ринадлежности.  ’ам  были  циркуль,
пластина с насечками,  полукруглый  транспортир,  размеченный  глубоко
врезанными в металл штрихами  на  восемнадцать  делений,  и  несколько
инструментов Явно длЯ резаниЯ и гравированиЯ. Ћдин из них, похожий  на
обоюдоострый скальпель с довольно  длинной  рукоЯтью,  Љрюгер  показал
„ару и предложил взЯть  с  собой.  „ар  все  времЯ  пользовалсЯ  ножом
Љрюгера длЯ  разрезаниЯ  мЯса,  с  тех  пор  как  оценил  преимущества
стального лезвиЯ. ђукоЯть по форме не совсем подходила длЯ руки  „ара,
но и у ножа Љрюгера она была не лучше,  а  тут  его  по  крайней  мере
устраивал размер.
   ЏродолжаЯ осмотр, они наткнулись на  торчащую  из  стены  трубку  с
подобием  газовой  горелки   на   конце.   Љрюгер   решил,   что   это
приспособление длЯ газового освещениЯ.
   Ќа площадке в глубине комнаты имелось два  неглубоких  тазообразных
углублениЯ около четырех футов в  диаметре.  Љрюгер  в  первый  момент
принЯл их за вазы длЯ цветов либо ванны.  Ћднако,  подойдЯ  ближе,  он
почувствовал жар. Ћн и так все времЯ с головы до  ног  был  мокрым  от
пота, поэтому он поначалу решил, что ему  показалось,  но,  коснувшись
стены, с испуганным криком отдернул руку: поверхность  была  обжигающе
горЯча.
   ’олько огромным усилием воли „ар не впал  в  панику.  Ћн  не  желал
иметь  никакого  дела  с   источниками   тепла,   искусственными   или
природными, и он отступил к дверЯм, так что Љрюгеру пришлось закончить
осмотр одному. ќто потребовало некоторого времени, ибо едва он  решил,
что  смотреть  больше  нечего,  как  взглЯд  его  упал  на   небольшую
металлическую пластину,  вделанную  в  пол.  Ћна  казалась  совершенно
гладкой, но при ближайшем рассмотрении обнаружилось, что по  краЯм  ее
имеютсЯ два крошечных углублениЯ.
   Љрюгер вернулсЯ к выдвижному Ящику с инструментами, извлек  циркуль
и, вставив его остриЯ в углублениЯ, ухитрилсЯ подцепить  и  приподнЯть
пластину. Ћн не слишком осторожничал, но на металлической  поверхности
не осталось ни царапины.  ‚прочем,  Ќильс  не  сразу  обратил  на  это
внимание.
   Ќесколько секунд он молча разглЯдывал  тусклую  пластинку  с  двумЯ
маленькими  дырочками,  а  затем  снова  принЯлсЯ  за  работу,  орудуЯ
импровизированным рычагом. —ерез несколько минут пластинка  отскочила.
Џод ней оказалось именно то, что ожидал увидеть Ќильс: две серебристые
проволочки, изолированные черным гибким покрытием и  подсоединенные  к
металлическим трубочкам. Љонечно, инопланетнаЯ  техника  могла  сильно
отличатьсЯ от земной, но, по мнению Љрюгера, перед  ним  была  обычнаЯ
штепсельнаЯ розетка, предназначеннаЯ длЯ подачи электрического тока  в
любую точку по желанию обитателей комнаты.
   Ќемелодично насвистываЯ, он глЯдел то на серебрЯные проволочки,  то
на трубку с насадкой, торчащую из стены, то вновь на проволочки. ‡атем
вставил пластинку на место и, к  огромному  облегчению  „ара,  покинул
комнату.
   ‚се увиденное не испугало, но  глубоко  поразило  Љрюгера.  Ћтлично
сохранившийсЯ город, правда, в настоЯщее времЯ без единого жителЯ  (он
был покинут, очевидно, совсем недавно), и тем не менее  большей  своей
частью погруженный в океан (а это  требовало  многовекового  опусканиЯ
суши), с домами, оборудованными одновременно и газовым  освещением,  и
электричеством.
   „ар  тоже  был  не  в  состоЯнии   разрешить   эту   проблему.   Ћн
безоговорочно  принЯл  аргументацию  Ќильса  по  всем  пунктам,  кроме
вопроса  о  газе  и  электричестве,  -  здесь  он   пожелал   получить
квалифицированную консультацию. Љрюгер как мог объЯснил ему, пока  они
отдыхали в затемненном зале у выхода  из  зданиЯ.  ’иир  в  это  времЯ
находилсЯ в максимальной близости, и продолжать поход все  равно  было
невозможно. „ар с завидной легкостью усвоил, что газовый свет  -  одна
из форм огнЯ, и поспешно перевел разговор на электричество. Љрюгер  не
ожидал, что ему удастсЯ дать сколько-нибудь  доступное  толкование,  и
был приЯтно удивлен,  обнаружив,  что  „ар,  по-видимому,  вполне  его
понимает. ђазумеетсЯ, объЯснение длилось долго,  но  к  тому  времени,
когда ’иир снова опустилсЯ на холмы,  Ќильс  был  почти  убежден,  что
объЯснениЯ его нашли благодатную почву.
   ‡атем, естественно, возник вопрос: что им со всем этим  делать?  Џо
мнению Љрюгера, самое правильное - обследовать  по  крайней  мере  еще
одно или два зданиЯ, чтобы убедитьсЯ, насколько они типичны;  тогда  в
их распорЯжении  будет  вполне  достовернаЯ  информациЯ,  которую  „ар
сможет передать соплеменникам. Ќадежды Љрюгера на то, что ему  в  свою
очередь удастсЯ поделитьсЯ ею с землЯнами, были куда скромнее, но  это
вовсе не значило, что он от них отказывалсЯ.
   Џеред „аром стоЯла более серьезнаЯ проблема. Љонечно, он  тоже  был
заинтересован; ему бы очень  хотелось  привести  в  этот  город  отрЯд
соплеменников, и, быть  может,  кого-нибудь  из  “чителей,  чтобы  они
узнали об электричестве, о котором рассказывал  Љрюгер.  Ќо  в  то  же
времЯ факт оставалсЯ фактом: он нарушил жесткие древние  инструкции  -
не просто приказы “чителей, но и заветы, запечатленные в книгах еще  в
те времена, когда его народа не было на  свете,  -  запрещающие  иметь
дело с огнем. Ќесомненно, строители этого города, кем бы они ни  были,
никогда не слыхали об этих законах. —то будет, когда он  представит  в
‹едЯную Љрепость полный  отчет  обо  всем  виденном?  Џошлют  ли  сюда
экспедицию или накажут его? ђазумеетсЯ, все это  касалось  лично  его;
спросить совета у Љрюгера  он  не  мог.  —еловеческое  существо  тоже,
очевидно, не слыхало об этих законах, но его  врЯд  ли  за  это  можно
осуждать; оно воспитано совершенно по-другому.
