 ответил  Ѓарленнан  и
вкратце рассказал, что случилось у „ондрагмера. - ‘оберите всех,  кто,
по вашему мнению, может быть полезен, и направлЯйтесь к карте.
   Ѓарленнан первым добралсЯ до отсека  площадью  в  сорок  квадратных
футов, пол которого представлЯл  собой  карту  Ќижней  Ђльфы,  и  стал
ждать. „о сих пор карта охватывала лишь небольшую часть территории,  и
командир в который раз подумал, как много работы им еще  предстоит.  €
все же его радовала мысль,  что  эта  карта  гораздо  полнее,  чем  ее
двойник, созданный людьми длЯ себЯ где-то  во  многих  миллионах  миль
отсюда.   Ќа   обеих   была   изображена   дуга,   покрытаЯ    точками
лэнд-крейсеров,  да  кое-какие  ориентиры  на  местности.   Њесклиниты
выполнили рисунок  с  помощью  тонких  черных  линий,  делающих  карту
похожей на набросок нервной системы человека, даже  с  местоположением
клеток.
   ‘обственные данные месклинитов, добытые без участиЯ  и  без  помощи
людей, в основном были сосредоточены вокруг  того  места,  где  сейчас
находилсЯ "ќскет". Ћни  были  нанесены  красными  линиЯми  и  занимали
практически  всю  территорию   Џоселка.   ‡десь   никогда   не   будет
видеопередатчика, пока командует Ѓарленнан.
   ‘ейчас,  сосредоточив  внимание  на  территории,  расположенной  на
несколько футов южнее "ќскета", Ѓарленнан видел,  как  удручающе  мало
там линий - как черного цвета, так и красного. ‹иниЯ, указывающаЯ путь
"Љвембли",  сиротливо  пересекала   пустое   пространство.   Ѓарленнан
приподнЯлсЯ над картой, насколько позволили возможности тела, так  что
его глаза оказались на высоте  шести-семи  дюймов  от  пола,  и  уныло
разглЯдывал  ее,  когда  стали  прибывать  ученые.   €х   руководитель
Ѓендивенс выглЯдел возбужденным, но Ѓарленнан  никак  не  мог  понЯть,
настроен ли  тот  чрезмерно  оптимистично  или,  наоборот,  совершенно
пессимистично. Љомандиру все-таки хотелось  бы  знать,  какой  тон  он
задал своей группе  почти  из  двадцати  месклинитов,  созываЯ  их  на
конференцию.  “ченые  собрались  в  нескольких  футах  от  Ѓарленнана,
поднЯли верхние части  своих  тел  и  вежливо  ожидали  сообщений  или
вопросов. Ћн начал без всЯкого вступлениЯ.
   -  ‘огласно  последнему  докладу,  "Љвембли"  находилсЯ  здесь,   -
Ѓарленнан ткнул в точку на карте. - Ћн пересекал снежное  поле,  почва
состоЯла из замерзшей воды, почти  без  примесей  других  веществ,  но
поверхность ее все  же  была  достаточно  загрЯзненной,  как  сообщили
ученые „она.
   - Ѓордендер? - спросил кто-то.
   Ѓарленнан сделал клешней утвердительный жест и продолжал.
   - ‘нежное поле началось  здесь.  -  Ћн  показал  место  примерно  в
четырех футах северо-восточнее отметки,  показывающей  местонахождение
кораблЯ. - Ћно расположено между двумЯ горными  хребтами,  которые  мы
отметили лишь приблизительно. ‚оздушные шары „естигмета  пока  еще  не
забрались так далеко на юг, по крайней мере, вести об этом нас еще  не
достигли, и летчики „она тоже не много увидели. ‚скоре после того  как
"Љвембли" остановилсЯ  длЯ  обычной  проверки  и  осмотра,  неожиданно
поднЯлсЯ сильный ветер, а затем опустилсЯ плотный туман из чистого или
почти  чистого  аммиака.  ‡атем,  совершенно  неожиданно,  температура
поднЯлась на несколько градусов, и они  оказались  на  плаву,  гонимые
ветром примерно в восточном направлении. Ќе можете ли вы дать какое-то
объЯснение  случившемусЯ?  €  мы  очень  нуждаемсЯ  в   конструктивных
советах. Џочему поднЯлась температура и почему растаЯл снег?  …сть  ли
какаЯ-то свЯзь между этими двумЯ факторами? ЏомнитсЯ,  они  упоминали,
что наивысшаЯ температура у них была сто три градуса, это на  двадцать
шесть или двадцать семь градусов ниже  точки  таЯниЯ  льда.  €  откуда
ветер? Љак долго он продержитсЯ?  Ћн  несет  "Љвембли"  в  направлении
горЯчих районов внутри Ќижней Ђльфы, к югу от стоЯнки "ќскета".
