäêàõ â ñòðàíå.  ˆç  íåáûòèß  âñïëûâàëè
ñòàðûå ëîçóíãè. "Ÿäåðíóþ áîìáó íà åñïßùèõ!" åóæåëè îíè äåðæàëè  âñå  ýòè
ïëàêàòû è çíàìåíà â ïûëüíûõ ïîäâàëàõ òðèäöàòü èëè ñîðîê ëåò? ‘íîâà  òà  æå
ðèòîðèêà,  òî  æå  îòíîøåíèå,  òå  æå  "áîðîäàòûå"   øóòî÷êè   â   äåøåâûõ
èíôîðìàöèîííûõ ñåòßõ. "—òî ïîëó÷èòñß, åñëè ñêðåñòèòü åñïßùåãî ñ ïèòáóëåì?
—åëþñòè, êîòîðûå íèêîãäà íå ðàçæèìàþòñß". òîò àíåêäîò ‹åéøà ñëûøàëà åùå â
ƒàðâàðäå øåñòüäåñßò ñåìü ëåò íàçàä.
   Žíà íåãðîìêî ïðîèçíåñëà:
   - "ˆ îáðàòèëñß ß è óâèäåë, ÷òî íåò íè÷åãî íîâîãî ïîä ñîëíöåì, è ÷òî  íå
ïðîâîðíûì  äîñòàåòñß  óñïåøíûé  áåã,  íå  õðàáðûì  ïîáåäà,   íå   èñêóñíûì
áëàãîðàñïîëîæåíèå..."
   „æîðäàí è ‘òåëëà ñ áåñïîêîéñòâîì ñìîòðåëè íà íåå.  åãóìàííî  âîëíîâàòü
èõ  ïàòåòè÷åñêèìè  öèòàòàìè.  Žñîáåííî  ïîñëå  äîëãîãî  ìîë÷àíèß.  ‘ëåäóåò
ïîãîâîðèòü ñ íèìè, îáúßñíèòü èì, ÷òî îíà ÷óâñòâóåò...
   Žíà òàê óñòàëà.
   îëüøå ñåìèäåñßòè ëåò îíà âèäèò îäíî è òî æå. "…ñëè òû èäåøü ïî óëèöå â
ˆñïàíèè è ñòî ïîïðîøàåê ïðîñßò ó òåáß ïî äîëëàðó, à òû èì íå äàøü, è òîãäà
îíè â ßðîñòè áðîñàþòñß  íà  òåáß..."  “áåæèùå.  ‡àêîí,  èëëþçîðíûé  òâîðåö
óíèâåðñàëüíîãî ñîîáùåñòâà. Šàëâèí •îê. ˆ çà âñåì ýòèì - ‘îåäèíåííûå ˜òàòû:
áîãàòûå, ïðîöâåòàþùèå, áëèçîðóêèå, âåëèêîëåïíûå è ìåëî÷íûå,  íå  æåëàþùèå,
âå÷íî íå æåëàþùèå óâàæàòü óì. “äà÷ó, âåçåíèå,  âåðó  â  îãà,  ïàòðèîòèçì,
êðàñîòó, äåðçîñòü èëè îòâàãó,  ìóæåñòâî  è  õâàòêó  -  äà,  íî  íèêîãäà  -
èíòåëëåêò. å ñóùåñòâîâàíèå åñïßùèõ âûçâàëî âñå ýòè  áåñïîðßäêè,  à  ñàìà
èäåß è åå ïîñëåäñòâèß.
   Šàê áûëî â äðóãèõ ñòðàíàõ? ‹åéøà íå çíàëà. ‡à âîñåìüäåñßò òðè ãîäà  îíà
íè ðàçó íå ïîêèäàëà ‘îåäèíåííûå ˜òàòû íàäîëãî. „à è íå ñòðåìèëàñü.
   - Ÿ âñåãäà ëþáèëà  ñâîþ  ñòðàíó.  -  ‹åéøà  òóò  æå  ïîíßëà,  íàñêîëüêî
ñòðàííûì äîëæíî êàçàòüñß òàêîå íåîæèäàííîå ïðîßâëåíèå ÷óâñòâ.
   - ‹åéøà, ìèëàß, íå õî÷åøü áðåíäè? ˆëè ÷àøå÷êó ÷àþ? - ñïðîñèëà ‘òåëëà.
   - Šîãäà òû òàê ãîâîðèøü, òû ìíå î÷åíü íàïîìèíàåøü €ëèñó.
   - ‹åéøà, - âìåøàëñß „ðó, - ìíå êàæåòñß, íåïëîõî áû òåáå...
   - ‹åéøà Šýìäåí! - ðàçäàëñß ãîëîñ ñ ãîëîñöåíû. ‘òåëëà àõíóëà.
   åðåäà÷è èç  åëîãî  äîìà,  áóíòóþùåãî  üþ-‰îðêà,  ñíèìêè  “áåæèùà  ñî
ñïóòíèêîâ - âñå èñ÷åçëî.  Œîëîäàß  äåâóøêà  ñ  êðóïíîé,  íåìíîãî  ðàçäóòîé
ãîëîâîé è îãðîìíûìè ÷åðíûìè ãëàçàìè çàñòûëà ïîñðåäè  íàó÷íîé  ëàáîðàòîðèè,
çàñòàâëåííîé íåçíàêîìûì îáîðóäîâàíèåì. à íåé  áûëà  òîíêàß  ñèíòåòè÷åñêàß
ðóáàøêà, øîðòû è ïðîñòûå øëåïàíöû, íåïîêîðíûå  ÷åðíûå  âîëîñû  ñòßíóòû  íà
çàòûëêå êðàñíîé ëåíòîé. “ è÷àðäà, î ïðèñóòñòâèè  êîòîðîãî  ‹åéøà  çàáûëà,
âûðâàëñß ñäàâëåííûé ñòîí.