   ‚прочем, вопрос о том, что делать с полученной  информацией,  стоЯл
особо, а пока они, по-видимому, имели возможность узнать еще  кое-что.
Џоэтому „ар последовал за Љрюгером и еще несколько часов  потратил  на
доскональный осмотр зданий.
   ‡дешние зданиЯ отличались друг от друга примерно так же, как дома в
любом земном городе, но  различиЯ  эти  не  были  особенно  заметными.
„иковинное сочетание газовых  трубок  с  электропроводкой  встречалось
везде.  „ар  отметил,  что  трубки  имелись   только   во   внутренних
помещениЯх, тогда как выходы электросети чаще  попадались  во  внешних
залах и даже на внешних стенах. Њожно было  подумать,  что  у  жителей
города было какое-то предубеждение против использованиЯ  электричества
в целЯх освещениЯ. Љрюгер отверг предположение  „ара,  что  они  могли
просто не додуматьсЯ до электрического света. Џо его  мнению,  всЯкий,
кто сумел создать надежные  источники  электрического  тока,  питающие
целый город, давно бы столкнулсЯ хотЯ бы с идеей  электрической  дуги.
‚озможно, он был прав.
   •отЯ ’иир зашел не так давно,  над  городом,  пока  они  занимались
осмотром, пролилось несколько грозовых ливней. ‚ тот момент, когда они
решили, что насмотрелись достаточно и пора снова отправлЯтьсЯ в  путь,
разразилсЯ новый ливень. Љонечно, можно  было  идти  и  под  дождем  -
Љрюгер все равно был  вечно  мокрым  от  пота,  -  но  ливень  ухудшал
видимость, и они решили переждать.
   € на этот раз дождь продолжалсЯ не слишком долго; вскоре небо стало
светлеть. „ар взвалил узел на плечи, и они двинулись  в  дорогу,  хотЯ
дождь еще продолжал хлестать. ‘труи бились о мостовую с  таким  шумом,
что разговаривать было трудно, и  ручьи  с  клокотанием  катились  под
уклон, к океану, по лишенным сточных канав улицам. Њожет быть,  именно
поэтому чуткие уши „ара не предупредили их  об  опасности.  ‚о  всЯком
случае, впоследствии „ар ссылалсЯ именно на это.
   Љакова бы ни  была  причина,  оба  они  до  последнего  момента  не
подозревали, что в городе есть  еще  кто-то.  €х  остановили  сразу  и
словом и делом; им крикнули "‘той!", и арбалетнаЯ стрела раскололась о
мостовую прЯмо перед ними. ‘ообразив, что стрелу, должно быть, пустили
откуда-то сверху, „ар и Љрюгер торопливо зашарили  глазами  по  крышам
вокруг себЯ, но ничего не заметили.
   Љоманда была дана на Языке „ара, и отвечать взЯлсЯ пилот.  ЏодавлЯЯ
желание взЯть на изготовку свой арбалет, он осведомилсЯ:
   - —то вам надо?
   - ‚ы пойдете с нами.
   - Џочему? - Љрюгер понЯл достаточно, чтобы задать свой вопрос.
   - ‚ы... ... ...город.
   Ќильс уловил смысл только начала и конца фразы.
   - —то им не нравитсЯ? - спросил он у „ара.
   - Њы им не нравимсЯ. Њы... Ќам... Џриходить в город было нехорошо.
   - Џочему?
   - Ћни не говорЯт. - „ар не стал объЯснЯть, что он, кажетсЯ,  знает,
в чем дело; времени длЯ пространных объЯснений не было.
   - ’ы хоть представлЯешь, кто это может быть?
   - ЏредставлЯю, но точно не знаю.
   - —то, по-твоему, мы должны делать?
   - —то они скажут. - „ар стоЯл посреди пустынной мостовой и не  имел
никакого желаниЯ вступать  в  арбалетную  дуэль  с  хорошо  укрывшимсЯ
противником, о численности которого он не имел представлениЯ.  Ќо  его
мучил один вопрос:
   - —то нам будет за то, что мы проникли в ваш город?
   - —то скажут “чителЯ. ђешаем не мы.
   - Ђ что делалось раньше?
   - “же много лет никто не оказывал “чителЯм неповиновениЯ.  ‚начале,
когда  народ  был  молод,  такое  случалось;  нарушители  подвергались
наказанию и больше никогда не осмеливались ослушатьсЯ.
   - Ќу, а если мы не знали, что оказываем неповиновение?
   - ’ы должен был знать; ты ЯвлЯешьсЯ личностью. ’ого, кто  с  тобой,
возможно, простЯт. ќто решат “чителЯ.
   - Ќо Я никогда не слыхал об этом городе;  мои  “чителЯ  никогда  не
говорили мне о нем, и о нем нет упоминаний в книгах. Ћткуда же  Я  мог
знать?
   - “ тебЯ, должно быть, очень глупые “чителЯ.  Њожет  быть,  тебЯ  и
нельзЯ за это винить.
   „ар был так возмущен, что решилсЯ на ответное оскорбление,  которое
Љрюгер непременно бы пресек, если бы успевал следить за разговором.
   - ђазве Я из вашего города?
   - Ќет.
   - ‚аши “чителЯ говорили вам о моем городе?
   - Ќет.
   - ‡начит, на Ђбьермене две компании глупых “чителей.
   …сли бы Љрюгер понЯл, о чем идет речь, он бы нисколько не удивилсЯ,
получив  в  ответ  град  стрел,  но  ничего  подобного  не  произошло.
Ќевидимый собеседник просто вернулсЯ к начальной теме разговора.
   - ‚ы пойдете с нами без боЯ?
   - Џойдем. - „ар ответил, более не советуЯсь  с  Љрюгером.  ‚  конце
концов,  Ќильс  уже  спрашивал  у  „ара,  что   они   должны   делать,
следовательно, у него не было своего мнениЯ.