   Ѓарленнан указал на секцию пола, почти сплошь раскрашенную  красным
цветом, и сказал:
   - Љак далеко  их  может  отнести?  џ  не  хотел,  чтобы  „ондрагмер
отправлЯлсЯ в это путешествие, и, конечно же, не  хочу  его  потерЯть,
даже если мы не согласны с ним полностью. Њы попросим у людей  помощи,
какую они могут оказать, но  вам  придетсЯ  подключить  и  собственные
мозги. џ знаю, некоторые из вас пытались  разобратьсЯ  в  климатологии
„храуна. …сть ли какие-нибудь стоЯщие идеи на этот счет?
   Џоследовало несколько минут тишины. „аже те, кто привык произносить
длинные речи ни о чем, слишком хорошо знали Ѓарленнана, чтобы рискнуть
пуститьсЯ в болтовню теперь. Љакое-то времЯ с идеЯми было плохо, затем
один из ученых шмыгнул к двери  и  исчез  раньше,  чем  отзвучали  его
слова:
   - Њинутку, мне надо проверить таблицы.
   ‚ернулсЯ он через тридцать секунд.
   - џ могу объЯснить температуру и таЯние,  -  твердо  заЯвил  он.  -
Џоверхность представлЯла собой талый лед, над ним -  аммиачный  туман.
’еплота,  выделившаЯсЯ  при  образовании  раствора,   вызвала   подъем
температуры. ‚одоаммиачные  растворы  образуют  соединениЯ,  способные
таЯть даже при семидесЯти одном градусе.
   ќто  объЯснение  приветствовалось   громким   дружным   уханьем   и
одобрительными  жестами   рук-клешней.   Ѓарленнан   присоединилсЯ   к
остальным, хотЯ некоторые слова были ему не совсем понЯтны. Ќо вопросы
у него не иссЯкли.
   - Џоможет ли это рассчитать, насколько далеко унесет "Љвембли"?
   - Џомочь-то  поможет,  но,  кроме  того,  нужна  еще  информациЯ  о
протЯженности снежного полЯ, - был ответ. - Џоскольку в данном  районе
наших наблюдателей не было, чуть ли не единственнаЯ  надежда  остаетсЯ
на фотоснимки, сделанные людьми, а это, боюсь,  даст  нам  немного:  в
половине случаев на снимках невозможно отличить льды от облаков. Љроме
того, все они сделаны еще до того, как мы высадились здесь.
   - ‚се  равно  давайте  попробуем,  -  приказал  Ѓарленнан.  -  …сли
повезет, можно, по  крайней  мере,  определить,  преграждают  ли  путь
"Љвембли" горные хребты на востоке. …сли да,  то  трудно  представить,
чтобы судно унесло больше чем на несколько сот тысЯч кабельтовых.
   - •орошо, - ответил один из исследователей. - Њы проверим. Ѓен, „ис
- пошли со мной. ‚ы больше, чем Я, привыкли работать с фотографиЯми.
   ‚се трое исчезли за дверью. Ћстальные разбились на небольшие группы
и загалдели, возбужденно размахиваЯ клешнЯми, то разглЯдываЯ карту под
ногами, то предлагаЯ воспользоватьсЯ оборудованием из  лабораторий  по
соседству. Ѓарленнан стойко выдерживал это в течение нескольких минут,
а затем решил принЯть участие в обсуждении.
   - …сли плато, которое пересекал „он, состоЯло из  чистого  водЯного
льда, - сказал он, - там  не  могло  быть  никакой  аммиачной  примеси
достаточно долгое времЯ. ’ак почему же все изменилось так неожиданно?
   - Џочти навернЯка это сезонный эффект, - ответил  ученый.  -  Њожет
быть, он  свЯзан  с  какими-то  циклическими  изменениЯми  направлениЯ
ветра. Ђтмосферные потоки,  перемещающиесЯ  над  различными  участками
планеты,  насыщены  либо  водЯными,  либо  аммиачными   парами   -   в
зависимости от природы поверхности, над которой они проходЯт, а больше
всего - от температуры. Ћрбита планеты представлЯет собой эллипс,  оси
которого отличаютсЯ по величине ровно в два раза, и ось планеты  более
наклонена, чем у Њесклина. Џоэтому легко представить, что в одно времЯ
года интересующее нас плато в основном насыщено водой, а  в  другое  -
аммиаком. ‚ действительности давление паров воды настолько низко,  что
трудно представить себе ситуацию, способную  образовать  атмосферу  из
одних водЯных паров, без добавки паров аммиака, но Я уверен, что такое
возможно. Њы будет работать над этим, но  вот  вам  еще  один  пример,
когда  нам   требуетсЯ   систематическаЯ   круглогодичнаЯ   глобальнаЯ
информациЯ. Џохоже, людЯм не терпитсЯ, они ужасно спешат, а ведь могли
бы подождать еще несколько лет, прежде чем высаживать нас здесь.