   - ƒîâîðèò Œèðàíäà ‘èðåíà ˜àðàôè,  èç  “áåæèùà.  Ÿ  -  âíó÷êà  „æåííèôåð
˜àðàôè è è÷àðäà Šåëëåðà. ‘îâåòîì “áåæèùà ýòî ïîñëàíèå íå ñàíêöèîíèðîâàíî.
   ‹åãêîå ñîìíåíèå îòðàçèëîñü íà ñåðüåçíîì þíîì  ëè÷èêå  äåâóøêè.  îõîæå,
÷òî îíà íèêîãäà íå óëûáàëàñü. ‘êîëüêî åé ëåò?  —åòûðíàäöàòü?  ˜åñòíàäöàòü?
Žíà ãîâîðèëà ñ ëåãêèì àêöåíòîì, ïðèäàþùèì åå  ñëîâàì  îñîáóþ  ñåðüåçíîñòü.
‹åéøà íåâîëüíî ñäåëàëà øàã ê ãîëîñöåíå.
   - àñ çäåñü 28 ÷åëîâåê, ñòàðøå äåñßòè ëåò.  Œû  -  íå÷òî  áîëüøåå,  ÷åì
åñïßùèå. àñ íàçûâàþò ‘óïåðòàëàíòëèâûå, è ß - ñàìàß ñòàðøàß. Œû çàõâàòèëè
“áåæèùå, ïîñëàëè äàííûå î ìåñòîíàõîæäåíèè ïàêåòîâ ñ áèîëîãè÷åñêèì  îðóæèåì
âàøåìó ïðåçèäåíòó, äåçàêòèâèðîâàëè ñèñòåìû îáîðîíû  “áåæèùà  è  îñòàíîâèëè
âîéíó çà íåçàâèñèìîñòü.
   - îæå ïðàâûé! - ñêàçàë „æîðäàí. - „åòè.
   - …ñëè âû ïîëó÷èòå ìîå ñîîáùåíèå, çíà÷èò, ìû, ‘óïåðû,  àðåñòîâàíû  ìîåé
áàáóøêîé è ‘îâåòîì “áåæèùà.  Žäíàêî  ìû  íå  ñìîæåì  çäåñü  îñòàâàòüñß.  Ÿ
èçó÷èëà âñå, ÷òî êàñàåòñß âàñ, ‹åéøà Šýìäåí,  è  âàøåãî  âîñïèòàííèêà  „ðó
€ðëèíà. ‘âåòëûå ñíîâèäåíèß î÷åíü ïîìîãàþò íàì, ‘óïåðàì.
   „ðó ïðèñòàëüíî ñìîòðåë íà Œèðàíäó ˜àðàôè. ‹åéøà îòâåëà âçãëßä.
   - Ÿ íå çíàþ, ÷òî ïðîèçîéäåò äàëüøå, - ïðîäîëæàëà Œèðàíäà. - Œîæåò áûòü.
“áåæèùå ïîçâîëèò íàì âçßòü øàòòë èëè âàøå ïðàâèòåëüñòâî çàáåðåò íàñ. Œîæåò
áûòü, ñàìûå ìëàäøèå ‘óïåðû îñòàíóòñß çäåñü. î  íåêîòîðûì  èç  íàñ  ñðî÷íî
ïîíàäîáèòñß óëåòåòü  èç  “áåæèùà,  ïîñêîëüêó  ìû  äîáüåìñß  àðåñòà  ‘îâåòà
“áåæèùà ïî îáâèíåíèþ â çàãîâîðå ñ öåëüþ ãîñóäàðñòâåííîãî  ïåðåâîðîòà.  àì
íåîáõîäèìû ìåñòî, îáîðóäîâàííîå ñèñòåìîé áåçîïàñíîñòè, è êâàëèôèöèðîâàííûé
þðèñò. ‚û áûëè àäâîêàòîì, ìèññ Šýìäåí. å ìîæåì ëè ìû ïðèåõàòü ê âàì?
   “ ‹åéøè çàùèïàëî â ãëàçàõ.
   - „óìàþ, ÷òî ñ íàìè áóäåò íåñêîëüêî îðì, â òîì ÷èñëå ìîé îòåö,  è÷àðä
˜àðàôè. ‚ðßä ëè âû ñìîæåòå íàïðßìóþ ñâßçàòüñß ñî ìíîé è  îòâåòèòü  íà  ýòó
ïåðåäà÷ó, õîòü è íå çíàþ íàâåðíßêà âàøèõ âîçìîæíîñòåé.
   - “æ íå òàêèå, êàê  ó  íèõ,  -  ïðîèçíåñëà  ‘òåëëà  òàê,  áóäòî  ó  íåå
çàêðóæèëàñü ãîëîâà. „ðó áðîñèë íà íåå íàñìåøëèâûé âçãëßä.
   -  ëàãîäàðþ  âàñ.  -  Œèðàíäà  ïåðåñòóïèëà  ñ  íîãè  íà  íîãó,  îò÷åãî
ïîêàçàëàñü åùå áîëåå þíîé. - …ñëè... åñëè „ðó €ðëèí áóäåò ñ âàìè, êîãäà âû
ïîëó÷èòå  ýòî  ñîîáùåíèå,  è  åñëè  âû  ïîçâîëèòå  íàì  ïðèåõàòü  ê   âàì,
ïîæàëóéñòà, ïîïðîñèòå åãî îñòàòüñß. Ÿ áû õîòåëà ñ íèì ïîçíàêîìèòüñß.
   Œèðàíäà âäðóã óëûáíóëàñü íàñòîëüêî îòêðîâåííî, ÷òî ‹åéøà áûëà ïîðàæåíà.
