ïðåðûâíîì  ñàìîóñîâåðøåíñòâîâàíèè
ëè÷íîñòè.  Žòíßòü  ó  ÷åëîâåêà  øàíñ  äîáèòüñß  ÷åãî-òî  è  ïðîäàòü   ñâîå
äîñòèæåíèå äðóãèì - çíà÷èò îãðàáèòü åãî, ëèøèâ äóõîâíîãî äîñòîèíñòâà.  ‚îò
ïî÷åìó êîììóíèçì â  íàøå  âðåìß  ïîòåðïåë  ïîðàæåíèå.  ‚ñßêîå  ïðèíóæäåíèå
íàíîñèò óùåðá íðàâñòâåííîñòè  è  îñëàáëßåò  îáùåñòâî.  Žíî  íå  ïðîèçâîäèò
íè÷åãî   íîâîãî.   ’îëüêî   ñâîáîäà   -   ñâîáîäà   äîáèâàòüñß,    ñâîáîäà
áåñïðåïßòñòâåííî òîðãîâàòü ðåçóëüòàòàìè ñâîèõ òðóäîâ - ñîçäàåò óñëîâèß äëß
ðàçâèòèß íàñòîßùåé ëè÷íîñòè.
   ‹åéøà òàê ãðîìêî àïëîäèðîâàëà, ÷òî ó íåå çàáîëåëè ëàäîíè. ˆäß çà êóëèñû
âìåñòå â îòöîì, îíà åäâà äûøàëà. Šåíöî ˆàãàè!
   ‡à êóëèñàìè òîìèëñß íàðîä. îâñþäó ñòîßëè êàìåðû. àïà ñêàçàë:
   - Œèñòåð ˆàãàè, ïîçâîëüòå ïðåäñòàâèòü âàì ìîþ äî÷ü ‹åéøó.
   Šàêîé-òî ßïîíåö ïðîøåïòàë ÷òî-òî íà óõî Šåíöî ˆàãàè, è òîò ïîñìîòðåë íà
‹åéøó áîëåå âíèìàòåëüíî.
   - €õ, äà.
   - ‚çãëßíè ñþäà, ‹åéøà, -  ïîçâàë  êòî-òî.  Šàìåðà-ðîáîò  çàæóææàëà  òàê
áëèçêî,  ÷òî  ‹åéøà  â  èñïóãå  îòïðßíóëà.  àïà  ñäåëàë  êîìó-òî   ðåçêîå
çàìå÷àíèå. Šàêàß-òî íåçíàêîìàß æåíùèíà âäðóã îïóñòèëàñü  ïåðåä  ‹åéøåé  íà
êîëåíè è íàñòàâèëà íà íåå ìèêðîôîí.
   - Šàê òû îöåíèâàåøü òî, ÷òî íèêîãäà íå ñïèøü, ‹åéøà?
   - —òî?
   îñëûøàëñß íåîäîáðèòåëüíûé ñìåøîê. "‚ûðàùèâàåì ãåíèåâ..."  Šåíöî  ˆàãàè
ñõâàòèë  ‹åéøó  è  ïîòàùèë  ïðî÷ü  îò  æóðíàëèñòîâ.  åìåäëåííî,  êàê   ïî
âîëøåáñòâó,  ïîçàäè  ˆàãàè  âûñòðîèëàñü  øåðåíãà  ßïîíöåâ,  ðàññòóïèâøàßñß
òîëüêî äëß òîãî, ÷òîáû ïðîïóñòèòü ïàïó. „îáðîâîëüíûå êîíâîèðû ïðîâîäèëè èõ
òðîèöó â êîìíàòó, è Šåíöî ˆàãàè çàêðûë äâåðü.
   - å ïîçâîëßé èì âìåøèâàòüñß â òâîþ æèçíü,  ‹åéøà,  -  ïðîèçíåñ  îí  ñî
ñâîèì ÷óäåñíûì àêöåíòîì.  -  èêîãäà.  …ñòü  ñòàðàß  àçèàòñêàß  ïîñëîâèöà:
"‘îáàêà ëàåò, à êàðàâàí èäåò". å ðàçðåøàé çàñòóïàòü ïóòü ñâîåìó êàðàâàíó.
   - •îðîøî, - âûäîõíóëà ‹åéøà, íå ñîâñåì ïîíèìàß, ÷òî  õî÷åò  ñêàçàòü  åé
ýòîò áîã, èçìåíèâøèé ìèð áåç êðîâîïðîëèòèß è âîéí.
   - Œû èçó÷àåì â øêîëå âàøó ôèëîñîôèþ, ìèñòåð ˆàãàè.
   Šåíöî ˆàãàè âîïðîñèòåëüíî âçãëßíóë íà îòöà. ’îò ñêàçàë:
   -  —àñòíàß   øêîëà.   Žäíàêî   ñåñòðà   ‹åéøè   òîæå   èçó÷àåò   åå   â
îáùåîáðàçîâàòåëüíîé øêîëå. Œåäëåííî, Šåíöî, íî îíà ïðîðàñòàåò.
   „îìà ‹åéøà íåñêîëüêî  ÷àñîâ  îáäóìûâàëà  ñëó÷èâøååñß.  Šîãäà  €ëèñà  íà
ñëåäóþùåå óòðî âåðíóëàñü äîìîé, ‹åéøà  áðîñèëàñü  ê  íåé.  î  €ëèñà  áûëà
ñåðäèòà.
   - €ëèñà, â ÷åì äåëî?
   - ’åáå íå êàæåòñß, ÷òî ìíå è òàê óæå äîñòàòî÷íî äîñòàåòñß â  øêîëå?!  -
çàêðè÷àëà ñåñòðà. - î ïîêà òû  íå  âûñîâûâàëàñü,  ýòî  íå  èìåëî  ñëèøêîì
áîëüøîãî çíà÷åíèß! Žíè óæå áûëî ñîâñåì ïåðåñòàëè äðàçíèòü ìåíß!  ‡à÷åì  òû
ýòî ñäåëàëà?
   - —òî? - ñïðîñèëà îçàäà÷åííàß ‹åéøà. €ëèñà øâûðíóëà åé â ëèöî  óòðåííþþ
ãàçåòó. ‹åéøà óñòàâèëàñü íà ñâîþ  ôîòîãðàôèþ  ðßäîì  ñ  Šåíöî  ˆàãàè.  ’ðè
êîëîíêè òåêñòà âåí÷àë áðîñêèé çàãîëîâîê: "ˆàãàè è áóäóùåå: áóäåò ëè â  íåì
ìåñòî  äëß  íàñ,   îñòàëüíûõ?   ˆçîáðåòàòåëü   ˆ-ãåíåðàòîðà   áåñåäóåò   ñ
"îñâîáîæäåííîé îò ñíà" äî÷åðüþ ìåãàôèíàíñèñòà îäæåðà Šýìäåíà".
   €ëèñà ïíóëà ãàçåòó íîãîé:
   - „àæå ïî òåëåâèçîðó â÷åðà âå÷åðîì ýòî ïîêàçàëè - ïî òåëåâèçîðó. Ÿ  èçî
âñåõ ñèë ñòàðàþñü íå  âûãëßäåòü  âîîáðàæàëîé  èëè  òðóñèõîé,  à  òû  òàêîå
âûòâîðßåøü! ’åïåðü „æóëèß, íàâåðíîå, íå çàõî÷åò ñî  ìíîé  äðóæèòü!  -  Žíà
áðîñèëàñü íàâåðõ â ñâîþ êîìíàòó ïî øèðîêîé èçîãíóòîé ëåñòíèöå.
   ‚ ãîëîâå ‹åéøè çâó÷àë ãîëîñ Šåíöî ˆàãàè: "‘îáàêà ëàåò, à êàðàâàí èäåò".
Žíà âçãëßíóëà íà îïóñòåâøóþ ëåñòíèöó è ñêàçàëà:
   - €ëèñà, ýòà çàâèâêà è âïðßìü òåáå î÷åíü èäåò.


        4

   - Ÿ õî÷ó ïîçíàêîìèòüñß ñ îñòàëüíûìè, - ñêàçàëà ‹åéøà. - î÷åìó  òû  òàê
äîëãî äåðæàë ìåíß â íåâåäåíèè?
   - ’û îøèáàåøüñß, - îòâåòèë Šýìäåí. - å ïðåäëàãàòü âîâñå íå  çíà÷èò  íå
ïîçâîëßòü. ’û æå ñàìà î íèõ íå ñïðàøèâàëà?
   ‹åéøà âçãëßíóëà íà íåãî. …é  èñïîëíèëîñü  ïßòíàäöàòü,  îíà  çàêàí÷èâàëà
øêîëó ‘àóëè.
   - î÷åìó æå òû ìîë÷àë?
   - € ÷òî ß äîëæåí áûë ñäåëàòü?
   - å çíàþ, - ñêàçàëà ‹åéøà, - íî òû äàë ìíå âñå îñòàëüíîå.
   - ‚ òîì ÷èñëå ñâîáîäó ïðîñèòü òî, ÷òî òû õî÷åøü.
   - Ÿ íå ïðîñèëà ó òåáß ìíîãîå èç òîãî, ÷òî òû äåëàë äëß ìåíß, ïîòîìó ÷òî
ß ñëèøêîì ìàëî çíàëà. î òû íèêîãäà íå ïðåäëàãàë ìíå âñòðåòèòüñß ñ äðóãèìè
íåñïßùèìè ìóòàíòàìè...
   - å óïîòðåáëßé ýòîãî ñëîâà, - ðåçêî îáîðâàë åå Šýìäåí.
   - ...çíà÷èò, îäíî èç äâóõ: èëè òû  äóìàë,  ÷òî  ýòî  íåñóùåñòâåííî  äëß
ìåíß, èëè ó òåáß áûëà äðóãàß ïðè÷èíà íå æåëàòü íàøåé âñòðå÷è.
   - Žøèáàåøüñß, - îòâåòèë Šýìäåí. - …ñòü è òðåòüß: ß ñ÷èòàþ, ÷òî â äàííîì
âîïðîñå òåáå ãîðàçäî ïîëåçíåå, åñëè èíèöèàòèâà áóäåò èñõîäèòü îò òåáß.
   - •îðîøî, - ñ âûçîâîì ñêàçàëà äåâóøêà è  ðàñïðàâèëà  ïëå÷è.  -  ‘êîëüêî
ñóùåñòâóåò åñïßùèõ, êòî îíè è ãäå íàõîäßòñß?
   - ‘óäß ïî òîìó, ÷òî òû ïðèìåíßåøü òåðìèí "åñïßùèå", çíà÷èò, óæå ÷èòàëà
î íèõ êîå-÷òî, - çàìåòèë Šýìäåí. - ‘ëåäîâàòåëüíî, òû óæå çíàåøü, ÷òî  ïîêà
âàñ 1082 ÷åëîâåêà â ‘îåäèíåííûõ ˜òàòàõ,  åñòü  è  çà  ðóáåæîì,  â  êðóïíûõ
ãîðîäàõ. ‘åìüäåñßò äåâßòü ÷åëîâåê  æèâóò  â  —èêàãî.  ’îëüêî  äåâßòíàäöàòü
ñòàðøå òåáß.
