? - „æîðäàí ïåðåøàãíóë  ÷åðåç  ñòîíóùåãî  ðàáî÷åãî  è  ñ  òðóäîì
ïåðåâåðíóë ãèãàíòà íà ñïèíó.  „æîóè  -  äðóãîãî  èìåíè  ó  íåãî  íå  áûëî,
óìñòâåííî îòñòàëûé ÷åëîâåê íåâåðîßòíîé ñèëû, êîòîðîìó •îê  ðàçðåøèë  æèòü,
ðàáîòàòü è ïèòàòüñß íà  ôàáðèêå,  âåñèë  350  ôóíòîâ  ïðè  ðîñòå  øåñòü  ñ
ïîëîâèíîé ôóòîâ. „æîóè òàñêàë êîðîáêè è âûïîëíßë äðóãóþ íåñëîæíóþ  ðàáîòó,
êîòîðóþ  íà  âñåõ  ïðåäïðèßòèßõ,  êðîìå  çàâîäîâ  "Œû  ñïèì",  äàâíî   óæå
àâòîìàòèçèðîâàëè. ’àêèõ, êàê „æîóè, äâèæåíèå "Œû ñïèì" ñïàñàëî îò íèùåòû è
ãèáåëè. Žäíàêî òåïåðü áåäíûé ïàðåíü çàâèñåë îò •îêà è òåðïåë îò ðàáî÷èõ òå
æå íàñìåøêè, êàê â ëþáîì ïðèþòå.  „æîðäàí  íè  ñ  êåì  íå  äåëèëñß  ñâîèìè
íàáëþäåíèßìè. „æîóè êàçàëñß ñ÷àñòëèâûì è áûë ðàáñêè ïðåäàí •îêó. Šàê è âñå
îñòàëüíûå.
   - Ží - íåñïßùèé! - ñ îòâðàùåíèåì êðèêíóëà æåíùèíà.  -  ‡äåñü  òàêèì  íå
ìåñòî!
   „æîðäàí õîëîäíî ñêàçàë òèïó, âñå åùå ðâàâøåìóñß èç ðóê îõðàííèêà:
   - „æåíêèíñ, ñåé÷àñ òåáß îòïóñòßò. …ñëè òû ñäåëàåøü  õîòü  øàã  ê  „æîóè
ïðåæäå, ÷åì ß âî âñåì ðàçáåðóñü,  ïîéäåøü  çà  âîðîòà.  Ÿñíî?  -  „æåíêèíñ
ìðà÷íî  êèâíóë.  Žõðàííèêó  „æîðäàí  ñêàçàë:  -  îïðîñè  Œåéëèí   âûçâàòü
"ñêîðóþ". „æåíêèíñ, ðàññêàæè ìíå, ÷òî ïðîèçîøëî.
   - òîò óáëþäîê - åñïßùèé, - áóáíèë „æåíêèíñ. - àì íå íóæíû òàêèå...
   - î÷åìó âû òàê ðåøèëè?
   - Œû çà íèì ñëåäèëè, - îòâåòèë „æåíêèíñ. - Ží íèêîãäà íå ñïèò.
   - ˜ïèîíèò! - âçâèçãíóëà æåíùèíà. -  åáîñü  äëß  “áåæèùà  è  ýòîé  ñóêè
˜àðàôè!
   „æîðäàí ïîâåðíóëñß ê íåé ñïèíîé. ‚ñòàâ íà êîëåíè, îí  çàãëßíóë  â  ëèöî
„æîóè. ‡àêðûòûå âåêè  äðîæàëè,  è  „æîðäàí  âäðóã  ïîíßë,  ÷òî  ðàáî÷èé  â
ñîçíàíèè.  „åøåâûé  ñèíòåòè÷åñêèé  êîñòþì  ñèëüíî   ïîðâàí.   ƒðßçíûé,   ñ
êëî÷êîâàòîé áîðîäîé è íåìûòûìè  êîñìàìè  îí  íàïîìèíàë  çàãíàííîãî  çâåðß.
„æîðäàí íèêîãäà íå ñëûõàë îá óìñòâåííî îòñòàëûõ åñïßùèõ,  íî  åñëè  „æîóè
ñòàð - îí âûãëßäåë ñòàðøå ñàìîãî ƒîñïîäà îãà, - òî,  âîçìîæíî,  åìó  áûëà
êîãäà-òî  ñäåëàíà  òîëüêî  ìîäèôèêàöèß,  ðåãóëèðóþùàß  ñîí.  ˆ  åñëè   åãî
êîýôôèöèåíò óìñòâåííîãî ðàçâèòèß áûë î÷åíü íèçêèì... íî  êàê  îí  îêàçàëñß
‡„…‘œ? åñïßùèå çàáîòßòñß î ñâîèõ.
   „æîðäàí òèõî ñïðîñèë:
   - „æîóè, îòâåòü ìíå, òû - åñïßùèé?
   „æîóè  îòêðûë  ãëàçà;  îí  âñåãäà  ïîä÷èíßëñß  ïðßìûì  ïðèêàçàì.  ‘ëåçû
ïîêàòèëèñü, îñòàâëßß íà ëèöå ãðßçíûå äîðîæêè.
   - Œèñòåð ‚àòðîóç, íå ãîâîðèòå ìèñòåðó •îêó! îæàëóéñòà!
   “ „æîðäàíà åêíóëî ñåðäöå. Ží âñòàë.  Š  åãî  óäèâëåíèþ,  „æîóè  òîæå  ñ
òðóäîì ïîäíßëñß íà íîãè, îïèðàßñü íà ñòåëëàæ, êîòîðûé óãðîæàþùå çàøàòàëñß.
„æîóè îòïðßíóë, îáäàâàß  „æîðäàíà  íåâûíîñèìîé  âîíüþ.  ƒèãàíò  äðîæàë  îò
óæàñà. Ží áîßëñß „æåíêèíñà, ìðà÷íî ãëßäåâøåãî â ïîë, ’åðíåðà, ñòîíàâøåãî è
îêðîâàâëåííîãî, èçðûãàâøóþ áðàíü •îëëè.
   - ‡àòêíèñü, - ïðèêàçàë åé „æîðäàí. - Šýìïáåë, îñòàâàéòåñü ñ ’åðíåðîì äî
ïðèåçäà "ñêîðîé". „æåíêèíñ, óáèðàéòå ýòîò ðàçãðîì, ïîçîâèòå êîãî-íèáóäü èç
øåñòîãî öåõà, ÷òîáû äîñòàâêà äåòàëåé ê êîíâåéåðàì  íå  ïðåðûâàëàñü.  Žáîèì
ßâèòüñß â êàáèíåò •îêà ñåãîäíß â òðè ÷àñà. „æîóè, òû ïîåäåøü ñ Šýìïáåëîì è
’åðíåðîì â áîëüíèöó.
   - å-å-åò, - çàðûäàë „æîóè, öåïëßßñü çà ðóêó „æîðäàíà. ‘íàðóæè ðàçäàëñß
âîé ñèðåíû "ñêîðîé ïîìîùè".
   Šàê ìåäèêè ñðåàãèðóþò íà åñïßùåãî?
   - ‹àäíî, - ðåçêî ñêàçàë „æîðäàí. - ‹àäíî, „æîóè. Ÿ ïîïðîøó, ÷òîáû  òåáß
îñìîòðåëè çäåñü.
   àíû „æîóè îêàçàëèñü ïóñòßêîâûìè. îñëå îñìîòðà „æîðäàí ïðîâåë „æîóè  â
îáõîä ãëàâíîãî çäàíèß, ÷åðåç áîêîâóþ äâåðü  â  ñâîé  êàáèíåò.  „îðîãîé  îí
èçóìëßëñß: íåóæåëè çàïóãàííûé, ãðßçíûé, ãëóïûé, íåñàìîñòîßòåëüíûé „æîóè  -
åñïßùèé?
   ‡âóêîíåïðîíèöàåìàß äâåðü îáðóáèëà øóì.
   - ’åïåðü ðàññêàçûâàé, „æîóè. Šàê òû ïîïàë íà ýòó ôàáðèêó?
   - åøêîì.
   - Ÿ õî÷ó ñêàçàòü - ïî÷åìó? î÷åìó òû ïðèøåë íà ôàáðèêó "Œû ñïèì"?
   - å çíàþ.
   - ’åáå êòî-òî âåëåë?
   - Œèñòåð •îê. Žõ, ìèñòåð ‚àòðîóç, íå ãîâîðèòå ìèñòåðó •îêó! îæàëóéñòà,
ïîæàëóéñòà, ïîæàëóéñòà, íå ãîâîðèòå ìèñòåðó •îêó!
   - å áîéñß, „æîóè. îñëóøàé ìåíß. ƒäå òû æèë äî òîãî,  êàê  ìèñòåð  •îê
ïðèâåë òåáß ñþäà?
   - Ÿ íå çíàþ!
   „æîðäàí âñå åùå äîïûòûâàëñß,  ìßãêî  è  íàñòîé÷èâî,  íî  „æîóè  íå  ìîã
îòâåòèòü íè íà îäèí âîïðîñ. …äèíñòâåííîå, ÷òî îí ïîìíèë è ïîâòîðßë ñíîâà è
ñíîâà: êàêàß-òî ìèññèñ —èâåð íàêàçûâàëà åìó íèêîìó  íå  ãîâîðèòü,  ÷òî  îí
åñïßùèé.
   - „æîóè, - ñêàçàë „æîðäàí, - à òû...
   - å ãîâîðèòå ìèñòåðó •îêó!
   à ýêðàíå ïîßâèëàñü Œåéëèí.
   - „æîðäàí, ìèñòåð •îê âîçâðàùàåòñß. - Žíà ñ ëþáîïûòñòâîì ïîêîñèëàñü  íà
„æîóè. - ’Ž Ž-’Ž - åñïßùèé?
   - ’îëüêî òû íå íà÷èíàé, Œåéëèí!
   - —åðò, ß òîëüêî ñêàçàëà...
   •îê âêàòèëñß â êîìíàòó è ñðàçó ñòàëî ßñíî, êòî õîçßèí â êàáèíåòå. î÷òè
òàêîé æå ãðîìàäíûé, êàê „æîóè, îí íàñòîëüêî ïîä÷èíßë âñåõ ñâîåé âîëå,  ÷òî
äàæå „æîðäàí íåâîëüíî ñúåæèëñß.
   - Šýìïáåë âñå ðàññêàçàë ìíå.
   - “óóóóóõ, - çàñòîíàë „æîóè, çàêðûâ ëèöî ðóêàìè.
   „æîðäàí íàäåßëñß, ÷òî •îê ñðàçó ïîéìåò ñâîþ îøèáêó. ‚åäü îí òàê äîáð  ê
ëþäßì. î •îê âñå åùå ìîë÷à ñìîòðåë íà „æîóè ñ åëå çàìåòíîé  óëûáêîé,  êàê
áóäòî ýòî äîñòàâëßëî åìó íåñêðûâàåìîå óäîâîëüñòâèå.
   - Œèñòåð •îê, ì-ì-ìíå ï-ï-ïðèäåòñß óéòè?.. - îò âîëíåíèß  ãèãàíò  íà÷àë
çàèêàòüñß.
   - Šîíå÷íî, íåò, „æîóè, - ñêàçàë •îê. - Žñòàâàéñß, åñëè õî÷åøü.
   à ëèöå „æîóè ïîßâèëàñü íàäåæäà.
   - „-ä-äàæå åñëè ß í-í-íèêîãäà í-íå ñ-ñïëþ?
   - „àæå åñëè  òû  åñïßùèé,  -  óëûáàßñü  ñîãëàñèëñß  •îê.  -  Œû  ìîæåì
èñïîëüçîâàòü òåáß çäåñü.