Žíà óæå íå ðåáåíîê.
   - Œû ïðèäåì ê âàì íèùèìè, - ñêàçàëà Œèðàíäà. - àì  íå÷åãî  ïðåäëîæèòü,
íå÷åì òîðãîâàòü. Œû ïðîñòî  íóæäàåìñß  â  ïîìîùè.  -  à  ýêðàíå  âîçíèêëî
òðåõìåðíîå ãðàôè÷åñêîå èçîáðàæåíèå èç ñëîâåñíûõ öåïî÷åê, â êîòîðûõ  êàæäîå
ñëîâî èëè ôðàçà ñîåäèíßëîñü ñî ñëåäóþùåé. ‚ñå áûëî ðàñêðàøåíî â  ðàçëè÷íûå
öâåòà, ÷òîáû ñäåëàòü ïðåäåëüíî ßñíûìè ëþáûå îòòåíêè ñìûñëà.  ˜àð  ìåäëåííî
âðàùàëñß.
   - —òî, ÷åðò âîçüìè, _ýòî_ òàêîå? - ñïðîñèëà ‘òåëëà.
   ‹åéøà âñòàëà è áûñòðî îáîøëà øàð, ïðèñòàëüíî âñìàòðèâàßñü.
   - Ÿ äóìàþ... ýòî ôèëîñîôñêàß àðãóìåíòàöèß.
   - €-õõ! - âûäîõíóë „ðó.
   ‹åéøà çàöåïèëàñü çà ôðàçó, âûâåäåííóþ  çåëåíûì  öâåòîì:  ðàçíîãëàñèß  â
äîìå: ‹èíêîëüí. ˆ âíåçàïíî ñåëà íà ïîë.
   ‘òåëëà íàøëà âûõîä âî âçðûâå õîçßéñòâåííûõ õëîïîò.
   - …ñëè èõ ðàçìåñòèòü ïî äâîå, ìîæíî îòêðûòü çàïàäíîå êðûëî è ïåðåñåëèòü
è÷àðäà ñ €äîé â...
   - Ÿ óåäó, - òèõî ñêàçàë è÷àðä.
   - î è÷àðä! ’âîé ñûí... - ‘òåëëà ñìóùåííî îñåêëàñü.
   - ’î áûëà äðóãàß æèçíü.
   ‘òåëëà ïîêðàñíåëà. è÷àðä òèõî âûñêîëüçíóë èç êîìíàòû, âçãëßíóâ íà „ðó,
êîòîðûé îòâåòèë åìó òàêèì æå ïðßìûì âçãëßäîì.
   ‹åéøà èçó÷àëà öåïî÷êè Œèðàíäû, ïîêà ãîëîãðàììà íå  èñ÷åçëà.  Šîãäà  îíà
ïîäíßëà âçãëßä íà òðîèõ îñòàâøèõñß â êîìíàòå, ‘òåëëà àõíóëà.
   - ‹åéøà...
   - ‚ñå ìåíßåòñß, - ‹åéøà ñèßëà. -  îßâëßþòñß  âòîðîé  è  òðåòèé  øàíñû,
÷åòâåðòûé è ïßòûé.
   - ó êîíå÷íî, -  îòâåòèëà  îçàäà÷åííàß  ‘òåëëà.  -  ‹åéøà,  ïîæàëóéñòà,
âñòàíü!
   - ‚ñå è ïðàâäà ìåíßåòñß, - ïîâòîðèëà ‹åéøà, êàê ìàëåíüêàß äåâî÷êà. -  ˆ
íå ïðîñòî êîëè÷åñòâåííî. „àæå äëß íàñ. ‚ñå-òàêè, âñå-òàêè, âñå-òàêè!


   ˆõ áûëî òðèäöàòü øåñòü. Žíè ïðèëåòåëè íà ïðàâèòåëüñòâåííîì ñàìîëåòå  èç
‚àøèíãòîíà. „âàäöàòü ñåìü "‘óïåðòàëàíòëèâûõ": Œèðè, èêîñ,  €ëëåí,  ’åððè,
„èàíà, Šðèñòè, „æîíàòàí, Œàðê, ‹óäè, „æîàííà, ’îøèî, èòåð, ‘àðà,  „æåéìñ,
àóëü, ‚èêòîðèß, €ííà, Œàðòà, èëë, Žäðè, €ëåêñ, Œèãóýëü, ðàéàí, åáåêêà,
Šýòè, ‚èêòîð è „æåéí. ˆ ÷åòâåðî "íîðìàëüíûõ" åñïßùèõ äåòåé:  „æîàí,  ‘ýì,
•àêî è €íäðóëà. ˆ åùå ïßòåðî ðîäèòåëåé, êàçàâøèåñß áîëåå  ñêîâàííûìè,  ÷åì
èõ äåòè. ‚ òîì ÷èñëå èêè ˜àðàôè.
   Ží  î÷åíü  íàïîìíèë  ‹åéøå  è÷àðäà,  êàêèì  òîò  áûë  ïîñëå  ñóäà  íàä
„æåííèôåð: íåòâåðäàß ïîõîäêà, íåèçáûâíàß áîëü â ãëàçàõ.
   ‚ñå ÷ëåíû ‘îâåòà “áåæèùà íàõîäèëèñü ñåé÷àñ â âàøèíãòîíñêîé òþðüìå.
   - Œîé îòåö çäåñü? - òèõî ñïðîñèë èêè â ïåðâûé âå÷åð.
   - åò. Ží... îí óåõàë, èêè.
   Šàçàëîñü, îí íè÷óòü íå óäèâèëñß.