   Šýìäåí, ñèäåâøèé â ñâîåì ðàáî÷åì êðåñëå, ïîäàëñß âïåðåä, ÷òîáû  ïîëó÷øå
ðàññìîòðåòü äî÷ü. àâåðíî, åìó íóæíû î÷êè, ïîäóìàëà ‹åéøà. …ãî âîëîñû  óæå
ñîâñåì  ñåäûå,  ðåäêèå  è  æåñòêèå,  êàê  ùåòèíà  ñòàðîé  øâàáðû.   ƒàçåòà
"“îëë-ñòðèò äæîðíýë"  íàïå÷àòàëà  åãî  èìß  â  ñïèñêå  ñòà  ñàìûõ  áîãàòûõ
àìåðèêàíöåâ; ãàçåòà  "‚èìåíç  ‚ýàð  äåéëè"  ïèñàëà,  ÷òî  îí  åäèíñòâåííûé
ìèëëèàðäåð  â  ñòðàíå,  êîòîðûé  íå  ïîñåùàåò   äèïëîìàòè÷åñêèõ   ïðèåìîâ,
áëàãîòâîðèòåëüíûõ áàëîâ è íå èùåò  äðóæáû  ìèíèñòðîâ.  åàêòèâíûé  ñàìîëåò
Šýìäåíà ïåðåíîñèë åãî ñ îäíîé äåëîâîé âñòðå÷è íà  äðóãóþ  è  ïî÷òè  íèêóäà
áîëüøå. ƒîä îò ãîäà îí ñòàíîâèëñß âñå ñîñòîßòåëüíåå, âñå ðàññóäî÷íåå è âåë
âñå áîëåå óåäèíåííóþ æèçíü. ‹åéøà ïî÷óâñòâîâàëà ïðèëèâ ïðåæíåé íåæíîñòè  ê
îòöó.
   Žíà áîêîì óñåëàñü â êîæàíîå êðåñëî, ñâåñèâ  ÷åðåç  ïîäëîêîòíèê  äëèííûå
ñòðîéíûå íîãè.
   - ó, òîãäà ß áû õîòåëà ïîçíàêîìèòüñß ñ è÷àðäîì Šåëëåðîì.
   žíîøà æèë â —èêàãî è èç ïðîøåäøèõ áåòà-òåñò åñïßùèõ áûë áëèæå  âñåõ  ê
íåé ïî âîçðàñòó. …ìó èñïîëíèëîñü âîñåìíàäöàòü.
   - Œîæåøü íå ñïðàøèâàòü ìåíß, à ïðîñòî ïîåõàòü.
   ‹åéøå ïîñëûøàëèñü íåòåðïåëèâûå íîòêè. Žòöó íðàâèëîñü,  êîãäà  îíà  ñàìà
ðàçáèðàëàñü â ÷åì-òî è òîëüêî ïîòîì ñîîáùàëà åìó.
   ‹åéøà ðàññìåßëàñü:
   - ‡íàåøü ÷òî, ïàïà? ’û ïðåäñêàçóåì.
   Šýìäåí òîæå ðàññìåßëñß. Žíè âñå åùå âåñåëèëèñü, êîãäà â  êàáèíåò  âîøëà
‘üþçàí.
   - Ží, áåçóñëîâíî, íåïðåäñêàçóåì. îäæåð, êàê íàñ÷åò ýòîãî  ñîâåùàíèß  â
óýíîñ-€éðåñå  â  ÷åòâåðã?  -  å  äîæäàâøèñü  îòâåòà,  îíà   ïåðåñïðîñèëà
ïðîíçèòåëüíûì ãîëîñîì: - îäæåð?! Ÿ ñ òîáîé ðàçãîâàðèâàþ!
   ‹åéøà  îòâåëà  âçãëßä.  „âà  ãîäà  íàçàä  ‘üþçàí  îêîí÷àòåëüíî  áðîñèëà
ãåíåòèêó, ÷òîáû âåñòè äîì Šýìäåíà è ñëåäèòü çà åãî ðàñïèñàíèåì;  äî  ýòîãî
îíà èçî âñåõ ñèë ïûòàëàñü çàíèìàòüñß è òåì, è äðóãèì. ‘ òåõ ïîð êàê ‘üþçàí
îñòàâèëà  èîòåõíè÷åñêèé  èíñòèòóò,  îíà,  êàê  êàçàëîñü  äåâóøêå,  ñèëüíî
èçìåíèëàñü. ‚ ãîëîñå òî è  äåëî  ñëûøàëîñü  ðàçäðàæåíèå.  Žíà  íàñòàèâàëà,
÷òîáû  ïðèñëóãà  ïîä÷èíßëàñü  åé  áåñïðåêîñëîâíî.   óñûå   êîñû   ñìåíèëè
çàñòûâøèå, òùàòåëüíî óëîæåííûå ïëàòèíîâûå âîëíû.
   - Žíî ñîñòîèòñß, - ñêàçàë Šýìäåí.
   - ó ñïàñèáî, ÷òî îòâåòèë. Ÿ åäó?
   - …ñëè õî÷åøü.
   - •î÷ó.
   ‘üþçàí âûøëà èç êàáèíåòà. ‹åéøà  âñòàëà  è  ïîòßíóëàñü,  ïîäíßâøèñü  íà
öûïî÷êè.  ’àê  ÷óäåñíî  ÷óâñòâîâàòü  ïîòîêè  ëüþùåãîñß  èç  øèðîêèõ   îêîí
ñîëíå÷íîãî ñâåòà. Žòåö ñìîòðåë íà íåå ñ êàêèì-òî ñòðàííûì âûðàæåíèåì.
   - ‹åéøà...
   - —òî?
   - àâåñòè Šåëëåðà. î áóäü îñòîðîæíà.
   - î÷åìó?
   î Šýìäåí íå çàõîòåë îòâåòèòü.


   ƒîëîñ â òðóáêå çâó÷àë íàñòîðîæåííî.
   - ‹åéøà Šýìäåí? „à, ß çíàþ, êòî òû. ‚ òðè ÷àñà â ÷åòâåðã?
   Žñîáíßê â êîëîíèàëüíîì ñòèëå, âûñòðîåííûé ëåò òðèäöàòü íàçàä  íà  òèõîé
ïðèãîðîäíîé óëèöå, âûãëßäåë âåñüìà ñêðîìíî. ’îëüêî  íà  íåñêîëüêèõ  êðûøàõ
âèäíåëèñü ß÷åéêè áàòàðåé ˆ-ýíåðãèè.
   - ‚õîäè, - ïðèãëàñèë è÷àðä Šåëëåð.
   Ží áûë íå âûøå åå,  êîðåíàñòûé,  êîæà  ãóñòî  óñûïàíà  óãðßìè.  ‚èäèìî,
íèêàêèõ ãåíåòè÷åñêèõ èçìåíåíèé, êðîìå ñíà, ðîäèòåëè íå çàêàçàëè,  ïîäóìàëà
‹åéøà. “ íåãî áûëè ãóñòûå ÷åðíûå âîëîñû, íèçêèé  ëîá  è  êóñòèñòûå  ÷åðíûå
áðîâè. ðåæäå ÷åì  çàêðûòü  äâåðü,  îí  âíèìàòåëüíî  ïîñìîòðåë  íà  ìàøèíó
äåâóøêè  ñ   øîôåðîì,   ïðèïàðêîâàííóþ   ó   äîðîæêè   ðßäîì   ñî   ðæàâûì
äåñßòèñêîðîñòíûì âåëîñèïåäîì.
   - Ÿ åùå íå óìåþ âîäèòü, - ïîßñíèëà îíà. - Œíå òîëüêî ïßòíàäöàòü ëåò.
   - àó÷èòüñß ëåãêî, - çàìåòèë è÷àðä. - ˆòàê, çà÷åì ïîæàëîâàëà?
   ‹åéøå ïîíðàâèëàñü åãî ïðßìîòà.
   - —òîáû ïîçíàêîìèòüñß ñ êåì-íèáóäü èç åñïßùèõ.
   - àçâå òû åùå íè ñ êåì íå çíàêîìà? è ñ îäíèì èç íàñ?
   - € òû õî÷åøü ñêàçàòü, ÷òî âû âñå çíàêîìû ìåæäó ñîáîé? - òîãî  îíà  íå
îæèäàëà.
   - îéäåì, ‹åéøà.
   Žíà ïîñëåäîâàëà çà íèì â ãëóáü äîìà. …ãî êîìíàòà - áîëüøàß è ïðîñòîðíàß
- áûëà óñòàâëåíà êîìïüþòåðàìè è  êàðòîòå÷íûìè  øêàô÷èêàìè.  ‚  óãëó  ñòîßë
òðåíàæåð. ’àêàß êîìíàòà ó ëþáîãî õîðîøåãî ó÷åíèêà èç åå êëàññà, òîëüêî ýòà
áîëåå áåäíàß, äà åùå îòñóòñòâèå êðîâàòè äåëàëî åå ïðîñòîðíåå.
   - é, òû ðàáîòàåøü íàä óðàâíåíèßìè îñêà?
   - àä èõ ïðèìåíåíèåì.
   - Šàêèì?
   - ‘õåìà ìèãðàöèè ðûáû.
   ‹åéøà óëûáíóëàñü:
   - „à, îíè ïîäîéäóò. Œíå íèêîãäà ýòî íå ïðèõîäèëî â ãîëîâó.
   Šàçàëîñü, è÷àðä íå çíàåò, êàê ðåàãèðîâàòü íà åå óëûáêó.  Ží  ïîñìîòðåë
íà ñòåíó, ïîòîì íà åå ïîäáîðîäîê:
   - ˆíòåðåñóåøüñß ýêîëîãèåé ƒàýà?
   - „à íåò, - ïðèçíàëàñü ‹åéøà. - ‘îáèðàþñü èçó÷àòü ïîëèòèêó  â  ƒàðâàðäå
íà ïîäãîòîâèòåëüíîì þðèäè÷åñêîãî. î,  êîíå÷íî,  íàì  ïðåïîäàâàëè  ƒàýà  â
øêîëå.
   ‚çãëßä è÷àðäà íàêîíåö-òî îòîðâàëñß îò åå ëèöà. Ží  çàïóñòèë  ïàëüöû  â
ñâîþ øåâåëþðó:
   - ‘àäèñü, åñëè õî÷åøü.
   ‹åéøà ñ óâàæåíèåì ïîñìîòðåëà  íà  ïëàêàòû,  ãäå  ïî  ñèíåìó  ôîíó,  êàê
îêåàíñêèå òå÷åíèß, áåæàëè ëàçóðíûå ðàçâîäû.
   - ‡äîðîâî. ‘àì ïðîãðàììèðîâàë?
   - ’û ñîâñåì íå òàêàß, êàê ß ñåáå ïðåäñòàâëßë, - ïðîèçíåñ è÷àðä.
   - € êàêîé òû ìåíß ïðåäñòàâëßë?
   -  ‡àíîñ÷èâîé.  ‚ûñîêîìåðíîé.  óñòîé,  íåñìîòðß  íà  òâîé  âûñîêèé  Šˆ
[êîýôôèöèåíò èíòåëëåêòà].
   Žíà íå îæèäàëà, ÷òî åå ýòî òàê çàäåíåò.
   - ˆç âñåõ åñïßùèõ òîëüêî äâîå ïî-íàñòîßùåìó  áîãàòû.  ’û  è  „æåííèôåð
˜àðàôè. ‚ïðî÷åì, äëß òåáß ýòî íå íîâîñòü, - âûïàëèë è÷àðä.
   - åò. èêîãäà íå èíòåðåñîâàëàñü.
   Ží ñåë íà ñòóë ðßäîì è, ñãîðáèâøèñü, âûòßíóë íîãè.
   - ‚îîáùå-òî ñìûñë òóò åñòü. îãàòûì  íè  ê  ÷åìó  ãåíåòè÷åñêè  èçìåíßòü
ñâîèõ äåòåé - îíè ñ÷èòàþò ñâîèõ îòïðûñêîâ è áåç òîãî âûøå âñåõ.  ëàãîäàðß
êàïèòàëàì.  €  áåäíßêè  íå  ìîãóò  ñåáå  ýòîãî  ïîçâîëèòü.  Œû,  åñïßùèå,
ïðèíàäëåæèì ê âåðõóøêå ñðåäíåãî êëàññà, ãäå öåíßò óì è âðåìß.