   „æîóè, ñïîòûêàßñü, äâèíóëñß ê •îêó è óïàë íà êîëåíè.  Žáõâàòèë  ðóêàìè,
óòêíóëñß â åãî òâåðäûé æèâîò è çàðûäàë. •îê ñìîòðåë ñâåðõó âíèç íà  „æîóè,
ñëåãêà óëûáàßñü.
   „æîðäàíà çàìóòèëî.
   - •îê, îí íå ìîæåò çäåñü îñòàòüñß.
   •îê ïîãëàäèë „æîóè ïî ãðßçíûì âîëîñàì.
   - „æîóè, âûéäè èç êàáèíåòà, - ðåçêî âåëåë „æîðäàí. - òî ïîêà  åùå  ìîé
êàáèíåò.
   „æîðäàí çàìßëñß. Ží íå ìîã ïîñëàòü „æîóè  â  öåõ:  ñëóõ  óæå  íàâåðíßêà
ðàçíåññß ïî âñåé òåððèòîðèè. Šàáèíåò •îêà çàïåðò, ñêëàäñêèå  ïîìåùåíèß  íå
ãîäèëèñü âîâñå - ñëîâîì, íå áûëî íè îäíîãî ìåñòà, ãäå „æîóè íå ãðîçèëà  áû
îïàñíîñòü.
   - Žòïðàâëßé åãî êî ìíå, - ïðåäëîæèëà ñ ýêðàíà  Œåéëèí.  „æîðäàí  çàáûë,
÷òî èíòåðêîì âñå åùå âêëþ÷åí. - ‡äåñü åãî íèêòî íå òðîíåò.
   „æîðäàí áûñòðî îáäóìàë ýòîò âàðèàíò. “  Œåéëèí  èìåëîñü  îðóæèå,  íî...
íåò. Žíà ýòîãî íå ñäåëàåò. Ží ïîíßë ïî ãîëîñó æåíùèíû.
   - ˆäè â áóäêó ê Œåéëèí, „æîóè, - ñêàçàë „æîðäàí âëàñòíî. - ‘åé÷àñ æå.
   „æîóè íå äâèíóëñß ñ ìåñòà.
   - „àâàé, „æîóè, - ïðîèçíåñ •îê íàñìåøëèâî, è „æîóè óøåë.
   „æîðäàí ïîâåðíóëñß ê áîññó.
   - …ãî óáüþò, åñëè îí îñòàíåòñß çäåñü.
   - Žòêóäà òû çíàåøü?
   -  „ëß  âàñ  òîæå  íå  íîâîñòü.  ‚û  òàê  äîëãî  ïîîùðßëè  íåíàâèñòü  ê
åñïßùèì... - Ží îñòàíîâèëñß. ’àê âîò, çíà÷èò, â ÷åì  ñìûñë  äâèæåíèß  "Œû
ñïèì". åíàâèñòü íå òîëüêî ê Šåâèíó  åéêåðó,  ‹åéøå  Šýìäåí  è  „æåííèôåð
˜àðàôè, ñèëüíûì è óìíûì ëþäßì, êîòîðûå ñàìè ìîãóò î ñåáå ïîçàáîòèòüñß.  î
òàêæå ê „æîóè, íåñ÷àñòíîìó ïðèäóðêó,  êîòîðûé  íå  ñóìååò  âîñïîëüçîâàòüñß
ñâîåé ñèëîé, äàæå åñëè ðàñòîëêîâàòü åìó, â ÷åì îíà.
   - å äóìàé òàê, „æîðäàí, - òèõî ñêàçàë •îê. - „æîóè - àíîìàëèß. ‘îðèíêà
â  ñòàòèñòèêå  åñïßùèõ.  Ží  íè÷åãî  íå  çíà÷èò  â  ðåàëüíîé  áîðüáå   çà
ñïðàâåäëèâîñòü.
   - Ží çíà÷èò äîñòàòî÷íî, ÷òîáû âû îáðàòèëè íà íåãî âíèìàíèå. ‚ ïðîòèâíîì
ñëó÷àå âû áû îòîñëàëè åãî â áåçîïàñíîå ìåñòî. à ôàáðèêå åãî óáüþò,  è  âû
çàêðûâàåòå íà ýòî ãëàçà, ÷òîáû åùå ðàç âîñòîðæåñòâîâàòü íàä åñïßùèìè,  íå
òàê ëè?
   •îê èçßùíî ïðèñåë íà ïèñüìåííûé ñòîë „æîðäàíà, êàê  ñîòíè,  òûñß÷è  ðàç
ðàíüøå.  •îê  óñòðàèâàëñß  ïîóäîáíåå,  ÷òîáû  ñ  óäîâîëüñòâèåì  ðàñòîïòàòü
„æîðäàíà, óíè÷òîæèòü íàèâíóþ âåðó, îäåðæàòü ëåãêóþ ïîáåäó  íàä  ÷åëîâåêîì,
ðàçóì êîòîðîãî äàæå ñðàâíèòü íåëüçß ñ åãî ñîáñòâåííûì.
   î íå íà ýòîò ðàç.
   - ’û íå ó÷èòûâàåøü îäèí ñóùåñòâåííûé ìîìåíò, „æîðäè, -  íà÷àë  áîññ.  -
Šðèòåðèåì ëè÷íîñòè ñëóæèò  âûáîð.  „æîóè  ðåøèë  îñòàòüñß.  ‚ñå  çàùèòíèêè
÷åëîâå÷åñêîãî äîñòîèíñòâà îò âðèïèäà äî Šåíöî ˆàãàè è  €âðààìà  ‹èíêîëüíà
óòâåðæäàëè,  ÷òî  èíäèâèäóàëüíûé  âûáîð   äîëæåí   ïåðåâåøèâàòü   äàâëåíèå
ñîîáùåñòâà. ‚åäü ñàì ‹èíêîëüí ãîâîðèë - òâîß çàìå÷àòåëüíàß  òåòóøêà  ìîãëà
áû òî÷íî ïðîöèòèðîâàòü - îá îïàñíîñòè ýìàíñèïèðîâàííûõ ðàáîâ...
   - Ÿ óõîæó, - ïðåðâàë „æîðäàí.
   •îê óëûáíóëñß:
   - ó, „æîðäè, íå áóäåì íà÷èíàòü âñå  ñíà÷àëà.  —òî  èç  ýòîãî  âûøëî  â
ïðîøëûé ðàç?
   „æîðäàí âûøåë èç êàáèíåòà. •îê è åãî  äàñò  óáèòü,  òîëüêî  ïî-äðóãîìó.
Žòêðîâåííî ãîâîðß, îí òîëüêî ýòèì è çàíèìàåòñß, ïðîñòî „æîðäàí íå çàìå÷àë.
ˆëè ýòî òîæå - ÷àñòü äüßâîëüñêîãî ïëàíà? Œîæåò, •îê õî÷åò, ÷òîáû îí óøåë?
   è â ÷åì íåëüçß áûòü óâåðåííûì.
   …ãî îãëóøèë øóì ôàáðèêè.  à  ñåâåðíîì  ñóïåðýêðàíå  êðàñîâàëñß  ñíèìîê
“áåæèùà ñ âîçäóõà. "‘òîðîííèêè âîåííûõ äåéñòâèé  äàâíî  óæå  ðàçðàáàòûâàþò
ïëàíû íàïàäåíèß íà ýòî ßêîáû íåïðèñòóïíîå..." "èò-òàò-òàò". "ƒóëß-à-àë  ñ
ìîåé äåâ÷îîíêîé..." „æîðäàí âûøåë â áîêîâóþ  äâåðü.  „æîóè  âåñèò  íà  157
ôóíòîâ áîëüøå, ÷åì îí, è „æîðäàíó íèêàê íå óâåñòè åãî ñ ôàáðèêè  ñèëîé.  €
óáåäèòü åãî ìîæåò òîëüêî •îê. î îñòàâèòü „æîóè çäåñü íåëüçß. Šàê æå áûòü?
   „æîóè  ïðèâàëèëñß  ê  åäèíñòâåííîé  íåïðîçðà÷íîé  ñòåíå  áóäêè.  Œåéëèí
âûêëþ÷èëà ñâßçü ñ êàáèíåòîì •îêà; îíà, äîëæíî  áûòü,  ñëûøàëà  ñïîð  ìåæäó
•îêîì è „æîðäàíîì. †åíùèíà èçáåãàëà ñìîòðåòü â ãëàçà" „æîðäàíó.
   - Ÿ äàëà åìó ÷óòî÷êó ÷àß ìîåé ïðà-ïðàáàáóøêè.
   - —€Ÿ...
   - Œû, ðå÷íûå êðûñû,  çíàåì  ìíîãî  òàêîãî,  î  ÷åì  âû,  êàëèôîðíèéñêèå
ìàëü÷èêè, è íå äîãàäûâàåòåñü, - óñòàëî ïðîèçíåñëà  Œåéëèí.  -  ‡àáåðè  åãî
îòñþäà, „æîðäàí. Ÿ âûçâàëà Šýìïáåëà. Ží ïîñîáèò  òåáå  ïîãðóçèòü  „æîóè  â
ìàøèíó, åñëè îò ìèñòåðà •îêà íå áóäåò äðóãèõ ðàñïîðßæåíèé. ˜åâåëèñü.
   - Œåéëèí, ïî÷åìó òû ïîìîãàåøü åñïßùåìó?
   Œåéëèí ïîæàëà ïëå÷àìè:
   - ’û òîëüêî ïîãëßäè, êàêàß ñêîòèíà! „àæå ãðßçíûå ïåëåíêè  ìîåãî  ìàëûøà
òàê íå âîíßþò. „óìàåøü, ß õî÷ó áîðîòüñß âîò  ñ  ’ˆŒ?  -  ˆ  äîáàâèëà  óæå
äðóãèì òîíîì: - åäíßãà.
   „æîðäàí  ïðèãíàë  ìàøèíó  ê  âîðîòàì.  Žíè  ñ  Œåéëèí   è   íè÷åãî   íå
ïîäîçðåâàþùèì Šýìïáåëîì çàòîëêàëè òóäà  „æîóè.  åðåä  òåì  êàê  îòúåõàòü,
„æîðäàí âûñóíóëñß èç îêíà àâòîìîáèëß:
   - Œåéëèí?
   - —òî? - Žíà îïßòü ñòàëà êîëþ÷åé. åñöâåòíûå âîëîñû,  ðàñòðåïàâøèñü  îò
óñèëèé, óïàëè íà ëèöî.
   - îåõàëè ñî ìíîé. ’û æå áîëüøå â ýòî íå âåðèøü.
   Œåéëèí çàìêíóëàñü. ëàìß ïðåâðàòèëîñü â ëåä.
   - åò.
   - î òû æå âèäèøü, ÷òî...
   - ‡äåñü âñå, ÷òî îñòàëîñü îò ìîåé íàäåæäû, „æîðäàí.
   Žíà âåðíóëàñü â êàðàóëêó, ñêëîíèëàñü íàä ìîíèòîðàìè. „æîðäàí òðîíóëñß â
ïóòü ñî ñâîèì ïëåííèêîì, ÷üß âîíþ÷àß òóøà ãðîìîçäèëàñü íà çàäíåì  ñèäåíüå.
„æîðäàí íå îãëßíóëñß. îëüøå îí íå âåðíåòñß.