   Œèðàíäà ˜àðàôè - Œèðè - ñðàçó âçßëà â ñâîè ðóêè èíèöèàòèâó. îêîí÷èâ  ñ
îðãàíèçàöèîííûìè õëîïîòàìè. Œèðè ñ îòöîì ïðèøëè â êàáèíåò ‹åéøè.
   - ‘ïàñèáî, ÷òî ïîçâîëèëè íàì  ïðèåõàòü  ñþäà,  ìèññ  Šýìäåí.  Œû  õîòèì
îáñóäèòü  óñëîâèß  ïðîæèâàíèß,  à  ïëàòèòü  ìû  ñìîæåì,  êàê  òîëüêî  âàøå
ïðàâèòåëüñòâî ðàçìîðîçèò íàøè àêòèâû.
   - ‡îâèòå ìåíß ‹åéøà. òî ïðàâèòåëüñòâî òåïåðü  è  âàøå.  àì  íå  íóæíà
íèêàêàß ïëàòà. Œèðè. óäüòå êàê äîìà. Œû ðàäû ïðèíßòü âàñ ó ñåáß.
   Œèðè èçó÷àþùå ñìîòðåëà íà íåå. ‘òðàííûå ãëàçà, ïîäóìàëà ‹åéøà, êàæåòñß,
îíè âèäßò òî, ÷åãî íå âèäßò îñòàëüíûå. ‚çãëßä äåâî÷êè ñìóùàë. Šàê  ãëóáîêî
ýòîò ìîçã - óñîâåðøåíñòâîâàííûé, îñîáûé, _ëó÷øèé_ - ïðîíèêàåò â òàéíû äóøè
‹åéøè?
   àâåðíîå, òî æå êîãäà-òî ÷óâñòâîâàëà €ëèñà ðßäîì ñ ñåñòðîé. € ‹åéøà  íå
ïîíèìàëà.
   “ëûáêà ïðåîáðàçèëà Œèðè.
   - ‘ïàñèáî, ‹åéøà. Œíå êàæåòñß, âû ñ÷èòàåòå íàñ ñâîèì ñîîáùåñòâîì, è  çà
ýòî ìû òîæå èñêðåííå áëàãîäàðíû. î ìû âñå æå ïðåäïî÷ëè áû ïëàòèòü âàì. Œû
- èàãàèñòû, çíàåòå ëè.
   - ‡íàþ. - ‹åéøà ñïðîñèëà ñåáß, êàê îáñòîèò  äåëî  ñ  ÷óâñòâîì  þìîðà  ó
Œèðè. ‚ñå-òàêè åé âñåãî øåñòíàäöàòü ëåò.
   - €... à „ðó €ðëèí åùå çäåñü? ˆëè íà ãàñòðîëßõ?
   - Ží âàñ æäàë.
   Œèðè âñïûõíóëà. "‚îò êàê! - ïîäóìàëà ‹åéøà. - ‚îò êàê..."
   „ðó âçãëßíóë íà Œèðè ñ îòêðîâåííûì èíòåðåñîì è ïðîòßíóë ðóêó.
   - ðèâåò, Œèðàíäà.
   - Ÿ áû  õîòåëà  ïîãîâîðèòü  ñ  âàìè,  -  Œèðè  ãóñòî  ïîêðàñíåëà,  -  î
íåéðîõèìè÷åñêîì âëèßíèè ñâåòëûõ ñíîâèäåíèé íà ìîçã. Ÿ ïðîâîäèëà  êîå-êàêèå
èññëåäîâàíèß, ìîæåò áûòü, âàì áóäåò ëþáîïûòíî âçãëßíóòü íà âàøå  èñêóññòâî
ñ íàó÷íîé òî÷êè çðåíèß...  -  ‹åéøà  ïîíßëà  çàïèíàþùóþñß  òèðàäó  äåâî÷êè
ïðàâèëüíî: ýòî áûë ïîäàðîê. Žíà ïðåäëàãàëà  „ðó  òî,  ÷òî  ñ÷èòàëà  ëó÷øåé
÷àñòüþ ñåáß - ñâîþ ðàáîòó.
   - ‘ïàñèáî, - â ãëàçàõ „ðó âñïûõíóë îãîíåê. - Ÿ áóäó ðàä.
   ‹åéøà åùå ðàíüøå ñïðàøèâàëà ñåáß, íå ðåâíîñòíî ëè åé  îòòîãî,  ÷òî  „ðó
ïåðåìåòíóëñß ê Œèðè. åò. †åëàíèå çàùèòèòü âñïûõíóëî â  íåé  ñòåíîé  îãíß.
…ñëè „ðó âçäóìàåò èñïîëüçîâàòü ýòîãî íåîáû÷íîãî ðåáåíêà,  ÷òîáû  äîáðàòüñß
äî “áåæèùà, îíà åãî óíè÷òîæèò. Œèðè çàñëóæèâàåò ëó÷øåãî,  ïîòîìó  ÷òî  îíà
_ñàìà_ ëó÷øå...
   Œèðè óëûáíóëàñü âî âòîðîé ðàç. „ðó âñå åùå äåðæàë åå çà ðóêó.
   - ‚û èçìåíèëè íàøó æèçíü, ìèñòåð €ðëèí. Ÿ ðàññêàæó âàì.
   - îæàëóéñòà. ˆ çîâèòå ìåíß „ðó.
   ‹åéøà ñíîâà âçãëßíóëà íà  Œèðàíäó:  ÷åðíûå  âîëîñû,  ðóìßíåö,  ðàçäóòàß
ãîëîâà. ‘òåíà îãíß ðàçðàñòàëàñü. Œèðàíäà çàáðàëà ó „ðó ñâîþ ðóêó.