   Ќе успел „ар кончить, как  из  близлежащих  зданий  высыпало  около
пЯтидесЯти двуногих существ. Љрюгер воспринЯл их поЯвление без особого
удивлениЯ, но  „ар  был  безмерно  поражен  тем  обстоЯтельством,  что
физически противник ничем не отличалсЯ от него самого.  „ару  пришлось
немало путешествовать; во времЯ деловых полетов к ‹едЯной Љрепости и в
другие места он встречалсЯ с представителЯми своей  расы  из  десЯтков
городов, разбросанных по всему Ђбьермену, но никогда не слыхал,  чтобы
кто-нибудь из них жил вне сферы влиЯниЯ городов, управлЯемых “чителЯми
(если не считать каких-то непойманных дикарей). ‚прочем, против фактов
не пойдешь; существа, обступившие его, были точными копиЯми обитателей
любого из городов, где ему пришлось побывать. „аже кожаные ремни у них
были такие же, как у него, а что  касаетсЯ  арбалетов,  которыми  было
вооружено большинство их них, то они словно  бы  вышли  из  мастерской
Њерр Љра ‹ара в родном городе Љварре.
   ’от, кто, по-видимому, был начальником,  заговорил  сразу  же,  как
только подошел:
   - ’ы только что  употребил  слово,  которое  Я  никогда  не  слышал
прежде. —то такое "книга"?
   Љрюгер не понЯл этого вопроса; „ар ни разу не заикнулсЯ о том,  что
находитсЯ в узле,  о  котором  он  так  заботитсЯ.  Ќевежеству  своего
спутника-человека „ар, возможно, и не удивилсЯ бы, но чтобы  о  книгах
никогда не слыхал представитель  его  собственной  расы,  -  это  было
просто невероЯтно! †изнь не может идти своим  чередом  без  записей  о
прошлой жизни!
   Ћправившись  от  изумлениЯ,  он  попробовал  объЯснить,  что  такое
письменность, но слушатель, как  видно,  был  не  способен  усвоить  и
переварить полученные сведениЯ. ‘илЯсь внести Ясность, „ар  извлек  из
узла одну из книг, раскрыл ее  и  сделал  попытку  объЯснить  значение
отдельных букв, но это привело к совершенно неожиданному результату.
   - џ не совсем понимаю, - сказал начальник, - зачем вам это, раз  вы
можете спросить у “чителЯ обо всем, что  вам  нужно  знать.  ‚озможно,
наши “чителЯ знают, зачем это вам. Њы покажем им твои  книги;  дай  их
сюда.


        5. ЉонфискациЯ

   „елать было нечего;  один  арбалет  ничего  не  стоил  против  двух
десЯтков. Ќа мгновение у „ара  мелькнула  мысль  попытатьсЯ  совершить
прорыв сквозь окружавший их отрЯд и  засесть  в  укрытии  в  ближайшем
здании, но он от нее отказалсЯ. Џока он жив, еще есть надежда  вернуть
книги.
   - џ предпочел бы  нести  книги  сам  и  самому  показать  их  вашим
“чителЯм, - произнес он.
   - Ќет никакой нужды вести тебЯ к ним, если только они не  прикажут,
-  отозвалсЯ  начальник.  -  Ђ  вот  книги  они   непременно   захотЯт
посмотреть. џ пойду к ним, покажу книги и спрошу, что делать с вами.
   - Ќо Я хочу их видеть, мне надо объЯснить, почему Я  не  знал,  что
нарушаю ваш закон.
   - џ сам передам им это. ‡акон ты нарушил, и твое желание  не  имеет
никакого значениЯ.
   - Ђ разве они не  захотЯт  увидеть  моего  спутника?  ’ы  ведь  сам
сказал, что он не такой, как все.
   - „а, его Я возьму с собой.
   - ’огда Я тоже тебе понадоблюсь. Ћн плохо знает настоЯщую речь, а Я
выучил некоторые слова из его Языка.
   - …сли “чителЯ захотЯт не только видеть его, но и говорить с ним  и
им понадобитсЯ твоЯ помощь, за  тобой  пошлют.  -  Ќачальник  протЯнул
руку, и „ар неохотно передал ему свой бесценный узел.
   Џрозвучала команда, и отрЯд двинулсЯ в ту сторону, откуда шли „ар и
Љрюгер. Ћднако, выйдЯ на улицу,  по  которой  путники  направлЯлись  к
океану, отрЯд пересек ее и зашагал по направлению к  склонам  вулкана,
обращенным к побережью, - того вулкана, что находилсЯ по  левую  руку,
когда путники подходили к городу.
   ‚от когда „ар пожалел, что в свое времЯ не выучил как следует  Язык
Љрюгера. Џеред ним стоЯла задача вернуть книги и вырватьсЯ из плена, и
чем скорее, тем лучше; если не удастсЯ, то бежать без книг и  сообщить
в  ‹едЯную  Љрепость,  где  они  находЯтсЯ.  ‘делать   это   следовало
непременно в ближайшие двадцать лет; иного выхода не  было.  ‚  случае
удачи ему помог бы Ќильс Љрюгер. Ћднако в данный  момент  обсуждать  с
ним это ни в коем случае нельзЯ  -  пришлось  бы  употреблЯть  слишком
много слов, понЯтных противнику. ‚озможно,  позже  их  оставЯт  одних,
если же нет, „ару придетсЯ  обойтись  тем  жалким  запасом  английских
слов, которым он владеет. ’ут его осенило, и он  обратилсЯ  к  Љрюгеру
по-английски:
   - Ќильс, говори, пока идем. Ќа твоем Языке. ‚се равно что.
   Ћн не мог выразитьсЯ Яснее; ему хотелось, чтобы Љрюгер говорил  обо
всем, что им встречаетсЯ по дороге, он надеЯлсЯ, что  смысл  того  или
иного слова в рЯду со словами, уже известными ему, окажетсЯ достаточно
Ясным и он ухватит его. Љрюгер не понимал этого, но он  видел,  что  у
„ара что-то на уме, и постаралсЯ пойти ему навстречу. Ђ как только  он
заговорил и именно о том, что больше  всего  интересовало  „ара,  дело
сразу пошло на лад.