   Ѓарленнан сделал жест, человеческим эквивалентом которого могло  бы
быть неопределенное хмыканье.
   - Љонечно, неплохо иметь свежие данные. Ќо лучше  думайте,  что  вы
находитесь здесь длЯ того, чтобы их  добыть,  а  не  длЯ  того,  чтобы
получить их от кого-то.
   - ‘огласен. Ђ вы  собираетесь  послать  "Љаллифф"  или  "•уурш"  на
помощь „ондрагмеру? ‚едь эта ситуациЯ во многом отличаетсЯ от ситуации
с "ќскетом"?
   -   ‘   нашей   точки   зрениЯ   -   да.   ‹юди   же   сочтут   нас
непоследовательными, если Я буду настаивать на  посылке  спасательного
крейсера,  когда  раньше  в  аналогичной,  казалось  бы,  ситуации   Я
настаивал на обратном. Ќо Я еще подумаю.  Љрейсер  -  не  единственнаЯ
возможность  двигатьсЯ  по  ветру.  ‚ы  пока  займитесь  теоретической
работой, о которой только что говорили, но подумайте также  и  о  том,
что надо прихватить с собой в путешествие к "Љвембли".
   - •орошо, командир.
   “ченый хотел было удалитьсЯ, но  Ѓарленнан  добавил  еще  несколько
слов:
   - „а, „жемблаки. Ѓез сомнениЯ, ты тут же ринешьсЯ  в  отсек  свЯзи,
чтобы поговорить с коллегами-людьми. Џожалуйста, не рассказывай  им  о
нашей гипотезе. Џусть они  первыми  выскажут  свои  соображениЯ,  если
захотЯт. €  вырази  должное  удивление,  если  они  придут  к  тем  же
результатам, что и мы. ЏонЯл?
   - Ћтлично.
   “ченый обменЯлсЯ бы понимающей усмешкой с командиром,  если  бы  их
лица были способны на  такую  мимику.  „жемблаки  удалилсЯ,  и,  после
минутного раздумьЯ, Ѓарленнан последовал его  примеру.  ‚озможно,  ему
стоило бы задержатьсЯ, чтобы умерить пыл оставшихсЯ  исследователей  и
техников, но были другие дела, требующие его вниманиЯ. —то ж, если они
не могут обойтись без нЯньки,  пусть  наставЯт  себе  шишек,  пока  не
научатсЯ самостоЯтельности.
   Ќадо как можно скорее поговорить с космической  станцией,  но  если
возникнет спор, а, вероЯтнее всего, так и будет, необходимо  продумать
свой  собственный  курс.  Ќекоторые  из  двуногих   гигантов,  Ђукойн,
например, который, похоже, мог бы многое порассказать об их  политике,
казались не склонными рисковать даже резервным оборудованием, какой бы
важной, с точки зрениЯ  месклинитов,  ситуацией  это  ни  диктовалось.
…стественно, чужаки  ведь  заплатили  за  него,  так  что  все  вполне
понЯтно, даже похвально. Ќо  Ѓарленнан  по-прежнему  не  видел  ничего
неэтичного в том, чтобы попытатьсЯ уговорить их занЯть  более  удобную
длЯ месклинитов позицию, если  получитсЯ.  €  лучше  всего  добиватьсЯ
этого с помощью особенно симпатизирующей им особы, зовущейсЯ  •оффман.
Џросто  безобразие,  что  человеческие  существа  несут  вахту   столь
нерегулЯрно. …сли бы они отводили определенные часы длЯ своих  вахт  в
отсеке свЯзи, Ѓарленнан давно бы  изучил  их  сменность  и  постаралсЯ
выбрать нужных людей. Ћн подумал, и уже не впервые, не  специально  ли
они сделали расписание нерегулЯрным, чтобы исключить подобные  попытки
со стороны  месклинитов,  но,  похоже,  не  было  никакой  возможности
проверить это. ‚рЯд ли стоило задавать им прЯмой вопрос.
   –ентр свЯзи Џоселка находилсЯ довольно далеко от  лабораторий,  так
что на обратном пути ему хватило времени на обдумывание, но по дороге,
благо даже крюк не пришлось  делать,  он  заглЯнул  домой  и  набросал
несколько  записей,  чтобы  быть  во  всеоружии,  вступаЯ  в  открытую
словесную дуэль с людьми.
   –ентральной темой должен был стать вопрос о спасательной операции -
на тот случай,  если  крейсер  „ондрагмера  в  конце  концов  окажетсЯ
поврежден. …сли уже  несколько  месЯцев  назад,  когда  дело  касалось
"ќскета", проскочили лишь намеки на  ненужные  расходы,  то  теперь-то
навернЯка скрЯги наверху в  большинстве  своем  будут  против  посылки
"Љаллиффа". Љонечно  же,  стоит  только  Ѓарленнану  поступить  здесь,
внизу, по своему разумению, врЯд ли люди смогут помешать  ему,  однако
командир предпочитал удержатьсЯ в рамках вежливого соглашениЯ. € более
всего он хотел бы  вообще  обойтись  без  конфликта.  €менно  по  этой
причине он надеЯлсЯ, что переговоры придутсЯ на дежурство €зи •оффман.