   - Œíå êàæåòñß, - ñêàçàë èêè ˜àðàôè, - ÷òî Œèðè íàäî ïîåñòü. ‹åéøà,  ìû
ñèëüíî èñòîùèì  âàøè  çàïàñû.  îçâîëüòå  íàì  ðàñïëàòèòüñß.  ‚û  äàæå  íå
ïðåäñòàâëßåòå,  ÷òî  ìîãóò  ñäåëàòü  ’åððè,  èêîñ   è   „èàíà   ñ   âàøèì
êîììóíèêàöèîííûì îáîðóäîâàíèåì.
   èêè âçãëßíóë íà ‹åéøó è ãðóñòíî óëûáíóëñß. ‹åéøà ïîíßëà, ÷òî èêè  òàê
æå áîèòñß âîçìîæíîñòåé ñâîåé äî÷åðè, êàê êîãäà-òî  ‹åéøà  áîßëàñü  ñâåòëûõ
ñíîâèäåíèé „ðó, è òàê æå âòàéíå èìè ãîðäèòñß.
   - †àëü, ÷òî âû íå çíàëè ìîþ ñåñòðó €ëèñó, - îáðàòèëàñü ‹åéøà ê èêè.  -
Žíà óìåðëà â ïðîøëîì ãîäó.
   Šàçàëîñü, îí ïîíßë âñå, ÷òî îíà õîòåëà ñêàçàòü ýòîé ïðîñòîé ôðàçîé.
   - Œíå òîæå æàëü.
   Œèðè âåðíóëàñü ê âîïðîñó î ïëàòå:
   - ˆ êîãäà âàøå... íàøå ïðàâèòåëüñòâî ðàçìîðîçèò  íàøè  àêòèâû,  ìû  âñå
ñòàíåì áîãàòûìè ïî çäåøíèì ìåðêàì. Ÿ, ñîáñòâåííî, ñîáèðàëàñü ñïðîñèòü,  íå
ïîìîæåòå ëè âû òåì, êòî õî÷åò  ñîçäàòü  êîìïàíèè,  çàðåãèñòðèðîâàòü  èõ  â
øòàòå üþ-Œåêñèêî. Œû âåäü íåñîâåðøåííîëåòíèå. àì  ïîíàäîáßòñß  ëåãàëüíûå
êîìïàíèè, êîòîðûìè ðóêîâîäßò âçðîñëûå, à ìû ñòàíåì òàì ðàáîòàòü ïî íàéìó.
   - Ÿ íèêîãäà ýòèì íå çàíèìàëàñü, - îñòîðîæíî îòâåòèëà ‹åéøà. -  î  ìîãó
ïðåäëîæèòü ñâåäóùåãî ÷åëîâåêà. òî Šåâèí åéêåð.
   - åò. Ží ðàáîòàë ïîñðåäíèêîì äëß “áåæèùà.
   - àçâå îí íå áûë ÷åñòåí?
   - „à, íî...
   - ‘ âàìè îí òîæå áóäåò ÷åñòíûì. Šåâèíà âñåãäà èíòåðåñîâàë áèçíåñ.
   Œèðè ñêàçàëà:
   - Ÿ îáñóæó ñ îñòàëüíûìè.
   - î äàæå åñëè ìû ïðèãëàñèì Šåâèíà åéêåðà, - ïðîäîëæàëà  Œèðè,  -  íàì
âñå æå ïîíàäîáèòñß àäâîêàò. ‚û áóäåòå ïðåäñòàâëßòü íàøè èíòåðåñû?
   - ‘ïàñèáî, íåò. - ‹åéøà ïîêà íå ìîãëà îáúßñíèòü Œèðè ñâîé îòêàç.  -  î
ìîãó ïîðåêîìåíäîâàòü íåñêîëüêèõ õîðîøèõ þðèñòîâ. „æàñòèí ‘àòòåð, íàïðèìåð,
äî÷ü ìîåãî î÷åíü ñòàðîãî äðóãà.
   - _‘ïßùàß?_ - ñïðîñèëà Œèðè.
   - Žíà î÷åíü õîðîøèé àäâîêàò. ˆ èìåííî ýòî èìååò çíà÷åíèå, íå òàê ëè?
   - „à, - ñêàçàëà Œèðè.
   - Œîæåò áûòü, ýòî ê ëó÷øåìó, - ñêàçàë èêè ˜àðàôè.  -  ‚àøèì  àäâîêàòàì
ïðåäñòîèò ðàáîòàòü ñ çàêîíàìè î ñîáñòâåííîñòè ‘îåäèíåííûõ ˜òàòîâ  â  êîíöå
êîíöîâ. ‚îçìîæíî, íèùàß ïðåêðàñíî â íèõ ðàçáèðàåòñß.
   -  …ñëè  âû  ñîáèðàåòåñü  æèòü  çäåñü,  èêè,  âàì  ïðèäåòñß  ïåðåñòàòü
óïîòðåáëßòü ýòî ñëîâî, - ñêàçàëà ‹åéøà. - ‚î âñßêîì ñëó÷àå, â ýòîì ñìûñëå.
   - ˆçâèíèòå.
   ‚îò êàê âñå ïðîñòî. € ÷åëîâå÷åñêèå ñóùåñòâà âîîáðàæàþò, áóäòî  ïîíèìàþò
÷òî-òî â ãåíåòè÷åñêèõ ìàíèïóëßöèßõ!
   „ðó âäðóã ñïðîñèë ó Œèðè:
   - “áåæèùå êîãäà-íèáóäü ïåðåéäåò ê âàì ïî íàñëåäñòâó?
   - „à, - ñïóñòß íåêîòîðîå âðåìß çàäóì÷èâî ïðîãîâîðèëà Œèðè. -  ‚îçìîæíî,
ñïóñòß ñòî ëåò. ˆëè áîëüøå. î êîãäà-íèáóäü ïåðåéäåò.