   - “ ìîåãî îòöà òàêèå æå öåííîñòè, - ñêàçàëà ‹åéøà. - Ží ßðûé  ñòîðîííèê
Šåíöî ˆàãàè.
   - Ž ‹åéøà, íåóæåëè òû äóìàåøü, ß íå çíàþ? ˆëè òû ìåíß èñïûòûâàåøü?
   ‹åéøà ñìîãëà ñêðûòü îáèäó.
   - ðîñòè. - è÷àðä ðåçêî îòòîëêíóë ñòóë è çàáåãàë ïî  êîìíàòå.  -  Œíå,
ïðàâäà, î÷åíü æàëü. î ß íå ïîíèìàþ... íå ïîíèìàþ, ÷òî òû çäåñü äåëàåøü.
   - Œíå îäèíîêî. - ‹åéøà ïîðàçèëàñü ñîáñòâåííûì ñëîâàì. Žíà âçãëßíóëà  íà
íåãî ñíèçó ââåðõ. - —åñòíîå ñëîâî. “ ìåíß åñòü äðóçüß, è ïàïà, è €ëèñà. î
íèêòî ïî-íàñòîßùåìó ìåíß íå ïîíèìàåò...
   ‹èöî è÷àðäà îñâåòèëà óëûáêà. “ëûáêà ïðåîáðàçèëà åãî  ëèöî,  îíî  ïðßìî
çàñâåòèëîñü.
   - Ÿ òåáß ïðåêðàñíî ïîíèìàþ. —òî òû äåëàåøü,  êîãäà  îíè  ãîâîðßò:  "Œíå
ïðèñíèëñß òàêîé ñîí!"?
   - ‚îò èìåííî! - ñêàçàëà ‹åéøà. - î ýòî åùå  ïîëáåäû.  €  âîò  êîãäà  ß
ïðîèçíîøó: "Ÿ äëß òåáß ýòî ïîèùó  ñåãîäíß  íî÷üþ",  -  îíè  î÷åíü  ñòðàííî
ðåàãèðóþò.
   - ó, ýòî òîæå åðóíäà, - ïîäõâàòèë è÷àðä. - € âîò êîãäà òû  èãðàåøü  â
áàñêåòáîë â ñïîðòçàëå  ïîñëå  óæèíà,  ïîòîì  èäåøü  â  ñòîëîâóþ,  à  ïîñëå
ïðåäëàãàåøü ïðîãóëßòüñß, à  òåáå  îòâå÷àþò:  "Ÿ  è  âïðàâäó  óñòàë.  îéäó
ñïàòü".
   - ˆ ýòî ìåëî÷è! - âîñêëèêíóëà ‹åéøà, âñêî÷èâ.  -  ‘òîèò  òåáå  óâëå÷üñß
ôèëüìîì è  çàêðè÷àòü  îò  âîñòîðãà,  êàê  ‘üþçàí  ãîâîðèò:  "‹åéøà,  ìîæíî
ïîäóìàòü, ÷òî íèêòî, êðîìå òåáß, íèêîãäà íå ðàäîâàëñß".
   - Šòî òàêàß ‘üþçàí? - ñïðîñèë è÷àðä.
   àñòðîåíèå óëåòó÷èëîñü, è ‹åéøà òèõî îáðîíèëà: "Œà÷åõà", - íå èñïûòûâàß
ëèøíèé ðàç äîñàäû îò íåñîîòâåòñòâèß òîãî, ÷åì ‘üþçàí ñòàëà è ÷åì ìîãëà  áû
ñòàòü. è÷àðä ñòîßë âñåãî â íåñêîëüêèõ äþéìàõ îò íåå è óëûáàëñß.  ‚íåçàïíî
‹åéøà ïîäîøëà ê íåìó âïëîòíóþ è îáíßëà çà øåþ, à êîãäà îí äåðíóëñß  íàçàä,
òîëüêî ñèëüíåå ñæàëà ðóêè. ˆ ðàçðàçèëàñü ðûäàíèßìè. ‚ïåðâûå â æèçíè.
   - é, - ïðîèçíåñ è÷àðä. - é!
   - Žñòðîóìíî, - ðàññìåßëàñü ‹åéøà.
   Ží ñìóùåííî óëûáíóëñß:
   - ‹ó÷øå âçãëßíè íà êðèâûå ìèãðàöèè ðûá.
   - åò, - âñõëèïíóëà ‹åéøà, è  îíè  äîëãî  ñòîßëè  îáíßâøèñü,  è  è÷àðä
íåëîâêî ïîõëîïûâàë åå ïî ñïèíå.
   Šýìäåí æäàë äî÷ü, õîòß óæå ìèíîâàëà ïîëíî÷ü.  Ží  ìíîãî  êóðèë.  ‘êâîçü
ñèíèé îò äûìà âîçäóõ îí ñïðîñèë:
   - ’û õîðîøî ïðîâåëà âðåìß, ‹åéøà?
   - „à.
   - Ÿ ðàä. - Ží  ïîãàñèë  ñèãàðåòó  è  ñòàë  ïîäíèìàòüñß  ïî  ëåñòíèöå  -
ìåäëåííî, íà íåãíóùèõñß íîãàõ, âåäü åìó áûëî ïî÷òè ñåìüäåñßò, - â ñïàëüíþ.


   ˆõ âèäåëè âìåñòå ïî÷òè öåëûé ãîä: â áàññåéíå, íà òàíöàõ,  â  ìóçåßõ,  â
áèáëèîòåêå. è÷àðä ïîçíàêîìèë åå ñ  îñòàëüíûìè  äâåíàäöàòüþ  åñïßùèìè  îò
÷åòûðíàäöàòè äî äåâßòíàäöàòè ëåò.
   ‚îò ÷òî óçíàëà ‹åéøà. îäèòåëè ’îíè ˆíäèâèíî,  êàê  è  åå  ñîáñòâåííûå,
ðàçâåëèñü. î ÷åòûðíàäöàòèëåòíèé  ïîäðîñòîê  æèë  ñ  ìàòåðüþ,  êîòîðîé  íå
îñîáåííî õîòåëîñü èìåòü íåñïßùåãî  ðåáåíêà,  â  òî  âðåìß  êàê  åãî  îòåö,
ìå÷òàâøèé èìåííî î òàêîì, îáçàâåëñß êðàñíîé ñïîðòèâíîé ìàøèíîé  è  ìîëîäîé
ëþáîâíèöåé. ’îíè íå ïîçâîëßëè íèêîìó ðàññêàçûâàòü î òîì, ÷òî îí  åñïßùèé,
- íè ðîäñòâåííèêàì, íè îäíîêëàññíèêàì.
   - îäóìàþò, ÷òî òû íåíîðìàëüíûé, - ñêàçàëà åìó ìàòü, ïðß÷à ãëàçà.
   îñëå òîãî åäèíñòâåííîãî ðàçà, êîãäà ’îíè îñëóøàëñß è ïðèçíàëñß  äðóãó,
÷òî íèêîãäà íå ñïèò, ìàòü èçáèëà åãî è ïåðåâåçëà  ñåìüþ  â  äðóãîé  ðàéîí.
Œàëü÷èêó òîãäà áûëî äåâßòü.
   †àíèí Šàðòåð, òàêàß æå äëèííîíîãàß è ñòðîéíàß, êàê  ‹åéøà,  ôèãóðèñòêà,
ãîòîâèëàñü ê Žëèìïèéñêèì èãðàì. Žíà òðåíèðîâàëàñü ïî  äâåíàäöàòü  ÷àñîâ  â
ñóòêè  è  áîßëàñü,  ÷òî  ãàçåò÷èêè  ïðîíþõàþò  î  íåé  è  íå  äîïóñòßò   ê
ñîðåâíîâàíèßì.
   „æåê åëëèíãýì, êàê è ‹åéøà, â ñåíòßáðå  äîëæåí  ïîñòóïàòü  â  êîëëåäæ.
Žäíàêî îí óæå íà÷àë ñàìîñòîßòåëüíóþ êàðüåðó. …ñëè ñ þðèäè÷åñêîé  ïðàêòèêîé
ïðèõîäèëîñü  ïîâðåìåíèòü  äî  ïîëó÷åíèß   äèïëîìà,   òî   äëß   èíâåñòèöèé
òðåáîâàëèñü òîëüêî äåíüãè. “ „æåêà  áûëî  íåìíîãî  ñáåðåæåíèé,  íî  òî÷íûé
ðàñ÷åò ïîçâîëèë åìó ïðåâðàòèòü 300 äîëëàðîâ, çàðàáîòàííûõ ëåòîì, â 3000, à
çàòåì ñäåëàòü èç íèõ 10000. € ñ ïîäîáíîé ñóììîé óæå ìîæíî èãðàòü íà  áèðæå
èíôîðìàöèè. åñîâåðøåííîëåòíèé „æåê âñå  ñäåëêè  îôîðìëßë  íà  èìß  Šåâèíà
åéêåðà,  ñàìîãî  ñòàðøåãî  èç  åñïßùèõ,  êîòîðûé  æèë  â  Žñòèíå.   „æåê
ðàññêàçûâàë ‹åéøå:
   -  Šîãäà  ß  ïîëó÷èë  84  ïðîöåíòà   ïðèáûëè   äâà   êâàðòàëà   ïîäðßä,
èíôîðìàöèîííûå àíàëèòèêè âûñëåäèëè ìåíß. ‚ïðî÷åì, ðàáîòà ó íèõ òàêàß, äàæå
åñëè ñóììà ïóñòßêîâàß.  ˆõ  áîëüøå  âîëíóåò  ñõåìà.  ˆíòåðåñíî,  åñëè  îíè
óäîñóæàòñß ñâåðèòü áàíêè äàííûõ è óçíàþò, ÷òî Šåâèí - åñïßùèé, ïîïûòàþòñß
ëè îíè êàê-òî ïîìåøàòü íàì?
   - åçóìíàß ìûñëü, - ïîêà÷àëà ‹åéøà.
   - å ñêàæè, - âîçðàçèëà †àíèí. - ’û èõ íå çíàåøü, ‹åéøà.
   - ’û õî÷åøü ñêàçàòü, ÷òî ß ïàïåíüêèíà äî÷êà? - ñïðîñèëà ‹åéøà. èêòî íå
ïîìîðùèëñß - çäåñü áûëî ïðèíßòî âûñêàçûâàòüñß áåç îáèíßêîâ.
   - „à, - ñêàçàëà †àíèí. - Ÿ ñëûøàëà, òâîé îòåö çàìå÷àòåëüíûé ÷åëîâåê.  ˆ
âîñïèòàë òåáß â óáåæäåíèè, ÷òî èíèöèàòèâó íåëüçß ñêîâûâàòü. ƒîñïîäè, îí æå
èàãàèñò. Œû ðàäû çà òåáß. - ‚ åå ãîëîñå íå áûëî ñàðêàçìà. ‹åéøà êèâíóëà. -
î îêðóæàþùèé ìèð íå ñòîëü äîáðûé. àñ íåíàâèäßò.
   - å ñãóùàé êðàñêè, - çàìåòèëà Šýðîë.
   - ó, ìîæåò áûòü, - ñîãëàñèëàñü †àíèí. - î îíè íå òàêèå,  êàê  ìû.  Œû
ëó÷øå, è, åñòåñòâåííî, íàì íå ìîãóò ýòîãî ïðîñòèòü.
   -  —òî  çäåñü  åñòåñòâåííîãî,  -  óäèâèëñß  ’îíè.  -  ƒîðàçäî  ëîãè÷íåå
âîñõèùàòüñß íàìè. Œû æå íå çàâèäóåì Šåíöî ˆàãàè? ˆëè  åëüñîíó  “ýéäó  èëè
…êàòåðèíå àäóñêè?