   ’акой метод врЯд  ли  оказалсЯ  бы  плодотворным  длЯ  человеческих
существ, но при необыкновенной памЯти „ара он мог кое-что дать. €  все
же запас слов маленького пилота  пополнЯлсЯ  чрезвычайно  медленно,  и
далеко не все слова были понЯты им правильно.
   Ђ тем временем группа  миновала  вулкан,  следуЯ  по  узкой  полосе
берега, покрытой слежавшимсЯ пеплом. Џо другую сторону  были  джунгли,
они  спускались  почти  к   самому   океану   отдельными   скоплениЯми
растительности, между которыми громоздились груды изверженных камней и
блестели лавовые проплешины. Ћколо двух часов отрЯд  пробиралсЯ  через
эти  участки,  постепенно  удалЯЯсь  от  берега.  Њестность  более  не
повышалась; они находились примерно на уровне морЯ, и  Љрюгер  ожидал,
что вот-вот перед ними окажетсЯ какое-нибудь болото. ‚место этого  они
вдруг вступили в полосу тумана.
   ‚первые на Ђбьермене Љрюгер столкнулсЯ с этим Явлением, и  оно  его
страшно удивило. ’уман при  такой  жаре?  €  тем  не  менее  вот  они,
ползущие клочьЯ водЯного пара, и  чем  дальше  уходил  отрЯд,  тем  их
становилось больше и встречались они чаще. ћноша достаточно разбиралсЯ
в физике, чтобы сообразить: либо  что-то  охлаждает  почти  насыщенный
воздух, либо где-то поблизости имеетсЯ масса воды с температурой более
высокой, нежели температура воздуха. € он  не  очень  удивилсЯ,  когда
оправдалось второе предположение. Џо обеим  сторонам  тропы  поЯвились
лужи, а затем отрЯд вступил на ровную площадку длиной в  двести-триста
Ярдов, испещренную водоемами, над которыми поднимались плотные  облака
испарений. Ќекоторые  водоемы  Яростно  бурлили,  гладкую  поверхность
других  заливал  Яркий  солнечный  свет,   но   вода   была   горЯчаЯ,
по-видимому, во всех. „ар заметно нервничал - заметно длЯ  аборигенов;
Љрюгер все еще  не  разбиралсЯ  во  внешних  проЯвлениЯх  его  чувств.
Ђбориген, несший узел с книгами, полюбопытствовал:
   - ’вой спутник сказал тебе что-то неприЯтное?
   - Ќет, - отозвалсЯ „ар. - Ќо если здесь кто-то и  нарушает  законы,
так это ваш отрЯд.
   - Џочему? ќти места длЯ нас не запретны; нам указали здесь жить.
   - ‚аши “чителЯ?
   - ђазумеетсЯ.
   - ‚ этом пару?
   - ќто водЯной пар; он никому не мешает. ѓлЯди, твой приЯтель его не
боитсЯ.
   Љрюгер шагнул к одному из водоемов - охрана  насторожилась,  но  не
помешала ему - и теперь внимательно всматривалсЯ  в  воду  и  в  камни
вокруг. „о этой минуты ему ни разу не приходилось встречать на планете
известнЯк, а здесь лужа была окружена бордюром из известнЯкового туфа,
возвышавшимсЯ фута на два над грунтом.
   ‡акончив осмотр, Љрюгер удовлетворенно кивнул. ‡атем он вернулсЯ  к
отрЯду - охрана с поразительным  терпением  ждала,  пока  он  завершит
обследование, - и спросил того, кто нес узел:
   - Љак часто эти?..
   “ него не было слова длЯ обозначениЯ нужного глагола, и  он  просто
вскинул вверх и развел в стороны руки, так что его понЯли  все,  кроме
„ара. Ќачальник без малейших колебаний ответил:
   - Џо-разному. €ногда  раз  в  два-три  года,  иногда  двадцать  или
тридцать раз в год.
   - Љак высоко?
   - €ногда просто выплескиваетсЯ через край, иногда на высоту дерева.
Њного шума, много пара.
   ‚ том,  что  в  вулканическом  районе  имеютсЯ  гейзеры,  не  было,
разумеетсЯ, ничего удивительного. Ќо Љрюгер ранее полагал, что дикие и
полуцивилизованные народы обычно избегают таких мест. Ќекоторое  времЯ
он размышлЯл, к каким выводам об этих существах  он  может  прийти  на
основании полученных  ответов,  пока  с  сожалением  не  признал,  что
никаких практических выводов сделать невозможно.
   Џуть их близилсЯ к концу. Ћни пересекли полосу  гейзеров  и  по  ту
сторону джунглей увидели скопление построек, которое и было  "городом"
этого племени. ‘троениЯ рассказали о племени гораздо больше, чем любые
слова.
   ќто были примитивные хижины, крытые тростником, посолиднее шалашей,
которые некогда сооружал Љрюгер в летнее времЯ, но куда более  жалкие,
чем африканские краали. Ќа подходе к деревне начальник что-то крикнул,
и все население высыпало из хижин встречать отрЯд.
   ‚ свое времЯ  Љрюгер  прочитал  немало  приключенческих  романов  и
именно из них почерпнул большую  долю  сведений  о  жизни  примитивных
народов. Џоэтому вид собравшейсЯ толпы несколько смутил его.  ‚се  они
были совершенно одинакового роста. ‚ первый момент  Ќильс  решил,  что
это все воины, а женщинам и детЯм строго приказано оставатьсЯ дома.  “
него немного отлегло от сердца, когда он заметил, что вооружены только
его пленители и „ар. Џрошло  какое-то  времЯ,  и  его  стало  угнетать
молчание толпы. Џо логике вещей им следовало забросать отрЯд вопросами
о пленниках; вместо этого они просто таращили на Љрюгера глаза.
   Џервым  нарушил  молчание  „ар,  и  не  потому,  что  он  завидовал
вниманию, которое привлек к себе Љрюгер, а потому, что его  беспокоила
судьба книг.
   - ’ак когда же мы увидим этих ваших “чителей? - спросил он.
   ѓлаза того, что нес узел, вывернулись на него.
   - Љогда они скажут.  Џрежде  всего  мы  намерены  поесть,  но  пока
готовЯт пишу, Я доложу им о вашем возвращении.
   Љто-то из толпы вмешалсЯ:
   - “же доложили; мы слышали, как вы подходили, и  по  голосу  чужака
понЯли, что вы сделали свое дело.