        14

   ‘ïóñòß äâå íåäåëè ñóäåáíûõ  çàñåäàíèé  è÷àðä  Šåëëåð  äàâàë  ïîêàçàíèß
ïðîòèâ  ñâîåé  æåíû.  ðåññà  áóðëèëà.   àëüöû   ãîëîõóäîæíèêîâ   ëåòàëè;
öâåòîæóðíàëèñòû øåïòàëè â ñóáâîêàëüíûå äèêòîôîíû. ‹åéøà çàìå÷àëà çëîðàäíûå
óëûáêè, ñâîéñòâåííûå ìåëêèì, æåñòîêèì ëþäßì ïðè âèäå ÷óæîé áîëè.
   è÷àðä áûë ñ íîã äî ãîëîâû â ÷åðíîì.  ‹åéøà  âñïîìíèëà,  êàê  îí  ëþáèë
çàêëàäûâàòü ßðêèå öâåòà â ïðîãðàììû äîìàøíèõ êàðòèí  è  îêîí.  —àùå  âñåãî
öâåòà ìîðß: çåëåíûé, ñèíèé, ñâåòëî-ñåðûé è êðåìîâûé. è÷àðä,  ñãîðáèâøèñü,
íàêëîíèëñß âïåðåä, ðóêè áåçæèçíåííî ëåæàëè íà êîëåíßõ, è â îñâåùåííîì çàëå
åãî øèðîêîå ëèöî ñ òóãî íàòßíóòîé êîæåé êàçàëîñü ïëîñêèì. å î÷åíü  ÷èñòûå
íîãòè áûëè ïîäñòðèæåíû íåðîâíî. è÷àðä, êîòîðûé ñòðàñòíî ëþáèë ìîðå!..
   - Šîãäà âû óçíàëè, ÷òî âàøà æåíà ïîõèòèëà ðàçðàáîòêè äîêòîðà “îëêîòà  è
çàïàòåíòîâàëà èõ îò èìåíè “áåæèùà? - ñïðîñèë •îññàê.
   ‘àíäàëåðîñ âñêî÷èë:
   - ðîòåñòóþ! òîò ôàêò åùå  íå  óñòàíîâëåí,  è  íèãäå  -  íèãäå!  -  íå
çàôèêñèðîâàíî, ÷òî ðàçðàáîòêè ïîõèùåíû.
   - ðîòåñò ïðèíßò, - ñóäüß ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåë íà •îññàêà. - ‚àø ïðîìàõ
íåëüçß îáúßñíèòü íåîïûòíîñòüþ, ìèñòåð •îññàê.
   - Œèñòåð Šåëëåð, êîãäà âàøà æåíà ñêàçàëà âàì, ÷òî “áåæèùå ïîäàëî çàßâêó
íà ïàòåíòû ïî èññëåäîâàíèßì, êîòîðûå ïîçâîëßþò ‘ïßùèì ñòàòü åñïßùèìè?
   - “òðîì 28 àâãóñòà, - ìîíîòîííî ïðîèçíåñ è÷àðä.
   - —åðåç øåñòü íåäåëü ïîñëå ïîäà÷è çàßâêè?
   - „à.
   - Šàêîâà áûëà âàøà ðåàêöèß?
   - Ÿ ñïðîñèë åå, -  è÷àðä  ñèäåë  â  òîé  æå  ïîçå,  -  êòî  â  “áåæèùå
ðàçðàáîòàë ýòè ìåòîäû.
   - ˆ ÷òî îíà îòâåòèëà?
   - Žíà  ñêàçàëà,  ÷òî  ïîëó÷èëà  èõ  ˆçâíå  è  ââåëà  çàßâêó  â  ñèñòåìó
àòåíòíîãî þðî ‘îåäèíåííûõ ˜òàòîâ çàäíèì ÷èñëîì.
   - ðîòåñòóþ! îêàçàíèß ñ ÷óæèõ ñëîâ!
   - ðîòåñò íå ïðèíèìàåòñß, - ïðîèçíåñ „èïôîðä.
   - „ðóãèìè ñëîâàìè, îíà ïðèçíàëàñü, - ïðîäîëæàë •îññàê, - ÷òî  âòîðãëàñü
â èíôîðìàöèîííûå ñåòè ‘îåäèíåííûõ ˜òàòîâ.
   - „à.
   - ‚û ñïðàøèâàëè î òîì, êàê áûëî ñîâåðøåíî ïîõèùåíèå?
   - „à.
   - àññêàæèòå ñóäó.
   ‚ ïðåäâêóøåíèè èìåííî ýòîãî ìîìåíòà çðèòåëè íàáèëèñü â çàë, êàê  ñåëüäè
â áî÷êó. îñëóøàòü, êàê  âëàñòü  “áåæèùà  ðàçîáëà÷àò  èçíóòðè,  âûïîòðîøàò
÷åëîâåêà, êîòîðûé óæå âûïîòðîøèë ñàì ñåáß. àïðßæåíèå â çàëå ðîñëî.
   - Ÿ óæå îáúßñíßë ‹åéøå Šýìäåí, ÷òî ß íå  ñïåöèàëèñò  ïî  èíôîðìàöèîííûì
ñåòßì. Ÿ íå çíàþ, êàê ýòî ñäåëàëè. ’î íåìíîãîå,  ÷òî  ìíå  èçâåñòíî,  áûëî
çàïèñàíî â „åïàðòàìåíòå þñòèöèè ‘îåäèíåííûõ ˜òàòîâ. …ñëè õîòèòå  óñëûøàòü,
ïîñòàâüòå çàïèñü. Ÿ íå ñòàíó ïîâòîðßòü.
   ‘óäüß „èïôîðä ïîäàëñß âïåðåä:
   - Œèñòåð Šåëëåð, âû íàõîäèòåñü ïîä ïðèñßãîé. Žòâå÷àéòå íà âîïðîñ.
   - åò, - ñêàçàë è÷àðä.
   - …ñëè âû íå îòâåòèòå, - ñêàçàë ñóäüß, - ß îáâèíþ âàñ  â  íåóâàæåíèè  ê
ñóäó.
   è÷àðä ðàññìåßëñß:
   - ‚îò òàê? - Ží ïîäíßë  ðóêè,  êàê  áîêñåð,  ïîëó÷èâøèé  ñîêðóøèòåëüíûé
óäàð, è áåçâîëüíî óðîíèë èõ. à äàëüíåéøèå âîïðîñû îí íå  îòâå÷àë,  òîëüêî
íåâïîïàä óëûáàëñß è áîðìîòàë "íåóâàæåíèå". ‘óäüß îáúßâèë ÷àñîâîé ïåðåðûâ.
   ‡àñåäàíèå âîçîáíîâèëîñü. ‚ñå, êðîìå “èëëà  ‘àíäàëåðîñà,  óñòàëè.  âàòü
÷åëîâåêà íà ÷àñòè - òßæêèé òðóä, â îöåïåíåíèè ïîäóìàëà ‹åéøà.
   “èëë ‘àíäàëåðîñ æå êàçàëñß âîîäóøåâëåííûì.
   •îññàê ïîêà÷àë êóëîíîì íà çîëîòîé öåïî÷êå ïåðåä íîñîì ñâèäåòåëß:
   - ‚û óçíàåòå ýòîò ïðåäìåò, ìèñòåð Šåëëåð?
   - „à. - ‹èöî è÷àðäà íàïîìèíàëî ÷åðñòâûé ïîí÷èê.
   - —òî ýòî?
   - Œèêðîýíåðãåòè÷åñêèé êîíòðîëëåð, íàñòðîåííûé íà ˆ-ïîëå “áåæèùà.
   Šàïëåâèäíûé  êóëîí  áûë  ñäåëàí  èç  êàêîãî-òî  ãëàäêîãî  íåïðîçðà÷íîãî
ìàòåðèàëà çåëåíîãî öâåòà. “ãðþìûé ñìîòðèòåëü ãàðàæà íàøåë åãî âîçëå ß÷åéêè
ñêóòåðà äîêòîðà •åðëèíãåðà ïîñëå òîãî, êàê çàìåòèë, ÷òî êàêîé-òî ÷åëîâåê â
ìàñêå è ïåð÷àòêàõ âûáåæàë â áîêîâóþ äâåðü. êðàí ó âõîäà áûë ñíßò.  "—òîáû
íå  ðåãèñòðèðîâàë  êàæäóþ  ìîþ  îòëó÷êó,  ïîíèìàåòå?"  -  îáúßñíèë   òîãäà
ñìîòðèòåëü. ‹åéøà íå óñîìíèëàñü â åãî ïîêàçàíèßõ. Œíîãîëåòíèé îïûò  íàó÷èë
åå  ñðàçó  ðàñïîçíàâàòü  ñâèäåòåëß,  êîòîðîìó   íàñòîëüêî   íàïëåâàòü   íà
ïðàâîñóäèå, ÷òî îí íå ñòàíåò ëãàòü.
   - Šîìó ïðèíàäëåæèò ýòî óñòðîéñòâî, ìèñòåð Šåëëåð?
   - Ÿ íå çíàþ.
   - àçâå êóëîíû íå èäåíòèôèöèðóþòñß? ˆíèöèàëàìè, öâåòîì èëè êàê-òî åùå?
   - åò.
   - ‘êîëüêî èõ âñåãî?
   - å çíàþ.
   - î÷åìó?
   - Ÿ íå îòâå÷àë çà èõ ïðîèçâîäñòâî èëè ðàñïðåäåëåíèå.
   - € êòî?
   - Œîß æåíà.
   - ‚û èìååòå â âèäó îáâèíßåìóþ, „æåííèôåð ˜àðàôè?
   - „à.
   •îññàê  óãëóáèëñß  â  ñâîè  çàïèñè.  ‹åéøà  ïðßìî-òàêè   ÷èòàëà   ìûñëè
ïðèñßæíûõ: ÷òî æå çàñòàâëßåò ìóæà ïîçîðèòü ñâîþ æåíó? Žíà ñæàëà êóëàêè.
   - Œèñòåð Šåëëåð, âû ßâëßåòåñü ÷ëåíîì ‘îâåòà “áåæèùà. î÷åìó  æå  âû  íå
çíàåòå, ñêîëüêî òàêèõ êóëîíîâ ñóùåñòâóåò?
   - Ÿ íå õîòåë çíàòü.
   …ñëè áû ‹åéøà áûëà àäâîêàòîì è÷àðäà, îíà íè çà ÷òî íå ïîçâîëèëà áû åìó
ïðîèçíåñòè  ýòè  ñëîâà.  î  è÷àðä  îòêàçàëñß  îò  óñëóã  àäâîêàòà.   Žíà
íåîæèäàííî ïîäóìàëà: à åñòü ëè ó íåãî òàêîé êóëîí? ˆëè ó ìàëåíüêîé àäæëû?
“ èêè?
   - ‚û îñóæäàëè äåßòåëüíîñòü ñâîåé æåíû?
   -  ðîòåñòóþ!  -  ßðîñòíî  âîñêëèêíóë  ‘àíäàëåðîñ.  -   Œèñòåð   •îññàê
íàâßçûâàåò ñâèäåòåëþ ïðåäâçßòûå ìíåíèß. Š òîìó æå âñß ëèíèß  îáâèíåíèß  íå
ñâßçàíà ñ ìîèì  êëèåíòîì.  €äâîêàò  ïðîòèâíîé  ñòîðîíû  çíàåò,  ÷òî  òàêèå
êîíòðîëëåðû åñòü åùå ïî êðàéíåé  ìåðå  ó  äâàäöàòè  ÷åëîâåê.  …ñëè  ìèñòåð
•îññàê äóìàåò, ÷òî ýòè÷íî êîçûðßòü âòîðîñòåïåííûìè  îáñòîßòåëüñòâàìè  ðàäè
èõ ñåíñàöèîííîñòè...