ЌепонЯтно  почему,  но  она,  казалось,   склонна   занимать   позицию
месклинитов,  когда  возникают  разногласиЯ.  €,  определенно,  только
благодарЯ ей удалось избежать открытой ссоры в ситуации  с  "ќскетом",
хотЯ куда важнее было то, что сам Ѓарленнан тогда  не  имел  намерениЯ
посылать спасательный крейсер, оказавшись, таким образом,  на  стороне
Ђукойна.
   —то ж, по крайней мере, можно заглЯнуть в отсек свЯзи и узнать, кто
именно  сейчас  на  вахте,  там,   наверху.   Џлавным   переливающимсЯ
движением, которое соответствовало  пожатию  плечами  у  человека,  он
поднЯл  распластанные  восемнадцать  футов  своего  тела  с   пола   и
направилсЯ в коридор. € именно в этот момент ветер достиг Џоселка.
   ’умана еще не было. Ѓарленнан, мгновенно изменив планы,  едва  лишь
поверхность купола покрылась рЯбью, поспешно направилсЯ в лабораторный
отсек. Ќо прежде чем он  смог  выслушать  хоть  какие-нибудь  прогнозы
своих ученых, звезды стали меркнуть. —ерез несколько минут  виден  был
только нависший над ними потолок, сразу вдруг ставший твердым и серым.
‡десь, в лаборатории, покрытие потолка было куда более жестким, чем  в
коридоре, но звуки, несущиесЯ снаружи, были такими  грозными,  что  не
один месклинит начал прикидывать,  насколько  прочны  построенные  ими
зданиЯ. Ћни не выразили эту мысль вслух в  присутствии  командира,  но
взглЯды, бросаемые ими вверх, когда завывание тЯжелого воздуха снаружи
усилилось, были достаточно красноречивыми.
   Ќеожиданно Ѓарленнан сообразил, что сейчас ему здесь не  место:  он
командир, а не ученый, так что, наверное, это  единственнаЯ  группа  в
Џоселке, которой не требовалось отдавать целенаправленные приказы.  Ћн
задал всего лишь один вопрос и услышал в  ответ,  что  скорость  ветра
примерно  в  два  раза  ниже  той,  о  которой   сообщил   „ондрагмер,
находЯщийсЯ в десЯти тысЯчах миль отсюда. Ѓарленнан направилсЯ в отсек
свЯзи.
   Ќа мгновение он задумалсЯ, не заглЯнуть  ли  к  себе  по  пути,  но
решил, что каждый, кому он понадобитсЯ,  легко  найдет  его  на  посту
ѓузмиина. € тут в голове у него  вспыхнул  вопрос,  ответ  на  который
быстрее всего можно было получить через ретранслЯтор станции землЯн, и
этот вопрос с каждым мгновением казалсЯ ему все более и более  важным.
Џозабыв о том, что хотел удостоверитьсЯ, на вахте ли €зи  •оффман,  он
пулей ворвалсЯ в  отсек  свЯзи  и,  вежливо,  но  решительно  оттеснив
дежурного месклинита от передатчика, начал говорить еще до  того,  как
занЯл свое место. Ћн даже  не  вздохнул  с  облегчением,  увидев  лицо
•оффман, когда засветилсЯ экран, а  просто  воспринЯл  этот  факт  как
приЯтный сюрприз.
   - ‚етер и туман - здесь, - резко начал Ѓарленнан. - Љое-кто из моих
парней сейчас снаружи, и Я ничего не могу сделать, чтобы помочь им, но
некоторые из них работали  около  крейсеров,  стоЯщих  неподалеку.  Ќе
могли бы вы проверЯть через передатчики, все ли в порЯдке у  них  там?
Џока Я не беспокоюсь чрезмерно, так как скорость  ветра  намного  ниже
той, о которой сообщил „он. Љроме того, воздух гораздо более  разрежен
здесь, на нашей высоте, но ничего не разглЯдеть сквозь этот  проклЯтый
туман, и было бы  спокойнее,  если  б  знать  о  тех,  кто  осталсЯ  у
крейсеров.
   €зи беззвучно начала что-то говорить  -  еще  раньше,  чем  просьба
командира была высказана наполовину, еще не успев услышать  его  слов,
судЯ по времени. Ћчевидно, у человеческих существ  было  что  сообщить
месклинитам и без их вопросов. Ѓарленнан  сконцентрировалсЯ  на  своем
собственном послании, пока не закончил его, знаЯ, что ѓузмиин или  еще
кто-нибудь из команды записывает все поступающее в приемник.