   „ðó è Œèðè îáìåíßëèñü âçãëßäàìè, è „ðó íàêîíåö óëûáíóëñß.
   - ƒîäèòñß.


        26

   ‹åéøà ñèäåëà íà ñâîåì  ëþáèìîì  ïëîñêîì  êàìíå  â  òåíè  òîïîëß.  ó÷åé
ñîâåðøåííî âûñîõ. ‚ ÷åòâåðòè ìèëè, âíèç ïî ïåðåñîõøåìó ðóñëó ìåäëåííî  øåë
êòî-òî èç ‘óïåðîâ, ñêëîíèâøèñü ê çåìëå. àâåðíîå,  „æîàííà;  åå  î÷àðîâàëè
èñêîïàåìûå, è îíà çàíèìàëàñü êîíñòðóèðîâàíèåì òðåõìåðíîé  öåïî÷êè  ìûñëåé,
îïèñûâàâøåé ñâßçè ìåæäó êîïðîëèòàìè è îðáèòàëüíûìè ñòàíöèßìè. Œèðè íàçâàëà
ýòî ïîýçèåé è äîáàâèëà, ÷òî íèêòî èç íèõ íå "ñòðîèë ïîýçèþ", ïîêà  îíè  íå
íà÷àëè çàíèìàòüñß ñâåòëûìè ñíîâèäåíèßìè.
   åïîäàëåêó ñóì÷àòàß êðûñà çàðûâàëàñü â ñóõóþ çåìëþ.  Šîðîòêèå  ïåðåäíèå
ëàïêè ðûëè çåìëþ ñî ñêîðîñòüþ ìåõàíè÷åñêîãî áóðà, à  äëèííûå  çàäíèå  ëàïû
îòáðàñûâàëè âûêîïàííîå  â  ñòîðîíó.  ‚íåçàïíî  çâåðåê  ïîâåðíóë  ãîëîâó  è
ïîñìîòðåë íà ‹åéøó: ó íåãî áûëè êðóãëûå óøêè è âûïóêëûå  áëåñòßùèå  ÷åðíûå
ãëàçà. à ìàêóøêå âèäíåëàñü ñòðàííàß øèøêà. Žïóõîëü  â  íà÷àëüíîé  ñòàäèè,
ïîäóìàëà ‹åéøà. ‡âåðåê âåðíóëñß ê ñâîåé ðàáîòå. à ãðàíèöå  ñâåòà  è  òåíè
âîçäóõ äðîæàë îò ëþòîé æàðû, íåñìîòðß íà íà÷àëî èþíß.
   ‹åéøà çíàëà, ÷òî åñëè îíà îáåðíåòñß, òî óâèäèò, êàê  íà  âûñîòå  ñîðîêà
ôóòîâ   íàä   êîìïàóíäîì   ìîëåêóëû   âîçäóõà   èñêàæàëèñü   íîâûì   âèäîì
ýíåðãåòè÷åñêîãî ïîëß, ñ êîòîðûì ýêñïåðèìåíòèðîâàë ’åððè.  Ží  ñêàçàë,  ÷òî
ýòî áóäåò êðóïíîå îòêðûòèå â îáëàñòè ïðèêëàäíîé ôèçèêè. Šåâèí  åéêåð  âåë
ïåðåãîâîðû  ñ  "‘àìñóíãîì",  "€é-áè-ýì"  è  "Šåíèã-îòòñëåðîì"  ïî  ïîâîäó
ðåãèñòðàöèè íåêîòîðûõ ïàòåíòîâ ’åððè.
   ‹åéøà ñáðîñèëà áîòèíêè è íîñêè. òî áûëî íåáåçîïàñíî; îíà íàõîäèëàñü çà
ïðåäåëàìè çîíû, ãäå ýëåêòðîííûå  ñðåäñòâà  ðàçãîíßëè  ñêîðïèîíîâ.  î  òàê
ïðèßòíî îùóùàòü áîñûìè ïîäîøâàìè øåðøàâóþ ïîâåðõíîñòü êàìíß, òåïëóþ äàæå â
òåíè.
   ‹åéøà æäàëà, êîãäà Œèðè ïðèáåæèò  ê  íåé  ñ  îáâèíåíèßìè.  îðà  áû  åé
ïîßâèòüñß; äîëæíî áûòü, äåâî÷êà çàñèäåëàñü âçàïåðòè â  ñâîåé  ëàáîðàòîðèè.
ˆëè, ìîæåò áûòü, îíà ñ „ðó, íåñêîëüêî äíåé íàçàä âåðíóâøèìñß ñ ãàñòðîëåé.
   ‘óì÷àòàß êðûñà èñ÷åçëà.
   - ‹åéøà!
   ”èãóðêà â çåëåíûõ øîðòàõ ßðîñòíî ì÷àëàñü îò  êîìïàóíäà.  ‚îñåìü,  ñåìü,
øåñòü, ïßòü, ÷åòûðå, òðè...
   - ‹åéøà! _î÷åìó?_
   ‘óïåðû âñåãäà íà÷èíàþò ñ êîíöà.
   - îòîìó ÷òî ß òàê õî÷ó, Œèðè.
   - _•îòèòå?_ ‡àùèùàòü áàáóøêó îò  îáâèíåíèß  â  ãîñóäàðñòâåííîé  èçìåíå?
_‚û_, íàïèñàâøàß ãëóáîêóþ, èñ÷åðïûâàþùóþ êíèãó îá €âðààìå ‹èíêîëüíå?
