äåò äåëàòü òîëüêî òî, ÷òî  çàõî÷åò.  ’åïåðü  îíè
áóäóò âûíóæäåíû óáëàæàòü åãî ïî ãðîá æèçíè.
   Žíè ó íåãî â ðóêàõ.
   - Ÿ çíàþ, - ñêàçàë îí „æîðäàíó. „îëãîå ìãíîâåíèå ïóçûðü äåðæàë  åãî,  à
‹åéøà è „æîðäàí îáìåíßëèñü ïîðàæåííûìè âçãëßäàìè. îòîì ïóçûðü ëîïíóë.  å
óäåðæàë. ˆ  „ðó  çàïëàêàë.  åïîäâèæíûé  ïðèâßçàííûé  ê  áîëüíè÷íîé  êîéêå
äåñßòèëåòíèé ìàëü÷èøêà, â êîìíàòå, ïîëíîé ÷óæèõ ëþäåé, êîòîðûå íèêîãäà  íå
ñïßò.


        18

   - „àëåå â íàøåé ïðîãðàììå: "“ìèðîòâîðåííàß ñòðàíà. ‘îåäèíåííûå ˜òàòû íà
ïîðîãå òðåõñîòëåòèß", - ïðîèçíåñ äèêòîð ïðîãðàììû "íîâîñòåé". -  ƒëóáèííûé
àíàëèç ‘‘.
   - •à! - õìûêíóëà ‹åéøà. - Žíè íå ñïîñîáíû íà ãëóáèííûé àíàëèç äàæå áëþä
èç ñèíòåòè÷åñêîé ñîè.
   - ’èøå! Ÿ õî÷ó ïîñëóøàòü, - ñêàçàëà €ëèñà. - „ðó, äàé ìíå î÷êè, îíè  íà
ñòîëå.
   Žíè  ðàñïîëîæèëèñü  ïîëóêðóãîì  âîçëå  ãîëîýêðàíà  -   äâàäöàòü   øåñòü
èçáðàííûõ ïðåäñòàâèòåëåé  ÷åëîâå÷åñòâà.  ‹åéøà  íà  ìèíóòó  îòîðâàëàñü  îò
êîìè÷íîé â ñâîåé ñåðüåçíîñòè ïåðåäà÷è è ïîãëßäåëà  íà  „ðó.  Ží  ïðîâåë  â
êàòàëêå óæå ãîä è óïðàâëßëñß ñ íåé íå çàäóìûâàßñü.  ‡à  ìåñßöû  çàíßòèé  â
øêîëå îí âûòßíóëñß, íî îñòàâàëñß òàêèì æå õóäûì.  ðèòèõ,  ñòàë  ñêðûòíûì,
êàê ïîëîæåíî ìàëü÷èêó â ïóáåðòàòíûé ïåðèîä.  îõîæå,  îí  ïðèñïîñîáèëñß  ê
íîâîé æèçíè. ‹åéøà ñíîâà ñîñðåäîòî÷èëàñü íà ãîëîýêðàíå.
   òîò ïëîñêèé ïðßìîóãîëüíèê â îòâåðñòèßõ  è  âûñòóïàõ,  ïðèêðåïëåííûé  ê
ïîòîëêó,  áûë  íîâåéøèì  äîñòèæåíèåì  òåõíîëîãèè  èøàêîâ.  Ží  ïðîåöèðîâàë
òðåõìåðíûå ãîëîãðàììû íà âûñîòå ïßòü ôóòîâ îò ïîëà ãîëîñöåíû.  –âåòà  áûëè
ßð÷å,  ÷åì  â  äåéñòâèòåëüíîñòè,  à   î÷åðòàíèß   ðàñïëûâ÷àòûìè,   ïîýòîìó
èçîáðàæåíèß ïðèîáðåòàëè ìíîãîöâåòíîñòü è ìßãêîñòü äåòñêèõ ðèñóíêîâ.
   - ‚ ýòîò äåíü òðèñòà ëåò íàçàä, - íååñòåñòâåííî êðàñèâûé âåäóùèé, ßâíûé
ãåíåìîä, áûë  îäåò  â  áåçóïðå÷íûé  ìóíäèð  àðìèè  „æîðäæà  ‚àøèíãòîíà,  -
îñíîâàòåëè íàøåé ñòðàíû ïîäïèñàëè ñàìûé âàæíûé äîêóìåíò â ìèðîâîé  èñòîðèè
- „åêëàðàöèþ åçàâèñèìîñòè. …å ñëîâà äî ñèõ ïîð âîëíóþò íàñ: "…ñëè  îäíîìó
íàðîäó íåîáõîäèìîñòü äèêòóåò  ðàçîðâàòü  óçû,  ñâßçûâàþùèå  åãî  ñ  äðóãèì
íàðîäîì, è çàíßòü ñðåäè ìèðîâûõ äåðæàâ îñîáîå  è  ðàâíîïðàâíîå  ïîëîæåíèå,
ïðåäíàçíà÷åííîå çàêîíàìè ïðèðîäû è  ƒîñïîäà,  ïîðßäî÷íîñòü  è  óâàæåíèå  ê
ìíåíèþ  ÷åëîâå÷åñòâà  òðåáóþò,  ÷òîáû  ýòîò  íàðîä  îáúßâèë  î   ïðè÷èíàõ,
ïîáóäèâøèõ íà òàêîå îòäåëåíèå. Œû ñ÷èòàåì î÷åâèäíîé èñòèíîé  òî,  ÷òî  âñå
ëþäè ñîçäàíû ðàâíûìè..."
   €ëèñà ôûðêíóëà. ‹åéøà óâèäåëà, ÷òî ñåñòðà óëûáàåòñß.
   - "...÷òî ‘îçäàòåëü íàäåëèë èõ îïðåäåëåííûìè íåîòúåìëåìûìè  ïðàâàìè,  â
òîì ÷èñëå ïðàâîì íà æèçíü, ñâîáîäó è ñ÷àñòüå..."
   „ðó õìóðèëñß.  ˆíòåðåñíî,  ïîäóìàëà  ‹åéøà,  ïîíèìàåò  ëè  îí  õîòß  áû
çíà÷åíèå ýòèõ ñëîâ: øêîëüíûå îöåíêè áûëè íå àõòè. ‚ äðóãîì  êîíöå  êîìíàòû
ïðèñëîíèëñß ê ñòåíêå ìðà÷íûé è ïîäàâëåííûé  ðèê.  Ží  íè  ðàçó  ïðßìî  íå
ïîñìîòðåë íà „ðó, íî „ðó, êàê çàìåòèëà ‹åéøà, èç êîæè âîí ëåç,  ïîäêàòûâàß
ñâîå êðåñëî ê ðèêó, çàãîâàðèâàß, óëûáàßñü  ñâîåé  îñëåïèòåëüíîé  óëûáêîé.
Œåñòü? åò, ýòî áûëî áû ñëèøêîì äëß îäèííàäöàòèëåòíåãî  ìàëü÷èêà.  †åëàíèå
ïîìèðèòüñß? îòðåáíîñòü îáùåíèß?
   - ‚ñå âìåñòå, - ðåøèòåëüíî ðàçðåøèëà åå ñîìíåíèß €ëèñà. - î òû, ‹åéøà,
íèêîãäà íå ðàçáèðàëàñü â òåàòðå.
   †èâîïèñíûé ðàññêàç÷èê ïîêîí÷èë ñ  „åêëàðàöèåé  åçàâèñèìîñòè  è  èñ÷åç.
îñëåäîâàëè ðåïîðòàæè î ïðàçäíîâàíèè —åòâåðòîãî  èþëß  â  ñòðàíå:  †èòåëè,
æàðèâøèå  øàøëûêè  èç  ñèíòåòè÷åñêîé   ñîè   â   øòàòå   „æîðäæèß;   ïàðàä
êðàñíî-áåëî-ñèíèõ ñêóòåðîâ â Šàëèôîðíèè; áàë èøàêîâ  â  üþ-‰îðêå:  ìîäíûå
ñòðîãèå ïëàòüß  æåíùèí  è  ïûøíûå  óêðàøåíèß  èç  óñûïàííîãî  äðàãîöåííûìè
êàìíßìè çîëîòà.
   ƒîëîñ çà êàäðîì çâó÷àë ÷åðåç ýëåêòðîííûå óñèëèòåëè:
   - îäëèííàß ñâîáîäà - îò ãîëîäà, íóæäû, êîíôëèêòîâ, êîòîðûå  òàê  äîëãî
ðàçîáùàëè íàñ.  Žò  èíîñòðàííîé  çàâèñèìîñòè,  îò  çàâèñòè,  îò  êëàññîâûõ
ïðîòèâîðå÷èé. Žò íîâøåñòâ - ïðîøëî äåñßòü ëåò ñ òåõ ïîð,  êàê  ‘îåäèíåííûå
˜òàòû  ñäåëàëè  ïîñëåäíèé  çíà÷èòåëüíûé  ðûâîê   â   îáëàñòè   òåõíîëîãèè.
„îâîëüñòâî, ïî-âèäèìîìó, ïîðîæäàåò êîìôîðò. î ýòîãî  ëè  õîòåëè  äëß  íàñ
Žòöû-îñíîâàòåëè. Žãëßäûâàßñü  íà  íàø  òðåõñîòëåòíèé  îïûò,  ìîæåì  ëè  ìû
ñêàçàòü, ÷òî ïðèøëè â êîíå÷íûé ïóíêò íàçíà÷åíèß èëè îáðåëè ïîêîé â ñòîß÷èõ
âîäàõ?
   ‹åéøà áûëà ïîðàæåíà: êîãäà ýòî â ïîñëåäíèé â ïðîãðàììå "íîâîñòåé", äàæå
äëß èøàêîâ, çàäàâàëè âîïðîñ? „æîðäàí ñî ‘òåëëîé ïîäàëèñü âïåðåä.
   - ˆ êàêîå âëèßíèå,  -  ïðîäîëæàë  íåâèäèìûé  äèêòîð,  -  îêàçûâàåò  ýòî
ðàâíîâåñèå íà íàøó ìîëîäåæü? àáîòàþùèå, - íà  ýêðàíå  âîçíèêëè  ñöåíû  èç
æèçíè  üþ-éîðêñêîé  ôîíäîâîé  áèðæè,   çàñåäàíèé   êîíãðåññà,   çàñåäàíèß
îáúåäèíåíèß êîìèòåòîâ ïî ýêîíîìèêå "”îðòóíà 500", - âñå åùå  ïîëíû  ñèë  è
ýíåðãèè. î òàê íàçûâàåìûå †èòåëè  ïðåäñòàâëßþò  ñîáîé  âñå  óìåíüøàþùèéñß
ôîíä,  èç  êîòîðîãî  âûáèðàþò  ñàìûõ  ëó÷øèõ  è  ñàìûõ   òàëàíòëèâûõ   äëß
ñòðîèòåëüñòâà áóäóùåãî €ìåðèêè. Žäíàêî, ÷òîáû  ñòàòü  òàêîâûì,  íåîáõîäèìî
ïðåæäå âñåãî æåëàíèå îòëè÷èòüñß...
   - Ž, âûêëþ÷èòå, - ãðîìêî ñêàçàë ðèê. ‘òåëëà ñåðäèòî âçãëßíóëà íà íåãî.
„æîðäàí îòâåë âçãëßä. ‘ðåäíèé ñûí ðàçáèâàë ñåðäöà îáîèõ ðîäèòåëåé.
   -   ...è   òóò,   âîçìîæíî,   íå   îáîéòèñü   áåç   òðóäíîñòåé.   î÷òè
äèñêðåäèòèðîâàííûå  èäåè  èàãàèçìà,  ñòîëü  ïîïóëßðíûå  ñîðîê  ëåò  íàçàä,
êîãäà...