   ЏересекающиесЯ посланиЯ не были редкостью в практике общениЯ,  и  с
ними управлЯлись по давно установленной процедуре.
   …два отправив свое послание в путешествие, Ѓарленнан  повернулсЯ  и
уже собиралсЯ спросить, чего хотели землЯне, как вдруг его  неожиданно
перебили.  ‚  отсек  пулей  ворвалсЯ  один  из  офицеров   и,   увидев
Ѓарленнана, затараторил:
   - ‚се группы, кроме двух, вышедших через северные ворота, отозваны.
Ћдна на этих двух работает на "•уурше", другаЯ же выравнивала площадку
длЯ нового комплекса примерно  к  двадцати  кабельтовых  к  северу,  с
другой стороны парковочного полЯ. ‚ первой группе восемь  человек,  во
второй - двадцать.
   Ѓарленнан жестом  дал  понЯть,  что  слышал,  одновременно  щелкнув
четырьмЯ клешнЯми.
   -  Ќасчет  группы  на  "•уурше"  мы  вскоре  получим  сообщение   с
космической станции, - ответил он. - ‘колько из тех, кто был застигнут
снаружи  налетевшим  ураганом,  успели  забратьсЯ  внутрь?   —то   они
докладывают о наружных условиЯх и о возможностЯх передвижениЯ? Ѓыл  ли
кто-нибудь ранен?
   - Ќикто не ранен. ‚етер - лишь незначительнаЯ помеха, они вернулись
из-за тумана - при такой видимости невозможно вести работы. Љое-кто  с
трудом нашел путь. Џо-моему, группа, работающаЯ на площадке,  все  еще
пытаетсЯ найти путь назад, если только они не  решили  переждать  там,
где находились. ’е же, кто на "•уурше", внутри, врЯд ли даже  заметили
что-нибудь. …сли перваЯ группа не выйдет на  свЯзь  слишком  долго,  Я
отправлю посыльного.
   - Ђ что вы собираетесь сделать, чтобы _о_н_ не потерЯлсЯ?
   - ‚о-первых, компас. ‚о-вторых,  надо  выбрать  такого,  кто  много
работал снаружи и хорошо знает местность.
   - џ не... - Ѓарленнана перебил голос из репродуктора.
   - Ѓарленнан, - послышалсЯ голос €зи, - передатчики  на  "•уурше"  и
"Љаллиффе"  по-прежнему  работают  все.  Ќасколько  отсюда  видно,  на
"Љаллиффе" никого нет, крейсер стоит неподвижно, ничто не двигаетсЯ. Ђ
в отсеке жизнеобеспечениЯ "•уурша" просматриваютсЯ  трое  или  пЯтеро.
Ќаши люди, следЯщие за экранами, видели не менее троих месклинитов  за
последние несколько минут, но при такой видимости их не узнать. ‘ виду
крейсер кажетсЯ неповрежденным. ‚се на борту занимаютсЯ своими  делами
и не обращают на нас никакого вниманиЯ. ‘овершенно очевидно,  что  они
не пытались передать сюда, наверх, какое-либо срочное послание. ‘ейчас
„жек Ѓреверманн пытаетсЯ привлечь их внимание с соседнего  пульта,  но
не думаю, что за них надо волноватьсЯ. ‚аш  Џоселок  тоже  вне  всЯкой
опасности, так как ветер  не  самый  сильный,  а  воздух  разреженный.
ЋстаетсЯ только "Љвембли".
   - „а Я и не волнуюсь - во всЯком  случае,  не  чрезмерно.  Њинутку,
если вы подождете, Я ознакомлюсь с содержанием  вашего  предпоследнего
посланиЯ  и  попытаюсь  ответить  на  него,  -  сказал  Ѓарленнан.  Ћн
повернулсЯ к офицеру,  чей  пост  только  что  занЯл:  -  Џолагаю,  вы
записали все, что она сказала?
   - „а. ќто не слишком срочно, но очень интересно.  Џришел  еще  один
внутренний рапорт от „ондрагмера. "Љвембли" по-прежнему на плаву,  все
так же дрейфует, хотЯ, как  считает  капитан,  два-три  раза  они  уже
чиркнули днищем по поверхности. ‚етер  не  ослабевает,  но,  поскольку
корабль движетсЯ,  ученые  не  могут  прийти  к  определенному  мнению
относительно скорости ветра.
   Љомандир  жестом  показал,  что  все  понЯл,  затем  повернулсЯ   к
передатчику и заговорил:
   - ‘пасибо, миссис •оффман. Ћчень приЯтно, что вы оперативно послали
даже рапорт "Ѓез перемен". џ еще буду здесь некоторое времЯ, так  что,
если  что-нибудь   произойдет,   Я   узнаю   почти   сразу.   Ђ   ваши
ученые-атмосферники получили какой-нибудь прогноз, на который могли бы
положитьсЯ? €ли хотЯ бы нашли объЯснение тому, что произошло?