   - ‚àøà ÷åñòü, - ñêàçàë •îññàê, - ìû  ñåé÷àñ  äîêàçûâàåì,  ÷òî  “áåæèùå,
ñîâåðøåííî î÷åâèäíî, ñâßçàíî ñ ïîëîìêîé ñêóòåðà...
   - ðîòåñòóþ! åóæåëè âû ñ÷èòàåòå, ÷òî êòî-ëèáî èç åñïßùèõ ìîã îáðîíèòü
àìóëåò? ƒëóïîñòè. “ëèêà ïîäáðîøåíà, è ìèññ ˜àðàôè...
   - ðîòåñòóþ!
   - ðåäñòàâèòåëßì ñòîðîí ïîäîéòè ê ñóäåéñêîé ñêàìüå!
   ‘àíäàëåðîñ ñ çàìåòíûì óñèëèåì âçßë ñåáß â ðóêè, •îññàê ïðîïëûë  âïåðåä,
ìðà÷íûé, êàê òó÷à. „èïôîðä ãíåâíî ñêëîíèëñß ê íèì ÷åðåç ñòîë. î êîãäà îáà
þðèñòà âåðíóëèñü íà ìåñòà, ‘àíäàëåðîñ áûë âíå ñåáß îò ßðîñòè.
   ‹åéøà  çàêðûëà  ãëàçà.  ’åïåðü  îíà  òî÷íî  çíàëà,  ÷åãî   îæèäàòü   îò
ïåðåêðåñòíîãî äîïðîñà, êîòîðûé óñòðîèò ‘àíäàëåðîñ.
   „îëãî æäàòü íå ïðèøëîñü.
   - ˆ âû ãîâîðèòå ñóäó, - íà÷àë ‘àíäàëåðîñ ñ ßâíûì íåäîâåðèåì, - ÷òî  âû,
îáðàòèâøèñü ê ‹åéøå Šýìäåí, ïðåäàëè ñîáñòâåííóþ æåíó ñ öåëüþ...
   - ‡àïðåùåííûé ïðèåì! - óñòàëî ñêàçàë  •îññàê.  -  ðåäàòåëüñòâî  -  ýòî
ïðîâîêàöèß.
   - ðîòåñò óäîâëåòâîðåí.
   - ˆòàê, âû óòâåðæäàåòå, ÷òî  ðàçîáëà÷àëè  ñâîþ  æåíó,  ïîòîìó  ÷òî  îíà
íàðóøèëà çàêîí,  òîò  ñàìûé  çàêîí,  êîòîðûé  íå  çàùèòèë  âàø  áèçíåñ  îò
ïðåäðàññóäêîâ  ‘ïßùèõ,  íå  çàùèòèë  âàøåãî  äðóãà,  íòîíè  ˆíäèâèíî,  îò
óáèéñòâà ‘ïßùèìè, íå...
   - ðîòåñòóþ! - çàêðè÷àë •îññàê.
   - Žòêëîíßåòñß, - ñêàçàë „èïôîðä.
   - ...íå çàùèòèë âàøèõ äåòåé îò óãðîç ñáðîäà èç  äâèæåíèß  "Œû  ñïèì"  â
àýðîïîðòó "‡âåçäû è îëîñû", íå óáåðåã  âàøå  èññëåäîâàòåëüñêîå  ñóäíî  îò
äèâåðñèè - è òåì íå ìåíåå âû èçîáëè÷àåòå æåíó?
   - „à,  -  ïðîõðèïåë  è÷àðä.  -  å  áûëî  äðóãîãî  ñïîñîáà  îñòàíîâèòü
„æåííèôåð. Ÿ ãîâîðèë åé, óìîëßë... ß ïîøåë ê ‹åéøå åùå äî òîãî, êàê  óçíàë
î •åðëèíãåðå... ‹åéøà íå ñêàçàëà ìíå...
   „àæå „èïôîðä îòâåë ãëàçà.
   ‘àíäàëåðîñ åäêî ïîâòîðèë:
   - ‡íà÷èò, íà îáëè÷åíèå âàñ ïîäâèãëè ñóïðóæåñêàß  çàáîòà  è  ãðàæäàíñêèé
äîëã.  îõâàëüíî.  ‘êàæèòå,  ìèñòåð  Šåëëåð,  áûëè  ëè   âû   êîãäà-íèáóäü
ëþáîâíèêîì ìèññ Šýìäåí?
   - ðîòåñòóþ! - •îññàê ñîðâàëñß íà âèçã. - òî ê äåëó íå îòíîñèòñß! ‚àøà
÷åñòü...
   „èïôîðä âíèìàòåëüíî ðàçãëßäûâàë ñâîé  ìîëîòîê.  ‹åéøà  ïîíßëà,  ÷òî  îí
ðàçðåøèò ïðîäîëæàòü âî èìß ñïðàâåäëèâîñòè ê óãíåòåííîìó ìåíüøèíñòâó.
   - ðîòåñò îòêëîíåí.
   - Œèñòåð Šåëëåð, - ïðîèçíåñ ‘àíäàëåðîñ ñêâîçü çóáû; ‹åéøà  âèäåëà,  êàê
îí ñ êàæäîé ñåêóíäîé ïðåâðàùàåòñß â àíãåëà-ìñòèòåëß.  åðâîíà÷àëüíûé  “èëë
‘àíäàëåðîñ ïî÷òè èñ÷åç. - ‘îñòîßëè ëè âû ñ ‹åéøåé Šýìäåí â ëþáîâíîé ñâßçè?
   - „à.
   - ˆ áóäó÷è â áðàêå ñ „æåííèôåð ˜àðàôè?
   - „à, - îòâåòèë è÷àðä.


   - Šîãäà? - ñïîêîéíî ñïðîñèë Šåâèí ñ ýêðàíà ãîñòèíè÷íîãî èíòåðêîìà.
   - „î òîãî, êàê ìû  ñ  òîáîé  íà÷àëè  æèòü  âìåñòå.  -  ‹åéøà  òùàòåëüíî
ïîäáèðàëà  ñëîâà.  -  „æåííèôåð   íå   ìîãëà   çàáûòü   ’îíè,   è   è÷àðä
ïî÷óâñòâîâàë... òî íå èìååò çíà÷åíèß, Šåâèí.
   Žíà òîò÷àñ ïîíßëà, ÷òî ñìîðîçèëà ãëóïîñòü.  „ëß  ñóäà  ýòîò  ôàêò  èìåë
îãðîìíîå çíà÷åíèå. „ëß è÷àðäà. ‚îçìîæíî, äàæå äëß „æåííèôåð,  õîòß  ÷óæàß
äóøà ïîòåìêè.
   - „æåííèôåð çíàëà. Œíå êàæåòñß, âðåìß îò âðåìåíè åé õîòåëîñü,  ÷òîáû  ß
ïîïûòàëàñü âåðíóòü è÷àðäà.
   - Ÿ ñîáèðàþñü ïðèíßòü êëßòâó “áåæèùà.
   - î÷åìó?
   - ˆíà÷å ß íå ñìîãó çàíèìàòüñß áèçíåñîì,  ‹åéøà.  "åéêåð  íòåðïðàéçèñ"
ñëèøêîì  òåñíî  ñâßçàí  ñ  ôèðìîé  „îíàëüäà  îñïóëû,  ñ  "€ýðîäèíîì",   ñ
ïîëóäþæèíîé äðóãèõ êîìïàíèé åñïßùèõ. Ÿ ïîíåñó îãðîìíûå óáûòêè.
   - —òî òû îá ýòîì çíàåøü!
   - ‹åéøà, ïîéìè. òî ñóãóáî ôèíàíñîâûé õîä.
   - àçâå ýòî ãëàâíîå?
   -  Šîíå÷íî,  íåò.  “áåæèùå  íå  òðåáóåò  íè÷åãî   àìîðàëüíîãî,   òîëüêî
ñîëèäàðíîñòè ñ ñîîáùåñòâîì, â îñíîâíîì ýêîíîìè÷åñêîé.
   ‹åéøà îòêëþ÷èëà èíòåðêîì. Šåâèí â ëàäó ñ ñàìèì ñîáîé. „æåííèôåð íèêîãäà
áû íå çàðàçèëà åãî ñâîåé îäåðæèìîñòüþ.
   åñêîëüêî äíåé íàçàä åé ïîêàçàëîñü,  ÷òî  âñå  ñàìîå  äîðîãîå  îíà  óæå
ïîòåðßëà. ‘åãîäíß ñïèñîê ïîïîëíèëñß.
   åçîïàñíîñòü, çàêîäèðîâàííàß â êóëîíàõ. Šëßòâû  âåðíîñòè.  îäáðîøåííûå
óëèêè. î ñåé ôàêò ñóä îñòàâèò áåç âíèìàíèß.
   ‹åéøà  ñèäåëà  íà  ãîñòèíè÷íîé  êðîâàòè,  êîòîðàß  çàíèìàëà  ïî÷òè  âñþ
êîìíàòó. ‚ïåðâûå ïîïàâ â ýòîò îòåëü, ‹åéøà ïîäóìàëà: â ãîñòèíè÷íîì áèçíåñå
ñåêñ èãðàåò ãëàâíóþ ðîëü. ‹îæíàß ïîñûëêà. „ëß íèõ âàæíåå âñåãî ñîí.
   Šîíå÷íî,  îíà  íå  ðàññ÷èòûâàëà   íà   êðèñòàëüíóþ   ÷åñòíîñòü   ñóäåé.
ðàêòèêóþùèå àäâîêàòû íå ñòîëü íàèâíû. î îíà íàäåßëàñü õîòß áû íà òî, ÷òî
çàêîí èìååò äîñòàòî÷íî øèðîêîå òîëêîâàíèå.
   ‹åéøà âñïîìíèëà äåíü, êîãäà ïîíßëà, ÷òî  èàãàèñòñêàß  ýêîíîìèêà  âåñüìà
îãðàíè÷åííà. …å çàöèêëåííîñòü íà ñîâåðøåíñòâà èíäèâèäà îñòàâëßëà çà áîðòîì
òåõ, êòî íå èìåë è  íèêîãäà  íå  áóäåò  èìåòü  íèêàêèõ  äîñòîèíñòâ.  èùèå
ïîäîáíû ïàðàçèòàì íà òåëå  ìëåêîïèòàþùåãî,  íî  îíè  ñëóæàò  ïèùåé  äðóãèì
íàñåêîìûì, à òå èäóò â ïèùó ïòèöàì, êîòîðûå ñòàíîâßòñß æåðòâîé ãðûçóíîâ, à
óæå èõ åñò ñòðàäàþùåå îò áëîõ ìëåêîïèòàþùåå. Šðîâàâàß  ýêîëîãèß  òîðãîâëè,
âîò ÷òî ñóùåñòâóåò íà ñàìîì äåëå, à íå êîíòðàêòû èàãàèñòîâ, çàêëþ÷àåìûå  â
âàêóóìå. êîëîãèß âêëþ÷àåò ‘ïßùèõ è åñïßùèõ, ïðîèçâîäèòåëåé  è  íèùèõ,  è
äàæå  òåõ,  êòî  êàæåòñß  áåñïîëåçíûì.  ëàãîäàðß   ýòîìó   ïîääåðæèâàåòñß
ýêîëîãè÷åñêîå ðàâíîâåñèå.
   € åñëè çàêîí ñäåðæèâàþò òåñíûå ðàìêè?