   - Œû íå çàâèäóåì èìåííî ïîòîìó, ÷òî ìû èç äðóãîãî òåñòà, - ïîäâåë  èòîã
è÷àðä. - —òî è òðåáîâàëîñü äîêàçàòü.
   - „àâàéòå ñîçäàäèì  ñîáñòâåííîå  îáùåñòâî,  -  ïðåäëîæèë  ’îíè.  -  Šòî
ïîçâîëèë îãðàíè÷èâàòü íàøè ÷åñòíûå, ïðèðîäíûå äîñòèæåíèß? î÷åìó †àíèí  íå
äîïóñêàþò ê ñîðåâíîâàíèßì ñ íèìè, à  „æåê  íå  äîïóùåí  ê  èíâåñòèöèßì  íà
ðàâíûõ óñëîâèßõ òîëüêî ïîòîìó, ÷òî ìû - åñïßùèå? ‘ðåäè íèõ  òîæå  õâàòàåò
îäàðåííûõ. ó à ó íàñ áîëüøàß ñèëà âîëè, ëó÷øàß áèîõèìè÷åñêàß óñòîé÷èâîñòü
è óéìà âðåìåíè. ‚ñå ëþäè ñîçäàíû ðàçíûìè.
   - óäü ñïðàâåäëèâûì, „æåê, îôèöèàëüíî åùå íèêîìó íè÷åãî íå çàïðåòèëè, -
çàìåòèëà †àíèí.
   - îäîæäèòå, - ‹åéøó î÷åíü âñòðåâîæèë ýòîò ðàçãîâîð. - „à, ìû âî ìíîãîì
ëó÷øå íèõ. î  òû  âûðûâàåøü  öèòàòó  èç  êîíòåêñòà,  ’îíè.  ‚  „åêëàðàöèè
åçàâèñèìîñòè  íå  ñêàçàíî,  ÷òî  ñïîñîáíîñòè  ó  ëþäåé   îäèíàêîâû.   Žíà
ïîäðàçóìåâàåò, ÷òî âñå ðàâíû ïåðåä  çàêîíîì.  “  íàñ  íå  áîëüøå  ïðàâ  íà
îòäåëåíèå èëè íà ñâîáîäó îò îãðàíè÷åíèé, ÷åì ó ëþáîãî äðóãîãî.  åò  èíîãî
ñïîñîáà ïðîäàâàòü ñâîè óñèëèß, êðîìå êàê ïðè íàëè÷èè ïðàâà íà  ñîñòàâëåíèå
êîíòðàêòîâ.
   - ‘ëîâà ïîäëèííîãî èàãàèñòà. - è÷àðä ñæàë åå ðóêó.
   - •âàòèò ñ ìåíß èíòåëëåêòóàëüíûõ çàìîðî÷åê, - çàñìåßëàñü  Šýðîë.  -  Œû
óæå íåñêîëüêî ÷àñîâ ëîìàåì êîïüß. Œû æå íà ïëßæå, ïîáîéòåñü îãà. ó,  êòî
ñî ìíîé â âîäó?
   - Ÿ, - îòîçâàëàñü †àíèí. - îøëè, „æåê.
   ‚ñå âñêî÷èëè, îòðßõèâàß ïåñîê  ñ  êóïàëüíèêîâ,  ïîáðîñàëè  êóäà  ïîïàëî
ñîëíå÷íûå î÷êè. è÷àðä ïîìîã ‹åéøå  ïîäíßòüñß.  î  êîãäà  îíè  ïî÷òè  óæå
âáåæàëè â âîäó, ’îíè ïîëîæèë ëàäîøêó åé íà ïëå÷î.
   - …ùå îäèí âîïðîñ, ‹åéøà. …ñëè ìû ñïîñîáíû  äîáèòüñß  áîëüøåãî,  íåæåëè
ñðåäíèé ÷åëîâåê, è åñëè ìû òîðãóåì ñî ‘ïßùèìè íà âçàèìîâûãîäíûõ  óñëîâèßõ,
íå  äåëàß  ðàçëè÷èé  ìåæäó  ñèëüíûìè  è  ñëàáûìè,  òîãäà   êàêèå   ó   íàñ
îáßçàòåëüñòâà ïåðåä òåìè, êòî íàñòîëüêî ñëàá,  ÷òî  íå  ìîæåò  òßãàòüñß  ñ
íàìè? ‚ ëþáîì ñëó÷àå  ìû  îòäàäèì  áîëüøå,  ÷åì  ïîëó÷èì;  îáßçàíû  ëè  ìû
ïðåâðàùàòüñß â àëüòðóèñòîâ? „îëæíû ëè ìû çàáîòèòüñß  î  êàëåêàõ,  áîëüíûõ,
áåñïîìîùíûõ è ëåíòßßõ, îòäàâàß èì ðåçóëüòàòû ñâîåãî òðóäà?
   - € ‘ïßùèå îáßçàíû? - âîçðàçèëà ‹åéøà.
   - Šåíöî ˆàãàè îòâåòèë áû îòðèöàòåëüíî. Ží - ‘ïßùèé.
   - Ží ñêàçàë áû, ÷òî îíè ïîëó÷àò âûãîäó îò êîíòðàêòíîé òîðãîâëè, äàæå íå
ó÷àñòâóß íàïðßìóþ â ñäåëêå.  ‚åñü  ìèð  ëó÷øå  ïèòàåòñß  è  ñòàë  çäîðîâåå
áëàãîäàðß ˆ-ýíåðãèè.
   - ˆäèòå ñþäà! -  çàêðè÷àëà  †àíèí.  -  ‹åéøà,  îíè  ìåíß  òîïßò!  „æåê,
ïðåêðàòè! ‹åéøà, íà ïîìîùü!
   ‹åéøà ðàññìåßëàñü. îìîãàß †àíèí, îíà âäðóã  ïîéìàëà  íà  ñåáå  âçãëßäû
è÷àðäà è ’îíè. ‚î âçãëßäå è÷àðäà ÷èòàëîñü îòêðîâåííîå æåëàíèå,  ’îíè  æå
áûë ñåðäèò. ‘òðàííî. —åì æå îíà îáèäåëà þíîøó?
   î òóò „æåê ïîäíßë öåëûé ôîíòàí áðûçã, Šýðîë îïðîêèíóëà „æåêà â  òåïëûå
âîëíû, à ñìåþùèéñß è÷àðä êðåïêî îáõâàòèë åå ðóêàìè.
   Šîãäà ‹åéøà ïðîòåðëà ãëàçà, ’îíè óæå íå áûëî.


   îëíî÷ü.
   - ‹àäíî, - ñêàçàëà Šýðîë. - Šòî ïåðâûé?
   ˜åñòåðî ïîäðîñòêîâ, ñîáðàâøèõñß íà  ïîëßíêå  ñðåäè  çàðîñëåé  êóìàíèêè,
ïîñìîòðåëè äðóã íà äðóãà. ‘âåò ˆ-ëàìïû áðîñàë ïðè÷óäëèâûå òåíè íà èõ  ëèöà
è ãîëûå íîãè. ƒóñòûå  è  òåìíûå  äåðåâüß  îäæåðà  Šýìäåíà  ñëîâíî  ñòåíîé
îòãîðàæèâàëè èõ îò áëèæíèõ ñòðîåíèé. ûëî æàðêî. €âãóñòîâñêèé âîçäóõ âèñåë
ïëîòíîé, òßæåëîé ïåëåíîé. Žíè ïðîãîëîñîâàëè ïðîòèâ òîãî, ÷òîáû çàõâàòèòü ñ
ñîáîé ˆ-ïîëå äëß êîíäèöèîíèðîâàíèß, - âåäü èõ æäàë âîçâðàò ê  ïðèìèòèâíîé,
ïîëíîé îïàñíîñòåé æèçíè!
   ßòü ïàð ãëàç óñòàâèëèñü íà ñòàêàí â ðóêå Šýðîë.
   - ó, - ñïðîñèëà îíà. - Šòî õî÷åò âûïèòü? - …å áåñïå÷íûé  ãîëîñ  çâó÷àë
òåàòðàëüíî. - å òàê-òî ïðîñòî áûëî ðàçäîáûòü ýòî.
   - Šàê æå òåáå óäàëîñü? - óäèâèëñß  è÷àðä,  ïðîèñõîäèâøèé  èç  íàèìåíåå
âëèßòåëüíîé è íàèìåíåå îáåñïå÷åííîé ñåìüè. …ñëè íå ñ÷èòàòü ’îíè. - „à  åùå
â ïîòðåáíîì âèäå?
   - „æåííèôåð äîñòàëà,  -  îáúßñíèëà  Šýðîë,  è  êîìïàíèß  ïîñìîòðåëà  íà
„æåííèôåð ˜àðàôè, óæå äâå íåäåëè ãîñòèâøóþ â äîìå  Šýðîë.  „æåííèôåð  áûëà
äî÷åðüþ ãîëëèâóäñêîé êèíîçâåçäû è íåôòßíîãî ïðèíöà. îäèëàñü îíà â €ìåðèêå
- ïðèíö æåëàë ïîëîæèòü íà÷àëî äèíàñòèè åñïßùèõ.  ‘åé÷àñ  êèíîçâåçäà  áûëà
ñòàðåþùåé íàðêîìàíêîé, à ïðèíö, âëîæèâøèé ñâîå ñîñòîßíèå  â  ˆ-ýíåðãèþ  íà
çàðå äåßòåëüíîñòè Šåíöî  ˆàãàè,  óæå  óìåð.  „æåííèôåð  ˜àðàôè  áûëà  êóäà
áîãà÷å, ÷åì êîãäà-íèáóäü ìîãëà ñòàòü ‹åéøà, è ÷ðåçâû÷àéíî  èçîáðåòàòåëüíà.
‚  ñòàêàíå  íàõîäèëñß  èíòåðëüþêèí-1,  ïðåïàðàò,  ñòèìóëèðóþùèé   èììóííóþ
ñèñòåìó, ïîáî÷íûì ýôôåêòîì êîòîðîãî ßâëßëñß êðåïêèé ñîí.
   ‹åéøà ïðèñòàëüíî ñìîòðåëà íà æèäêîñòü. ‚ íèçó æèâîòà ðàçëèâàëîñü òåïëî,
ïîõîæåå íà òî, êîòîðîå îíà ÷óâñòâîâàëà, çàíèìàßñü ëþáîâüþ ñ è÷àðäîì.  Žíà
ïîéìàëà âíèìàòåëüíûé âçãëßä „æåííèôåð è âñïûõíóëà.
   „æåííèôåð áåñïîêîèëà åå. ‹åéøà íèêîãäà íå âñòðå÷àëà åñïßùåãî,  êîòîðûé
íå ñìåßëñß áû èëè ãîâîðèë òàê ìàëî è ñ òàêîé íàðî÷èòîé íåáðåæíîñòüþ. ‹åéøà
ëîâèëà ñåáß íà òîì, ÷òî íåðåäêî  ãàäàëà:  ÷åãî  æå  íå  ñêàçàëà  „æåííèôåð
˜àðàôè? ûëî ñòðàííî èñïûòûâàòü òàêèå ÷óâñòâà ïî îòíîøåíèþ ê åñïßùåé.
   - „àé ìíå!
   Šýðîë ïîäàëà ñòàêàí ’îíè.
   - îìíè, âñåãî îäèí ãëîòî÷åê.
   ’îíè ïîäíåñ ñòàêàí êî ðòó, çàìåð  íà  ìãíîâåíèå  è  îáâåë  âñåõ  ñâîèìè
áåøåíûìè ãëàçàìè.
   Šýðîë âçßëà ó íåãî ñòàêàí. ‘ïóñòß ìèíóòó ’îíè ëåã íà  òâåðäóþ  çåìëþ  è
óñíóë.