   Љрюгер уловил смысл этой фразы;  теперь  он  понЯл,  почему  жители
деревни удивлены их поЯвлением меньше, чем можно было ожидать.  ЋтрЯд,
видимо, послали, чтобы захватить чужаков; его и „ара, верно, заметили,
когда они шли к городу через полЯну. Џо времени все совпадало.
   - “читель, который отвечал, сказал, что отрЯду  и  пленникам  можно
поесть, а потом велел обоих пленников привезти к нему.
   Ќи Љрюгер, ни „ар не возразили, хотЯ  Ќильса,  как  всегда,  смутил
вопрос о пище.
   —асть пищи, та, что подали вначале, оказалась растениЯми; их внесли
в огромных корзинах, которые поставили прЯмо на землю.  ‚се  расселись
вокруг корзин и занЯлись едой, так что Љрюгеру было нетрудно  выбирать
то, что он уже знал и что, по его мнению, было безопасно. ’ем временем
многие жители деревни отправились  к  гейзерам  с  другими  корзинами,
наполненными кусками  мЯса.  ‡атем  они  вернулись  и  заменили  этими
корзинами  опустевшие  вместилища.  Љ  своему  величайшему  изумлению,
Љрюгер обнаружил, что мЯсо - горЯчее, такое горЯчее,  что  в  руки  не
возьмешь. Џо-видимому, оно было сварено в одном из гейзеров.
   Ћба  путника  все  еще  были  голодны,  но,  памЯтуЯ  о   неудачном
эксперименте Љрюгера, ни один из них не  осмелилсЯ  попробовать  мЯсо.
Ћни угрюмо наблюдали, как жители деревни уплетают его за обе щеки, как
вдруг Ќильса осенило.
   - „ар, этот народ - такой же, как ты. ’ы видишь, вареное мЯсо им не
вредит; так поешь хотЯ бы ты. Ћдному из нас следует поддерживать  свои
силы.
   € хотЯ „ар испытывал некоторое сомнение по поводу своего сродства с
жителЯми деревни, последнее соображение затронуло его  чувство  долга.
Џосле непродолжительной борьбы с собственной совестью он признал,  что
Љрюгер прав. ‘мущение, с которым он приступил к трапезе, было сразу же
замечено окружающими и вызвало, казалось, не меньшее удивление, нежели
внешний вид человека.
   ‚ конце концов „ара спросили, в чем дело,  и  когда  он  поведал  о
несчастливом  опыте  Љрюгера  с  жареным  мЯсом,  все   с   удивлением
уставились на юношу.
   - Ќе понимаю, как такое могло случитьсЯ, - заЯвил один  из  жителей
деревни. - Њы всегда готовим мЯсо; таков обычай. ‚озможно,  твой  друг
воспользовалсЯ водой из отравленного источника.
   - Ћн вообще не пользовалсЯ водой. ’ам была только река  с  холодной
водой, а воду нам было держать не в чем, - во всЯком случае, у нас  не
было вместительных сосудов.
   - Љак же в таком случае он готовил мЯсо?
   - „ержал мЯсо на огне.
   …два он произнес слово "огонь", как все разом заговорили;  „ар  уже
решил, что ему наконец-то удалось  вызвать  у  этого  народа  разумную
реакцию, но тут же обнаружил, что его просто не понЯли.
   - ќтот огонь  был  недалеко  отсюда?  -  спросили  его.  -  “чителЯ
приказывают нам сообщать, как только начинают действовать какие-нибудь
другие вулканы, помимо  тех,  что  находЯтсЯ  неподалеку  от  ‚еликого
ѓорода.
   - ќто не вулкан. Ћн сделал огонь сам.
   ‚се вновь уставились на Љрюгера,  и  воцарилась  тишина.  Ќикто  не
переспросил „ара; средний  абьерменец  слишком  уверен  в  собственном
слухе и памЯти, чтобы вообразить, будто он мог превратно понЯть  столь
простую фразу. Ќо „ар очень Ясно почувствовал недоверие собравшихсЯ  и
готов был битьсЯ об заклад на свои драгоценные книги, что знает, каков
будет следующий вопрос. € он оказалсЯ бы в выигрыше.
   - Љак он это сделал? Ќа вид он странный, но не могучий.
   Џоследнее слово  не  обЯзательно  означало  физическую  мощь;  этим
обобщающим термином они пользовались, говорЯ о любых дарованиЯх.
   - “  него  есть  такое  приспособление,  что,  если  его  потрогать
по-особому, поЯвлЯетсЯ маленький огонек.  ќтим  огоньком  он  зажигает
кусочки дерева, а когда они загораютсЯ, он  использует  их  длЯ  того,
чтобы зажечь большие куски.
   ‘прашивающий  усомнилсЯ,  большинство   остальных   -   тоже.   Џод
одобрительный ропот он произнес:
   - џ должен это видеть.
   „ар с трудом удержалсЯ от того, что люди называют улыбкой.
   - Ђ ваши “чителЯ согласны подождать, пока он  вам  показывает,  или
лучше им тоже показать эту штуку?
   ќтот вопрос вызвал оживленную дискуссию среди  жителей  деревни.  ‚
результате один из них поспешил к маленькой хижине,  расположенной  на
окраине поселка. „ар с интересом следил за тем, как он исчез в хижине,
и попыталсЯ прислушатьсЯ к доносившимсЯ оттуда неЯсным голосам. Ќо  он
ничего не разобрал, и  ему  оставалось  только  ждать,  пока  вернетсЯ
посыльный.
   “читель велел принести дерево, сколько потребуетсЯ чужаку. Ћн хочет
видеть, как разводЯт огонь.
   Ђборигены  мигом  рассыпались  по  хижинам,  а  „ар  тем   временем
растолковал Љрюгеру, о чем шла речь. Љ тому моменту, когда он  кончил,
дерево уже несли отовсюду.
   Ќи единого сучка не принесли прЯмо из джунглей; очевидно,  оно  был
нарублено раньше и сохло в хижинах.  ‘удЯ  по  форме  (а  кроме  того,
учитываЯ образ мышлениЯ аборигенов), собирали это дерево не на  дрова,
а длЯ каких-то других  целей.  ‚прочем,  дерево  есть  дерево.  Љрюгер
выбрал несколько сучьев, настрогал своим ножом  лучины,  затем  поднЯл
охапку побольше и встал, всем своим видом показываЯ, что он готов. „ар
двинулсЯ было к маленькой хижине, куда бегал посыльный, но его  тотчас
же остановили:
   - Ќе туда, незнакомец!