   ˆ ïîñåìó îí íå ìîæåò äàòü îáúåêòèâíóþ îöåíêó ñïîñîáíîñòåé  è  ïðàâèëüíî
òðàêòîâàòü åñïßùåãî  èëè  ðàçîáðàòüñß,  ÷òî  æå  ïðîèçîøëî  ìåæäó  íåé  è
è÷àðäîì.  ˆ  ïî÷åìó  íåëüçß  óáðàòü  èç  æèçíè   çàâèñòü,   âå÷íóþ,   êàê
ãåíåòè÷åñêàß ñòðóêòóðà. Œíîãî÷èñëåííûå  àêòû  ïî  ïðàâàì  ÷åëîâåêà,  ÷òîáû
èçáàâèòüñß îò ïðåäðàññóäêîâ ïî îòíîøåíèþ ê áèîëîãè÷åñêèì ãðóïïàì:  ÷åðíûõ,
æåíùèí, èíäåéöåâ. î íèêîãäà ïðåæäå â ‘îåäèíåííûõ  ˜òàòàõ  îäíà  è  òà  æå
ãðóïïà íå ñòàíîâèëàñü îäíîâðåìåííî îáúåêòîì çàâèñòè è íå ïîðîæäàëà ñòîëüêî
ïðåäóáåæäåíèé.
   ‹åéøà îïóñòèëà ãîëîâó.  “æå  ßñíî,  êàê  ïîéäåò  ñóäåáíûé  ïðîöåññ.  …å
ïîêàçàíèß ‘àíäàëåðîñ ïðåïîäíåñåò êàê ðåâíîñòü ëþáîâíèöû ê  çàêîííîé  æåíå.
è÷àðäà  ñìåøàþò  ñ  ãðßçüþ.  •îññàê  ðàçûãðàåò  ñâîé  ãëàâíûé  êîçûðü   -
ìîãóùåñòâî  “áåæèùà.   ‘àíäàëåðîñ   çàïðåòèò   „æåííèôåð   âûñòóïàòü:   åå
ñàìîîáëàäàíèå ïðèñßæíûì-‘ïßùèì  ïîêàæåòñß  áåñ÷óâñòâåííîñòüþ,  åå  æåëàíèå
çàùèòèòü ñâîèõ - íàïàäêàìè íà âíåøíèé ìèð...
   î âåäü òàê îíî è åñòü.
   ðèñßæíûå âûáåðóò  ÷òî-íèáóäü  îäíî:  îïðàâäàòü  „æåííèôåð,  ïîâåðèâ  â
ìèôè÷åñêèé ëþáîâíûé òðåóãîëüíèê. ˆëè îñóäèòü åå êàê åñïßùóþ, ê òîìó æå èç
âûñøèõ ýøåëîíîâ, è òîãäà „æåííèôåð íè çà ÷òî íå âûæèòü â  òþðüìå.  “áåæèùå
åùå ñèëüíåå çàòàèòñß - ìîãóùåñòâåííûé ïàóê, ïëåòóùèé ýëåêòðîííóþ  ïàóòèíó,
âñå áîëüøå ïðîíèêàþùèéñß ñòðàõîì ïåðåä ‘ïßùèìè, êîòîðûõ  îí  ðåäêî  âèäèò,
íèêîãäà íå âñòóïàåò â  êîíòàêò,  åñëè  òîëüêî  åñïßùèå  íå  ðàçðóøàò  ýòó
ýêîíîìèêó. "Žíè óñòàíîâèëè  íàä  âñåì  òàéíûé  êîíòðîëü.  Žíè  ðàáîòàþò  ñ
ìåæäóíàðîäíûìè êîìïàíèßìè,  ÷òîáû  ïîñòàâèòü  íàñ  íà  êîëåíè.  ˆ  îíè  íå
îñòàíîâßòñß ïåðåä óáèéñòâîì".
   ˆ òåì ñàìûì äîêàæóò èçíà÷àëüíóþ ïðàâîòó „æåííèôåð, çàùèùàâøåé ñâîèõ.
   ‘ëîâíî   çìåß,   çàãëàòûâàþùàß   ñîáñòâåííûé   õâîñò.   ‘òðåìßñü   áûòü
ñïðàâåäëèâûì è îäèíàêîâûì äëß  âñåõ,  çàêîí  ñëèøêîì  ìíîãîå  óïóñêàåò.  ‚
áóäóùåì íàñòàíåò öàðñòâî áåççàêîíèß.
   ‹åéøó ïîêèäàëà åå ïðåæíßß âåðà â çàêîí,  áóäòî  èç  êîìíàòû  âûêà÷èâàëè
âîçäóõ.  Žíà  çàäûõàëàñü,  ïàäàëà  â   õîëîä   è   òåìíîòó   áåçâîçäóøíîãî
ïðîñòðàíñòâà.
   ‹åéøà ïîïûòàëàñü âñòàòü, íî íîãè íå ñëóøàëèñü. è÷åãî ïîäîáíîãî  ðàíüøå
íå ñëó÷àëîñü. Žíà îêàçàëàñü íà ïîëó, íà ÷åòâåðåíüêàõ, è êàêàß-òî ÷àñòü  åå
ðàçóìà ñêàçàëà: "‘åðäå÷íûé ïðèñòóï". î ñåðäöà åñïßùèõ íå èçíàøèâàþòñß.
   „âåðü â íîìåð îòêðûëàñü, íî ñèãíàëèçàöèß íå ñðàáîòàëà. ‹åéøà  ñ  òðóäîì
ïîäíßëàñü íà íîãè. ‚ äâåðíîì ïðîåìå ïîßâèëàñü ìàññèâíàß ôèãóðà,  äåðæàâøàß
â ðóêàõ íå÷òî ñòîëü æå ìàññèâíîå. ‹åéøà íå äâèãàëàñü. …å ëþäè  îáîðóäîâàëè
íîìåð òî÷íî òàêîé æå ñèñòåìîé áåçîïàñíîñòè, êàê â åå  ÷èêàãñêîé  êâàðòèðå.
Šîäà â Šîíåâàíãî íèêòî íå çíàë.
   …ñëè “áåæèùå îðãàíèçóåò óáèéñòâà òàê æå õîðîøî, êàê êðàæè...
   åçíàêîìåö øàðèë â ïîèñêàõ âûêëþ÷àòåëß.
   - ‡àæãèòå ñâåò, - ÷åòêî ïðîèçíåñëà ‹åéøà.
   €ëèñà ìèãàëà îò ßðêîãî ñâåòà. Žãðîìíûé ïðåäìåò îêàçàëñß ÷åìîäàíîì.
   - ‹åéøà? ’û ñèäèøü â òåìíîòå?
   - €ëèñà!
   - Šîä òâîåé êâàðòèðû îòêðûë îáå äâåðè... ’åáå íå êàæåòñß, ÷òî åãî  íàäî
ñìåíèòü? ‚ õîëëå òîëïà ðåïîðòåðîâ...
   - €ëèñà! - ‹åéøà âäðóã î÷óòèëàñü â îáúßòèßõ €ëèñû è çàðûäàëà.
   - àçâå òû íå çíàëà, ÷òî ß ïðèåäó?
   ‹åéøà çàìîòàëà ãîëîâîé.
   €ëèñà ðàçæàëà ðóêè, è ‹åéøà óâèäåëà, êàê ñâåòèòñß ëèöî ñåñòðû.
   - Ÿ çíàëà, ÷òî ñåãîäíß áóäåò òâîß íî÷ü. î÷ü, êîãäà òû óïàäåøü â  „ûðó.
Ÿ Ž—“‚‘’‚Ž‚€‹€ â÷åðà. - Žíà âäðóã çâîíêî  ðàññìåßëàñü.  -  òî  áûëî  êàê
îçàðåíèå. ‡à 3000 ìèëü ß ïîíßëà, ÷òî íà òåáß íàäâèãàåòñß îãðîìíàß áåäà,  è
ïðèåõàëà.
   ‹åéøà ïåðåñòàëà ðûäàòü.
   - ‘åðäöå ïîäñêàçàëî ìíå, - ïîâòîðèëà €ëèñà.  -  ’î÷íî  òàê  æå,  êàê  ó
äðóãèõ áëèçíåöîâ!
   - €ëèñà...
   - å íàäî, ‹åéøà.
   ˆ ‹åéøà ïîíßëà, îò÷åãî ñâåòèëîñü ëèöî €ëèñû. òî áûë òðèóìô.
   - Ÿ çíàëà, ÷òî íóæíà òåáå. ˆ âîò ß çäåñü. -  Žíà  ñíîâà  îáíßëà  ‹åéøó,
ñìåßñü è ïëà÷à. - ‚ñå áóäåò õîðîøî. ’û íå îäíà.
   ‹åéøà èçî âñåõ ñèë âöåïèëàñü â ñåñòðó. Žíà åäèíñòâåííàß âûòàùèò  åå  èç
ïóñòîòû. €ëèñà, íàäåæíàß, êàê ìàòü-çåìëß.  €ëèñà,  êîòîðàß  îòíûíå  âñåãäà
áóäåò ðßäîì. €ëèñà. …äèíñòâåííîå, ÷òî ‹åéøà íå ïîòåðßëà.
   - Ÿ çíàëà, - ïðîøåïòàëà €ëèñà. ˆ ïðèáàâèëà, óæå ãðîì÷å: - ’åïåðü ß ìîãó
óæå íå ïîñûëàòü ýòè òðåêëßòûå öâåòû.


   ‘åñòðû ïðîãîâîðèëè ìíîãî ÷àñîâ, è €ëèñó  ñòàëî  êëîíèòü  â  ñîí,  êîãäà
ðàçäàëñß ñèãíàë èíòåðêîìà. ‹åéøà âûêëþ÷èëà åãî: òîëüêî ñðî÷íûé ñèãíàë  ìîã
ïðîéòè ÷åðåç ëèíèþ. Žíà  ïîâåðíóëàñü  ê  ýêðàíó.  à  íåì  âñïûõèâàëè  äâà
ïàðîëß. åèçâåñòíî ïî÷åìó, ëèíèß ñâßçè ïðèíèìàëà èõ îäíîâðåìåííî.
   - òî ‘üþçàí Œåëëèíã. Ÿ äîëæíà...
   - ƒîâîðèò ‘òåëëà åâèíãòîí. Ÿ òîëüêî ÷òî âêëþ÷èëà ñåòü. ’îò...
   - ...íåìåäëåííî ïîãîâîðèòü ñ òîáîé. îçâîíè...
   - ...êóëîí, êîòîðûé áûë...
   - ...ìíå ïî çàùèùåííîé ëèíèè...
   - ...íàéäåí íà ñòîßíêå â ãàðàæå...
   - ...êàê òîëüêî ñìîæåøü!
   - ...ïðèíàäëåæèò ìíå!


   - Œû çàêîí÷èëè èññëåäîâàíèß, - ïðîèçíåñëà ñ ýêðàíà ‘üþçàí. ‘åäûå âîëîñû
ñàëüíûìè ïðßäßìè òîð÷àëè èç íåáðåæíîãî ïó÷êà, ãëàçà ãîðåëè. - ƒàñïàð-’üåðå
è ß. ˆçáûòî÷íûå êîäû “îëêîòà â „Š åñïßùèõ.
   - ˆ ÷òî æå? - ñïðîñèëà ‹åéøà.
   - òî íåçàùèùåííàß ëèíèß? Š ÷åðòßì, ïóñòü  ïðåññà  ïîäñëóøèâàåò.  óñòü
“áåæèùå ïîäñëóøèâàåò, ïóñòü çíàåò âåñü ìèð!
   - ‘üþçàí, ïîæàëóéñòà...