   òî áûëî ñîâñåì èíà÷å, ÷åì íàáëþäàòü çà  ñïßùèìè  ðîäèòåëßìè,  ìëàäøèìè
áðàòüßìè è ñåñòðàìè, äðóçüßìè. Žíè ïðßòàëè  äðóã  îò  äðóãà  ãëàçà.  ‹åéøà
èçáåãàëà  ñìîòðåòü  íà   „æåííèôåð.   …é   ïî÷óäèëàñü   â   ýòîì   ñìóòíàß
íåïðèñòîéíîñòü.
   ’åïåðü íàñòóïèëà î÷åðåäü ‹åéøè. Žíà ìåäëåííî ãëîòíóëà è ïåðåäàëà ñòàêàí
è÷àðäó. ƒîëîâà  ñòàëà  òßæåëîé,  ñëîâíî  òóäà  íàòîëêàëè  ìîêðûõ  òðßïîê.
„åðåâüß íà êðàþ ïîëßíêè ðàñïëûâàëèñü.  ‘âåò  ïîðòàòèâíîé  ëàìïû  ïëåñêàëñß
âîëíàìè è ñîáèðàëñß â êàïëè; åñëè  äî  íåãî  äîòðîíóòüñß,  îí  ðàçìàæåòñß.
îòîì åå  ìîçã  ïîãëîòèëà  òåìíîòà.  "àïà!"  Žíà  ïûòàëàñü  ïîçâàòü  åãî,
óõâàòèòüñß çà íåãî, íî òüìà çàõëåñòíóëà åå.
   îòîì  ó  âñåõ  áîëåëà  ãîëîâà.  Žíè  ïëåëèñü   íàçàä   ÷åðåç   ëåñ   â
ïðåäðàññâåòíûõ ñóìåðêàõ, è ìó÷åíèß óñèëèâàëî ñòðàííîå ÷óâñòâî  ñòûäà.  Žíè
íå ïðèêàñàëèñü äðóã ê äðóãó. ‹åéøà ñòàðàëàñü  èäòè  êàê  ìîæíî  äàëüøå  îò
è÷àðäà. „æåííèôåð ðåøèëàñü íàðóøèòü ìîë÷àíèå.
   - ‚îò òåïåðü ìû çíàåì, - ñêàçàëà îíà, è â åå ãîëîñå ïðîçâó÷àëî ñòðàííîå
óäîâëåòâîðåíèå.
   –åëûé äåíü ‹åéøó èçâîäèëà ïóëüñèðóþùàß áîëü â çàòûëêå  è  òîøíîòà.  Žíà
ïåðåæäàëà ýòî ïðîòèâíîå ñîñòîßíèå â ñâîåé êîìíàòå. åñìîòðß  íà  æàðó,  åå
ñîòðßñàë îçíîá.
   î ñíîâ îíà òàê è íå óâèäåëà.


   - Ÿ õî÷ó, ÷òîáû òû ïîøëà ñî ìíîé ñåãîäíß âå÷åðîì, - ïîâòîðèëà  ‹åéøà  â
äåñßòûé èëè äâåíàäöàòûé ðàç. - Œû îáå ÷åðåç äâà äíß óåçæàåì â êîëëåäæ; ýòî
íàø ïîñëåäíèé øàíñ. Ÿ õî÷ó ïîçíàêîìèòü òåáß ñ è÷àðäîì.
   €ëèñà ëåæàëà íà æèâîòå ïîïåðåê êðîâàòè. …å êàøòàíîâûå, ëèøåííûå  áëåñêà
âîëîñû ïàäàëè íà ëèöî.  „îðîãîé  øåëêîâûé  ñïîðòèâíûé  êîñòþì  ìîðùèë  ïîä
êîëåíêàìè.
   - ‡à÷åì? å âñå ëè òåáå ðàâíî, ïîçíàêîìëþñü ß ñ è÷àðäîì èëè íåò?
   - îòîìó ÷òî òû ìîß ñåñòðà.  -  ‹åéøà  âîçäåðæàëàñü  îò  âûðàæåíèß  "ìû
áëèçíåöû". è÷òî íå ìîãëî ñèëüíåå ðàññåðäèòü €ëèñó.
   - Ÿ íå õî÷ó. - ‚ ñëåäóþùåå ìãíîâåíèå âûðàæåíèå ëèöà €ëèñû èçìåíèëîñü. -
Ž, ïðîñòè ìåíß, ‹åéøà. î... íî ß íå õî÷ó.
   - óäåò òîëüêî è÷àðä. ˆ âñåãî-òî íà ÷àñ, íå áîëüøå. îòîì òû âåðíåøüñß
ñþäà è áóäåøü ñîáèðàòüñß â ‘åâåðî-‡àïàäíûé êîëëåäæ.
   - Ÿ íå åäó â ‘åâåðî-‡àïàäíûé.
   ‹åéøà óñòàâèëàñü íà ñåñòðó.
   - Ÿ áåðåìåííà.
   ‹åéøà ñåëà íà êðîâàòü. €ëèñà ïåðåâåðíóëàñü íà ñïèíó,  îòêèíóëà  ñ  ãëàç
âîëîñû è ðàññìåßëàñü. ‹åéøå çàõîòåëîñü çàòêíóòü óøè.
   - îñìîòðè íà ñåáß, - ñêàçàëà €ëèñà.  -  Œîæíî  ïîäóìàòü,  ÷òî  ýòî  òû
áåðåìåííà. î òû áû íèêîãäà ýòîãî íå äîïóñòèëà,  ïðàâäà,  ‹åéøà?  îêà  íå
íàñòóïèò ïîäõîäßùèé ìîìåíò.
   - Šàê! - èçóìèëàñü ‹åéøà. - àì æå îáåèì ïîñòàâèëè êîëïà÷êè...
   - Ÿ åãî óäàëèëà.
   - ’û õîòåëà çàáåðåìåíåòü?
   - ‚îò èìåííî, ÷åðò âîçüìè. ˆ ïàïå  íè÷åãîøåíüêè  ñ  ýòèì  íå  ïîäåëàòü.
àçâå ÷òî ëèøèòü ìåíß ñðåäñòâ ê ñóùåñòâîâàíèþ, íî ß íå äóìàþ,  ÷òî  îí  íà
ýòî ïîéäåò. - Žíà ñíîâà ðàññìåßëàñü.
   - î, €ëèñà... çà÷åì? å äëß òîãî æå, ÷òîáû ïîçëèòü ïàïó?
   - åò, - îòâåòèëà €ëèñà.  -  ðîñòî  ìíå  õî÷åòñß  ëþáèòü  êîãî-íèáóäü,
ïðèíàäëåæàùåãî òîëüêî ìíå. Šîãî-íèáóäü, íå èìåþùåãî íè÷åãî îáùåãî ñ  íàøèì
äîìîì.
   ‹åéøà âñïîìíèëà, êàê ìíîãî ëåò íàçàä îíè ñ €ëèñîé áåãàëè ïî îðàíæåðåå â
ïîòîêàõ ñîëíå÷íîãî ñâåòà.
   - å òàê óæ ïëîõî áûëî ðàñòè â ýòîì äîìå.
   - ‹åéøà, ß íèêîãäà íå äóìàëà, ÷òî óìíûé ÷åëîâåê ìîæåò áûòü òàêèì òóïûì.
“áèðàéñß èç ìîåé êîìíàòû! “áèðàéñß!
   - î, €ëèñà, ðåáåíîê...
   - ‚îí! - âçâèçãíóëà €ëèñà. - îåçæàé  â  ƒàðâàðä!  ‡à  óñïåõîì!  ’îëüêî
óáèðàéñß!
   ‹åéøà ðûâêîì âñòàëà ñ êðîâàòè:
   - ‘ ðàäîñòüþ! ’û áåñïå÷íà, €ëèñà. ’û íå äóìàåøü î áóäóùåì, ðåáåíîê...
   …é íèêîãäà íå óäàâàëîñü ðàçãíåâàòüñß. ƒíåâ âûòåêàë ïî  êàïëå,  îñòàâëßß
ìîçã ïóñòûì. €ëèñà âíåçàïíî ïðîòßíóëà ê íåé ðóêè. ‘åñòðû îáíßëèñü.
   - òî òû - ðåáåíîê, - ñ óäèâëåíèåì ïðîèçíåñëà €ëèñà. - àèâíûé ðåáåíîê.
   ‹åéøà íè÷åãî íå îòâåòèëà.  ’åïëûå  ðóêè  €ëèñû  âíîâü  íàïîìíèëè  ‹åéøå
äåòåé, áåãàþùèõ â ñîëíå÷íûõ ëó÷àõ.
   - Ÿ ïîìîãó òåáå, €ëèñà. …ñëè ïàïà îòêàæåòñß.
   €ëèñà ðåçêî îòòîëêíóëà åå:
   - Œíå íå íóæíà òâîß ïîìîùü.
   €ëèñà âñòàëà è ïíóëà ðàñïàõíóòûé ïóñòîé ÷åìîäàí, ïîòîì âäðóã óëûáíóëàñü
òàêîé  óëûáêîé,  ÷òî  ‹åéøà  ñìóòèëàñü  è   ïðèãîòîâèëàñü   ê   äàëüíåéøèì
îñêîðáëåíèßì. î €ëèñà ïðîèçíåñëà î÷åíü ìßãêî:
   - †åëàþ òåáå õîðîøî ïðîâåñòè âðåìß â ƒàðâàðäå.


        5

   Žíà âëþáèëàñü ñ ïåðâîãî âçãëßäà.
   Œàññà÷óñåòñ-•îëë  áûë  íà  ïîëâåêà  ñòàðøå  ‘îåäèíåííûõ  ˜òàòîâ.  ‹åéøà
ïî÷óâñòâîâàëà íå÷òî òàêîå, ÷åãî íèêîãäà íå èñïûòûâàëà â —èêàãî. „ðåâíîñòü.
Šîðíè. ’ðàäèöèè. Žíà ïðèêàñàëàñü ê êèðïè÷íûì ñòåíàì áèáëèîòåêè “àéäíåðà, ê
âèòðèíàì ìóçåß èáîäè, áóäòî ê ñâßòûíßì. …å îñòàâëßëè ðàâíîäóøíîé ìèôû èëè
äðàìû; ñòðàäàíèß „æóëüåòòû êàçàëèñü åé íàäóìàííûìè, à ìóêè ‚èëëè ‹îìàíà  -
ïóñòîé òðàòîé ñèë.  ’îëüêî  êîðîëü  €ðòóð  çàèíòåðåñîâàë  åå.  î  ñåé÷àñ,
ïðîõîäß ïîä îãðîìíûìè îñåííèìè êðîíàìè, îíà âíåçàïíî óëîâèëà òîíêóþ  ñâßçü
ïîêîëåíèé, ôîðìèðóþùèõ ãðßäóùèå ñòîëåòèß. Žíà  îñòàíîâèëàñü  è  ïîñìîòðåëà
ñêâîçü ëèñòâó íà íåáî, íà çäàíèß, íàçíà÷åíèå êîòîðûõ ïðèäàâàëî  èì  îñîáóþ
ñîëèäíîñòü. ‚ òàêèå ìèíóòû îíà äóìàëà  îá  îòöå,  ïîáåäèâøåì  âîëþ  öåëîãî
ˆíñòèòóòà ãåíåòè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé,  ÷òîáû  ñîçäàòü  åå  òàêîé,  êàê  åìó
õîòåëîñü.
   —åðåç ìåñßö îíà ïåðåñòàëà ðàçìûøëßòü î òàêèõ âûñîêèõ ìàòåðèßõ.