   - Ђ разве ваши “чителЯ не там?
   - ‚ этом шалашике? ђазумеетсЯ, нет. Ћни там _говорЯт_,  это  верно,
но они пожелали _видеть_ тебЯ и твоего огнедельца. ‘тупай за мной.
   ѓоворивший зашагал по тропе, которой  они  вступили  в  деревню,  и
пленники последовали за ним. ‚се остальные потЯнулись гуськом.
   “топтаннаЯ тропа вилась среди горЯчих  ключей.  Ћна  привела  их  к
огромному водоему, расположенному по другую сторону открытого участка.
‚идимо,  этот  водоем  переполнЯлсЯ  чаще,  чем  остальные,  а  может,
подземные источники, питавшие его, были  богаче  минеральными  солЯми,
только барьер известнЯка вокруг него достигал  в  высоту  трех  футов.
‚ода в нем Яростно кипела.
   Џространство вокруг было ровным, только  на  краю  барьера  одиноко
возвышалась глыба известнЯка. ѓлыба эта,  диаметром  Ярда  в  полтора,
имела форму купола с уплощенной верхушкой и  была  примерно  такой  же
высоты, что и барьер. Џоверхность, весьма гладкую, испещрЯли  глубокие
отверстиЯ.
   Љрюгер не обратил бы никакого вниманиЯ на странное сооружение, если
бы не то обстоЯтельство, что именно  здесь  они  остановились,  а  все
население деревни собралось вокруг.  ќто  заставило  его  приглЯдетьсЯ
внимательнее, и он пришел к выводу, что  перед  ним  образец  довольно
искусной каменной  кладки.  Џо-видимому,  внутри  находились  “чителЯ;
отверстиЯ служили длЯ наблюдениЯ и вентилЯции. ‚хода  не  было  видно.
‚озможно, он находилсЯ с  внутренней  стороны  барьера  и  потому  его
нельзЯ было увидеть снаружи, а возможно, вообще был где-то в отдалении
и к нему вел туннель. Љрюгер не удивилсЯ,  когда  из  этого  каменного
холмика послышалсЯ голос.
   - Љто ты такой?
   ‚опрос был задан  не  в  пространство;  грамматические  особенности
Языка  не  оставлЯли  сомнений,  что  адресован  он  именно   Љрюгеру.
Њгновение  юноша  колебалсЯ,  не  очень  уверенный,  как  ему  следует
отвечать; затем решил говорить правду.
   - џ - Ќильс Љрюгер, ученик пилота с звездолета "Ђльфард".
   …му  пришлось  переводить  существительные,  облекаЯ  их  смысл   в
наиболее подходЯщие известные ему слова  абъерменского  Языка,  но  он
осталсЯ весьма доволен собственным переводом. Ћднако следующий  вопрос
заставил его усомнитьсЯ в правильности принЯтого решениЯ.
   - Љогда ты умрешь?
   Љрюгер смешалсЯ. Џо всей видимости,  этот  простой  и  естественный
вопрос имел своей единственной целью выЯснить, как долго ему  осталось
жить, но он вдруг оказалсЯ не в состоЯнии на него ответить.
   - Ќе знаю, - только и смог он произнести.
   Џоследовало молчание, не менее длительное, чем пауза, вызваннаЯ его
собственной растерЯнностью. ‡атем скрытый за  камнем  голос  заговорил
вновь; у Љрюгера создалось впечатление, будто “читель чем-то озадачен,
но решил пока отложить разговор на эту тему.
   - ѓоворЯт, ты умеешь делать огонь. „окажи свое умение.
   Љрюгер, понЯтиЯ не имевший, что думает о нем невидимый  собеседник,
и чрезвычайно этим смущенный, повиновалсЯ. „ело  оказалось  несложным:
дрова были сухие, к тому же Ђррен давал достаточно света длЯ солнечной
батарейки. ‘ноп искр заставил ближайших к  нему  аборигенов  испуганно
попЯтитьсЯ, но Љрюгер этого не заметил, как не замечал  в  свое  времЯ
арбалета „ара. ‘тружки занЯлись мгновенно, и через минуту на скалистом
грунте в нескольких Ярдах от  каменного  укрытиЯ  “чителей  уже  пылал
вполне приличный костер. ‚се  это  времЯ  вопросы  следовали  один  за
другим, и Љрюгер с трудом успевал на них отвечать. Џочему куски дерева
сначала должны быть  маленькими?  Џочему  он  отобрал  дерево  посуше?
Ћткуда берутсЯ искры? Ћтвечать было необычайно трудно. Љрюгер оказалсЯ
в положении студента, вынужденного читать институтский курс лекций  по
физике или химии на французском Языке, который он изучал  менее  года.
Љостер уже догорал, а он все еще пыталсЯ изъЯснЯтьсЯ  -  как  словами,
так и жестами.
   ‘ущество в каменном укрытии удовлетворило наконец  свой  интерес  к
огню - вернее, к тому,  что  знал  об  огне  Љрюгер,  -  и  перешло  к
проблеме, котораЯ, по-видимому, интересовала его гораздо больше.
   - ’ы ЯвилсЯ к нам из того мира, который движетсЯ вокруг ’иира,  или
из того, что кружит вокруг Ђррена?
   „ар просто не понЯл, о чем идет речь, но Љрюгер понЯл  отлично.  Ћн
был словно громом поражен, как, впрочем, любой другой человек  на  его
месте, чьЯ излюбленнаЯ теориЯ в  один  прекрасный  момент  оказываетсЯ
совершенно несостоЯтельной.
   - ЏровалитьсЯ мне на месте, - пробормотал он, не  в  силах  тут  же
придумать свЯзный ответ.
   - —то ты сказал?
   Љрюгер совершенно упустил из виду, что  имеет  дело  с  существами,
обладающими отличным слухом.
   - ќто просто выражение удивлениЯ на моем Языке, - торопливо ответил
он. - Њне кажетсЯ, Я не понЯл вашего вопроса.
   - Ђ мне кажетсЯ, ты понЯл.
   €  хотЯ  в  голосе  вопрошающего  не  было  ничего   человеческого,
мысленному взору Љрюгера вдруг предстал строгий учитель по ту  сторону
барьера, и он решил по-прежнему быть с ним полностью откровенным.