   ˆçîáðàæåíèå “îëë-ñòðèò è ãîíîê ñêóòåðîâ èñ÷åçëè.  àññêàç÷èê  ïðîäîëæàë
îïèñûâàòü ãîëîêàðòèíêè, à ñöåíà çàïîëíèëàñü ãóñòîé ÷åðíîòîé.
   - —òî çà... - íà÷àë ‘åò.
   îßâèëèñü çâåçäû. Šîñìîñ. à ôîíå  çâåçä  âîçíèê  ìåäëåííî  âðàùàþùèéñß
îðáèòàëüíûé êîìïëåêñ, à ïîä íèì - çíàìß  ñî  ñëîâàìè  äðóãîãî  ïðåçèäåíòà,
€âðààìà ‹èíêîëüíà: "è îäèí ÷åëîâåê íå õîðîø  íàñòîëüêî,  ÷òîáû  óïðàâëßòü
äðóãèì ÷åëîâåêîì áåç åãî ñîãëàñèß".
   Šîìíàòà íàïîëíèëàñü ãóëîì ãîëîñîâ. Šàêîå-òî ìãíîâåíèå  ‹åéøà  ñèäåëà  â
ðàñòåðßííîñòè,  íî  ïîñòåïåííî  ïîíßëà.  “áåæèùå,  ðàñïîëàãàß  íåñêîëüêèìè
ñïóòíèêàìè ñâßçè, èñïîëüçîâàëî î÷åíü óçêóþ,  íàïðàâëåííóþ  ïîëîñó  ÷àñòîò.
‡íà÷èò, âñå ýòî  àäðåñîâàíî  òîëüêî  â  êîìïàóíä,  åé,  è  áîëüøå  íèêîìó.
„âàäöàòü ïßòü ëåò íàçàä ‹åéøà ïîñëåäíèé ðàç ðàçãîâàðèâàëà  ñ  “áåæèùåì.  ‚
îòñóòñòâèè ñâßçè êðûëàñü ïðè÷èíà èõ ïðàçäíîñòè, èõ óìèðîòâîðåííîãî çàñòîß:
åå, „æîðäàíà è äåòåé „æîðäàíà.
   „æåííèôåð ïðîñòî íàïîìèíàëà, ÷òî “áåæèùå åùå ñóùåñòâóåò.


   ‡âåçäû - ñàìîå ïåðâîå âîñïîìèíàíèå Œèðè. ‚òîðîå - ýòî ’îíè.
   ‚îò áàáóøêà ïîäíèìàåò åå íà ðóêàõ ê äëèííîìó èçîãíóòîìó îêíó, à çà ýòèì
îêíîì - ÷åðíîòà, èñïåùðåííàß ñèßþùèìè íåïîäâèæíûìè îãîíüêàìè; íà ãëàçàõ  ó
Œèðè îäèí èç íèõ ïðîëåòåë ìèìî.
   - Œåòåîðèò, - ñêàçàëà áàáóøêà, è Œèðè ïðîòßíóëà ðó÷êè, ÷òîáû  ïîòðîãàòü
ïðåêðàñíûå çâåçäû. àáóøêà ðàññìåßëàñü. - Š íèì ìîæíî ïðèêîñíóòüñß  òîëüêî
ðàçóìîì. ‚ñåãäà ïîìíè îá ýòîì, Œèðàíäà.
   Žíà õðàíèëà â ïàìßòè êàæäóþ ìåëî÷ü. ðàâäà, íå ïîìíèëà, ÷òî  áðàò  ’îíè
ïîßâèëñß íà ñâåò ñïóñòß ãîä ïîñëå åå ðîæäåíèß.
   î îíà ïîìíèëà, êîãäà ðîäèëèñü áëèçíåöû èêîñ è Šðèñòèíà „åìåòðèîñû.  €
âñêîðå €ëëåí ˜åôôèëä è ‘àðà ‘åðåëëè. ˜åñòåðî  êóâûðêàëèñü  â  äåòñêîé  ïîä
áäèòåëüíûì ïðèñìîòðîì ìèññ àòòåðñîí èëè áàáóøêè ˜àðàôè.
   î ñîñåäñòâó, â òîì æå êóïîëå, íàõîäèëàñü åùå îäíà  äåòñêàß,  è  êàæäûé
äåíü ïëàñòèêîâàß ñòåíà ìåæäó íèìè îòêðûâàëàñü è ðåáßòèøêè èãðàëè âìåñòå.
   î îäíàæäû âñå ïðåêðàòèëîñü.
   „æîàí ‹óêàñ, ðîñëàß äåâî÷êà ñ áëåñòßùèìè êàøòàíîâûìè âîëîñàìè, ñïðîñèëà
ó Œèðè:
   - î÷åìó òû òàê èçâèâàåøüñß?
   - Ÿ í-í-íå ç-çíàþ, - îòâåòèëà Œèðè. Žíà,  êîíå÷íî,  çàìå÷àëà,  ÷òî  âñå
äåòè èç åå äåòñêîé äåðãàþòñß è çàèêàþòñß, à ðåáßòà èç ñîñåäíåé  êîìíàòû  -
íåò. Œèðè íèêîãäà íå çàäóìûâàëàñü íàä ýòèì. ‘óäîðîãè êàçàëèñü åé òàêèì  æå
åñòåñòâåííûì äåëîì, êàê öâåò âîëîñ.
   - “ òåáß ñëèøêîì áîëüøàß ãîëîâà, - çàìåòèëà „æîàí. - å  õî÷ó  ñ  òîáîé
èãðàòü.
   ’îò÷àñ ðßäîì îêàçàëàñü ìèññ àòòåðñîí.
   - „æîàí, â ÷åì äåëî?
   „æîàí îñòàíîâèëàñü è ïîãëßäåëà íà ìèññ  àòòåðñîí.  ‚ñå  äåòè  ïîíèìàëè
ýòîò òîí âîñïèòàòåëüíèöû. ‹èöî „æîàí ñìîðùèëîñü.
   - ’û âåäåøü ñåáß ãëóïî, - ñêàçàëà ìèññ àòòåðñîí. - Œèðè - ÷ëåí  òâîåãî
ñîîáùåñòâà. “áåæèùà. ’û áóäåøü ñ íåé èãðàòü.
   -  „à,  ìýì,  -  îòâåòèëà  „æîàí.  Šîãäà  âçðîñëûå  ïðîèçíîñèëè   ñëîâî
"ñîîáùåñòâî", äåòè ïîä÷èíßëèñü. î ëèöî äåâî÷êè îñòàâàëîñü íåäîâîëüíûì,  è
Œèðè î÷åíü áûñòðî ðàñõîòåëîñü èãðàòü.
   Žíà çàïîìíèëà ýòî.
   Šàæäûé "äåíü" ó  íèõ  áûëè  óðîêè,  ìàëûøè  ó÷èëèñü  âñå  âìåñòå.  Œèðè
âðåçàëñß â ïàìßòü òîò äåíü, êîãäà îíà ïîíßëà, ÷òî òåðìèíàë ìîæíî çàñòàâèòü
÷òî-òî äåëàòü. ’åðìèíàë çíàë îòâåòû íà òûñß÷è âîïðîñîâ: ÷òî òàêîå  "äåíü",
ïî÷åìó ïîòîëîê ââåðõó, ñêîëüêî ëåò ïàïå. Ží çíàë áîëüøå áàáóøêè è  ïàïû  ñ
ìàìîé. ’åðìèíàë çàäàâàë åé çàäàíèß  è,  åñëè  îíà  ñïðàâëßëàñü,  ïîêàçûâàë
äåâî÷êå óëûáàþùååñß ëèöî, à åñëè íåò - ïðèõîäèëîñü íà÷èíàòü ñ íà÷àëà.
   Œèðè õîðîøî çàïîìíèëà òîò äåíü, êîãäà  âïåðâûå  ïîíßëà,  ÷òî  êîìïüþòåð
îøèáàåòñß.
   „æîàí âìåñòå ñ Œèðè ðàáîòàëè ó òåðìèíàëà. Œèðè  íå  ëþáèëà  ðàáîòàòü  â
ïàðå ñ „æîàí; „æîàí áûëà ñëèøêîì ìåäëèòåëüíîé.
   ‚ ýòîò äåíü äåâî÷êè òðåíèðîâàëèñü â ÷òåíèè. ‡àäàíèå áûëî òàêèì: "êóêëà:
ïëàñòèê: ðåáåíîê?" Œèðè íàïå÷àòàëà ñëîâî  "îã".  à  òåðìèíàëå  âñïûõíóëî
èçîáðàæåíèå íàõìóðåííîãî ëèöà.
   - åïðàâèëüíî, - â ãîëîñå „æîàí ïîñëûøàëîñü óäîâëåòâîðåíèå.
   - -íåò, ïðàâèëüíî, - âîçðàçèëà Œèðè ñ  áåñïîêîéñòâîì.  -  ’-ò-òåðìèíàë
îøèáñß.
   - „îëæíî áûòü, òû çíàåøü áîëüøå, ÷åì òåðìèíàë!
   - -áîã - ýòî ïð-ïðàâèëüíî,  -  íàñòàèâàëà  Œèðè.  -  ‡äåñü  ÷-÷-÷åòûðå
ö-ö-öåïî÷êè â-â-âíèç.
   „æîàí íåâîëüíî çàèíòåðåñîâàëàñü:
   - —òî òû èìååøü â âèäó? ‚ çàäàíèè íåò öåïî÷åê.
   - -í-íå â ç-ç-çàäàíèè. - Œèðè ïûòàëàñü ïðèäóìàòü,  êàê  îáúßñíèòü  òî,
÷òî îíà ‚ˆ„…‹€ ó ñåáß â ãîëîâå. å óñïåëà îíà íà÷àòü, êàê ðßäîì  î÷óòèëàñü
ìèññ àòòåðñîí.
   - ‚ ÷åì äåëî, äåâî÷êè?
   „æîàí îòâåòèëà áåç çëîðàäñòâà:
   - Œèðè äàëà íåâåðíûé îòâåò, íî íàñòàèâàåò íà ñâîåì.
   Œèññ àòòåðñîí âçãëßíóëà íà ýêðàí:
   - î÷åìó òû òàê óâåðåíà. Œèðè?
   - -ï-ïîíèìàåòå, ì-ìèññ -ï-ïàòòåðñîí,  "ê-êóêëà"  -  ýòî  "èã-ãðóøêà".
îëó÷àåòñß ïåðâàß öåïî÷êà. ˆãðóøêà  -  ýòî  âì-âìåñòî  "ï-ï-ïðèòâîðßòüñß".
Œ-ìû ñ÷èòàåì ï-ï-ï-ïàäó÷óþ ç-ç-çâåçäó í-í-íàñòîßùåé,  ï-ïîýòîìó  ì-ì-ìîæíî
ï-ïîñòàâèòü  ñëîâà  "ï-ï-ïàäó÷àß  ç-çâåçäà"   ñ-ñëåäóþùèì   â   ï-ï-ïåðâîé
ö-öåïî÷êå. —òîáû ñ-ñ-ñõåìà ðàáîòàëà.  -  Œèðè  ïåðåâåëà  äûõàíèå.  -  -íî
ï-ï-ïàäó÷àß  ç-çâåçäà  í-íà  ñ-ñàìîì  ä-äåëå  ì-ì-ì-ìåòåîðèò,  ï-ï-ïîýòîìó
ê-ê-êîíåö ï-ïåðâîé ö-ö-öåïî÷êè, ÷-÷-÷åòûðå ì-ì-ìàëåíüêèõ îòâåòâëåíèß âíèç,
- ýòî "ì-ì-ìåòåîðèò".
   Œèññ àòòåðñîí ïðèñòàëüíî ñìîòðåëà íà íåå.
   - ðîäîëæàé, Œèðè.