   ‹åéøà ïîíßëà, êàêîå îòíîøåíèå èìååò ê ðàçãîâîðó åå êíèãà. ‡à  ïîñëåäíèå
òðè  ìåñßöà  îíà  ïîíåìíîãó  óñâîèëà,   êàê   äóìàþò   ‘óïåðû,   íàó÷èëàñü
âîññòàíàâëèâàòü ïðîïóùåííûå çâåíüß, êîãäà ýòà  äåâî÷êà,  ñòàâøàß  äëß  íåå
âàæíåå âñåõ ïîñëå ñìåðòè €ëèñû, ðàçãîâàðèâàëà ñ íåé.
   - ‘àäèñü, Œèðè. Ÿ õî÷ó îáúßñíèòü òåáå, ïî÷åìó ß ðåøèëà ñòàòü çàùèòíèêîì
„æåííèôåð.
   - Ÿ ïîñòîþ!
   - ‘àäèñü, - ïîâòîðèëà ‹åéøà, è Œèðè îòêèíóëà ÷åðíûå  âîëîñû  ñî  ëáà  è
ñåðäèòî ïëþõíóëàñü íà êàìåíü, äàæå íå ïîñìîòðåâ, íåò ëè íà íåì ñêîðïèîíîâ.
   Šàê ìíîãî ïðîçàè÷åñêèõ çåìíûõ âåùåé Œèðè åùå ïðåäñòîèò óñâîèòü!
   ‹åéøà çàðàíåå òùàòåëüíî îòðåïåòèðîâàëà ñâîþ ðå÷ü.
   - Œèðè, ìû ñ òâîåé áàáóøêîé ïðèíàäëåæèì ê ïåðâîìó  ïîêîëåíèþ  åñïßùèõ.
àñ  îáúåäèíßëî  íå÷òî  îáùåå  ñ  ïðåäøåñòâåííèêàìè.  Œû   ïîíèìàëè,   ÷òî
íåâîçìîæíî  îäíîâðåìåííî  äîáèòüñß   è   ðàâåíñòâà   -   âû   çîâåòå   ýòî
ñîëèäàðíîñòüþ, - è ëè÷íîãî  ïðåâîñõîäñòâà.  Šîãäà  ëè÷íîñòè  ïðåäîñòàâëåíà
ñâîáîäà âûáîðà, òî îäíè ñòàíóò ãåíèßìè, à äðóãèå - çàâèñòëèâûìè íèùèìè.
   îýòîìó äâà ïîêîëåíèß ïðåäïî÷ëè íåðàâåíñòâî. Œîé îòåö  âûáðàë  åãî  äëß
ìåíß. Šåíöî ˆàãàè âûáðàë åãî äëß àìåðèêàíñêîé  ýêîíîìèêè.  Šàëâèí  •îê,  î
êîòîðîì òû íè÷åãî íå çíàåøü...
   - ‡íàþ, - ïåðåáèëà Œèðè.
   - Šîíå÷íî. ƒëóïîå çàìå÷àíèå. ó âîò, •îê  âñòàë  íà  ñòîðîíó  ðîæäåííûõ
íåðàâíûìè è ïîïûòàëñß íåìíîãî èñïðàâèòü óðàâíåíèå, ïîêàðàâ  ïðåâîñõîäñòâî.
ˆç âñåõ åñïßùèõ òîëüêî ’îíè ˆíäèâèíî è  òâîß  áàáóøêà  ñòàðàëèñü  ñîçäàòü
òàêîå ñîîáùåñòâî, êîòîðîå òàê æå öåíèëî áû ñâîþ ñîëèäàðíîñòü - "ðàâåíñòâî"
òåõ, êòî ßâëßåòñß åãî ÷ëåíàìè, - êàê  è  ðàçíîîáðàçíûå  ëè÷íûå  äîñòèæåíèß
ýòèõ ÷ëåíîâ ñîîáùåñòâà. „æåííèôåð ïîòåðïåëà ôèàñêî. ˆ  ñ  êàæäîé  íåóäà÷åé
ñòàíîâèëàñü áîëåå ôàíàòè÷íîé, ïûòàßñü äîáèòüñß ñâîåãî,  ñâàëèâàß  âèíó  çà
âñå  ïðîìàõè  íà  ëþäåé,  íå  ïðèíàäëåæàùèõ  ê  ñîîáùåñòâó.  ‘óæàß   ðàìêè
îïðåäåëåíèß. ’åðßß ñàìîîáëàäàíèå. „óìàþ, òåáå ýòî ëó÷øå èçâåñòíî.
   î õîòß „æåííèôåð  âñå  äàëüøå  è  äàëüøå  óõîäèëà  îò  ñâîåé  ìå÷òû  î
ñîîáùåñòâå, ñàìà èäåß - "Œå÷òà ’îíè" - çàñëóæèâàåò âîñõèùåíèß, íåñìîòðß íà
åå ïðåêðàñíîäóøíûé óòîïèçì. àçâå òû íå ïðîñòèøü ñâîþ  áàáóøêó  ðàäè  ýòîé
ñâåòëîé ìå÷òû?
   - åò. - ‹èöî Œèðè çàñòûëî. Œîëîäûå íå ïðîùàþò.  àçâå  ‹åéøà  ïðîñòèëà
ñîáñòâåííóþ ìàòü?
   - îýòîìó âû çàùèùàåòå åå? - ñïðîñèëà Œèðè. -  ‚  ïàìßòü  î  ïðåêðàñíîé
ìå÷òå?
   - „à.
   Œèðè âñòàëà. à íîãàõ îñòàëèñü êðîøå÷íûå îòïå÷àòêè êàìíß. —åðíûå  ãëàçà
âïèëèñü â ‹åéøó.
   - ‘óæàß ðàìêè îïðåäåëåíèß ñîîáùåñòâà, áàáóøêà óáèëà ìîåãî áðàòà ’îíè. -
Žíà ïîøëà ïðî÷ü.