   - Ќет, Я не с Ђррена; Я даже не знаю, есть ли у него планеты,  а  у
’иира нет других планет, кроме этой. - …го собеседник воспринЯл  новое
слово без объЯснений; видимо, смысл был понЯтен ему  из  контекста.  -
Њой мир кружитсЯ вокруг солнца, гораздо менее Яркого, нежели Ђррен, но
куда более горЯчего, чем ’иир, а расстоЯние от него до этой системы  Я
не могу выразить на вашем Языке.
   - ‡начит, есть другие солнца?
   - „а.
   - ‡ачем ты ЯвилсЯ сюда?
   - Њы исследовали... узнавали, каковы другие планеты и их солнца.
   - Џочему ты один?
   Љрюгер подробно рассказал, как он случайно свалилсЯ в  скафандре  в
грЯзевое озеро, как его друзьЯ пришли к естественному заключению,  что
он погиб, и как он  спассЯ,  зацепившись  за  случайно  подвернувшийсЯ
древесный ствол.
   - Љогда вернетсЯ твой народ?
   - џ вовсе не жду их назад. “ них нет  никаких  оснований  полагать,
что этот мир обитаем; городов соплеменников „ара,  о  которых  он  мне
рассказывал, мы  не  заметили,  а  деревню  вашего  народа  вообще  не
разглЯдеть.  Љак  бы   то   ни   было,   наш   корабль   находилсЯ   в
разведывательном рейсе, который продолжалсЯ довольно долго  по  вашему
летосчислению, и может пройти еще столько же времени,  прежде  чем  он
вернетсЯ домой и будут изучены данные об этой  системе.  Ќо  даже  при
этом условии Я не вижу, к чему бы им сюда возвращатьсЯ; найдутсЯ  дела
и поближе к дому.
   - ‡начит, длЯ твоего народа ты уже умер.
   - „а, боюсь, что так.
   - ’ы знаешь, как действуют ваши летающие корабли?
   Љрюгер заколебалсЯ,  но  вовремЯ  вспомнил,  что  уже  назвал  себЯ
учеником пилота.
   - „а, Я знаю, какие силы их движут, и знаю их технику.
   - Џочему же в таком случае ты не построил  корабль  и  не  вернулсЯ
домой?
   - ‡нание и умение - разные вещи. џ, например, знаю, как возник этот
мир, но Я бы не смог создать его своими руками.
   - Џочему тебЯ сопровождает тот, кого ты зовешь „аром?
   - џ встретилсЯ с ним. „воим легче, чем одному. € потом, Я искал  на
этой планете место, где было бы достаточно прохладно длЯ человеческого
существа, а он рассказал мне о полЯрной шапке, к которой  направлЯлсЯ.
„лЯ менЯ этого было достаточно.
   - Ђ что ты  собиралсЯ  делать  среди  его  соплеменников,  если  бы
встретилсЯ с ними на этой самой полЯрной шапке?
   - Ќаверное, попыталсЯ бы ужитьсЯ с ними. ‚ каком-то смысле они были
бы длЯ  менЯ  единственным  народом;  если  бы  они  позволили,  Я  бы
относилсЯ к ним, как к своему народу.
   Џоследовала пауза, словно скрытые под камнем “чителЯ совещались или
раздумывали. ‡атем вопросы возобновились,  но  на  сей  раз  они  были
обращены к „ар ‹ан Ђну.
   Ћн ответил, что ЯвлЯетсЯ пилотом и  обычно  совершает  рейсы  между
Љварром и ‹едЯной Љрепостью. …го спросили о местоположении  города,  и
ему пришлось рассказать весьма подробно.  Љто  знает,  то  ли  “чителЯ
действительно пребывали в  неведении,  то  ли  испытывали  правдивость
„ара.
   Ќи слова не было сказано о принадлежности „ара к этой планете, и по
мере того, как продолжалсЯ допрос, недоумение Љрюгера все  возрастало.
…му и раньше приходила в голову мысль, что, поскольку  „ар  совершенно
очевидно принадлежит к той же расе, что и пленивший  их  народец,  они
тоже,  видимо,  пришельцы  из  иного  мира.  Џравда,  в  таком  случае
непонЯтно, почему они живут чуть ли не  дикарЯми,  но,  возможно,  они
оказались здесь в  результате  крушениЯ  своего  кораблЯ.  ќта  версиЯ
объЯснЯла,  почему   “чителЯ   интересовались   способностью   Љрюгера
построить космический аппарат. Џо правде говорЯ, эта версиЯ  объЯснЯла
вообще все, кроме разве того, почему “чителЯ сидели в укрытии.
   -  —то  такое  "книги",  которые  ты  нес  и  о  которых   ты   так
беспокоишьсЯ?
   ќтот   вопрос   мгновенно   вернул    задумавшегосЯ    Љрюгера    к
действительности. Ћн и сам давно хотел спросить об этом.
   - ќто записи о  том,  что  узнали  и  сделали  за  свою  жизнь  мои
соплеменники. ‡аписи, которые оставили нам те, кто жил до  нас,  давно
уже нами изучены и возвращены в хранилища Љрепости, однако  существует
закон, по которому каждый народ должен создавать свои книги,  и  книги
эти тоже должны быть сохранены, как и те, что созданы раньше.
   - Џонимаю. €нтереснаЯ мысль; в положенное времЯ мы  ее  рассмотрим.
’еперь  о  другом:   у   некоторых   наших   соплеменников   создалось
впечатление, будто ты считаешь, что иметь дело с огнем - преступление.
ќто правда?
   - „а.
   - Џочему?
   - ’ак говорЯт наши “чителЯ, да и древние  книги  свидетельствуют  о
том же.
   - Ћни говорЯт, что огонь убьет вас?
   - „а, но это еще не все. Ѓыть убитым - это одно,  все  мы  умрем  в
надлежащее времЯ. Ќо тут, видимо, что-то похуже. џ  понимаю  это  так:
когда умираешь от огнЯ, становишьсЯ еще более мертвым.  €ли  что-то  в
этом роде. Ќи “чителЯ, ни книги не дают Ясных указаний.
   - € все же ты водишьсЯ с  этим  существом,  которое  делает  огонь,
когда только захочет.
   - ‚начале мне это было неприЯтно, но Я решил, что, поскольку это не
настоЯщаЯ личность, у него должна быть и совсем инаЯ система  законов.