   -  -ïîòîì  "ï-ï-ïëàñòèê",  -  îáúßñíßëà  Œèðè  ïî÷òè  ñ  îò÷àßíèåì,  -
ï-ï-ïåðâàß  ö-ö-öåïî÷êà  äîëæíà  âåñòè  ê  "èçîáðåòåíèþ",  äîëæíà   âåñòè,
ï-ï-ïîòîìó ÷òî "èãðóøêà" â-â-âåëà ê  "ï-ï-ïðèòâîðßòüñß".  -  Žíà  ïûòàëàñü
îáúßñíèòü, ÷òî ìàëåíüêèå öåïî÷êè îòñòîßò äðóã îò äðóãà  íà  îäíî  çâåíî  è
ßâëßþòñß ôðàãìåíòîì ðèñóíêà, ïîâòîðßþùåãîñß â  îáðàòíîì  ïîðßäêå,  íî  ýòî
áûëî ñëèøêîì òðóäíî äëß ïîíèìàíèß.  „åâî÷êó  ñìóùàëî,  ÷òî  ðàññêàçàòü  îá
îáùåé ñõåìå åé ìåøàåò çàèêàíèå. - "ˆçîáðåòåíèå" â-â-âåäåò, ê-ê-êîíå÷íî,  ê
"ë-ëþäßì", à ö-öåïî÷êà îò ë-ëþäåé  â-â-âåäåò  ê  "ñ-ñ-ñîîáùåñòâó",  è  ýòà
ñâßçü ä-ä-äîëæíà â-âåñòè  ê  "ê-ê-êîìïëåêñó",  ï-ïîòîìó  ÷òî  ä-ä-äâå  ýòè
ö-öåïî÷êè ïî ñîñåäñòâó ä-ä-äðóã ñ ä-äðóãîì  ä-äàþò  îòâåò:  "ì-ì-ìåòåîðèò:
ê-êîìïëåêñ".
   - ‚ïîëíå ðàçóìíàß àíàëîãèß, - ãîëîñ âîñïèòàòåëüíèöû äðîãíóë. - Œåòåîðèò
äåéñòâèòåëüíî   àññîöèèðóåòñß   ñ   îðáèòàëüíûì   êîìïëåêñîì:   ïåðâûé   -
íåðóêîòâîðíûé, âòîðîé ñîçäàí ÷åëîâåêîì.
   Œèðè íå ñîâñåì ïîíßëà, ïî÷åìó ìèññ àòòåðñîí êàçàëàñü êàêîé-òî  ðîáêîé,
à „æîàí - ðàñòåðßííîé. ‚ñå æå îíà íàñòîé÷èâî ïðîáèðàëàñü äàëüøå.
   - -ïîòîì ä-äëß "ð-ðåáåíêà" - ï-ï-ïåðâàß ö-ö-öåïî÷êà â-â-âåäåò ê  ñëîâó
"ì-ì-ìàëåíüêèé", âòîðàß - ê  "ç-çàùèùàòü",  ê-êàê  ß  ç-çàùèùàþ  ’-ò-òîíè,
ï-ï-ïîòîìó ÷òî îí  ì-ì-ìåíüøå  ì-ì-ìåíß.  ‘ëåäóþùàß  ö-öåïî÷êà  â-âåäåò  ê
"ñ-ñ-ñîîáùåñòâó",  ï-ïîòîìó  ÷òî  ñ-ñîîáùåñòâî  ç-ç-çàùèùàåò  ë-ëþäåé,   à
÷-÷åòâåðòàß  ì-ì-ìàëåíüêàß   ö-öåïî÷êà   ä-äîëæíà   çàêàí÷èâàòüñß   ñëîâîì
"ë-ëþäè".
   ƒîëîñ ó ìèññ àòòåðñîí îñòàâàëñß ñòðàííûì.
   - ˆòàê, â êîíöå òðåõ ðßäîâ èç ÷åòûðåõ öåïî÷åê -  „æîàí,  íå  ïåðåêëþ÷àé
ïîêà  ýêðàí  -  ïîëó÷àåòñß  îòâåò  "ìåòåîðèò  îòíîñèòñß   ê   îðáèòàëüíîìó
êîìïëåêñó, êàê ëþäè ê îãó".
   - „-ä-äà, - îòâåòèëà Œèðè óæå âåñåëåå - ìèññ àòòåðñîí âñå æå ïîíßëà! -
ï-ïîòîìó ÷òî ê-ê-êîìïëåêñ - ýòî èçîáðåòåííîå ñ-ñîîáùåñòâî, à  ì-ì-ìåòåîðèò
- ï-ïðîñòî ã-ãîëûé ê-êàìåíü, è -áîã - ýòî  ç-çàïëàíèðîâàííîå  îáúåäèíåíèå
ð-ð-ðàçóìîâ, à ë-ëþäè ï-ïî îòäåëüíîñòè - ï-ï-ïðîñòî ïåñ÷èíêè.
   Œèññ àòòåðñîí îòâåëà åå  ê  áàáóøêå.  à  ýòîò  ðàç  Œèðè  áûëî  ëåã÷å
îáúßñíßòü, ïîòîìó ÷òî ñ  åå  ñëîâ  áàáóøêà  íàðèñîâàëà  ñõåìó,  è  äåâî÷êà
ïîæàëåëà, ÷òî íå äîãàäàëàñü ñàìà.
   Šîãäà îíà çàêîí÷èëà, ðèñóíîê ïîêàçàëñß Œèðè î÷åíü ïðîñòûì.

   êóêëà ----> èãðóøêà -----> ïðèòâîðßòüñß -> ïàäó÷àß çâåçäà -> ìåòåîðèò
   ïëàñòèê --> èçîáðåòåíèå -> ëþäè ---------> ñîîáùåñòâî -----> êîìïëåêñ

   ðåáåíîê? -> ìàëåíüêèé ---> çàùèùàòü -----> ñîîáùåñòâî -----> ëþäè: îã

   àáóøêà äîëãî ìîë÷àëà.
   - Œèðè, òû âñåãäà äóìàåøü öåïî÷êàìè?
   - „-äà, - óäèâëåííî îòâåòèëà Œèðè. - € ò-òû ð-ð-ðàçâå í-íåò?
   - î÷åìó òû íàïå÷àòàëà  íà  òåðìèíàëå  îòâåò  ïî  àíàëîãèè  ñ  ÷åòûðüìß
öåïî÷êàìè?
   -  -ï-ïî÷åìó  í-íå  â-â-âîñåìü  èëè  ä-äåñßòü  ö-ö-öåïî÷åê  â-âíèç?  -
ñïðîñèëà Œèðè, è ãëàçà áàáóøêè øèðîêî ðàñêðûëèñü.
   - ’û çíàëà, êàêîé îòâåò íóæåí òåðìèíàëó?
   -  „-äà.  -íî...  -  Œèðè  çàåðçàëà  íà  ñòóëå,  -   ...ì-ìíå   èíîãäà
í-í-íàäîåäàþò â-â-âåðõíèå ö-ö-öåïî÷êè.
   - €! - ñêàçàëà áàáóøêà. - ƒäå òû ñëûøàëà, ÷òî îã - ýòî  ñïëàíèðîâàííîå
ñîîáùåñòâî ðàçóìîâ?
   - ‚-â ï-ï-ïåðåäà÷å "í-íîâîñòåé", ê-ê-êîãäà ï-ïðèõîäèëà ä-äîìîé.
   - Ÿñíî. - àáóøêà âñòàëà. - ’û îñîáåííàß, Œèðè.
   - ˆ ’îíè, è -íèêîñ, è Š-êðèñòèíà, è  €ëëåí,  è  ‘-ñàðà.  -áàáóøêà,  à
í-í-íîâûé  ð-ðåáåíîê,  ê-ê-êîòîðîãî  õ-õî÷åò  ì-ì-ìàìà,   ò-òîæå   á-áóäåò
îñîáåííûì?
   - „à.
   - ˆ á-áóäåò ä-ä-äóìàòü ö-ö-öåïî÷êàìè?
   - „à, - îòâåòèëà áàáóøêà, è Œèðè íàâñåãäà çàïîìíèëà âûðàæåíèå åå ëèöà.


   îëüøå îíà íå âèäåëà "íîâîñòåé" ñ ‡åìëè.
   - ‚îò ñòàíåøü ñòàðøå, - ïîîáåùàëà áàáóøêà, -  è  ñòîëêíåøüñß  ñ  èäåßìè
íèùèõ, íî ñíà÷àëà óçíàé òî, ÷òî ïðàâèëüíî.
   ˆìåííî áàáóøêà èëè äåäóøêà “èëë, ðåøàëè, ÷òî ïðàâèëüíî, à ÷òî íåò. àïà
÷àñòî óåçæàë ïî äåëàì. Œàìà îñòàâàëàñü ñ íèìè, íî Œèðè êàçàëîñü, ÷òî  äåòè
åé â òßãîñòü. Žíà îòâîðà÷èâàëàñü îò  Œèðè  è  ’îíè,  êîãäà  òå  âõîäèëè  â
êîìíàòó.
   -  Œ-ìû  í-í-íå  í-í-íðàâèìñß  ì-ìàìå  ï-ïîòîìó,  ÷-÷òî  ä-äåðãàåìñß  è
ç-ç-çàèêàåìñß, - ïîßñíèëà Œèðè áðàòó.
   ’îíè ðàçðåâåëñß. Œèðè îáíßëà åãî è òîæå çàïëàêàëà, íî  íå  âçßëà  ñâîèõ
ñëîâ îáðàòíî. Œàìà ñëèøêîì êðàñèâàß,  ÷òîáû  åé  íðàâèëèñü  äåòè,  êîòîðûå
äåðãàþòñß,  çàèêàþòñß  è  ðàñïóñêàþò  íþíè.  €  ïðàâäà  èãðàëà  â  “áåæèùå
âàæíåéøóþ ðîëü.
   - Ÿ -  ò-òâîå  ñ-ñ-ñîîáùåñòâî,  -  ñêàçàëà  îíà  ’îíè.  òî  èíòåðåñíîå
ïðåäëîæåíèå âûëèëîñü â ñõåìó èç  øåñòíàäöàòè  öåïî÷åê.  ‚  ýòî  ñëîæíîå  è
óðàâíîâåøåííîå, êàê ìîëåêóëßðíàß ñòðóêòóðà êðèñòàëëà, ñîîðóæåíèå âîøëè  åå
çíàíèß ìàòåìàòèêè, áèîëîãèè,  àñòðîíîìèè.  ‡à  òàêîå  íå  æàëêî  çàïëàòèòü
ñëåçàìè áðàòà.
   î, ïîäðàñòàß. Œèðè ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî  â  åå  ïîñòðîåíèßõ  ÷åãî-òî  íå
õâàòàåò. Šðîìå òîãî, ñàì ïðîöåññ ðèñîâàíèß è îáäóìûâàíèß âûëèâàëñß â íîâûå
ñõåìû èç ìíîãîóðîâíåâûõ öåïî÷åê è  ïåðåñå÷åíèé  è  òàê  äî  áåñêîíå÷íîñòè.
—åð÷åíèå íèêàê íå ìîãëî óãíàòüñß çà ìûñëßìè, è Œèðè â áåçóñïåøíûõ ïîïûòêàõ
òåðßëà òåðïåíèå.
   Šîãäà åé èñïîëíèëîñü  âîñåìü,  îíà  óæå  ïîíèìàëà  áèîëîãèþ  òîãî,  ÷òî
ñäåëàëè ñ íåé è äðóãèìè, òàêèìè  æå,  êàê  îíà  ‘óïåð-åñïßùèìè.  …ùå  îíà
óßñíèëà ãëàâíûé ïðèíöèï “áåæèùà - ïðîäóêòèâíîñòü è  ñîîáùåñòâî  íåçûáëåìû.