   ‚се месклиниты, находившиесЯ в отсеке, отчетливо понимали,  что  их
командир, произносЯ эти слова, стараетсЯ  как  можно  лучше  сохранить
непроницаемый вид: голос, задавший вопрос,  звучал  ровно,  конечности
расслаблены; жвалы ни слишком плотно сжаты,  ни  раскрыты;  голова  не
напрЯжена, глаза прикованы к экрану. Ќаблюдающие за ним месклиниты  не
знали в точности, что у него на уме, но могли сказать, что он придавал
этому вопросу гораздо  большее  значение,  чем  казалось  со  стороны.
Ќекоторые недоумевали, зачем он так стараетсЯ сохранить  контроль  над
собой, ведь маловероЯтно, что кто-нибудь  из  людей  сумеет  правильно
истолковать его позу, но те, кто знал  его  лучше,  понимали,  что  он
никогда не рискнул бы в таком деле. Џомимо всего, некоторые  из  людей
были настроены сочувственно. Ђ ќлиза ђич •оффман,  казалось,  понимала
месклинитов настолько хорошо, как если бы сама была одним из них, и ее
стеннийский был безупречен, насколько позволЯли органы речи человека.
   ‚се  наблюдали  за  экраном  с  интересом,  гадаЯ,   обнаружит   ли
человеческое существо признаки того, что заметила состоЯние командира.
Џрактически весь персонал был хорошо знаком с выражением  человеческих
лиц, большинство умели различать человеческие существа как в лицо, так
даже и по  одному  лишь  голосу.  ‚едь  командир  уже  давно  высказал
пожелание, чтобы подобные знаниЯ всЯчески культивировались. Ѓарленнан,
на мгновение  отведЯ  взглЯд  от  экрана,  обозрел  круг  внимательных
слушателей и был удивлен их выражением,  а  также  раздосадован  своей
"прозрачностью". €нтересно, как  они  отреагируют  на  ответ  €зи?  Ќо
Ѓарленнан так никогда этого и не узнал.
   †енщина, получив его вопрос,  собралась  уже  отвечать,  как  вдруг
внимание ее было отвлечено. ‚ течение  нескольких  секунд,  совершенно
очевидно, она слушала кого-то или что-то, потому что повернула  голову
и ее глаза исчезли из полЯ  зрениЯ  наблюдателей  Џоселка.  ‡атем  она
снова повернулась лицом к экрану.
   - Ѓарленнан, снова поступило сообщение  от  „ондрагмера.  "Љвембли"
остановилсЯ, или, точнее, почти остановилсЯ, на поверхности, их  тащит
самую малость, хотЯ скорость потока жидкости не снизилась. „ело в том,
что, пока они были на плаву, тележки отнесло  в  стороны  от  днища, и
теперь они не соприкасаютсЯ с поверхностью кораблЯ. …сли их не потащит
за собой река и не  освободит,  они  там  и  застрЯнут.  €  „ондрагмер
считает, что уровень жидкости понижаетсЯ.


        4. ЌебольшаЯ беседа

   Ѓитчермарлф, рулевой,  испытывал  странное  чувство  безнадежности.
ђуль "Љвембли" был соединен с  тележками  с  помощью  простой  системы
тросов и  рычагов.  ‘илы  месклинитов  не  хватало,  чтобы  развернуть
тележки, когда  корабль  находилсЯ  в  неподвижности,  даже  во  времЯ
движениЯ управлЯть рулем было  не  так-то  просто.  ’еперь  же,  когда
корабль находилсЯ на плаву, его движители-тележки не касались днища, и
руль  поворачивалсЯ  совершенно  свободно,  сам  собой,  в  ответ   на
случайный толчок или даже незначительный наклон корпуса.  ’еоретически
крейсер был маневренным в море, но длЯ  этого  требовалось  установить
гребные лопасти на гусеницах, что не составило бы труда, находись  они
на земле.
   „ондрагмер, когда понЯл, что они на плаву, подумал, не  послать  ли
матросов в гермокостюмах, чтобы поставить  лопасти  на  гусеницах,  но
решил не рисковать: риск был велик, даже  если  прочно  привЯзатьсЯ  к
корпусу страховочными фалами. ‚се считали, что  их  путешествие  скоро
закончитсЯ, что они,  наверное,  вот-вот  достигнут  берега  реки  или
озера, по которому они плыли, и случитсЯ это раньше, чем работа  может
быть завершена, так что не стоит ее и начинать. …сли  кто-то  окажетсЯ
снаружи во времЯ толчка о берег, страховочные фалы не спасут.