   - èêàêèõ  "ïîæàëóéñòà".  “ðàâíåíèß  íå  ñðàáîòàþò.  Œåæäó  îòêëþ÷åíèåì
ìåõàíèçìà ñíà íà äîýìáðèîíàëüíîì ãåíåòè÷åñêîì óðîâíå è ïîïûòêîé ñäåëàòü òî
æå ñàìîå ïîñëå òîãî, êàê  ìîçã  íà÷èíàåò  äèôôåðåíöèðîâàòüñß,  -  îãðîìíàß
ðàçíèöà. òî íåâîçìîæíî ïðåîäîëåòü. î âïîëíå  îïðåäåëåííûì  áèîëîãè÷åñêèì
ïðè÷èíàì. Žïóñêàß ïîäðîáíîñòè, ñêàæó - ïðåâðàòèòü ‘ïßùåãî â  åñïßùåãî  íå
ñìîæåò íèêòî è íèêîãäà. è “îëêîò,  íè  ñâåðõóìíèêè  èç  “áåæèùà,  íè  âñß
êîðîëåâñêàß êîííèöà è âñß êîðîëåâñêàß ðàòü. “îëêîò ëæåò.
   - Ÿ... ß íå ïîíèìàþ.
   - Ží âñå ôàëüñèôèöèðîâàë. „îñòàòî÷íî ïðàâäîïîäîáíî, ÷òîáû  ñïåöèàëèñòàì
ïîòðåáîâàëîñü íåêîòîðîå âðåìß íà ïðîâåðêó. î â îñíîâå âñåãî - ìèô, è  îí,
êàê ó÷åíûé, íå  ìîã  ýòîãî  íå  çíàòü.  “îëêîò  ïðèøåë  ê  òåáå  ñî  ñâîèì
ïñåâäîîòêðûòèåì. “áåæèùå ïîääåëàëî  ëîæíûå  ïàòåíòû,  à  „æåííèôåð  ˜àðàôè
òåïåðü ñóäßò çà óáèéñòâî.
   ‹åéøà ßñíî ÷óâñòâîâàëà ïðèñóòñòâèå €ëèñû â êîìíàòå.
   - ‡à÷åì?
   - å çíàþ, - ñêàçàëà ‘üþçàí. - î âñå - íåáûëèöû! - ˆ ðàñïëàêàëàñü.
   - ‘üþçàí... îõ, ‘üþçàí...
   - ðîñòè. ‚îò ÷åãî ß íå õîòåëà, òàê ýòî ïëàêàòü... Šòî ñ òîáîé?  ’û  íå
îäíà?
   - €ëèñà.
   - Ÿ ïîäóìàëà, ÷òî ìîãó ñòàòü  ñîçäàíèåì  ñâîèõ  ðóê.  ƒëóïàß  èäåß,  à?
Œèðîâàß ëèòåðàòóðà íàì äîêàçàëà, ÷òî òâîðåö íå ìîæåò ñòàòü òâîðåíèåì.
   ‘üþçàí ïåðåñòàëà ïëàêàòü òàê æå âíåçàïíî.
   - ‚ êîíöå êîíöîâ, ‹åéøà, ýòî  âåäü  áðåä  êàêîé-òî,  ïðàâäà?  …ñëè  âñå
ñòàíóò ìåöåíàòàìè? - è æåñòêî ñêàçàëà:  -  “íè÷òîæü  “îëêîòà,  ‹åéøà.  Šàê
ëþáîãî øàðëàòàíà, êîòîðûé áåññîâåñòíî èãðàåò íà ÷óâñòâàõ óìèðàþùèõ.
   - “íè÷òîæó. - ‹åéøà íåîæèäàííî ïîíßëà, êòî ñòîßë çà ñïèíîé “îëêîòà.


        15

   ‡àñïàííûé „æîðäàí îòêðûë äâåðü.  4:30  óòðà.  à  ïîðîãå  ñòîßëà  ‹åéøà
Šýìäåí ñ òðåìß ìîë÷àëèâûìè òåëîõðàíèòåëßìè.
   - ‹åéøà! —òî...
   - ‘îáèðàéñß áûñòðåå - óâåðåíà, •îê óæå çíàåò, ÷òî  ß  çäåñü.  èêàê  íå
ìîãëà  ñîîáùèòü  òåáå  î  ñâîåì   ïðèåçäå,   ÷òîáû   îí   íå   ïåðåõâàòèë.
îòîðàïëèâàéñß, „æîðäàí. …äåì íà ôàáðèêó "Œû ñïèì".
   àäî áû îáúßñíèòü åé, ïîäóìàë „æîðäàí, ÷òî  îí  îêîí÷àòåëüíî  ïîðâàë  ñ
ôàáðèêîé. î, âçãëßíóâ íà òåòêó, ïîíßë, ÷òî îíà ïîåäåò  òóäà  è  îäíà.  à
‹åéøå áûë äëèííûé ãîëóáîé ñâèòåð.  ƒîëóáûå  òåíè  ïîä÷åðêèâàëè  ìåøêè  ïîä
ãëàçàìè. Žíà ïðèïîäíßëàñü íà öûïî÷êè è ïîäàëàñü âïåðåä, è „æîðäàíó  ïðèøëî
â ãîëîâó, ÷òî ‹åéøà î÷åíü íóæäàåòñß â íåì.
   - ‘åé÷àñ, - ïðîèçíåñ îí.
   ‚ òåìíîé ïðèõîæåé „æîóè ïðèïîäíßëñß ñ ðàñêëàäóøêè.
   - ˆäè â êîìíàòó, - ñêàçàë „æîðäàí. - ‚ñå â ïîðßäêå.
   ßäîì ñ äîìîì íà ïëîùàäêå äëß ïàðêîâêè  ñòîßë  ñàìîëåò,  ñâåðíóòûé  äëß
âåðòèêàëüíîãî ïðèçåìëåíèß. î ýòî áûë íå àýðîêàð -  íà  ïàíåëè  óïðàâëåíèß
îòñóòñòâîâàëè îïîçíàâàòåëüíûå çíàêè. ‚ âîçäóõå îí ðàñêðûëñß è ñòðåìèòåëüíî
ïîíåññß íàä ñïßùèì ãîðîäîì.
   - ‹åéøà, ÷òî âñå ýòî çíà÷èò?
   - •îê óáèë ’èìîòè •åðëèíãåðà.
   “ „æîðäàíà çàñîñàëî ïîä ëîæå÷êîé.
   Ží çíàë, ÷òî ýòî ïðàâäà, åùå äî òîãî, êàê ‹åéøà  çàãîâîðèëà.  Šàçàëîñü,
‹åéøà èçëó÷àåò ðåçêèé, çëîâåùèé ñâåò, ïðåäóïðåæäàþùèé ëþäåé îá  îïàñíîñòè.
Žíà ïîâòîðèëà:
   - “áèéñòâî äîêòîðà •åðëèíãåðà - äåëî ðóê •îêà.
   - ˆ òû ðàäà, - óñëûøàë „æîðäàí ñîáñòâåííûé ãîëîñ.
   ‹åéøà ñ íåìûì èçóìëåíèåì óñòàâèëàñü íà ïëåìßííèêà. Žíè ñìîòðåëè äðóã íà
äðóãà â òåñíîé êàáèíå ñàìîëåòà. ‘ëîâà âûðâàëèñü íåâîëüíî, íî  è  îíè  áûëè
ïðàâäîé. Žíà ðàäà, ÷òî åñïßùèå çäåñü íè ïðè ÷åì. îýòîìó åé íóæíî,  ÷òîáû
„æîðäàí åõàë ñ íåé.
   - ‘âèäåòåëü îáâèíåíèß, - ïðîèçíåñ îí.
   - —òî?
   - å âàæíî. àññêàçûâàé.
   Žíà íèñêîëüêî íå êîëåáàëàñü.
   - Žòïå÷àòîê ñåò÷àòêè íà ñêàíåðå ñîâïàäåò ñ îòïå÷àòêîì ‘òåëëû åâèíãòîí.
‘êîðåå âñåãî •îê ïîëó÷èë åãî íà äíå ðîæäåíèß åêà,  êîãäà  âñå  áåççàáîòíî
âåñåëèëèñü. îìíèøü, îí âûíóäèë òåáß âçßòü åãî ñ ñîáîé?  ˆìåííî  òîãäà  îí
ñòàùèë êóëîí ‘òåëëû. „æåííèôåð  ïåðåäàëà  åé  êîíòðîëëåð,  ÷òîáû  çàëó÷èòü
‘òåëëó â “áåæèùå. ‘òåëëà ñíßëà  åãî  íà  âå÷åðèíêå,  ïîòîìó  ÷òî  åùå  ðàç
óáåäèëàñü â äîáðîòå è òåðïèìîñòè ‘ïßùèõ,  òàêèõ,  êàê  òâîß  ìàòü.  ‘òåëëà
ñîîáùèëà „æåííèôåð, íî áåç ïîäðîáíîñòåé, èç-çà ìåíß...
   ’åòêà îòâåðíóëàñü. „æîðäàí ïîäàâèë â  ñåáå  æàëîñòü:  ‹åéøà  íè÷åãî  íå
òåðßåò. “áèéöà - ‘ïßùèé.
   -  „æåííèôåð  çíàëà,  ÷òî  íåâîçìîæíî  ñëó÷àéíî  îáíàðóæèòü  íàçíà÷åíèå
êóëîíà; â ïðîòèâíîì ñëó÷àå óñòðîéñòâî ñàìîëèêâèäèðóåòñß.  îýòîìó  îíà  íå
î÷åíü âñòðåâîæèëàñü. „æåííèôåð óæå êëþíóëà íà  ïðèìàíêó  •îêà  -  ïàòåíòû.
„æîðäàí, íåò ñïîñîáà  ïðåâðàòèòü  ‘ïßùèõ  â  åñïßùèõ.  •îê  âñå  áëåñòßùå
ñïëàíèðîâàë. Ží  íàíßë  “îëêîòà  è  •åðëèíãåðà,  ÷òîáû  îíè  ïðèäàëè  ìèôó
íàóêîîáðàçíûé   õàðàêòåð.    “áåæèùå    ïðîíèêëî    â    ïðàâèòåëüñòâåííóþ
èíôîðìàöèîííóþ ñåòü è îôîðìèëî çàßâêè çàäíèì ÷èñëîì. Ží  çàñòàâèë  “îëêîòà
çàßâèòü î êðàæå, íàòðàâèë ïðåññó è äàæå áåç îáâèíèòåëüíîãî ïðèãîâîðà íàíåñ
“áåæèùó ñîêðóøèòåëüíûé óäàð. € äâèæåíèå "Œû ñïèì" ðàñöâåëî.
   "’àê  è  ïðîèçîøëî",  -  ïîäóìàë  „æîðäàí.  •îê  âñåãäà  áûë   îòìåííûì
ñòðàòåãîì. Œàëåíüêèé ñàìîëåò íà÷àë ñíèæàòüñß íàä ôàáðèêîé.
   - î ó •åðëèíãåðà ïðîñíóëàñü ñîâåñòü. Ží ñîáèðàëñß ðàçîáëà÷èòü  “îëêîòà
è •îêà. îýòîìó •îê óáðàë åãî.
   Šàê ýòî õàðàêòåðíî äëß ‹åéøè, ïîäóìàë „æîðäàí. „àæå  â  òàêîé  ñèòóàöèè
îíà âûäóìàëà óãðûçåíèå ñîâåñòè, ïðåäïîëîæèëà, ÷òî ïðè÷èíîé ãèáåëè  ó÷åíîãî
ñòàëè ïîðßäî÷íîñòü è îòâåòñòâåííîñòü ïåðåä îáùåñòâîì.