   àãðóçêà îêàçàëàñü íåâåðîßòíîé äàæå äëß íåå. ƒàðâàðä çíàë, íà  ÷òî  îíà
ñïîñîáíà, è çàäàâàë ñâîþ  ñêîðîñòü.  óêîâîäèìûé  ïîñëåäíèå  äâàäöàòü  ëåò
÷åëîâåêîì,  êîòîðûé  â  ìîëîäîñòè  ñ  îò÷àßíèåì  íàáëþäàë  çà  íàðàñòàíèåì
ýêîíîìè÷åñêîãî ïîòåíöèàëà Ÿïîíèè, ƒàðâàðä  âûøåë  íà  ïåðâîå  ìåñòî  ñðåäè
óíèâåðñèòåòîâ,  ïðàêòèêóþùèõ  âîçâðàò  ê  èíòåëëåêòóàëüíîé  ýôôåêòèâíîñòè.
Šîíêóðñ ñîñòàâëßë äâåñòè ÷åëîâåê íà ìåñòî. €áèòóðèåíòû ñúåçæàëèñü ñî âñåãî
ìèðà. „î÷ü àíãëèéñêîãî ïðåìüåð-ìèíèñòðà íå ñäàëà ýêçàìåíû  çà  ïåðâûé  ãîä
îáó÷åíèß, è åå îòïðàâèëè äîìîé.
   ‹åéøà ïîñåëèëàñü â íîâîì îáùåæèòèè: æèâß â —èêàãî, îíà  ñîñêó÷èëàñü  ïî
ëþäßì, íî ïîñåëèëàñü îäíà, ÷òîáû íå áåñïîêîèòü ñîñåäîê, ðàáîòàß íî÷àìè. à
âòîðîé äåíü ïîñëå ïðèåçäà ê íåé âîðâàëñß ïàðåíü,  ÷üß  êîìíàòà  íàõîäèëàñü
äàëüøå ïî êîðèäîðó, è ïðèñåë íà êðàé ïèñüìåííîãî ñòîëà.
   - ‡íà÷èò, òû è åñòü ‹åéøà Šýìäåí?
   - „à.
   - ˆ òåáå øåñòíàäöàòü ëåò.
   - î÷òè ñåìíàäöàòü.
   - ‘îáèðàåøüñß ïåðåïëþíóòü âñåõ íàñ, êàê ß  ïîíèìàþ,  äàæå  îñîáåííî  íå
ñòàðàßñü.
   “ëûáêà  ‹åéøè  ïîãàñëà.  àðåíü  ïðèñòàëüíî   ñìîòðåë   èç-ïîä   ãóñòûõ
íàõìóðåííûõ áðîâåé. Ží óëûáàëñß. Žò è÷àðäà, ’îíè è äðóãèõ ‹åéøà íàó÷èëàñü
ðàñïîçíàâàòü ãíåâ, ìàñêèðóþùèéñß ïîä ïðåçðåíèå.
   - „à, - ñïîêîéíî îòâåòèëà ‹åéøà, - ñîáèðàþñü.
   - ’û òàê â ñåáå óâåðåíà? ‘ òâîåé-òî õîðîøåíüêîé êóêîëüíîé  ìîðäàøêîé  è
ìîçãàìè ìóòàíòà?
   - €õ, îñòàâü åå â ïîêîå, •àííàóýé, - ðàçäàëñß ÷åé-òî ãîëîñ.  ‚  äâåðßõ,
âûòèðàß ìîêðûå âîëîñû, ñòîßë âûñîêèé ñâåòëîâîëîñûé þíîøà, òàêîé õóäîé, ÷òî
åãî ðåáðà íàïîìèíàëè ðßáü íà ïåñêå ïîñëå ïðèáîß. - ’åáå íå íàäîåëî  âàëßòü
äóðàêà?
   - € òåáå? - •àííàóýé ñëåç ñî ñòîëà è íàïðàâèëñß ê äâåðè.
   ëîíäèí ïîñòîðîíèëñß. î ïóòü •àííàóýþ ïðåãðàäèëà ‹åéøà.
   - Ÿ áóäó ó÷èòüñß ëó÷øå òåáß, - ñïîêîéíî ïîîáåùàëà îíà, - ïîòîìó  ÷òî  ó
ìåíß åñòü îïðåäåëåííûå ïðåèìóùåñòâà, â òîì ÷èñëå ñïîñîáíîñòü áîäðñòâîâàòü.
€ êîãäà ß îáãîíþ òåáß, ß ñ ðàäîñòüþ ïîìîãó òåáå ïîäãîòîâèòüñß ê ýêçàìåíàì.
   ëîíäèí ðàññìåßëñß. î •àííàóýé çàñòûë íà ìåñòå. —òî-òî â  åãî  âçãëßäå
çàñòàâèëî ‹åéøó îòñòóïèòü íàçàä. Ží ïóëåé âûñêî÷èë èç êîìíàòû.
   - •îðîøî ñêàçàíî, Šýìäåí, - çàìåòèë áëîíäèí. - Ží ïîëó÷èë ïî çàñëóãàì.
   - î ß íèñêîëüêî íå èçäåâàëàñü, - âîçðàçèëà ‹åéøà. -  Ÿ  ïîìîãó  åìó  â
ó÷åáå.
   ëîíäèí îïóñòèë ïîëîòåíöå è óñòàâèëñß íà íåå.
   - ‚îò êàê? ‡íà÷èò, òû íå øóòèëà.
   - åò! î÷åìó íèêòî íå âåðèò?
   - ó, - îòâåòèë ïàðåíü, - ëè÷íî ß âåðþ. àçðåøàþ ïîäòßíóòü ìåíß.  -  Ží
âíåçàïíî óëûáíóëñß. - ’îëüêî ìíå íå ïîòðåáóåòñß.
   - î÷åìó?
   - îòîìó ÷òî ß òàêîé æå ñïîñîáíûé, êàê è òû, ‹åéøà Šýìäåí.
   Žíà âíèìàòåëüíî ïîñìîòðåëà íà íåãî:
   - î òû íå åñïßùèé.
   - Ÿ è áåç òîãî çíàþ, íà ÷òî ñïîñîáåí.
   - ’û - èàãàèñò! - ñ âîñòîðãîì âîñêëèêíóëà ‹åéøà.
   - àçóìååòñß. - Ží ïðîòßíóë ðóêó. - ‘òþàðò ‘àòòåð. å ñúåñòü ëè íàì  ïî
ôèøáóðãåðó â "Ÿðäå"?
   - ‡äîðîâî, - ñêàçàëà  ‹åéøà.  Žíè  âûøëè,  îæèâëåííî  áåñåäóß.  „åâóøêà
ñòàðàëàñü íå çàìå÷àòü óñòðåìëåííûõ íà íåå ïðèñòàëüíûõ âçãëßäîâ. Žíà çäåñü,
â ƒàðâàðäå. ˆ âïåðåäè ìàññà èíòåðåñíîãî, â òîì  ÷èñëå  âñòðå÷è  ñ  ëþäüìè,
ïîäîáíûìè ‘òþàðòó, êîòîðûå ïðèíèìàëè åå è ñîáèðàëèñü ïîìåðèòüñß ñèëàìè.
   îêà áîäðñòâîâàëè.


   ‹åéøà ñ ãîëîâîé  óøëà  â  ó÷åáó.  îäæåð  Šýìäåí  ïðèåõàë  êàê-òî  ðàç,
ïðîøåëñß ñ íåé ïî ñòóäåí÷åñêîìó ãîðîäêó è îñòàëñß äîâîëåí. Žòåö ÷óâñòâîâàë
ñåáß çäåñü ãîðàçäî ñâîáîäíåå, ÷åì ‹åéøà îæèäàëà, îí  çíàâàë  îòöà  ‘òþàðòà
‘àòòåðà è äåäà Šåéò €ääàìñ. Žíè  áåñåäîâàëè  î  ƒàðâàðäå,  î  áèçíåñå,  îá
ˆíñòèòóòå  ýêîíîìèêè  ˆàãàè.  î  âñå  ðàçãîâîðû  íåèçìåííî  ñâîäèëèñü   ê
ƒàðâàðäó.
   - Šàê €ëèñà? - ñïðîñèëà ‹åéøà, íî Šýìäåí áåçìßòåæíî  îáðîíèë,  ÷òî  îíà
óøëà èç äîìà è íå õî÷åò åãî  âèäåòü.  Ží  ïåðåâîäèò  åé  ñîäåðæàíèå  ÷åðåç
ñâîåãî ïîâåðåííîãî.
   ‹åéøà îòïðàâèëàñü íà âå÷åð âñòðå÷è ñ âûïóñêíèêàìè ïðåæíèõ ëåò âìåñòå ñî
‘òþàðòîì. Ží òîæå ñïåöèàëèçèðîâàëñß â þðèñïðóäåíöèè, íî áûë íà  äâà  êóðñà
ñòàðøå. ‘ Šåéò €ääàìñ è åùå äâóìß ïîäðóãàìè îíà ñëåòàëà íà óèê-ýíä â àðèæ
íà áîðòó "Šîíêîðäà-‡". ƒëóïî ïîññîðèëèñü ñî ‘òþàðòîì èç-çà òîãî, ìîæíî  ëè
ïðèìåíèòü ìåòàôîðó î ñâåðõïðîâîäèìîñòè ê èàãàèçìó, à ïîòîì îíè  ïîìèðèëèñü
è ñòàëè ëþáîâíèêàìè. îñëå ïåðâûõ íåóêëþæèõ ñåêñóàëüíûõ îïûòîâ ñ  è÷àðäîì
‘òþàðò ïîêàçàëñß âåñüìà èñêóøåííûì; îí óëûáàßñü  îáó÷àë  åå,  êàê  äîñòè÷ü
îðãàçìà âìåñòå è êàê ïîðîçíü. ‹åéøà áûëà ïîðàæåíà.
   - òî äîñòàâëßåò ñòîëüêî ðàäîñòè, - ñêàçàëà îíà, è ‘òþàðò ïîñìîòðåë  íà
íåå ñ íåæíîñòüþ, êîòîðàß, êàê åé ïîêàçàëîñü, ãðàíè÷èëà ñ áåñïîêîéñòâîì.
   ‚  ñåðåäèíå  ñåìåñòðà  óñïåâàåìîñòü  ‹åéøè  áûëà  ñàìàß  âûñîêàß  ñðåäè
ïåðâîêóðñíèêîâ. ’åñòû  îíà  ñäàëà  áåç  åäèíîé  îøèáêè.  Žíè  ñî  ‘òþàðòîì
îòïðàâèëèñü ïðàçäíîâàòü  â  ïèâíóþ,  à  âåðíóâøèñü,  íàøëè  êîìíàòó  ‹åéøè
ðàçãðîìëåííîé. Šîìïüþòåð áûë ðàçáèò, áàíê äàííûõ ñòåðò,  äèñêåòû  è  êíèãè
òëåëè â ìóñîðíîì êîíòåéíåðå. Žäåæäà îêàçàëàñü ïîðâàíà  â  êëî÷üß,  ñòîë  è
áþðî ðàçðóáëåíû ïîïîëàì. ’îëüêî êðîâàòü îñòàëàñü íåòðîíóòîé.
   - ’àêîå íåâîçìîæíî ïðîäåëàòü áåñøóìíî, - çàìåòèë  ‘òþàðò.  -  àâåðíßêà
äàæå íà äðóãèõ ýòàæàõ ñëûøàëè è âûçâàëè ïîëèöèþ.
   î ïðîèñøåñòâèå îñòàâèëî ñîñåäåé áåçó÷àñòíûìè. ‹åéøà ñèäåëà íà  êðàåøêå
êðîâàòè, òóïî ãëßäß íà îñòàòêè ñâîåãî áàëüíîãî ïëàòüß. à  ñëåäóþùèé  äåíü
„åéâ •àííàóýé âñòðåòèë åå îñëåïèòåëüíîé óëûáêîé.