ûòü ðàáîòîñïîñîáíûì îçíà÷àëî áûòü â ïîëíîé ìåðå ÷åëîâåêîì. „åëèòüñß ñâîåé
ïëîäîòâîðíîé äåßòåëüíîñòüþ ñ ñîîáùåñòâîì ïî ñïðàâåäëèâîñòè -  çíà÷èò  áûòü
èñòî÷íèêîì ñèëû è çàùèòû  äëß  âñåõ.  ‹þáîé,  êòî  ïîïûòàëñß  áû  íàðóøèòü
èñòèíû, âåë ñåáß  íåäîñòîéíî  çâàíèß  ÷åëîâåêà.  Œèðè  ýòà  ìûñëü  âíóøàëà
îòâðàùåíèå. è îäèí ÷åëîâåê íå ìîã òàê ïàñòü ìîðàëüíî â “áåæèùå.
   ˆçìåíåíèß â íåðâíîé ñèñòåìå äîëæíû áûëè ñäåëàòü åå áîëåå  ïðîäóêòèâíîé,
íåæåëè ïðåæíèõ åñïßùèõ. ˆì âñåì ýòî âíóøàëè, è â êîíöå êîíöîâ îíè ïðèíßëè
ýòî.  ’åïåðü  „æîàí  ñ  Œèðè  èãðàëè  êàæäûé  äåíü.  Œèðè   ïðåèñïîëíèëàñü
áëàãîäàðíîñòüþ.
   î êàê áû ñèëüíî îíà íè ëþáèëà „æîàí, êàê íè  âîñõèùàëàñü  åå  äëèííûìè
êàøòàíîâûìè êóäðßìè, ÷óäíîé èãðîé íà ãèòàðå, åå çâîíêèì ìèëûì ñìåõîì. Œèðè
çíàëà, ÷òî òîëüêî ñ äðóãèìè ‘óïåðàìè îíà  â  ñâîåì  êðóãó.  Žíà  ñòàðàëàñü
ñêðûâàòü  ñâîè  íåñïðàâåäëèâûå  ÷óâñòâà.  ’îíè,  êîíå÷íî,  èñêëþ÷åíèå,   è
êîãäà-íèáóäü âìåñòå ñ íåé è ìëàäåíöåì €ëè,  êîòîðûé  âñå  æå  îêàçàëñß  íå
‘óïåðîì âîïðåêè  áàáóøêèíûì  ñëîâàì,  îí  ïðèñîåäèíèòñß  ê  áëîêó  ãîëîñîâ
˜àðàôè, êîòîðûé êîíòðîëèðóåò 51 ïðîöåíò àêöèé “áåæèùà ïëþñ äîõîäû ñåìüè.
   …å èíòåðåñîâàëî âñå. Žíà íàó÷èëàñü èãðàòü â øàõìàòû è  íà  öåëûé  ìåñßö
çàáðîñèëà âñå îñòàëüíîå - èãðà ïîçâîëßëà âûñòðàèâàòü  äåñßòêè  êîìáèíàöèé,
ñëîæíûì  îáðàçîì  ïåðåïëåòàâøèõñß  ñ  öåïî÷êàìè  ïðîòèâíèêà!   î   ñïóñòß
íåêîòîðîå âðåìß Œèðè  îõëàäåëà:  èãðà  èñ÷åðïûâàëàñü  âñåãî  äâóìß  ðßäàìè
öåïî÷åê, õîòü è î÷åíü äëèííûõ.
   åâðîëîãèß óâëåêëà åå ñèëüíåå. ‚ äåñßòü ëåò Œèðè óæå ñòàâèëà íà ñåáå  è
áåçîòêàçíîì ’îíè îïûòû ïî ïîçèðîâàíèþ íåéðîïåðåäà÷, èñïîëüçóß  Šðèñòèíó  è
èêîñà â êà÷åñòâå êîíòðîëüíûõ îáúåêòîâ. „îêòîð ’îëèâåðè ïîîùðßë åå:
   - Œèðàíäà, ñêîðî òû áóäåøü ñâîèìè ðóêàìè ñîçäàâàòü íîâûõ ‘óïåðîâ!
   î â åå öåïî÷êàõ âñå åùå ÷åãî-òî  íå  õâàòàëî.  Œèðè  ìîãëà  ïîäåëèòüñß
òîëüêî ñ ’îíè, à îí, êàê îêàçàëîñü, íå ïîíèìàë åå.
   -  ’-òû  õ-õî÷åøü  ñ-ñ-ñêàçàòü,  Œ-ìèðè,  ì-ìû  ïîëüçóåìñß   í-íåïîëíîé
á-á-áàçîé äàííûõ?
   ‡à åãî ñëîâàìè ñòîßëî íå÷òî áîëüøåå -  öåïî÷êè,  î  êîòîðûõ  îíà  ìîãëà
äîãàäûâàòüñß ïîòîìó, ÷òî òàê õîðîøî çíàëà  áðàòà.  Ží  ñèäåë,  ïîääåðæèâàß
êðóïíóþ ãîëîâó ðóêàìè, êàê âñå îíè ÷àñòî äåëàëè, åãî ëèöî èñêàæàë  íåðâíûé
òèê, ãóñòûå ÷åðíûå âîëîñû êîëûõàëèñü â òàêò êîíâóëüñèâíûì äâèæåíèßì  òåëà.
…ãî öåïî÷êè áûëè êðàñèâûìè, ïðî÷íûìè è îñòðîóìíûìè, íî íå ñòîëü  ñëîæíûìè,
êàê ó Œèðè. …ìó áûëî äåâßòü ëåò.
   - -í-íåò, - ìåäëåííî ïðîèçíåñëà îíà, - äåëî í-íå  â  á-áàçå  ä-äàííûõ.
-á-áîëüøå ï-ïîõîæå í-íà... ï-ï-ïðîñòðàíñòâî, ã-ãäå  ö-ö-öåïî÷êè  ä-äîëæíû
ï-ï-ïðîõîäèòü â-â ä-äðóãîì èçìåðåíèè.
   - ’ðåõìåðíîå ìûøëåíèå, - ñ óäîâîëüñòâèåì ïðîãîâîðèë îí. -  ‡-ç-çäîðîâî.
-íî - ç-çà÷åì? ‚-âñå óêëàäûâàåòñß â-â  ä-äâà  èçìåðåíèß.  ‚  ï-ï-ïðîñòîòå
ñ-ñõåìû - åå ï-ï-ïðåâîñõîäñòâî.
   è÷åãî  íîâîãî:  áðèòâà  Žêêàìà,  ìèíèìàëèçì,  ýëåãàíòíîñòü  ïðîãðàììû,
ãåîìåòðè÷åñêèå òåîðåìû. Œèðè íåëîâêî ìàõíóëà ðóêîé. èêòî èç  íèõ  íå  ìîã
ïîõâàñòàòü ñíîðîâêîé; îíè èçáåãàëè òåõ  ýêñïåðèìåíòîâ,  êîòîðûå  òðåáîâàëè
ðàáîòû âðó÷íóþ, è òðàòèëè óéìó âðåìåíè íà ïðîãðàììèðîâàíèå  ðîáîòîâ,  åñëè
áåç òàêîé ðàáîòû íåëüçß áûëî îáîéòèñü.
   - -íå ç-çíàþ.


   à ñåé ðàç äàæå „æåííèôåð áûëà ïîòðßñåíà.
   - Šàê ýòî ñëó÷èëîñü? - ‘îâåòíèê åððèëèîí áûë  òàê  æå  áëåäåí,  êàê  è
„æåííèôåð.
   ‚ðà÷, ìîëîäàß æåíùèíà, ïîêà÷àëà ãîëîâîé. Žíà ïðèøëà ê  „æåííèôåð  ïðßìî
èç ðîäèëüíîãî îòäåëåíèß, è òà ñîçâàëà ýêñòðåííîå  çàñåäàíèå  ‘îâåòà.  ‚ðà÷
÷óòü íå ïëàêàëà. ‚ñåãî äâà ìåñßöà íàçàä îíà âåðíóëàñü ïîñëå  îáßçàòåëüíîãî
êóðñà îáó÷åíèß íà ‡åìëå.
   - ‚û óæå çàïîëíèëè ìåòðèêè? - ñïðîñèë åððèëèîí.
   - åò, - îòâåòèëà âðà÷.
   Žíà óìíà,  ïîäóìàëà  „æåííèôåð,  è  åé  ñòàëî  ÷óòü  ëåã÷å.  ‡íà÷èò,  â
‚àøèíãòîíå åùå íè÷åãî íå çíàþò.
   - ’îãäà ó íàñ åñòü íåìíîãî âðåìåíè, - ñêàçàëà „æåííèôåð.
   - …ñëè áû ìû íå áûëè ñâßçàíû ñî øòàòîì üþ-‰îðê è ïðàâèòåëüñòâîì,  áûëî
áû ïðîùå, - çàìåòèë  åððèëèîí.  -  ‡àïîëíåíèå  ñâèäåòåëüñòâ  î  ðîæäåíèè,
ïîëó÷åíèå íîìåðà ñòðàõîâêè äëß îñîáèß, - îí ôûðêíóë, - çàíåñåíèå â ñïèñêè
íàëîãîïëàòåëüùèêîâ...
   - ‘åé÷àñ âñå ýòî íå èìååò çíà÷åíèß, - ñ íåòåðïåíèåì ïåðåáèë åãî èêè.
   - åò, èìååò. - “ïðßìàß ñêëàäêà çàëåãëà  íà  ëáó  åððèëèîíà.  …ìó  óæå
ñåìüäåñßò äâà, âñåãî íà íåñêîëüêî ëåò ìåíüøå, ÷åì „æåííèôåð.  Ží  ïðèëåòåë
ñþäà èç ‘îåäèíåííûõ  ˜òàòîâ  ñ  ïåðâîé  âîëíîé  ïåðåñåëåíöåâ  è  ïðåêðàñíî
ïîìíèë, êàêîâî áûëî òàì - â îòëè÷èå îò åñïßùèõ, ðîæäåííûõ â “áåæèùå.  …ãî
ìíåíèå áûëî íà ðóêó „æåííèôåð. †àëü, ÷òî ñêîðî åãî ñðîê èñòå÷åò.
   - àì ïðåäñòîèò ðåøèòü, -  ñêàçàëà  àäæëà,  -  ÷òî  äåëàòü  ñ  ýòèì...
ðåáåíêîì. …ñëè âñïëûâåò, ÷òî äîêóìåíòû ïîääåëàíû, êàêîìó-íèáóäü ïðîêëßòîìó
àãåíòñòâó íè÷åãî íå ñòîèò ïîëó÷èòü îðäåð íà îáûñê.
   òîãî îíè ñòðàøèëèñü áîëüøå âñåãî - ëåãàëüíîãî îñíîâàíèß äëß  ïîßâëåíèß
‘ïßùèõ â “áåæèùå. „âàäöàòü øåñòü ëåò îíè ñêðóïóëåçíî  ïîä÷èíßëèñü  êàæäîìó
òðåáîâàíèþ àäìèíèñòðàöèè êàê ‘îåäèíåííûõ ˜òàòîâ,  òàê  è  øòàòà  üþ-‰îðê:
“áåæèùå êàê ñîáñòâåííîñòü êîðïîðàöèè, çàðåãèñòðèðîâàííîé â øòàòå üþ-‰îðê,
ïîäïàäàëî ïîä åãî þðèñäèêöèþ. ‚ ýòîì øòàòå “áåæèùå ðåãèñòðèðîâàëî âñå ñâîè
ñäåëêè, ïîëó÷àëî  ëèöåíçèè  äëß  àäâîêàòîâ  è  âðà÷åé,  ïëàòèëî  íàëîãè  è
åæåãîäíî ïîñûëàëî ñâîèõ þðèñòîâ â ƒàðâàðä, ÷òîáû îíè âûó÷èëèñü íà çàêîííîì
îñíîâàíèè ïîääåðæèâàòü ðàçäåëüíîå ñóùåñòâîâàíèå "òàì" è "çäåñü".