   - “ òåáß íåò äîêàçàòåëüñòâ, - ñêàçàë „æîðäàí. - € åñëè âñå  òâîè  ñëîâà
ïðàâäà, •îê óæå çíàåò, ÷òî ìû ëåòèì ê íåìó, è íèêàêèõ óëèê íå îñòàíåòñß.
   ‹åéøà âçãëßíóëà íà íåãî, ñâåðêíóâ ãëàçàìè:
   - ‚ ëþáîì ñëó÷àå òàì íå îñòàëîñü íèêàêèõ óëèê.
   - ’îãäà çà÷åì âåñü ñûð-áîð?
   Žíà íå îòâåòèëà.
   ‘ âîðîò ôàáðèêè áûë ñíßò çàùèòíûé ýêðàí. åçíàêîìàß  îõðàííèöà  âçìàõîì
ðóêè ïðîïóñòèëà èõ íà òåððèòîðèþ.
   •îê æäàë â êàáèíåòå. à ñòîëå âûñòðîèëñß  âåñü  ïàðàäíûé  íàáîð:  êóêëû
ïëåìåíè ÷åðîêè, êîôåéíàß êðóæêà  ƒàðâàðäà,  êèïà  ïîëóãðàìîòíûõ  ïèñåì  îò
áëàãîäàðíûõ  ðàáî÷èõ,  çîëî÷åíûå  ñòàòóýòêè  ñ  ïðåäïðèßòèé   "Œû   ñïèì".
åêîòîðûå „æîðäàí íèêîãäà ðàíüøå íå âèäåë; äîëæíî áûòü,  •îê  äîñòàâàë  èõ
îäíó çà äðóãîé, òùàòåëüíî ðàññòàâëßß, ÷òîáû âèäåëè âñå âõîäèâøèå.  „åøåâûå
ïîäåëêè. ’îòåìû ñîìíèòåëüíûõ óñïåõîâ. „æîðäàíó ñòàëî õîëîäíî. ‡íà÷èò,  ýòî
ðåàëüíîñòü. •îê óáèéöà.
   - Œèññ Šýìäåí?
   ƒîëîñ ‹åéøè áûë ñïîêîåí, íî çëîâåùåå ñèßíèå íå ïðîïàëî.
   - ‚û óáèëè ’èìîòè •åðëèíãåðà.
   •îê óëûáíóëñß:
   - Ÿ íå óáèâàë.
   - åò, óáèëè, - ïîâòîðèëà ‹åéøà, íî „æîðäàíó  ïîêàçàëîñü,  ÷òî  îíà  íå
áóäåò íàñòàèâàòü íà ñâîåì. - ‚û îðãàíèçîâàëè ôàëüøèâûå èññëåäîâàíèß, ÷òîáû
ðàçäóòü íåíàâèñòü ê åñïßùèì, à êîãäà âàì ïðåäñòàâèëñß  ñëó÷àé  ïîäñòàâèòü
åñïßùåãî, âû íå ïîáðåçãîâàëè.
   - å çíàþ, î ÷åì âû ãîâîðèòå, - ïðèâåòëèâî óëûáàëñß •îê.
   - ‚û ïîøëè íà ýòî,  ÷òîáû  óâåëè÷èòü  ïðèáûëè  ïðåäïðèßòèé  "Œû  ñïèì".
‘êîðåå âû äóìàëè, ÷òî òàêîâà âàøà öåëü. à ñàìîì äåëå âû èç òåõ  ñëàáàêîâ,
êîòîðûå ñòðåìßòñß óíè÷òîæèòü ïðåâîñõîäñòâî, åñëè îíî èì íåäîñòóïíî.
   ‹èöî •îêà íà÷àëî íàëèâàòüñß êðîâüþ. „æîðäàí ïîïûòàëñß âìåøàòüñß:
   - ‹åéøà...
   - ‚ñå â ïîðßäêå, „æîðäàí, - ÷åòêî ïðîèçíåñëà îíà. - Œèñòåð  •îê  çíàåò,
÷òî ìîè  òåëîõðàíèòåëè  õîðîøî  òðåíèðîâàíû,  ïðèáîðû  ñàìîëåòà  ôèêñèðóþò
êàæäûé ìîé øàã, ß âåäó çàïèñü. Œíå íè÷åãî íå ãðîçèò. - Žíà  ïîâåðíóëàñü  ê
•îêó. - ‚àì, ðàçóìååòñß, òîæå. ‚û ñ „æåííèôåð ÷èñòû. Šàê òîëüêî îáíàðóæàò,
÷òî îòïå÷àòîê ñåò÷àòêè ïðèíàäëåæèò ‘òåëëå åâèíãòîí, îáâèíåíèå ðàññûïëåòñß
â ïðàõ. Žíà îáúßñíèò íå òîëüêî, êàê ïîòåðßëà êóëîí, íî è ãäå íàõîäèëàñü  â
òî çëîïîëó÷íîå óòðî. ‘òåëëà áûëà íà  ñîáðàíèè  êîðïîðàöèè  â  •àððèñáóðãå,
øòàò åíñèëüâàíèß. ‚û çíàëè, ÷òî âñå ýòî âñïëûâåò, íå  ïðàâäà  ëè,  ìèñòåð
•îê? Šàê òîëüêî êóëîí áóäåò ïðåäñòàâëåí â ñóäå è ‘òåëëà åãî  îïîçíàåò.  î
íåíàâèñòü ðàçãîðèòñß åùå ñèëüíåå, à ýòî ñàìîå ãëàâíîå äëß âàñ.
   - —óøü, ìèññ Šýìäåí. - •îê îâëàäåë ñîáîé. - î  ß  âñå-òàêè  îòâå÷ó  íà
âàøå ïîñëåäíåå óòâåðæäåíèå. - Ží âçßë ñî ñòîëà  ïà÷êó  ïèñåì.  -  ‚îò  ýòî
èìååò  çíà÷åíèå.   ëàãîäàðíîñòü   ëþäåé,   êîòîðûå   îáðåëè   äîñòîèíñòâî
ðàáîòàþùåãî ÷åëîâåêà áëàãîäàðß "Œû ñïèì".
   - „îñòîèíñòâî? Žñíîâàííîå íà ïîäëîãå, âîðîâñòâå, óáèéñòâå?
   - …äèíñòâåííóþ  êðàæó,  î  êîòîðîé  ìíå  èçâåñòíî,  ñîâåðøèëî  “áåæèùå,
ïîõèòèâ ïàòåíòû “îëêîòà. ’àê ñîîáùàþò "íîâîñòè".
   - €! - ‹åéøà âûäîõíóëà. - ’îãäà ïîçâîëüòå ìíå ðàññêàçàòü åùå  îá  îäíîì
ãðàáåæå, ìèñòåð •îê. ‚û óêðàëè åùå êîå-÷òî ó ìîåé ñåñòðû  €ëèñû,  ó  ìîåãî
äðóãà ‘üþçàí Œåëëèíã è ó êàæäîãî  èç  ‘ïßùèõ,  ïîâåðèâøåãî  â  âîçìîæíîñòü
ïîëó÷èòü äîëãóþ æèçíü. Žíè íàäåßëèñü â òå íî÷íûå ÷àñû, êîãäà ëåæàò áåç ñíà
è äóìàþò î æèçíè è ñìåðòè. ‚û óäèâëßåòåñü, îòêóäà ìíå ýòî èçâåñòíî. ‘üþçàí
Œåëëèíã çíàåò, ÷òî óìèðàåò îò íåîïåðàáåëüíîé îïóõîëè ìîçãà, è åé  îò÷àßííî
õî÷åòñß æèòü. ‚û ïîñóëèëè âûõîä, ìèñòåð •îê, à ïîòîì óêðàëè åãî. “  €ëèñû,
ó ‘üþçàí, ó êàæäîãî èç ‘ïßùèõ, êîòîðûå íå ïðèçíàþò íåíàâèñòü. ‚û  îãðàáèëè
ïîðßäî÷íûõ ëþäåé, êîòîðûå ñòàðàþòñß áûòü âûøå íåíàâèñòè.
   à ëèöå •îêà çàñòûëà  óëûáêà.  ‘ïóñòß  íåêîòîðîå  âðåìß  îí  íàñìåøëèâî
ïðîèçíåñ:
   - Œèññ Šýìäåí, âàì â ïîðó ïèñàòü ïîçäðàâèòåëüíûå îòêðûòêè.
   ‹åéøà íåâîçìóòèìî ïîâåðíóëàñü  ê  âûõîäó,  ïîêàçàâ  ýòèì  ïðåçðèòåëüíûì
äâèæåíèåì, êàê ìàëî îæèäàëà îíà îò âñòðå÷è. Žíà áðîñèëà âûçîâ •îêó,  æåëàß
îñòàâàòüñß ÷åñòíîé ïåðåä ñîáîé.
   èêòî íå îñòàíîâèë èõ. Žíè íå ðàçãîâàðèâàëè, ïîêà ñàìîëåò íå çàñêîëüçèë
íàä ÷åðíûìè ïîëßìè,  ïåðåðåçàííûìè  ÷åðíîé  ðåêîé.  „æîðäàí  ïîñìîòðåë  íà
òåòêó:
   - ’û õîòåëà îòêðûòü ìíå ãëàçà íà •îêà.
   ‹åéøà âçßëà åãî çà ðóêó:
   - „à. Šðîìå òåáß, ó ìåíß íè÷åãî íåò, „æîðäàí. ’îëüêî òû.


   - ‘îîáùåñòâî, - ñïîêîéíî îáúßñíßëà  „æåííèôåð  ˜àðàôè  ñâîèì  äåòßì,  -
âñåãäà äîëæíî ñòîßòü íà ïåðâîì ìåñòå. ‚îò ïî÷åìó ïàïà áîëüøå  íå  âåðíåòñß
äîìîé. Ží ïðåäàë ñâîå ñîîáùåñòâî.
   „åòè ñìîòðåëè íà ñâîè òóôëè. „æåííèôåð ïîíèìàëà, ÷òî îíè åå áîßòñß. —òî
æ, ñòðàõ - âñåãî ëèøü äðåâíåå íàçâàíèå óâàæåíèß.
   àêîíåö àäæëà òîíåíüêî ïðîèçíåñëà:
   - î÷åìó íàì íàäî ïîêèäàòü “áåæèùå?
   - Œû íå ïîêèäàåì “áåæèùå.  Žíî  íàâñåãäà  ñ  íàìè.  îâñþäó,  ãäå  åñòü
ñîîáùåñòâî, áóäåò è “áåæèùå. ‚àì ïîíðàâèòñß íîâîå ìåñòî. ’àì  ìû  áóäåì  â
áîëüøåé áåçîïàñíîñòè.
   èêè ïîäíßë íà ìàòü ãëàçà - óìåíüøåííàß êîïèß è÷àðäà.
   - Šîãäà áóäåò ãîòîâà îðáèòàëüíàß ñòàíöèß?
   - —åðåç ïßòü ëåò. Œû äîëæíû ñïëàíèðîâàòü  åå,  ïîñòðîèòü,  îïëàòèòü.  -
ßòü ëåò - çà òàêîé ñðîê  åùå  íèêîìó  íå  óäàâàëîñü  ñîçäàòü  îðáèòàëüíóþ
ñòàíöèþ, äàæå  åñëè  êóïèòü  ãîòîâóþ  îáîëî÷êó  ó  ïðàâèòåëüñòâà  „àëüíåãî
‚îñòîêà.
   - ˆ ìû íèêîãäà áîëüøå íå âåðíåìñß íà ‡åìëþ?