   Šýìäåí ïðèì÷àëñß, êèïß îò ßðîñòè. Ží ñíßë äî÷åðè êâàðòèðó â Šåìáðèäæå ñ
ñåêðåòíûì äâåðíûì çàìêîì è íàíßë òåëîõðàíèòåëß. îñëå  åãî  îòúåçäà  ‹åéøà
óâîëèëà îõðàííèêà, íî êâàðòèðó ðåøèëà îñòàâèòü. ‡äåñü îíè ìîãëè óåäèíßòüñß
ñî ‘òþàðòîì è îáñóæäàòü òîò äèêèé ñëó÷àé. ‹åéøà  óâåðßëà  þíîøó,  ÷òî  ýòî
ñëó÷àéíîñòü.
   -  åíàâèñòíèêè  ñóùåñòâîâàëè  âñåãäà,  ‘òþàðò.  €íòèñåìèòèçì,  ðàñèçì,
âðàæäåáíîå îòíîøåíèå ê èììèãðàíòàì, òåïåðü - ê  èàãàèñòàì.  Ÿ  âñåãî  ëèøü
ïîñëåäíèé  ñóáúåêò  èõ  íåïðèßçíè.  ‚ïðî÷åì,  ýòî  íå  îçíà÷àåò  êàêîãî-òî
êðóïíîãî ðàñêîëà ìåæäó ‘ïßùèìè è åñïßùèìè.
   ‘òþàðò ñåë â ïîñòåëè è ïîòßíóëñß ê ñàíäâè÷àì íà íî÷íîì ñòîëèêå.
   - àçâå? ‹åéøà, òû æå ñîâåðøåííî  äðóãîé  ÷åëîâåê.  ðèñïîñîáëåííûé  íå
òîëüêî ê âûæèâàíèþ, íî è ê ãîñïîäñòâó. „ðóãèå îáúåêòû ãîíåíèé, êîòîðûå  òû
ïðèâîäèøü â ïðèìåð, çàíèìàþò áîëåå íèçêîå  ñîöèàëüíîå  ïîëîæåíèå.  ‚û  æå,
òðîå  åñïßùèõ  â  ƒàðâàðäñêîì  þðèäè÷åñêîì   êîëëåäæå,   óæå   ïîïàëè   â
"žðèäè÷åñêîå îáîçðåíèå". Šåâèí åéêåð, ñàìûé ñòàðøèé èç âàñ,  óæå  îñíîâàë
ôèðìó ïî ïðîãðàììíîìó îáåñïå÷åíèþ áèîèíòåðôåéñàìè è  äåëàåò  ìíîãî  äåíåã.
Šàæäûé èç åñïßùèõ îòëè÷íî ó÷èòñß,  çäîðîâ,  à  âåäü  ìíîãèå  èç  âàñ  åùå
íåñîâåðøåííîëåòíèå. ‘êîëüêî, ïî-òâîåìó, âàì åùå ïðåäñòîèò  âûíåñòè,  êîãäà
âû ïîïàäåòå â ìèð ôèíàíñîâ è áèçíåñà, â ìèð áîëüøîé  ïîëèòèêè,  ãäå  ÷èñëî
âûñîêèõ êðåñåë òàê ìàëî, à ñòàâêè òàê âûñîêè?
   - åðåäàé ìíå ñàíäâè÷, - ïîïðîñèëà ‹åéøà. -  ‚îò  äîêàçàòåëüñòâà  òîãî,
÷òî òû íå ïðàâ: òû ñàì, Šåíöî ˆàãàè,  Šåéò  €ääàìñ,  ïðîôåññîð  ‹åéí,  ìîé
îòåö. Šàæäûé ‘ïßùèé, æèâóùèé â  ìèðå  ÷åñòíîé  òîðãîâëè  è  âçàèìîâûãîäíûõ
êîíòðàêòîâ. ˆ òàêèõ, êàê âû, áîëüøèíñòâî. ’û çíàåøü, ÷òî êîíêóðåíöèß ìåæäó
íàèáîëåå ñïîñîáíûìè ïðèâîäèò ê îãðîìíîé âûãîäå äëß âñåõ - è äëß ñèëüíûõ, è
äëß ñëàáûõ. åñïßùèå âíîñßò ñâîþ  ëåïòó  â  ïðîöâåòàíèå  ãîñóäàðñòâà.  òî
äîëæíî ïåðåâåñèòü íåïðèßçíü. Œû äëß âàñ ïðåäñòàâëßåì öåííîñòü.  ˆ  âû  ýòî
çíàåòå.
   ‘òþàðò ñìàõíóë ñ ïðîñòûíè êðîøêè:
   - „à, ß çíàþ. ˆàãàèñòû çíàþò.
   - ˆàãàèñòû òå  ñàìûå  êèòû,  íà  êîòîðûõ  ñòîèò  çåìëß.  ‚  ñïðàâåäëèâî
óñòðîåííîì îáùåñòâå èíà÷å áûòü íå ìîæåò.  ’û  íåäîîöåíèâàåøü  ëþäåé,  ‘òþ.
îíßòèå î ìîðàëè ïðèñóùå âñåì, à íå òîëüêî èçáðàííûì.
   - àäåþñü, òû ïðàâà, - îòâåòèë ‘òþàðò. - îòîìó ÷òî ß òåáß ëþáëþ.
   ‹åéøà ïîëîæèëà ñàíäâè÷.
   - àäîñòü, - ïðîáîðìîòàë ‘òþàðò, óòêíóâøèñü ëèöîì åé â ãðóäü,  -  òû  -
ýòî ðàäîñòü.
   ðèåõàâ äîìîé íà „åíü ëàãîäàðåíèß, ‹åéøà ðàññêàçàëà è÷àðäó î ‘òþàðòå.
Ží âûñëóøàë åå, ïîäæàâ ãóáû:
   - ‘ïßùèé.
   - —åëîâåê, - âîçðàçèëà ‹åéøà. - •îðîøèé, óìíûé, ïðåäïðèèì÷èâûé!
   - € òåáå èçâåñòíî, ÷òî ñäåëàëè òâîè çàìå÷àòåëüíûå ‘ïßùèå, ‹åéøà?  †àíèí
íå äîïóñòèëè ê Žëèìïèéñêèì  èãðàì.  "ƒåíåòè÷åñêèå  èçìåíåíèß,  àíàëîãè÷íûå
óïîòðåáëåíèþ ñòåðîèäîâ ñ öåëüþ ñîçäàíèß ïðåèìóùåñòâà, íå  ñîîòâåòñòâóþùåãî
ñïîðòèâíîìó äóõó". Šðèñ „åâåðî  óøåë  èç  ‘òýíôîðäà.  Žíè  ðàçãðîìèëè  åãî
ëàáîðàòîðèþ,  óíè÷òîæèëè  ðåçóëüòàòû  äâóõëåòíåãî  òðóäà  íàä  ïðîòåèíàìè,
ôîðìèðóþùèìè  ïàìßòü.  Šîìïàíèß  Šåâèíà  åéêåðà  áîðåòñß  ïðîòèâ   ïîäëîé
àíòèðåêëàìû. ðîâîäßò åå, ðàçóìååòñß, òàéíî, ïóãàß ðîäèòåëåé òåì, ÷òî äåòè
èñïîëüçóþò   ïðîãðàììû,   ñîñòàâëåííûå   ßêîáû   íå÷åëîâå÷åñêèì   ðàçóìîì.
Šîððóïöèß,  ðàáñòâî  ðàçóìà,  ñàòàíèíñêèå  âëèßíèß  -  íàëèöî  âåñü  íàáîð
ïðèåì÷èêîâ îõîòû íà âåäüì. ðîñíèñü, ‹åéøà!
   îâèñëà äîëãàß ïàóçà. è÷àðä ïðèíßë ñòîéêó, îïèðàßñü íà íîñêè è ñòèñíóâ
çóáû. àêîíåö î÷åíü òèõî îí ñïðîñèë:
   - ’û åãî ëþáèøü?
   - „à, - îòâåòèëà ‹åéøà. - ðîñòè.
   - ’âîå äåëî, - õîëîäíî ïðîèçíåñ è÷àðä. - —åì òû çàíèìàåøüñß,  ïîêà  îí
ñïèò? àáëþäàåøü çà íèì?
   - ’û ãîâîðèøü òàê, ñëîâíî ýòî êàêîå-òî èçâðàùåíèå!
   è÷àðä ìîë÷àë. ‹åéøà ãëóáîêî âçäîõíóëà,  çàòåì  çàãîâîðèëà  áûñòðî,  íî
ñïîêîéíî:
   - è÷àðä, ß íå õîòåëà ïðè÷èíèòü  òåáå  áîëü.  ˆ  íå  õî÷ó  òåðßòü  íàøó
ãðóïïó. ‘ïßùèå - òàêèå æå ëþäè, êàê è ìû. ’û  ñîáèðàåøüñß  íàêàçàòü  ìåíß?
“ñóãóáèòü íåíàâèñòü åùå áîëüøå? ‘êàçàòü,  ÷òî  ìíå  çàêàçàí  ìèð  ÷åñòíûõ,
äîñòîéíûõ ëþäåé, íåçàâèñèìî îò  òîãî,  ñïßò  îíè  èëè  íåò?  ‘êàçàòü,  ÷òî
ðàçäåëåíèå îáóñëîâëåíî ãåíåòèêîé, à íå ýêîíîìèêîé  è  äóõîâíîñòüþ?  •î÷åøü
âûíóäèòü ìåíß ñäåëàòü íååñòåñòâåííûé âûáîð - ìû èëè îíè?
   è÷àðä âçßë ñî ñòîëà áðàñëåò. ‹åéøà ïîäàðèëà åìó ýòî óêðàøåíèå ëåòîì.
   - åò. ’àê âîïðîñ íå ñòîèò. - Ží ñ ìèíóòó  ïîèãðàë  çîëîòûìè  çâåíüßìè,
ïîòîì ïîäíßë íà íåå âçãëßä. - îêà íå ñòîèò.


   Š  âåñåííèì  êàíèêóëàì  Šýìäåí  ñèëüíî  ñäàë:  ñ  òðóäîì  ïåðåäâèãàëñß,
æàëîâàëñß íà áîëè â ñåðäöå. ‘î ‘üþçàí îí ðåøèë ðàçâåñòèñü.
   - Žíà ñèëüíî èçìåíèëàñü ïîñëå íàøåé ñâàäüáû,  ‹åéøà.  àíüøå  îíà  áûëà
íåçàâèñèìîé, ïîëíîé èäåé, ñ÷àñòëèâîé, à ÷åðåç íåñêîëüêî ëåò ðàñòåðßëà  âñå
è ïðåâðàòèëàñü â ìåãåðó. åðåìåíà ïðîèçîøëà íà òâîèõ ãëàçàõ.  -  Šýìäåí  ñ
èñêðåííèì íåäîóìåíèåì ïîêà÷àë ãîëîâîé.
   ‹åéøà âñïîìíèëà, êàê â äåòñòâå ‘üþçàí  îáñëåäîâàëà  èõ  ñ  ñåñòðîé  ïîä
âèäîì "èãðû". ’îãäà è €ëèñà ëþáèëà ‘üþçàí òàê æå ñèëüíî, êàê ‹åéøà.
   - àï, ìíå íóæåí àäðåñ €ëèñû.
   - Ÿ åùå â ƒàðâàðäå ñêàçàë òåáå, ÷òî  ó  ìåíß  åãî  íåò.  -  Šýìäåí,  íå
âñòàâàß ñ êðåñëà,  ïåðåìåíèë  ïîçó  íåòåðïåëèâûì  äâèæåíèåì  ÷åëîâåêà,  íå
ïðèçíàþùåãî ôèçè÷åñêîãî ñòàðåíèß.  ‚  ßíâàðå  Šåíöî  ˆàãàè  óìåð  îò  ðàêà
ïîäæåëóäî÷íîé æåëåçû. Šýìäåí òßæåëî ïåðåæèâàë  óòðàòó.  -  Ÿ  ïåðåâîæó  åé
äåíüãè ÷åðåç ïîâåðåííîãî. ’àê îíà çàõîòåëà.