   îâîðîæäåííûé ìîã óíè÷òîæèòü âñå.
   „æåííèôåð âçßëà ñåáß â ðóêè:
   - ðåäïîëîæèì, ðåáåíîê óìåð è åãî òåëî  îòïðàâèëè  áû  â  üþ-‰îðê  äëß
âñêðûòèß, êàê ïîëàãàåòñß â ïîäîáíûõ ñëó÷àßõ.
   åððèëèîí óæå ïîíßë, êóäà îíà êëîíèò è îäîáðèòåëüíî êèâíóë.
   -  ‚  ýòîì  ñëó÷àå  ‘ïßùèå  ìîãóò  ïîëó÷èòü  çàêîííîå   îñíîâàíèå   äëß
ïðîíèêíîâåíèß â “áåæèùå - ïîäîçðåíèå â óáèéñòâå.
   à ýòîò ðàç âñå áóäåò íå òàê, êàê  òðèäöàòü  ëåò  íàçàä.  ‘óä  ïðèçíàåò
“áåæèùå âèíîâíûì.
   - ‘ äðóãîé ñòîðîíû, - çâîíêî ïðîèçíåñëà „æåííèôåð, - ìåäèöèíà ïîçâîëßåò
íàì ïðåäñòàâèòü äåëî òàê,  áóäòî  ìëàäåíåö  ïîãèá  îò  êàêîé-ëèáî  áîëåçíè
íåèçâåñòíîãî ïðîèñõîæäåíèß. ‚ ïðîòèâíîì ñëó÷àå íàì  ïðèäåòñß  åãî  ðàñòèòü
çäåñü, âìåñòå ñ íàøèìè äåòüìè. - Žíà ïîìîë÷àëà. - Œíå êàæåòñß,  íàø  âûáîð
ßñåí.
   - î êàê ýòî ìîãëî ñëó÷èòüñß?  -  âûïàëèëà  ìîëîäàß  è  ñåíòèìåíòàëüíàß
‘îâåòíèöà Šèâåíåí.
   - àì èçâåñòíî äàëåêî íå âñå  î  ãåíåòè÷åñêîé  ïåðåäà÷å  èíôîðìàöèè,  -
ñêàçàë äîêòîð ’îëèâåðè. - …ñòåñòâåííûì ïóòåì ðîäèëîñü âñåãî äâà  ïîêîëåíèß
åñïßùèõ...
   Ží çàìîë÷àë. åóæåëè ƒëàâíûé ãåíåòèê  “áåæèùà  â  ÷åì-òî  ðàñêàèâàåòñß?
„æåííèôåð îõâàòèë  ãíåâ.  àéìîíä  ’îëèâåðè  ïðåâîñõîäíûé  ñïåöèàëèñò,  îí
ñîçäàë åå äðàãîöåííóþ Œèðàíäó... òîò íîâîðîæäåííûé óæå  âûçâàë  ðàçäîð  â
ñîîáùåñòâå.
   ‘îâåòíèöà Šèâåíåí îáðàòèëàñü ê âðà÷ó:
   - àññêàæèòå íàì åùå ðàç, ÷òî ïðîèçîøëî.
   - îäû ïðîøëè íîðìàëüíî. Œàëü÷èê ñðàçó æå  çàïëàêàë.  €êóøåðêà  âûòåðëà
åãî è ïîíåñëà ê ñêàíåðó Œàêêåëâè-“îëëåðà  äëß  íåîíàòàëüíîãî  èññëåäîâàíèß
ìîçãà. Žíî çàíèìàåò îêîëî äåñßòè ìèíóò. îêà îí ëåæàë  â  ìßãêîé  êîðçèíêå
ïîä ñêàíåðîì, îí... óñíóë.
   ’ßãîñòíîå ìîë÷àíèå íàðóøèë äîêòîð ’îëèâåðè:
   - åãðåññèß „Š ê ñðåäíåìó çíà÷åíèþ... ìû òàê ìàëî çíàåì îá  èçáûòî÷íîì
êîäèðîâàíèè...
   - ‚û íè â ÷åì  íå  âèíîâàòû,  äîêòîð,  -  ðåçêî  ïåðåáèëà  „æåííèôåð  è
îáúßâèëà çàñåäàíèå îòêðûòûì.
   ‘îâåò ðàññìîòðåë âñå âîçìîæíûå ñöåíàðèè ñ þðèäè÷åñêîé òî÷êè çðåíèß.
   î  „æåííèôåð  ñ  ïîìîùüþ  “èëëà  è  åððèëèîíà  íåèçìåííî   âîçâðàùàëà
äèñêóññèþ ê  ãëàâíîé  ïðîáëåìå:  áëàãî  ñîîáùåñòâà  ïðîòèâ  áëàãà  îäíîãî,
êîòîðûé íàâñåãäà îñòàíåòñß àóòñàéäåðîì.  ðè÷èíîé  ðàçäîðà,  ïîòåíöèàëüíûì
ïîâîäîì  äëß  âìåøàòåëüñòâà  èíîñòðàííûõ  ãîñóäàðñòâ,  ÷åëîâåêîì,  êîòîðûé
íèêîãäà íå ñìîæåò áûòü ïðîèçâîäèòåëåì òîãî óðîâíß, ÷òî îñòàëüíûå,  êîòîðûé
âñåãäà áóäåò áðàòü áîëüøå, ÷åì äàâàòü. èùèì.
   ƒîëîñà ðàçäåëèëèñü: âîñåìü ïðîòèâ øåñòè.
   - Ÿ íå âîçüìó ãðåõ íà äóøó, - âíåçàïíî ïðîèçíåñëà âðà÷.
   - ‚àì è íå ïðèäåòñß, - ñêàçàëà „æåííèôåð. - Ÿ  -  ƒëàâà  èñïîëíèòåëüíîé
âëàñòè, ìîß ïîäïèñü ñòîßëà áû íà ëèïîâûõ ìåòðèêàõ; ýòî  ñäåëàþ  ß.  „îêòîð
’îëèâåðè, âû óâåðåíû, ÷òî óêîë ñîçäàñò êàðòèíó  ñìåðòè,  íå  îòëè÷èìóþ  îò
åñòåñòâåííîé?
   ëåäíûé êàê ïîëîòíî ’îëèâåðè êèâíóë. èêè óñòàâèëñß  íà  êðûøêó  ñòîëà.
‘îâåòíèöà Šèâåíåí çàæàëà ðîò ëàäîíüþ. ‚ðà÷ ñòðàäàëà.
   î íèêòî èç íèõ ïîñëå ãîëîñîâàíèß íå ïðîòåñòîâàë. Žíè áûëè ñîîáùåñòâîì.


   îñëå òîãî êàê âñå áûëî êîí÷åíî, „æåííèôåð çàïëàêàëà.  ƒîðß÷èå,  ñêóïûå
ñëåçû óíèæàëè. “èëë îáíèìàë åå, è îíà ÷óâñòâîâàëà, êàê  îí  íàïðßæåí.  Žíà
ñàìà ýòîãî íå îæèäàëà.
   - „îðîãàß, åìó íå áûëî áîëüíî. ‘åðäöå îñòàíîâèëîñü ìãíîâåííî.
   - ‡íàþ, - õîëîäíî îòâåòèëà îíà.
   - ’îãäà...
   - ðîñòè. Ÿ íå õîòåëà.
   ‘ïóñòß  íåêîòîðîå  âðåìß  îíà  áîëüøå   íå   èçâèíßëàñü.   î,   ñëîâíî
îïðàâäûâàßñü,   ñêàçàëà   “èëëó,    êîãäà    îíè    ãóëßëè    ïîä    àðêîé
ñåëüñêîõîçßéñòâåííûõ è òåõíè÷åñêèõ ïàíåëåé, ñëóæèâøåé èì íåáîì:
   - òèì äóðàöêèì çàêîíàì ìû îáßçàíû âðàíüåì. …ñëè áû  ìû  íå  âõîäèëè  â
ñîñòàâ ‘îåäèíåííûõ ˜òàòîâ...
   Žíè  íàâåñòèëè  Œèðàíäó  â  äåòñêîì  êóïîëå,  à  ïîòîì  îòïðàâèëèñü   â
ñïåöèàëüíîå  ïîäðàçäåëåíèå  ‹àáîðàòîðèé  ˜àðàôè,  ðàáîòàâøåå  â   óñëîâèßõ
÷ðåçâû÷àéíîé ñåêðåòíîñòè ïîä òâåðäûì, ïðîäóêòèâíûì íåáîñâîäîì “áåæèùà.


   ‚  ïóñòûíþ  ïðèøëà  âåñíà.  Šîëþ÷åå  ãðóøåâîå  äåðåâî  çàöâåëî  æåëòûìè
öâåòàìè.   ’îïîëß   âäîëü    ðó÷üåâ    èñïóñêàëè    çåëåíîâàòîå    ñèßíèå.
Ÿñòðåáû-ïåðåïåëßòíèêè,  ïðîâîäèâøèå  áîëüøóþ  ÷àñòü  çèìû  â  îäèíî÷åñòâå,
ðàññåëèñü íà âåòâßõ ïàðî÷êàìè.  ‹åéøà  ñàðäîíè÷åñêè  ñïðàøèâàëà  ñåáß,  íå
ïîòîìó  ëè  ñêðîìíîñòü  ïóñòûíè  êàæåòñß  åé  òàêîé  ïðèâëåêàòåëüíîé,  ÷òî
íàïîìèíàåò åå èçîëèðîâàííîñòü. ‡äåñü íè÷òî  íå  ïîäâåðãàëîñü  ãåíåòè÷åñêèì
èçìåíåíèßì.
   Žíà æåâàëà ßáëîêî, ñòîß ó ðàáî÷åãî òåðìèíàëà, è ñëóøàëà, êàê  ïðîãðàììà
ïåðåñêàçûâàåò ÷åòâåðòóþ ãëàâó èç åå êíèãè î ’îìàñå åéíå. Šîìíàòó  çàëèâàë
ñîëíå÷íûé ñâåò. Šðîâàòü €ëèñû ïîäòàùèëè ê îêíó,  ÷òîáû  îíà  ìîãëà  âèäåòü
öâåòû. ‹åéøà ïîñïåøíî ïðîãëîòèëà êóñîê ßáëîêà è îáðàòèëàñü ê òåðìèíàëó:
   - ˆçìåíåíèå òåêñòà: "åéí, ñïåøà â ”èëàäåëüôèþ" íà  "åéí,  òîðîïßñü  â
”èëàäåëüôèþ".
   - ’û è âïðàâäó  äóìàåøü,  ÷òî  êòî-òî  åùå  îáðàùàåò  âíèìàíèå  íà  ýòè
ñòàðîìîäíûå ïðàâèëà? - ñïðîñèëà €ëèñà.
   - Ÿ íà íèõ îáðàùàþ âíèìàíèå, - îòâåòèëà ‹åéøà.  -  €ëèñà,  òû  äàæå  íå
ïðèòðîíóëàñü ê îáåäó.
   - Ÿ íåãîëîäíà. ˆ òåáå  ýòè  ïðàâèëà  áåçðàçëè÷íû;  òû  ïðîñòî  óáèâàåøü
âðåìß. îñëóøàé, ïåðåä äîìîì êàêàß-òî âîçíß.