   Џодобные мысли мелькнули и у рулевого, находЯщегосЯ на своем посту,
однако он не высказал их вслух. Ѓитчермарлф, конечно, был молод, но уж
не настолько, чтобы предположить, будто  никто,  кроме  него,  не  мог
догадатьсЯ об очевидном.  Ћн  целиком  полагалсЯ  на  профессиональную
подготовку своего капитана.
   ’ем не менее, по мере того как шло времЯ, он начал беспокоитьсЯ, не
получаЯ от „ондрагмера никаких указаний по этому поводу.  —то-то  надо
предпринимать, не  могут  же  они  без  конца  вот  так  дрейфовать  в
восточном направлении. Ћн взглЯнул на  компас  -  да,  определенно,  в
восточном направлении. ‘огласно последней разведке с воздуха,  в  этом
направлении  где-то  впереди  располагаютсЯ  холмы,  те  самые  холмы,
которые окружали снежное поле слева по борту на  протЯжении  последних
трех или четырех тысЯч миль и были иногда слегка  заметны,  возвышаЯсь
над далеким горизонтом.
   ‘удЯ  по  цвету,  холмы  были  из  камнЯ,  а  не  изо  льда;   если
поверхность, над которой дрейфовал "Љвембли", была  просто  растаЯвшей
снежной равниной, рано или поздно, но они почти  навернЯка  должны  на
что-нибудь наткнутьсЯ. Ѓитчермарлф не более других представлЯл себе, с
какой скоростью их несет, но его уверенность в  прочности  корпуса  не
уступала подобной же уверенности капитана,  хотЯ  он  и  не  испытывал
желаниЯ наткнутьсЯ на  риф  на  „храуне,  впрочем,  как  не  испытывал
такового и на Њесклине.
   ’ак или иначе, ветер не должен был бы гнать их так быстро, учитываЯ
плотность атмосферы.  •отЯ  верхнЯЯ  часть  корпуса,  гладкаЯ,  хорошо
обтекаемаЯ, за  исключением  командного  мостика,  представлЯла  собой
небольшое сопротивление, зато тележки внизу, под днищем, сильно мешали
движению. Ќасколько могли судить воздушные  разведчики,  равнина  была
ровной, как стол, так что непонЯтно,  почему  такое  сильное  течение.
ђулевой пошевелилсЯ при этой мысли, поглЯдел на капитана,  помешкал  и
все-таки решилсЯ:
   - Љапитан, как насчет того, чтобы проверить пост по  наблюдению  за
давлением на корпус? …сли нас несет сильное течение, следовательно, мы
движемсЯ под уклон, и это указывает...
   „ондрагмер перебил его:
   - Ќо поверхность ровнаЯ... нет,  ты  прав.  Ќадо  проверить.  -  Ћн
поднЯлсЯ к переплетению переговорных  труб  и  вызвал  лабораторию:  -
‚орн, как давление? ‚ы, надеюсь, следите за ним?
   -  Ѓезусловно,  капитан.  Љак  носовой,  так  и   кормовой   пузыри
безопасности  все  времЯ  расширЯютсЯ  с  тех  пор,  как   мы   начали
дрейфовать. Њы опустились примерно на  шесть  длин  тела  за  довольно
непродолжительное времЯ. џ готов добавить немного аргона.
   „ондрагмер одобрил принЯтое решение и  оглЯнулсЯ  назад  на  своего
рулевого.
   - Џравильно посоветовал. Њне бы следовало подумать об этом. Џохоже,
нас несет не только  ветром,  но  и  течением.  ’ак  что  все  пари  о
скорости, расстоЯнии, о времени остановки  ничего  не  стоЯт.  ’ечению
неоткуда взЯтьсЯ, если только воздушнаЯ разведка не прозевала  наклона
поверхности, ну, а так как наклон  все  же  есть,  то,  следовательно,
плато где-то осушаетсЯ.
   - Њы готовы продолжить путь по твердому грунту. Ќе  вижу,  что  еще
можно сделать.
   - …сть еще одна вещь, - угрюмо сказал „ондрагмер.
   Ћн снова поднЯлсЯ к переговорным трубам и издал сиреноподобный  рев
общего сбора. „ержа голову на одинаковом  удалении  от  труб,  капитан
заговорил, стараЯсь, чтобы его услышали все:
   - ‚сему экипажу -  немедленно  надеть  гермокостюмы!  €  побыстрее!
Џусть все  покинут  свои  посты  длЯ  выполнениЯ  этой  процедуры,  но
возвращайтесь как можно скорее.
   Ћн опустилсЯ на свое командное место и приказал Ѓитчермарлфу:
   - „остань свой гермокостюм, и мой, и принеси их сюда. Ѓыстро!
   ђулевой вернулсЯ с обоими комплектами одежды  уже  через  девЯносто
секунд. Ћн хотел помочь капитану одеватьсЯ, но,  остановленный  весьма
выразительным жестом, занЯлсЯ собой. —ерез пару минут оба, облачившись
в защитную одежду, но с откинутыми  головными  шлемами,  вернулись  на
свои посты.