   ‹åéøà íà ìãíîâåíèå îíåìåëà îò øîêà, ïîòîì âñêî÷èëà è  áîñèêîì  ïîáåæàëà
çà äåâî÷êîé.
   - Œèðè! îäîæäè!
   Œèðè ïîñëóøíî îñòàíîâèëàñü è ïîâåðíóëàñü  ê  íåé.  ƒëàçà  äåâî÷êè  áûëè
ñóõèìè. ‹åéøà íàñòóïèëà íà îñòðûé êàìåíü è çàïðûãàëà îò áîëè. Œèðè ïîìîãëà
åé äîéòè äî êàìíß, ãäå âàëßëèñü ðàçìßêøèå îò æàðû áîòèíêè è íîñêè.
   - ðîâåðüòå, íåò ëè â íèõ ñêîðïèîíîâ, - ïðèêàçàëà  Œèðè,  -  ïî÷åìó  âû
óëûáàåòåñü?
   - å îáðàùàé âíèìàíèß. ’û âñåãäà óäèâëßåøü ìåíß ñâîèìè çíàíèßìè.  Œèðè,
òû áû èñêëþ÷èëà ìåíß èç êàòåãîðèè ëèö, ÷üå ïîâåäåíèå ìîæåò áûòü îïðàâäàíî?
ˆëè „ðó? ˆëè òâîåãî îòöà?
   - åò!
   - î âñå ìû ñ òå÷åíèåì âðåìåíè ïåðåîöåíèâàåì öåííîñòè. ‚îò â ÷åì  êëþ÷,
äîðîãàß. ‚îò ïî÷åìó ß ñîáèðàþñü çàùèùàòü „æåííèôåð.
   - ‚ ÷åì êëþ÷? - ðåçêî ñïðîñèëà Œèðè.
   - åðåìåíû. ˆ åùå, Œèðè, åñïßùèå æèâóò äîëãî. €  çà  ýòî  âðåìß  ìíîãî
âîäû óòå÷åò. „àæå ‘ïßùèå ìåíßþòñß. „ðó ïðèøåë  êî  ìíå  íèùèì.  ’åïåðü  îí
îáîãàòèë íàóêó, èçìåíèâ ïðîöåññ ìûøëåíèß ó ‘óïåðòàëàíòëèâûõ. åëüçß íèêîìó
îòêàçûâàòü â îïðàâäàíèè. Dum spiro, spero, Œèðè? ’û ïîíèìàåøü, ÷òî ß  õî÷ó
ñêàçàòü?
   - Ÿ ïîäóìàþ, - ïðîâîð÷àëà Œèðè.
   ‹åéøà âçäîõíóëà. àçìûøëåíèß Œèðè íà ýòó òåìó áóäóò íàñòîëüêî ñëîæíûìè,
÷òî ‹åéøà, âåðîßòíî, äàæå íå óçíàåò ñîáñòâåííûõ àðãóìåíòîâ, åñëè óâèäèò èõ
â ñîîðóæåíèè èç öåïî÷åê íà ãîëîãðàììå.
   Œèðè âåðíóëàñü â äîì, à ‹åéøà, íàäåâ íîñêè è áîòèíêè, ïðîäîëæàëà ñèäåòü
íà ïëîñêîì êàìíå, ãëßäß â ïóñòûíþ.
   ‹þäè ìåíßþòñß.  èùèå  ñòàíîâßòñß  àðòèñòàìè.  ’àëàíòëèâûå  àäâîêàòû  -
îò÷àßâøèìèñß  áåçäåëüíèêàìè.  Œîðñêèå  ýêñïåðòû  ìîãóò  ñòàòü   áðîäßãàìè.
‚îçìîæíî, ‘ïßùèå íå ìîãóò ñòàòü åñïßùèìè - èëè ìîãóò?
   "’îíè, - ñêàçàëà ‹åéøà, - èñïàíñêèå íèùèå ðàçíûå. ˆ  òîò,  êîòîðîìó  òû
ñåãîäíß äàë äîëëàð, çàâòðà  ìîæåò  èçìåíèòü  ìèð.  ˆëè  ñòàòü  îòöîì  òîãî
÷åëîâåêà, êîòîðûé åãî èçìåíèò. å ñóùåñòâóåò ñòàáèëüíîé ýêîëîãèè òîðãîâëè,
êàê  íå  ñóùåñòâóåò  íè÷åãî  ïîñòîßííîãî  è  òåì   áîëåå   çàñòîéíîãî.   ˆ
íåïðîäóêòèâíîãî.  èùèå  -  ýòî  òîëüêî   ãåíåòè÷åñêèå   ëèíèè,   âðåìåííî
ïðîòßíóòûå ìåæäó ñîîáùåñòâàìè".
   ‘óì÷àòàß êðûñà âûíûðíóëà èç íîðû è îáíþõàëà ïðèìóëó. Žïóõîëü ó  íåå  íà
ãîëîâå èìåëà ñëèøêîì ïðàâèëüíóþ ôîðìó è  êàçàëàñü  ÷åì-òî  âðîäå  äàò÷èêà.
‡âåðåê áûë ãåíåìîäîì - çäåñü, â ïóñòûíå, âîïðåêè âñåì çàêîíàì è îæèäàíèßì.
   ‹åéøà çàâßçàëà áîòèíêè è âñòàëà. Žíà  âäðóã  ïî÷óâñòâîâàëà  ñåáß  þíîé,
íåâèííîé äåâóøêîé. ðåèñïîëíåííîé ýíåðãèè è ñâåòà.
   ’àê ìíîãî ïðåäñòîèò åùå ñäåëàòü.
   Žíà ïîáåæàëà ê êîìïàóíäó.