   - ’îãäà äàé åãî àäðåñ.
   îíóðûé ÷åëîâå÷åê ïî èìåíè „æîí Ÿâîðñêè îòêàçàëñß ñîîáùèòü  ‹åéøå,  ãäå
íàõîäèòñß €ëèñà.
   - Žíà íå õî÷åò îáðàùàòüñß ê  ðîäñòâåííèêàì,  ìèññ  Šýìäåí.  Žíà  æåëàåò
ïîëíîãî ðàçðûâà.
   - å ñî ìíîé, - âîçðàçèëà ‹åéøà.
   - ˆ ñ âàìè,  -  ñêàçàë  Ÿâîðñêè,  è  íå÷òî  íåóëîâèìîå  â  åãî  âçãëßäå
íàïîìíèëî äåâóøêå „åéâà •àííàóýß.
   ðåæäå ÷åì âåðíóòüñß â îñòîí, ‹åéøà ïîëåòåëà â Žñòèí, îïîçäàâ íà  äåíü
ê  íà÷àëó  çàíßòèé.  Šåâèí   åéêåð   ïðèíßë   åå,   îòìåíèâ   âñòðå÷ó   ñ
ïðåäñòàâèòåëßìè  êîìïàíèè  "€é-áè-ýì"   è   çàñàäèë   çà   ðàáîòó   ëó÷øèõ
ñïåöèàëèñòîâ ïî êîìïüþòåðíûì ñåòßì. „âà ÷àñà  ñïóñòß  îíà  ïîëó÷èëà  àäðåñ
€ëèñû èç ýëåêòðîííûõ ôàéëîâ Ÿâîðñêè.
   €ëèñà æèëà â åíñèëüâàíèè. ‚ ñëåäóþùèå âûõîäíûå  ‹åéøà  âçßëà  íàïðîêàò
âåðòîëåò ñ ïèëîòîì è ïîëåòåëà â €ïïàëà÷è.
   •àé-èäæ  îêàçàëñß  íåáîëüøèì  ïîñåëêîì.  ëèæàéøàß  áîëüíèöà  áûëà   â
äâàäöàòè ïßòè ìèëßõ. €ëèñà æèëà ñ ìîë÷óíîì ïî èìåíè ä,  ëåò  íà  äâàäöàòü
ñòàðøå ñåáß. ‚ äîìèêå ïîñðåäè  ëåñà  áûëè  òîëüêî  âîäà  è  ýëåêòðè÷åñòâî.
ƒîëàß, ïîêðûòàß êîå-ãäå  ñíåãîì  çåìëß  äûøàëà  ñûðîñòüþ.  €ëèñà  áûëà  íà
âîñüìîì ìåñßöå.
   - Ÿ íå õîòåëà, ÷òîáû òû ñþäà ïðèåçæàëà, - ñêàçàëà îíà ‹åéøå. - ‡à÷åì æå
òû ñäåëàëà ýòî?
   - îòîìó ÷òî òû - ìîß ñåñòðà.
   - îæå, òàê ñåé÷àñ îäåâàþòñß â ƒàðâàðäå? Šîãäà ýòî òû  ñòàëà  ìîäíèöåé,
‹åéøà? ’û âåäü íèêîãäà íå îáðàùàëà âíèìàíèß íà âíåøíîñòü?
   - —òî âñå ýòî çíà÷èò, €ëèñà? Šàê òû çäåñü îêàçàëàñü? —òî òû äåëàåøü?
   - †èâó, - îòâåòèëà €ëèñà. - ‚äàëè îò ïàïû, âäàëè îò  —èêàãî,  âäàëè  îò
ñïèâøåéñß, ñëîìëåííîé ‘üþçàí - òû çíàëà, ÷òî îíà ïüåò? Žòåö  äåëàåò  ëþäåé
òàêèìè. î ß âûðâàëàñü.
   - ‚ûðâàëàñü? ‘þäà?
   - Ÿ ñ÷àñòëèâà, - ñåðäèòî ñêàçàëà €ëèñà. -  àçâå  íå  ýòî  öåëü  âàøåãî
âåëèêîãî Šåíöî ˆàãàè - ñ÷àñòüå ñâîèìè ðóêàìè?
   - Ÿ ðàäà çà òåáß.
   - € òû ñ÷àñòëèâà?
   - „à.
   - ’îãäà ß òîæå ðàäà, - ïðîèçíåñëà €ëèñà ïî÷òè  âûçûâàþùå.  ‚  ñëåäóþùóþ
ñåêóíäó îíà ßðîñòíî ïðèæàëà ê ñåáå  ‹åéøó,  óïåðåâøèñü  îãðîìíûì  æèâîòîì.
‚îëîñû €ëèñû ïàõëè êàê ñâåæàß òðàâà â ñîëíå÷íûé äåíü.
   - Ÿ ïðèåäó åùå, €ëèñà.
   - å íàäî, - ïîïðîñèëà ñåñòðà.


        6

   "åñïßùèé ìóòàíò  óìîëßåò  ïåðåñòðîèòü  åãî  ãåíû  îáðàòíî!  -  êðè÷àëà
áåãóùàß ñòðîêà íà ñâåòîâîì òàáëî â ñóïåðìàðêåòå "”“„ Œ€’". - "îæàëóéñòà,
ïîçâîëüòå ìíå ñïàòü, êàê íàñòîßùèå ëþäè!" - æàëîáíî ïðîñèò ðåáåíîê".
   Žáû÷íî íå îáðàùàâøàß âíèìàíèß íà  ðåêëàìó  ‹åéøà  ïîäîøëà  ê  ãàçåòíîìó
êèîñêó, áûñòðî íàáðàëà íîìåð ñâîåé êðåäèòíîé êàðòî÷êè è íàæàëà  íà  êíîïêó
ðàñïå÷àòêè. ‡àãîëîâîê ïðîäîëæàë îïèñûâàòü êðóãè. Žäèí èç ðàáî÷èõ  ìàãàçèíà
ïåðåñòàë âûêëàäûâàòü íà  ïîëêè  êîðîáêè  è  óñòàâèëñß  íà  äåâóøêó.  ðþñ,
òåëîõðàíèòåëü ‹åéøè, âçßë åãî ïîä íàáëþäåíèå.
   …é áûëî äâàäöàòü äâà ãîäà,  îíà  çàêàí÷èâàëà  ƒàðâàðäñêèé  þðèäè÷åñêèé,
ðåäàêòèðîâàëà ñòàòüè äëß "žðèäè÷åñêîãî îáîçðåíèß" è áûëà áåññïîðíî  ëó÷øåé
ñòóäåíòêîé ñâîåãî êóðñà. ëèæàéøèìè åå ñîïåðíèêàìè áûëè „æîíàòàí Šîê÷èàðà,
‹åí Šàðòåð è Œàðòà ‚åíö. ‚ñå - åñïßùèå.
   „îìà  ‹åéøà  ïðîñìîòðåëà  ðàñïå÷àòêó.  îòîì  ïîäêëþ÷èëàñü  ê  ñïåöñåòè
ƒðóïïû, óïðàâëßåìîé èç Žñòèíà. ‚ ôàéëàõ õðàíèëîñü åùå íåñêîëüêî  ñîîáùåíèé
îá ýòîì ðåáåíêå. î Šåâèí îïåðåäèë åå è âûçâàë ïî àóäèîñâßçè.
   - ‹åéøà! Ÿ êàê ðàç ñîáèðàëñß âûçûâàòü òåáß.
   - —òî òâîðèòñß ñî ‘òåëëîé åâèíãòîí, Šåâ? Šòî-íèáóäü ïðîâåðßë?
   - ýíäè „ýâèñ èç —èêàãî. Ží åùå ó÷èòñß â ñðåäíåé øêîëå. †èâåò â  ðàéîíå
àðê-èäæ, à ‘òåëëà - â ‘êîêè. …å ðîäèòåëè íàáðîñèëèñü íà íåãî ÷óòü ëè  íå
ñ îñêîðáëåíèßìè, íî îí âñå-òàêè ïîâèäàë ‘òåëëó. òî íå ïîõîæå íà  æåñòîêîå
îáðàùåíèå, îáû÷íàß ãëóïîñòü: ðîäèòåëè  õîòåëè  âóíäåðêèíäà,  íàñêðåáàëè  è
ýêîíîìèëè, à òåïåðü íå ìîãóò ñïðàâèòüñß ñ åå ãåíèàëüíîñòüþ. Žíè êðè÷àò  íà
íåå, çàñòàâëßþò ñïàòü, ïðèìåíßþò àâòîðèòàðíûå ìåòîäû.
   - € ýìîöèîíàëüíîå íàñèëèå?
   - „óìàþ, íàì ïîêà íå ñòîèò âìåøèâàòüñß. „âîå èç íàñ áóäóò  ïîääåðæèâàòü
ñî ‘òåëëîé òåñíûé  êîíòàêò  -  ó  íåå  åñòü  ìîäåì,  à  ðîäèòåëè  î  íàøåì
ñóùåñòâîâàíèè íå çíàþò; ýíäè áóäåò íàâåùàòü åå êàæäóþ íåäåëþ.
   ‹åéøà ïðèêóñèëà ãóáó.
   - ‚ ýòîé äåðüìîâîé ñòàòåéêå ñêàçàíî, ÷òî åé ñåìü ëåò.
   - „à.
   - Œîæåò, âñå æå íå ñëåäóåò åå òàì îñòàâëßòü? Ÿ êàê ãðàæäàíêà  ˆëëèíîéñà
ìîãó çàðåãèñòðèðîâàòü æàëîáó ðåáåíêà îòñþäà, åñëè ó  ýíäè  ñëèøêîì  ìíîãî
äåë...
   - åò. îäîæäåì íåìíîãî. ‚îçìîæíî, âñå îáðàçóåòñß.
   „åéñòâèòåëüíî.  î÷òè  âñå  åñïßùèå  ñàìîóòâåðæäàëèñü  íåçàâèñèìî   îò
ñîïðîòèâëåíèß ãîëîñèñòîãî ìåíüøèíñòâà.  îëüøèíñòâî  æå  ëþäåé  ïîñòåïåííî
ïðèâûêëè ê ðàñòóùåìó ÷èñëó åñïßùèõ, îñîáåííî êîãäà ñòàëî  ßñíî,  ÷òî  îíè
çàáîòßòñß î ïðåóñïåßíèè âñåé ñòðàíû.
   Šåâèí åéêåð â ñâîè äâàäöàòü øåñòü ëåò  çàðàáîòàë  öåëîå  ñîñòîßíèå  íà
ìèêðî÷èïàõ.  ëàãîäàðß   åìó   ˆñêóññòâåííûé   èíòåëëåêò   ïðåâðàòèëñß   â
ðåàëüíîñòü.  Šýðîëèí  èööîëî  ïîëó÷èëà  óëèòöåðîâñêóþ  ïðåìèþ  çà  ïüåñó
"“òðåííèé ñâåò". …é áûëî âñåãî äâàäöàòü ÷åòûðå. „æåðåìè îáèíñîí  çàâåðøèë
íîâåéøèå  èññëåäîâàíèß  ïî  ñâåðõïðîâîäèìîñòè   åùå   áóäó÷è   äèïëîìíèêîì
‘òýíôîðäà. “èëüßì ’åèí, ðåäàêòîð "žðèäè÷åñêîãî îáîçðåíèß" â òå ãîäû, êîãäà
‹åéøà òîëüêî ïîñòóïèëà â ƒàðâàðä, ñåé÷àñ èìåë øèðî÷àéøóþ ÷àñòí