   - ’û âñå ðàâíî äîëæíà åñòü, ïîíßòíî? -  €ëèñà  âûãëßäåëà  ìíîãî  ñòàðøå
ñâîèõ ñåìèäåñßòè ïßòè.  ’ó÷íîñòü,  îò  êîòîðîé  îíà  ñòðàäàëà  âñþ  æèçíü,
èñ÷åçëà; òåïåðü òîíêàß êîæà òóãî  îáòßãèâàëà  êîñòè,  ïîõîæèå  íà  èçßùíóþ
ïðîâîëî÷íóþ êîíñòðóêöèþ. åäàâíî îíà ïåðåíåñëà åùå îäèí óäàð  è  íå  ìîãëà
óæå ðàáîòàòü çà òåðìèíàëîì. ‚ îò÷àßíèè ‹åéøà ïðåäëîæèëà åé ñíîâà  çàíßòüñß
ïàðàïñèõîëîãèåé áëèçíåöîâ. €ëèñà ãðóñòíî  óëûáíóëàñü  -  ýòà  ðàáîòà  áûëà
åäèíñòâåííûì  ïðåäìåòîì,  êîòîðûé  îíè  íèêîãäà  íå  ìîãëè   ïî-íàñòîßùåìó
îáñóæäàòü, - è ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
   - åò, äîðîãàß. ‘ëèøêîì ïîçäíî. —òîáû ïûòàòüñß óáåäèòü òåáß.
   Žäíàêî  áîëåçíü  íå  óìåíüøèëà  ëþáîâü  €ëèñû  ê  ñåìüå.   Žíà   øèðîêî
óëûáíóëàñü, óâèäåâ èñòî÷íèê ñóåòû â êîìíàòå.
   - „ðó!
   - Ÿ âåðíóëñß äîìîé, áàáóøêà €ëèñà! ðèâåò, ‹åéøà!
   €ëèñà ñ ãîòîâíîñòüþ ïðîòßíóëà ðóêè, è „ðó íàïðàâèë ñâîå êðåñëî ïðßìî  â
åå îáúßòèß. ‚  îòëè÷èå  îò  ðîäíûõ  âíóêîâ,  „ðó  íèêîãäà  íå  îòòàëêèâàëà
çàñòûâøàß  ëåâàß  ïîëîâèíà  ëèöà  €ëèñû,  ñòðóéêà  ñëþíû  èç  óãîëêà  ðòà,
íåâíßòíàß ðå÷ü. €ëèñà êðåïêî ïðèæàëà åãî ê ñåáå.
   ‹åéøà ïîëîæèëà ßáëîêî - íà  ýòîò  ðàç  êîìáèíàöèß  àãðîãåíîâ  îêàçàëàñü
íåóäà÷íîé - è íàïðßãëàñü  â  îæèäàíèè,  ïðèâñòàâ  íà  öûïî÷êè.  Šîãäà  „ðó
íàêîíåö ïîâåðíóëñß ê íåé, îíà ñêàçàëà:
   - ’åáß âûøèáëè èç î÷åðåäíîé øêîëû.
   „ðó  íà÷àë  áûëî  ðàñïëûâàòüñß  â  ñâîåé  îáâîðîæèòåëüíîé  óëûáêå,  íî,
âãëßäåâøèñü â ëèöî ‹åéøè, ìèãîì ïîñåðüåçíåë:
   - „à.
   - —òî íà ýòîò ðàç?
   - å îòìåòêè, ‹åéøà.
   - —òî òîãäà?
   - „ðàêà.
   - Šòî ïîñòðàäàë?
   Ží óãðþìî îòâåòèë:
   - Žäèí ñóêèí ñûí ïî èìåíè ‹ó åðäæèí.
   - ˆ ß ïîëàãàþ, ñî ìíîé òåïåðü ñâßæåòñß àäâîêàò ìèñòåðà åðäæèíà.
   - Ží ïåðâûé íà÷àë, ‹åéøà. Ÿ òîëüêî äàë ñäà÷è.
   ‹åéøà âíèìàòåëüíî  ïîñìîòðåëà  íà  „ðó.  …ìó  èñïîëíèëîñü  øåñòíàäöàòü.
åñìîòðß íà êðåñëî-êàòàëêó - èëè  áëàãîäàðß  åìó  îí  ôàíàòè÷íî  çàíèìàëñß
ôèçêóëüòóðîé, è âåðõíßß ïîëîâèíà òåëà áûëà â ïðåâîñõîäíîé ôîðìå.  åòðóäíî
ïîâåðèòü,  ÷òî  îí  ñìåðòåëüíî  îïàñåí  â  äðàêå.  ‹èöî   þíîøè   åùå   íå
ñôîðìèðîâàëîñü: íîñ ñëèøêîì âåëèê, ïîäáîðîäîê ìàëîâàò,  íà  êîæå  ïðûùèêè.
’îëüêî ãëàçà áûëè êðàñèâû - æèâûå, çåëåíûå,  â  îáðàìëåíèè  ãóñòûõ  ÷åðíûõ
ðåñíèö.  ‚  ïîñëåäíèå  äâà  ãîäà  ìåæäó  ‹åéøåé  è  „ðó  íà÷àëèñü  òðåíèß,
ïåðèîäè÷åñêè ñìßã÷àåìûå íåóêëþæèìè ïîïûòêàìè „ðó âñïîìíèòü, ñêîëüêèì îí åé
îáßçàí.
   …ãî èñêëþ÷àëè óæå èç ÷åòâåðòîé  øêîëû.  ‚  ïåðâûé  ðàç  ‹åéøà  ïðîßâèëà
ñíèñõîäèòåëüíîñòü: î÷åâèäíî, èíòåëëåêòóàëüíûå òðåáîâàíèß øêîëû, ãäå  ïîëíî
äåòåé-ãåíåìîäîâ, íåïîñèëüíû äëß ìàëåíüêîãî êàëåêè-†èòåëß.  ‚î  âòîðîé  ðàç
îíà ñòàëà ñòðîæå. „ðó ïðîâàëèëñß  ïî  âñåì  ïðåäìåòàì,  ïåðåñòàë  ïîñåùàòü
óðîêè, êîðîòàß âðåìß  çà  ñâîåé  ïîëóàâòîìàòè÷åñêîé  ãèòàðîé  èëè  èãðîâûì
êîìïüþòåðîì. èêòî íå ñîáèðàëñß çàñòàâëßòü åãî  -  áóäóùèå  àäìèíèñòðàòîðû
ñòðàíû ó÷èëèñü áåç ïîíóêàíèé.
   îòîì ‹åéøà îòïðàâèëà åãî â ñòðóêòóðèðîâàííóþ øêîëó ñ îãðîìíûì  âûáîðîì
äèñöèïëèí. „ðó îíà ïðèøëàñü ïî ñåðäöó: îí îòêðûë äëß  ñåáß  äðàìàòóðãèþ  è
ñòàë çâåçäîé â àêòåðñêîì êëàññå. "Ÿ íàøåë ñâîþ ñóäüáó!" - çàßâèë ‹åéøå. î
ñïóñòß ÷åòûðå ìåñßöà „ðó ñíîâà î÷óòèëñß äîìà. …ìó íå óäàëîñü ïîëó÷èòü ðîëü
íè â "‘ìåðòè êîììèâîßæåðà", íè â "“òðåííåì ñâåòå". €ëèñà ìßãêî ñïðîñèëà:
   - ˆõ ñìóùàåò ‚èëëè ‹îìàí èëè Šåëëàíä ‚è â èíâàëèäíîì êðåñëå?
   - òî ïîëèòèêà èøàêîâ, - ñïëþíóë „ðó. - ˆ òàê áóäåò âñåãäà.
   ’îãäà ‹åéøà ïîñòàâèëà ïåðåä ñîáîé òðóäíîâûïîëíèìóþ çàäà÷ó: íàéòè  øêîëó
ñ íåîáðåìåíèòåëüíîé àêàäåìè÷åñêîé ïðîãðàììîé,  ðåãëàìåíòèðîâàííûì  ó÷åáíûì
äíåì è âûñîêèì ïðîöåíòîì ó÷àùèõñß èç ñåìåé áåç ñèëüíûõ  ôèíàíñîâûõ  ñâßçåé
èëè âûäàþùèõñß ïðåäêîâ. Šàçàëîñü, øêîëà â ‘ïðèíãôèëäå,  øòàò  Œàññà÷óñåòñ,
ïîíðàâèëàñü „ðó, è ‹åéøà ðåøèëà, ÷òî äåëî ïîøëî íà ëàä.  ˆ  âîò  îí  ñíîâà
çäåñü.
   - îñìîòðè íà ñåáß, - óãðþìî ñêàçàë „ðó. - î÷åìó áû òåáå íå ïðîèçíåñòè
ýòî âñëóõ? "‚îò îïßòü âåðíóëñß îáëàæàâøèéñß „ðó, êîòîðûé  íå  â  ñîñòîßíèè
íè÷åãî äîâåñòè äî êîíöà. —òî, ÷åðò âîçüìè, íàì äåëàòü ñ  áåäíûì  ìàëåíüêèì
†èòåëåì „ðó?"
   - ˆ ÷òî æå íàì äåëàòü? - æåñòêî ñïðîñèëà ‹åéøà.
   - Œàõíóòü íà ìåíß ðóêîé?
   - Ž íåò, „ðó, - ñêàçàëà €ëèñà.
   - Ÿ íå î òåáå, áàáóøêà €ëèñà. ‚åäü, ïî ìíåíèþ ‹åéøè,  òàêèì  îòùåïåíöàì
íåò ìåñòà.
   - …ñòåñòâåííî, åñëè äóìàòü, áóäòî ñàìî òâîå ñóùåñòâîâàíèå - ïîäàðîê,  è
íè÷åãî íå äåëàòü.
   - ðåêðàòèòå, - ðåçêî ïåðåáèëà €ëèñà.
   ðîâîêàöèß çàäåëà ‹åéøó çà æèâîå è îíà ñêàçàëà þíîøå:
   - ’åáå áóäåò èíòåðåñíî ïîâèäàòü ðèêà. Ží ÷óäåñíûì îáðàçîì èñïðàâèëñß è
äåëàåò ïîäëèííûå  óñïåõè  â  ñîñòàâëåíèè  ãëîáàëüíûõ  àòìîñôåðíûõ  êðèâûõ.
„æîðäàí íåâåðîßòíî ãîðäèòñß èì.
   ƒëàçà „ðó âñïûõíóëè. ‹åéøå âäðóã ñòàëî äî òîøíîòû ñòûäíî  çà  ñåáß.  …é
ñåìüäåñßò ïßòü - à ýòîìó ìàëü÷èêó øåñòíàäöàòü. ‘ïßùèé, áåç  ãåíåìîä,  äàæå
íå èç èøàêîâ... îñòàðåâ, îíà óòðàòèëà ñïîñîáíîñòü  ê  ñîñòðàäàíèþ.  ˆíà÷å
çà÷åì æå åé îòñèæèâàòüñß â ýòîé êðåïîñòè â üþ-Œåêñèêî, óáåãàòü èç ñòðàíû,
êîòîðîé êîãäà-òî íàäåßëàñü ïîìî÷ü?
   €ëèñà óñòàëî ñêàçàëà:
   - ‹àäíî, ‹åéøà. „ðó, ðèê ïðîñèë ìåíß ïåðåäàòü òåáå êîå-÷òî.
   - —òî? - îãðûçíóëñß „ðó. ‚ïðî÷åì,  îí  íèêîãäà  äîëãî  íå  ñåðäèëñß  íà
€ëèñó.
   - Ží âûìûë ñâîþ çàäíèöó â ’èõîì îêåàíå. —òî ýòî çíà÷èò?
   „ðó ðàññìåßëñß:
   - „à, îí è âïðàâäó èçìåíèëñß. - ‚ åãî ãîëîñå ñíîâà çàçâó÷àëà ãîðå÷ü.
   ‘òåëëà â ñìßòåíèè âáåæàëà â êîìíàòó. Žíà  ïðèáàâèëà  â  âåñå  è  òåïåðü
âûãëßäåëà, êàê æåíùèíû íà êàðòèíàõ ’èöèàíà - ñ ïóõëîé, çäîðîâîé  ïëîòüþ  è
þíîøåñêè ðûæèìè âîëîñàìè.
   - ‹åéøà, òàì... „ðó! —òî òû çäåñü äåëàåøü?
   - Ží ïðèåõàë â ãîñòè, - îòâåòèëà €ëèñà. - —òî ñëó÷èëîñü, äîðîãàß?