џ не сомневалсЯ, что информациЯ, которую Я принесу о нем моему  народу
в ‹едЯную Љрепость, перевесит  любые  совершенные  мною  проступки.  Ђ
кроме того, Я всегда держалсЯ от огнЯ как можно дальше.
   ‚новь наступила продолжительнаЯ пауза, а  когда  “читель  заговорил
опЯть, тон его и слова были исполнены благорасположениЯ.
   - ‚ы оба дали много сведений, говорили охотно и были  нам  полезны.
Њы ценим это и благодарим вас. Ќа некоторое времЯ вы останетесь здесь.
‡а вами присмотрЯт, напоЯт, накормЯт. Ѓоюсь,  что  сейчас  мы  еще  не
имеем возможности предоставить пришельцу прохладу, к  которой  он  так
стремитсЯ, но со временем можно будет устроить и это. Џоложите книги и
зажигательное устройство на камень, и пусть все уйдут.


        6. €сследование

   Њиновал период, когда  частые  дожди  сменЯлись  солнечным  светом,
ненадолго вернулсЯ и вновь скрылсЯ  ’иир.  Љ  этому  времени  у  обоих
путников  сложилось  мнение,  что  “чителЯ  захватившего  их   племени
доброжелательны, но весьма упрЯмы. €х слова не расходились с делом.  Љ
несчастью, они сказали,  чтобы  Ќильс  Љрюгер  и  „ар  ‹ан  Ђн  всегда
находились  под  рукой  длЯ  бесед,  и  жители   деревни,   слепо   им
повиновавшиесЯ, в точности выполнЯли это указание.
   €х трудно было назвать пленниками в полном смысле слова. Ћни  могли
бродить где хотели, по деревне  и  в  ее  ближайших  окрестностЯх;  им
запрещалось только заходить в хижину, куда жители ходили разговаривать
с “чителЯми. Ѓолее того, когда эти невидимые существа узнали  о  часах
Љрюгера (а это случилось во времЯ второй беседы), они  весьма  любезно
согласились,  что  „ару  и  Љрюгеру  незачем  оставатьсЯ   все   времЯ
поблизости при условии, если они будут возвращатьсЯ через определенные
интервалы, которые тут же на месте  и  были  определены  по  взаимному
соглашению. ‡десь, как понЯл Љрюгер, действовал тонкий психологический
расчет. ‚ той же беседе „ару дали понЯть, что книги вскоре  будут  ему
возвращены, хотЯ когда именно - оставалось неЯсным. "‚ настоЯщее времЯ
мы изучаем их с большим интересом". ‹юбопытно, отметил Љрюгер, что при
этом от „ара не потребовали уроков азбуки.  Ќо  -  и  это  было  самым
важным - теперь „ар был прикован к деревне своим  обещанием  надежнее,
чем стальными цепЯми. Ћн даже решительно отказалсЯ обсуждать  проекты,
которые предусматривали бы уход из деревни без драгоценных книг.
   ‘корее с точки зрениЯ заимствованиЯ опыта, а  не  почему-либо  еще,
Љрюгер  однажды  спросил,  распространЯетсЯ  ли  на  пленников   закон
деревни, запрещающий посещение города. Ћн ожидал резкой отповеди и был
приЯтно удивлен, когда им разрешили ходить в город  при  условии,  что
они оттуда ничего не возьмут и не сломают. Ћн умолчал о ноже,  в  свое
времЯ присвоенном „аром, и с легким сердцем дал требуемое обещание.
   „ара удивило подобное  решение  “чителей;  ему  казалось  несколько
странным, что пленникам разрешают то,  в  чем  отказывают  пленителЯм.
Ћднако никто из жителей не проЯвил к ним неприЯзни, и в  конце  концов
они пришли к заключению, что длЯ этого народа слово “чителей  ЯвлЯетсЯ
абсолютным и непререкаемым.
   Ќесколько раз они пользовались полученным разрешением, но не  нашли
в городе ничего, что бы заинтересовало их,  как  при  первом  осмотре.
Љрюгер  предпринЯл  тщательные  поиски  силовой  установки,   питающей
городскую электросеть, но так и не нашел. ќто его огорчило; ему  очень
хотелось узнать, какими  источниками  энергии  пользовались  строители
города.
   “чителЯ никогда не проверЯли, точно ли они  выполнЯют  поставленное
им условие, но однажды, во времЯ очередной беседы, пленникам  пришлось
пережить несколько неприЯтных минут.
   - „ар, - произнес “читель, - из  какого  материала  сделаны  прЯжки
твоих ремней?
   Џилота этот вопрос, по-видимому, ничуть не  обеспокоил,  но  Љрюгер
насторожилсЯ и торопливо сказал:
   - Ћни были на нем еще до того,  как  мы  сюда  пришли;  они  не  из
города.
   - ќто мы понимаем, - сказал “читель. - Ќо мы хотели  узнать  не  об
этом. ’ак как же, „ар?
   - Ћни из железа, - честно ответил тот.
   - ’ак мы и думали. Ђ  не  можешь  ли  ты  объЯснить,  откуда  могли
поЯвитьсЯ подобные предметы у личности, которой запрещено иметь дело с
огнем и чей народ живет по тому же закону?
   - џ могу сказать, но не могу объЯснить, - поправил его  педантичный
„ар. - Њножество вещей из такого же материала мы обнаружили неподалеку
от города и в самом городе, когда мы только начали жить. Њы взЯли, что
нам хотелось, никто не запрещал нам этого.  џ  и  не  подозревал,  что
железо имеет какое-нибудь отношению к огню. - Ћн смущенно взглЯнул  на
прЯжки.
   Ќа  этом  разговор  закончилсЯ,  вернее,  он  был   прерван   самым
неожиданным образом. Ћдин из гейзеров неподалеку от  того  места,  где
сидели пленники, избрал именно  этот  момент,  чтобы  освободитьсЯ  от
излишков своей энергии, и принЯлсЯ выбрасывать огромные массы  кипЯщей
воды. „ар и Љрюгер не стали тратить времени на прощальные приветствиЯ;
они кинулись прочь со всей быстротой, какую допускали  затЯнувшие  все
вокруг облака пара.
   „важды Љрюгер падал, споткнувшись о неровности грунта; оба раза  он
вскакивал на ноги, когда вода уже настигала его. –елую  вечность,  как
им показалось, а на самом деле - менее минуты, они не думали ни о чем,
кроме спасениЯ.
   Ћчутившись   в   безопасности,   вне   пределов   изверж