   - Žò÷åãî æå? ’û âåðíåøüñß ñþäà, êîãäà âûðàñòåøü. îëüøàß  ÷àñòü  íàøåãî
áèçíåñà îñòàíåòñß çäåñü. î ìû áóäåì âåñòè äåëà ñ  îðáèòàëüíîé  ñòàíöèè  è
íàéäåì  ñïîñîá  èñïîëüçîâàòü  ãåíåìîäû  äëß  ïîñòðîåíèß  ñàìîãî   ïðî÷íîãî
îáùåñòâà íà âñå âðåìåíà.
   àäæëà ñïðîñèëà ñ ñîìíåíèåì:
   - € ýòî çàêîííî?
   „æåííèôåð âñòàëà, ñêëàäêè àááàß óïàëè íà ñàíäàëèè. „åòè ïîäíßëèñü âñëåä
çà íåé. “ àäæëû íà  ëèöå  âñå  åùå  áûëî  íàïèñàíî  ñîìíåíèå,  ó  èêè  -
áåñïîêîéñòâî.
   - Œû ñäåëàåì ýòî çàêîííûì äëß âàñ è âàøèõ ïîòîìêîâ.
   - Œàìà... - íà÷àë èêè è çàìîë÷àë. î  åãî  ìàëåíüêîìó  ëèöó  ïðîáåæàëà
òåíü.  „æåííèôåð  íàêëîíèëàñü  è  ïîöåëîâàëà   åãî,   ïîöåëîâàëà   àäæëó,
ïîâåðíóëàñü è íàïðàâèëàñü ê äîìó. Žíà ïîãîâîðèò ñ äåòüìè ïîçæå. € ñåé÷àñ ó
íåå ìíîãî äåë. àäî äåðæàòü âñå ïîä êîíòðîëåì.


        16

   ‘üþçàí Œåëëèíã è ‹åéøà Šýìäåí ðàñïîëîæèëèñü â øåçëîíãàõ íà êðûøå äîìà â
ïóñòûíå üþ-Œåêñèêî, íàáëþäàß çà „æîðäàíîì è ‘òåëëîé, ìåäëåííî  èäóùèìè  ê
îãðîìíîìó òîïîëþ ó ðó÷üß. àä ãîëîâîé ñëàáî ìåðöàë  ëåòíèé  òðåóãîëüíèê  -
‚åãà, €ëüòàèð è ‹åáåäü. àä ãîðèçîíòîì ãàñëè ïîñëåäíèå  êðàñíûå  îòáëåñêè.
’åìíîòà ïðîòßíóëàñü ê ãîðàì, âåðøèíû êîòîðûõ  âñå  åùå  ñâåðêàëè  â  ëó÷àõ
íåâèäèìîãî ñîëíöà. ‘üþçàí âçäðîãíóëà.
   - Ÿ ïðèíåñó ñâèòåð, - ïðåäëîæèëà ‹åéøà.
   - Œíå íå õîëîäíî, - îòâåòèëà ‘üþçàí.
   ‹åéøà íàøëà  ïóëîâåð  â  íåïðèáðàííîì  êàáèíåòå  ‘üþçàí  è  íà  ñåêóíäó
îñòàíîâèëàñü â ãîñòèíîé. îëèðîâàííûå ÷åðåïà èñ÷åçëè.  Žíà  âçîáðàëàñü  ïî
ëåñòíèöå è çàêóòàëà ïóëîâåðîì ïëå÷è ‘üþçàí.
   - îñìîòðè à íèõ, - ïðîèçíåñëà ‘üþçàí ñ  ßâíûì  óäîâîëüñòâèåì.  ‘èëóýò
„æîðäàíà ñëèëñß ñ òåíüþ ‘òåëëû. ‹åéøà óëûáíóëàñü: ïî êðàéíåé ìåðå çðåíèå ó
‘üþçàí ïî-ïðåæíåìó îñòðîå.
   †åíùèíû ìîë÷àëè. ‘üþçàí íàðóøèëà òèøèíó:
   - Žïßòü çâîíèë Šåâèí.
   - åò.
   Œàëåíüêàß, áîëüíàß ñòàðàß æåíùèíà øåâåëüíóëàñü íà ñòóëå.
   - ’û íå âåðèøü â ïðîùåíèå, ‹åéøà?
   - åò, âåðþ. î Šåâèí íå ïîäîçðåâàåò, ÷òî ñîâåðøèë íå÷òî òàêîå, çà  ÷òî
íóæíî ïðîùàòü.
   - Œíå êàæåòñß, îí íå çíàåò, ÷òî è÷àðä çäåñü, ñ òîáîé.
   - Œíå âñå ðàâíî, - ñêàçàëà ‹åéøà. - Šòî òåïåðü ÷òî-òî ìîæåò çíàòü?
   - ’àê æå, êàê òû íå ìîãëà çíàòü, ÷òî  „æåííèôåð  ˜àðàôè  íå  âèíîâíà  â
óáèéñòâå. ˆ ïîýòîìó íå  ìîæåøü  ïðîñòèòü  ñåáå,  êàê  íå  ìîæåøü  ïðîñòèòü
Šåâèíà.
   ‹åéøà îòâåðíóëàñü. ‹óííûé ñâåò ðåçàíóë ùåêó, ñëîâíî ñêàëüïåëü.  „îíåññß
òèõèé ñìåõ. ‹åéøà íåîæèäàííî ñêàçàëà:
   - …ñëè áû çäåñü áûëà €ëèñà!
   ‘üþçàí   íàïðßæåííî   óëûáíóëàñü.   îðà   îïßòü    óâåëè÷èâàòü    äîçó
áîëåóòîëßþùèõ.
   - ‚îçìîæíî, îíà ñíîâà ïîßâèòñß, åñëè òû ïîçàðåç áóäåøü â íåé íóæäàòüñß.
   - è÷åãî ñìåøíîãî.
   -  ‹åéøà,  òû  íå  âåðèøü,  ÷òî   €ëèñó   ïîñåòèëî   ñâåðõúåñòåñòâåííîå
ïðåä÷óâñòâèå?
   - Ÿ âåðþ, ÷òî îíà â ýòî âåðèò, - îñòîðîæíî îòâåòèëà ‹åéøà. Žíà  ñëèøêîì
äîðîæèëà èõ íîâûìè îòíîøåíèßìè ñ ñåñòðîé. …äèíñòâåííîå, ÷òî ó íåå îñòàëîñü
ïîñëå ãîäà êàòàñòðîôè÷åñêèõ ïîòåðü, - €ëèñà è óìèðàþùàß ‘üþçàí.
   ’åì íå ìåíåå ðàíüøå îíà âñåãäà áûëà ÷åñòíà ñî ‘üþçàí.
   -  ’û  æå  çíàåøü,  ß  îòðèöàþ  ïàðàíîðìàëüíûå  ßâëåíèß.  îðìàëüíûå-òî
ïîíèìàåøü ñ òðóäîì.
   - € ïàðàíîðìàëüíûå ñëèøêîì íàðóøàþò òâîå âèäåíèå ìèðà, äà?  -  îìîë÷àâ
ìèíóòó, ‘üþçàí  äîáàâèëà  ìßã÷å:  -  ’û  áîèøüñß,  ÷òî  €ëèñà  íå  îäîáðèò
îòíîøåíèé „æîðäàíà ñî ‘òåëëîé? åñïßùàß è ‘ïßùèé?
   - îæå, êîíå÷íî, íåò. “âåðåíà, ÷òî îäîáðèò. - “ íåå íåîæèäàííî âûðâàëñß
ðåçêèé è õðèïëûé ñìåõ, ïîõîæèé íà ëàé.
   ‘üþçàí äîáàâèëà, ñëîâíî ýòî îòíîñèëîñü ê äåëó:
   - …ùå òåáå çâîíèëè ‘òþàðò ‘àòòåð,  Šåéò  €ääàìñ,  Œèþêè  ˆàãàè  è  òâîé
ñåêðåòàðü, çàáûëà åãî èìß. Ÿ èì ïîîáåùàëà, ÷òî òû ïåðåçâîíèøü.
   - å õî÷ó.
   - ˆõ áîëüøå äâåíàäöàòè.
   ‚íèçó îòêðûëàñü äâåðü, è÷àðä âûøåë è íàïðàâèëñß  ê  äàëåêîìó  ïîëîãîìó
õîëìó. Ží ñ òðóäîì ïåðåñòàâëßë íîãè, ïî-âèäèìîìó, íå ïîíèìàß,  êóäà  èäåò!
’åïåðü  î÷åíü  íåìíîãîå  èìåëî  äëß  íåãî  çíà÷åíèå.  ‡äåñü  îí   îêàçàëñß
èñêëþ÷èòåëüíî çàáîòàìè „æîðäàíà, êîòîðûé ïîñàäèë è÷àðäà â ìàøèíó è ïðèâåç
ñþäà. ’åïåðü „æîðäàí  êîëåáàëñß  ðåäêî,  ïðåäïî÷èòàß  äåéñòâîâàòü.  ‘ïóñòß
ñåêóíäó âñëåä çà íèì ðàäîñòíî ïðîòîïàë „æîóè, êîòîðîìó áûëî âñå ðàâíî, ãäå
ãóëßòü.
   -  ’û  äóìàåøü,  ñóä  íàä  ˜àðàôè  ïîêîí÷èë  ñî  âñßêîé   íàäåæäîé   íà
âçàèìîäåéñòâèå ‘ïßùèõ è åñïßùèõ?
   - „à.
   - àäåæäà óìèðàåò ïîñëåäíåé, ‹åéøà.
   - „à? Šàê æå ñëó÷èëîñü, ÷òî òû óìèðàåøü? ðîñòè.
   - ’û íå ìîæåøü ïðßòàòüñß çäåñü âå÷íî òîëüêî ïîòîìó, ÷òî  ðàçî÷àðîâàëàñü
â çàêîíå.
   - Ÿ íå ïðß÷óñü.
   - € ÷òî òû äåëàåøü?
   - ðîñòî æèâó.
   - —åðòà ñ äâà! å çàíèìàéñß ñàìîîáìàíîì, ß îäíîé íîãîé â âå÷íîñòè.
   ðîòèâ âîëè ‹åéøà ðàññìåßëàñü.
   - Œîëîäåö. åìåäëåííî ïîçâîíè ‘òþàðòó è âñåì îñòàëüíûì.
   - åò.
   è÷àðä èñ÷åç â òåìíîòå. „æîðäàí è ‘òåëëà, äåðæàñü çà ðóêè, âîçâðàùàëèñü
îáðàòíî. ‘üþçàí ïðîñòîäóøíî ñêàçàëà:
   - Œíå áû õîòåëîñü, ÷òîáû €ëèñà áûëà çäåñü.
   ‹åéøà êèâíóëà.
   - „à, - äîáàâèëà ‘üþçàí, - áûëî áû íåïëîõî ñîáðàòü òâîèõ äðóçåé.
   ‘üþçàí ïîãðóçèëàñü â èçó÷åíèå  ïóñòûíè,  à  ïîä  íèìè  êðàëñß  êàêîé-òî
íåâèäèìûé ìåëêèé çâåðåê, íàä ãîëîâîé îäíà çà äðóãîé çàæèãàëèñü çâåçäû.


        —€‘’œ ’…’œŸ. Œ…—’€’…‹ˆ. 2075 ãîä

                                     „îãìû ñïîêîéíîãî ïðîøëîãî íåïðèìåíèìû
                                  ê áóðíîìó  íàñòîßùåìó.  Œû  îêàçàëèñü  â
                                  ÷ðåçâû÷àéíî  ñëîæíûõ  îáñòîßòåëüñòâàõ è,
                                  äîëæíû ñ ÷åñòüþ ñïðàâèòüñß ñ íèìè.  àøå
                                  äåëî íîâîå è  ñïîäâèãàåò  í