   - îñåòèòåëü ê ‹åéøå. ’î÷íåå, òðîå. - „âîéíîé ïîäáîðîäîê ‘òåëëû  äðîæàë
îò âîëíåíèß. - ‚îò îíè!
   - è÷àðä!
   ‹åéøà ïóëåé ïðîíåñëàñü ïî êîìíàòå â  åãî  îáúßòèß.  è÷àðä  ïîéìàë  åå,
ñìåßñü, ïîòîì îòïóñòèë. ‹åéøà òîò÷àñ  æå  ïîâåðíóëàñü  ê  åãî  æåíå.  €äå,
ñòðîéíîé ïîëèíåçèéêå ñ çàñòåí÷èâîé óëûáêîé.
   Šîãäà ïîñëå äâàäöàòè ëåò áåñöåëüíûõ ñêèòàíèé ïî  ñâåòó  è÷àðä  âïåðâûå
ïðèâåç €äó â êîìïàóíä â üþ-Œåêñèêî, ‹åéøà ïðèíßëà åå íàñòîðîæåííî. Žíè  ñ
è÷àðäîì äàâíî óæå íå áûëè ëþáîâíèêàìè: ‹åéøå ïðåòèëà ìûñëü ñïàòü ñ  ìóæåì
„æåííèôåð. ˆ è÷àðä íå äåëàë ïîïûòîê. Ží äîëãèå  ãîäû  òîñêîâàë  ïî  ñâîèì
äåòßì, àäæëå è èêè, ðàçëó÷åííûì ñ íèì íàâñåãäà, è ýòî ãëóáîêîå ãîðå áûëî
òàê íåõàðàêòåðíî äëß åñïßùåãî, ÷òî ‹åéøà íå çíàëà, êàê  ðåàãèðîâàòü.  Žíà
÷óâñòâîâàëà îáëåã÷åíèå, êîãäà îí îòïðàâëßëñß â äëèòåëüíîå  ïóòåøåñòâèå.  ‘
îäíèì êðåäèòíûì  êîëüöîì  è÷àðä  îáúåçäèë  ˆíäèþ,  ’èáåò,  àíòàðêòè÷åñêèå
êîëîíèè, ïóñòûíè –åíòðàëüíîé €ìåðèêè - âñåãäà êàêèå-íèáóäü  òåõíîëîãè÷åñêè
îòñòàëûå ñòðàíû, íàñêîëüêî ýòî âîçìîæíî â ìèðå, îáëàäàþùåì ýíåðãèåé  Šåíöî
ˆàãàè.  ‹åéøà  íèêîãäà  íå  ðàññïðàøèâàëà  åãî  î  ñòðàíñòâèßõ,  à  îí  íå
ðàññêàçûâàë. Žíà ïîäîçðåâàëà, ÷òî îí ïðèòâîðßëñß ‘ïßùèì.
   € ÷åòûðå ãîäà íàçàä îí ïðèâåç €äó. ‘âîþ æåíó. Žíà ðîäèëàñü â  îäíîé  èç
äîáðîâîëüíûõ êóëüòóðíûõ ðåçåðâàöèé â ’èõîì îêåàíå. …é áûëî ïßòíàäöàòü ëåò.
Žíà íå ãîâîðèëà ïî-àíãëèéñêè.
   ‹åéøà íà÷àëà ó÷èòü  ßçûê  ñàìîà,  âñß÷åñêè  ñêðûâàß,  ÷òî  óßçâëåíà  äî
ãëóáèíû äóøè. è÷àðä îòâåðã âñå âîçìîæíîñòè, îòêðûâàâøèåñß ïåðåä åñïßùèì.
—åñòîëþáèå. àçóì.
   î ïîñòåïåííî ‹åéøà ïîíßëà. ƒëàâíîå äëß è÷àðäà áûëî òî, ÷òî €äà òàê íå
ïîõîäèëà íà „æåííèôåð ˜àðàôè.
   ˆ è÷àðä êàçàëñß ñ÷àñòëèâûì. Ží ñäåëàë òî,  ÷òî  íå  óäàëîñü  ‹åéøå,  è
ïî-ñâîåìó ïðèìèðèëñß ñ ïðîøëîé  æèçíüþ.  Šîíå÷íî,  ýòî  áîëüøå  íàïîìèíàëî
êàïèòóëßöèþ, íî ìîãëà ëè ‹åéøà óòâåðæäàòü,  ÷òî  îòæèâøèé  ñâîé  âåê  ”îíä
‘üþçàí Œåëëèíã ëó÷øå?
   - Ÿ âèæó òåáß, ‹åéøà, - ïðîèçíåñëà €äà ïî-àíãëèéñêè, - ðàäîñòíî.
   - ˆ ß âèæó òåáß ðàäîñòíî, - òåïëî îòâåòèëà  ‹åéøà.  „ëß  €äû  ýòî  áûëà
äëèííàß ðå÷ü, òðåáóþùàß áîëüøîãî óìñòâåííîãî íàïðßæåíèß.
   - Ÿ âèæó âàñ ðàäîñòíî, mirami €ëèñà. - "Mirami", êàê  îäíàæäû  îáúßñíèë
è÷àðä, âûðàæàëî ãëóáî÷àéøåå óâàæåíèå ê ñòàðèêàì. €äà íàîòðåç îòêàçûâàëàñü
âåðèòü, ÷òî €ëèñà è ‹åéøà - áëèçíåöû.
   - ˆ ß òåáß âèæó ðàäîñòíî, äîðîãàß, - ñêàçàëà €ëèñà. - ’û ïîìíèøü „ðó?
   - ðèâåò, - âåñåëî áðîñèë „ðó. €äà ñëåãêà óëûáíóëàñü è  îòâåëà  âçãëßä,
êàê ïîäîáàåò çàìóæíåé æåíùèíå ïðè ðàçãîâîðå ñ ìóæ÷èíîé.
   - ðèâåò, „ðó. -  à  ýòîò  ðàç  â  ãîëîñå  è÷àðäà  óæå  íå  ñëûøàëîñü
çàòàåííîé áîëè. ‹åéøà èçóìëåííî çàõëîïàëà ãëàçàìè. Žíà íèêîãäà íå ïîíèìàëà
ýòó ïå÷àëü: „ðó áûë íà öåëîå ïîêîëåíèå ìîëîæå ñûíà è÷àðäà. ˆ  ê  òîìó  æå
‘ïßùèé.
   ƒîëîñ €ëèñû äðîæàë îò óñòàëîñòè.
   - ‘òåëëà ãîâîðèëà î òðåõ ïîñåòèòåëßõ...
   ˆ òóò ïîßâèëàñü ‘òåëëà ñ ìëàäåíöåì íà ðóêàõ.
   - Ž, è÷àðä! - âîñêëèêíóëà ‹åéøà.
   - òî ˜îí. ‚ ÷åñòü îòöà.
   ‘ìóãëûé ìëàäåíåö áûë äî ñìåøíîãî ïîõîæ íà è÷àðäà: íèçêèé  ëîá,  ãóñòûå
÷åðíûå âîëîñû, ÷åðíûå ãëàçà. Žíè,  î÷åâèäíî,  íå  ïîäâåðãàëè  åãî  íèêàêèì
ìîäèôèêàöèßì. ‹åéøà âçßëà íîâîðîæäåííîãî íà ðóêè, íå îòäàâàß ñåáå îò÷åò  â
ñâîèõ ÷óâñòâàõ. ˜îí ñåðüåçíî ïîñìîòðåë íà  íåå.  ˆ  â  äóøå  ó  ‹åéøè  âñå
ïåðåâåðíóëîñü.
   - Ží êðàñèâûé...
   - „àé ïîäåðæàòü, - æàäíî ïîïðîñèëà €ëèñà.
   ‹åéøà ïîðàäîâàëàñü, ÷òî íàêîíåö-òî è÷àðä îáðåë ñåìüþ,  î  êîòîðîé  òàê
äîëãî ìå÷òàë.  „âà  ãîäà  íàçàä  ìåäèöèíñêèå  òåñòû  ïîäòâåðäèëè,  ÷òî  åå
ñîáñòâåííûå ßéöåêëåòêè íåïðîäóêòèâíû.
   “ Šåâèíà åéêåðà, åäèíñòâåííîãî âûäàþùåãîñß  åñïßùåãî,  îñòàâøåãîñß  â
‘îåäèíåííûõ ˜òàòàõ, áûëî ÷åòâåðî äåòåé îò ìîëîäîé æåíû, òîæå åñïßùåé.
   ˆç ñâåäåíèé î ðåãèñòðàöèè íîâîðîæäåííûõ â ‘îåäèíåííûõ ˜òàòàõ îíà çíàëà,
÷òî ó „æåííèôåð ˜àðàôè ÷åòâåðî âíóêîâ.
   €ëèñà, êîíå÷íî, ïîòåðßëà Œîéðó, ýìèãðèðîâàâøóþ â  ìàðñèàíñêóþ  êîëîíèþ,
íî ó íåå îñòàëñß „æîðäàí è òðîå åãî äåòåé.
   åðåñòàíü, ïðèêàçàëà îíà ñåáå.
   Œëàäåíåö ïåðåõîäèë èç ðóê â ðóêè.  ‘òåëëà  ñóåòèëàñü,  ïîäàâàß  êîôå  è
ïèðîæíûå.  „æîðäàí  âåðíóëñß  ñ  ïîëß,  ãäå  âûðàùèâàë   ýêñïåðèìåíòàëüíûå
ãåíåìîäíûå ïîäñîëíóõè. è÷àðä íåïðèíóæäåííî ðàññêàçûâàë, êàê  îíè  ñ  €äîé
ïóòåøåñòâîâàëè ïî Žõîòíè÷üåìó  çàïîâåäíèêó  íà  ˆñêóññòâåííûõ  Žñòðîâàõ  ó
áåðåãîâ €ôðèêè.
   - é, - îêëèêíóë „ðó, è âñå ïîñìîòðåëè íà íåãî. - òîò ðåáåíîê _ñïèò_.
   ‹åéøà çàñòûëà. îòîì ïîäîøëà ê êðåñëó „ðó è  óñòàâèëàñü  íà  ïåðåíîñíóþ
ëþëüêó. ˜îí ñïàë, çàêèíóâ êðîøå÷íûå êóëà÷êè çà ãîëîâó. “ ‹åéøè ïåðåõâàòèëî
äûõàíèå. ‡íà÷èò, è÷àðä òàê íåíàâèäèò ñåáå ïîäîáíûõ, ÷òî ïðîèçâåë  ãåíåìîä
in vitro [èñêóññòâåííî, â ïðîáèðêå  (ëàò.)],  ÷òîáû  âåðíóòü  ñâîåìó  ñûíó
ñïîñîáíîñòü ñïàòü.
   - åò, ‹åéøà, - òèõî ñêàçàë è÷àðä. - ‚ñå ïðîèçîøëî åñòåñòâåííî.
   - _…ñòåñòâåííûì_...
   - „à. ‚åðíóâøèñü ñ ˆñêóññòâåííûõ Žñòðîâîâ,  ìû  öåëûé  ìåñßö  èñêàëè  â
—èêàãñêîì ìåäèöèíñêîì èíñòèòóòå ïðè÷èíû ñïîíòàííîé ðåãðåññèè.  î  òàì  íå
îñòàëîñü íè îäíîãî íàñòîßùåãî ãåíåòèêà. - è÷àðä çàìîë÷àë, ïîòîìó ÷òî  îíè
ñ ‹åéøåé çíàëè, ÷òî ýòî íåïðàâäà. ‘óùåñòâîâàëî “áåæèùå.
   ‹åéøà ñ òðóäîì ïðîãîâîðèëà:
   - ˆì ïî êðàéíåé ìåðå èçâåñòíî, øèðîêî ëè ðàñïðîñòðàíåíî òàêîå  ßâëåíèå,
åñòü ëè ðîñò...
   - î-ìîåìó, äîâîëüíî ðåäêèé ñëó÷àé. ’åïåðü òàê  ìàëî  åñïßùèõ,  ÷òî  î
ñòàòèñòèêå íå ìîæåò áûòü è ðå÷è.
   ‘íîâà íàñòóïèëî ìîë÷àíèå.
   €äà ãðàöèîçíî âñòàëà è ïîäîøëà ê êîëûáåëè. åæíî ãëßäß íà ðåáåíêà,  îíà
ñêàçàëà:
   - Ÿ âèæó òåáß ðàäîñòíî, ˜îí. Ÿ âèæó òû ñïàòü, - è âïåðâûå çà âñå  âðåìß
âçãëßíóëà ‹åéøå â ãëàçà.
   „à, âíåøíå âñå èçìåíèëîñü, à ïî ñóòè - íè÷åãî.


        19

   „æåííèôåð,  “èëë  è  äâà  ãåíåòèêà,  äîêòîð  ’îëèâåðè  è  äîêòîð  ëóð,
íàáëþäàëè çà ðîæäåíèåì ìèíèàòþðíîé ïëàíåòû.
   ‚ ïßòèñòàõ ìèëßõ îòñþäà,  â  êîñìîñå,  ïëàâàë  ïëàñòèêîâûé  ïóçûðü.  à
ãëàçàõ ãðóïïû ëþäåé èç  “áåæèùà,  ñëåäèâøåé  çà  ýêðàíîì  èç  ñïåöèàëüíîãî
ïîäðàçäåëåíèß ‹àáîðàòîðèè ˜àðàôè, ïóçûðü íàäóëñß äî ìàêñèìàëüíîé  âåëè÷èíû
è â íåì òóãî íàòßíóëèñü òûñß÷è ïëàñòèêîâûõ  ìåìáðàí.  ‚íóòðåííîñòü  ïóçûðß
ïðåäñòàâëßëà ñîáîé ñîòû èç  òîíêîñòåííûõ  òîííåëåé,  êàìåð  è  ïåðåãîðîäîê
÷åòûðåõäþéìîâîé  âûñîòû.  Šàê   òîëüêî   ïóçûðü   íàïîëíèëñß   ñòàíäàðòíîé
àòìîñôåðíîé ãàçîâîé ñìåñüþ, ãîëîýêðàí ñïðîåöèðîâàë  ïðîçðà÷íóþ  òðåõìåðíóþ
ìîäåëü.
   ˆç ÷åòûðåõ êàìåð íà ïîâåðõíîñòè ïóçûðß âûïóñòèëè  ïî  ïßòü  ìûøåé.  Žíè
ïðîáèðàëèñü ïî òîííåëßì, èñêëþ÷àâøèì  âîçìîæíîñòü  ñâîáîäíîãî  ïàäåíèß,  è
èñòåðè÷íî ïèùàëè.  à  ãîëîìîäåëè  èõ  ïóòü  îòìå÷àëñß  äâàäöàòüþ  ÷åðíûìè
ëèíèßìè. ‚òîðîé ýêðàí çíàêîìèë ñ ïîêàçàòåëßìè áèîäàò÷èêîâ ãðûçóíîâ.
   Œûøè áåãàëè äåñßòü ìèíóò. ‡àòåì èç âíóòðåííåãî  ðåçåðâóàðà  ïóçûðß  áûë
âûïóùåí  ãåíåìîäíûé  âèðóñîîáðàçíûé  îðãàíèçì,  êîòîðûé  ’îëèâåðè  è  ëóð
ñîçäàâàëè ñåìü ëåò.
   îêàçàíèß  ïðèáîðîâ  èçìåíèëèñü,  à   ïèñê,   óñèëåííûé   ïåðåäàò÷èêîì,
ïðåêðàòèëñß. „àííûå îò ïåðâûõ òðåõ ìûøåé  ïåðåñòàëè  ïîñòóïàòü  â  òå÷åíèå
òðåõ ìèíóò, îò ñëåäóþùèõ øåñòè - ñïóñòß íåñêîëüêî ìèíóò,  åùå  îò  ïßòè  -
ñïóñòß äåñßòü ìèíóò. îñëåäíèå  øåñòü  ïðîäåðæàëèñü  ïî÷òè  òðèäöàòü  îäíó
ìèíóòó.
   •ìóðûé ëóð ââåë äàííûå â ïðîãðàììó ýêñòðàïîëßöèè. Ží áûë î÷åíü  ìîëîä"
è áîðîäà, êîòîðóþ òàê ñòàðàòåëüíî îòðàùèâàë äîêòîð, íàïîìèíàëà ñêîðåå ïóõ.
   - å ãîäèòñß. à íàñûùåíèå  ñàìîãî  ìàëåíüêîãî  îðáèòàëüíîãî  êîìïëåêñà
ïîòðåáóåòñß áîëåå ÷àñà ïðè òàêîé ñêîðîñòè. € äëß ãîðîäà íèùèõ â òèõèé äåíü
- è òîãî áîëüøå.
   - ‘ëèøêîì ìåäëåííî, - çàìåòèë “èëë ‘àíäàëåðîñ.
   - „à, - ñîãëàñèëñß ëóð. - î ìû óæå áëèæå ê öåëè. - Ží ñíîâà ïîñìîòðåë
íà  çàìåðøèå  øêàëû  ïðèáîðîâ.  -  îäóìàòü  òîëüêî,  ÷òî   êòî-òî   ìîæåò
âîñïîëüçîâàòüñß òàêîé øòóêîé.
   - èùèå ìîãóò, - çàìåòèëà „æåííèôåð ˜àðàôè.
   …é íèêòî íå âîçðàçèë.


   Œèðè è ’îíè ñèäåëè â ëàáîðàòîðèè àó÷íîãî êóïîëà íîìåð  ÷åòûðå.  Žáû÷íî
äëß âûïîëíåíèß ó÷åáíûõ çàäàíèé äåòè ïîëüçîâàëèñü øêîëüíûìè  ëàáîðàòîðèßìè,
à  íå  ïðîôåññèîíàëüíûìè:  ïðîñòðàíñòâî  îðáèòàëüíîãî  êîìïëåêñà   ñëèøêîì
öåíèëîñü, ÷òîáû ðàçäàâàòü åãî áåç ðàçáîðó. î  Œèðè  è  ’îíè  ˜àðàôè  áûëè
èñêëþ÷åíèåì èç ïðàâèë.  ‘îâåò  “áåæèùà,  ‹àáîðàòîðèß  ˜àðàôè  è  ‘îâåò  ïî
îáðàçîâàíèþ  íà  ñïåöèàëüíîì  çàñåäàíèè  îáñóæäàëè,  êàê  êëàññèôèöèðîâàòü
íåéðîëîãè÷åñêèå ýêñïåðèìåíòû Œèðè  è  ðàáîòó  ’îíè  ïî  óñîâåðøåíñòâîâàíèþ
èíôîðìàöèîííûõ ñèñòåì: êàê øêîëüíûå ïðîãðàììû, ÷àñòíîå ïðåäïðèíèìàòåëüñòâî
èëè ðàáîòó ïî íàéìó íà  Šîðïîðàöèþ  “áåæèùà,  è  êîìó  áóäåò  ïðèíàäëåæàòü
ïðèáûëü? ‚ñå òàê ãîðäèëèñü ‘óïåðàìè, ÷òî ñïîðîâ íå  âîçíèêëî.  îñòàíîâèëè
ñ÷èòàòü ýòè ðàáîòû ñîáñòâåííîñòüþ  “áåæèùà,  à  60  ïðîöåíòîâ  ïðèáûëè  îò
êîììåðöèè âûäåëèòü äåòßì â êà÷åñòâå ãîíîðàðà. Œèðè èñïîëíèëîñü  äâåíàäöàòü
ëåò. ’îíè - îäèííàäöàòü.
   - -ïîñìîòðè í-íà ýòî, - ñêàçàë  ’îíè.  Œèðè  íå  îòâå÷àëà  ñîðîê  ïßòü
ñåêóíä: îíà íàõîäèëàñü â ðåøàþùåé òî÷êå êîíñòðóèðîâàíèß ìûñëåííîé öåïî÷êè.
’îíè âåñåëî æäàë. ðàò âñå äåëàë âåñåëî,  è  Œèðè  ðåäêî  çàìå÷àëà  ÷åðíûå
ìûñëåííûå öåïî÷êè â åãî ãðàôè÷åñêèõ ñîîðóæåíèßõ. òî  è  áûë  ïðîåêò,  íàä
êîòîðûì îí ñåé÷àñ òðóäèëñß: èçîáðàæåíèå ìûñëèòåëüíîãî ïðîöåññà ‘óïåðîâ. Ží
íà÷àë ñ ôðàçû: "è îäèí âçðîñëûé íå  èìååò  ïðàâà  ïðåòåíäîâàòü  íà  ïëîäû
òðóäà äðóãîãî âçðîñëîãî; ñëàáîñòü íå ßâëßåòñß  ìîðàëüíûì  îïðàâäàíèåì  äëß
ïðåäúßâëåíèß ïîäîáíîãî òðåáîâàíèß ñèëüíîìó". Œíîãî íåäåëü ’îíè  âûòàñêèâàë
èç  äâåíàäöàòè  ‘óïåðîâ  âñå  öåïî÷êè  è  ïîïåðå÷íûå  ñîåäèíåíèß,  êîòîðûå
âûçûâàëà ó íèõ ýòà ôðàçà, è ñîñòàâèë äëß êàæäîé îòäåëüíóþ ïðîãðàììó.
   àáîòà äâèãàëàñü ìåäëåííî. „æîíàòàí Œàðêîâèö  è  ‹óäè  Šàëâèí,  ìëàäøèå
‘óïåðû, ó÷àñòâîâàâøèå â ýêñïåðèìåíòå, òåðßëè òåðïåíèå è äâàæäû  ñáåãàëè  ñ
ñîáåñåäîâàíèé. î ’îíè áûë óïðßì. •àîòè÷íûå öåïî÷êè Œàðêà Œåéåðà ïðîãðàììà
îòêàçûâàëàñü ðàñïîçíàâàòü, ïîêà ’îíè íå ïåðåïèñàë íåêîòîðûå ðàçäåëû. èêîñ
„åìåòðèîñ îõîòíî ïîìîãàë, íî â ðàçãàð ðàáîòû ïðîñòóäèëñß,  à  êîãäà  âûøåë
ñïóñòß òðè äíß, åãî öåïî÷êè íàñòîëüêî îòëè÷àëèñü îò ïðåæíèõ, ÷òî, îïàñàßñü
çàðàæåíèß ïðîãðàììû, ’îíè âûáðîñèë âñå åãî äàííûå.
   î îí óïîðíî ïðîäîëæàë òðóäèòüñß, ñèäß çà ãîëîòåðìèíàëîì íàïðîòèâ Œèðè,
äåðãàßñü è áîðìî÷à ñåáå ïîä íîñ. ‘åé÷àñ îí óëûáàëñß.
   - ‚çãëßíè!
   Œèðè îáîøëà êðóãîì èõ äâîéíîé ñòîë. ’ðåõìåðíûé äèñïëåé ñ åå ñòîðîíû áûë
íåïðîçðà÷íûì. “âèäåâ ïðåäâàðèòåëüíûå ðåçóëüòàòû. Œèðè àõíóëà îò âîñòîðãà.
   ‚ ìîäåëè åå  ñîáñòâåííûõ  öåïî÷åê  äëß  ôðàçû  ’îíè  êàæäîå  êîíêðåòíîå
ïîíßòèå èçîáðàæàëîñü ìàëåíüêèì ðèñóíêîì, à àáñòðàêòíîå -  ñëîâîì.  ‘èßþùèå
ðàçíîöâåòíûå ëèíèè îáðàçîâ