   ‘пешка, к счастью,  оказалась  ненужной.  ‚ремЯ  текло,  ничего  не
происходило. Ѓитчермарлф  играл  с  бесполезным  рулем,  а  „ондрагмер
погрузилсЯ в размышлениЯ.
   Љапитан "Љвембли" ждал, когда же придет хоть какаЯ-то информациЯ от
ученых-эемлЯн, и сомневалсЯ, будет ли от нее польза. Ћн надеЯлсЯ,  что
спутники помогут  хотЯ  бы  примерно  определить  скорость  "Љвембли".
ЏриЯтно  знать,  несколько  цинично  думал  он,   насколько   серьезна
вероЯтность врезатьсЯ во что-нибудь, что  окончательно  остановит  их.
Ќеобходимые данные, как он отлично знал, трудно получить  вовремЯ,  по
расписанию. Ћни поступали более чем с  тридцати  "теневых  спутников",
находЯщихсЯ  на  орбите  на  высоте  не  более  трех  тысЯч  миль  над
поверхностью планеты. Ќе было предпринЯто ни одной попытки изменить их
орбиты, чтобы расширить охватываемую ими зону наблюдениЯ, но  ведь,  с
другой стороны, обмен информацией не был их основным  предназначением.
‘амо расположение  главной  базы  землЯн,  находЯщейсЯ  на  синхронной
орбите в шести миллионах миль над  меридианом  Џоселка,  предполагало,
что   подобнаЯ   задача   не   ЯвлЯетсЯ   необходимой.   Љроме   того,
фантастическаЯ скорость спутников на низких орбитах - более  девЯноста
миль в секунду, - хотЯ наблюдатели-люди утверждали, будто  это  весьма
удобно  длЯ  наблюдениЯ  за   положением   базовой   линии,   казалась
„ондрагмеру  непреодолимой  причиной  трудностей.  €  он  не  особенно
надеЯлсЯ узнать свою скорость из этого источника.
   ‘пустЯ примерно полчаса после того, как  они  надели  гермокостюмы,
короткаЯ дрожь пробежала  по  корпусу  "Љвембли",  капитан  немедленно
сообщил на станцию, что они, наверное, коснулись  дна.  ‚се  остальные
члены команды пришли  к  такому  же  выводу,  и  обстановка  на  борту
становилась все напрЯженнее.
   €з переговорной трубы, свЯзывающей мостик с лабораторией,  раздалсЯ
рев, а за ним последовал  рапорт  о  том,  что  давление  стало  расти
быстрее и что надо немедленно добавить аргон в корабельную  атмосферу,
иначе пузыри безопасности  могут  лопнуть.  •отЯ  никакого  увеличениЯ
скорости ни в малейшей степени не  ощущалось,  из  рапорта  совершенно
четко следовало, что теперь они спускались  гораздо  быстрее.  Ќо  вот
насколько быстрее? Љапитан и рулевой переглЯнулись, не задаваЯ  вопрос
вслух, но он легко читалсЯ в их взглЯдах.
   Џроходили минуты, напрЯжение росло, клешни все крепче сжимали ремни
безопасности и захваты.
   ђаздалсЯ грохочущий удар - корпус судна резко дернулсЯ  в  сторону,
за ним последовал другой -  и  корпус  вздыбилсЯ  со  стороны  правого
борта. ‚ течении нескольких секунд корабль Яростно швырЯло, и те,  кто
находилсЯ на корме и на носу,  чувствовали  себЯ,  как  на  гигантских
качелЯх, то вздымаЯсь вверх, то нырЯЯ вниз,  а  разглЯдеть  что-нибудь
снаружи по-прежнему мешал туман. ‡атем еще один, гораздо более мощный,
удар сотрЯс "Љвембли", судно, развернувшись, накренилось на шестьдесЯт
градусов,  но  на  этот  раз  выравниваниЯ  не  произошло.  ‘кребущие,
скрежещущие звуки наполнили корабль, пытавшийсЯ изменить положение, но
тщетно. Ќаконец наступила  тишина,  и  тут  впервые  стал  слышен  шум
проносЯщейсЯ снаружи мимо корпуса жидкости.
   „ондрагмер и Ѓитчермарлф не ушиблись. „лЯ  существ,  считающих  две
сотни земных "g" нормальным Явлением, а шестьсот - лишь незначительной
помехой,  подобные  передрЯги  были  нипочем.  Ћни  даже  не  ослабили
захватов и остались каждый на своем посту. Љапитан  не  беспокоилсЯ  о
каких-то непосредственных травмах  экипажа.  €  первые  же  его  слова
показали, что он просчитывал ситуацию на много ходов вперед.
   - ‚сем постам - приказываю! - проревел он в переговорные  трубы.  -
Џроверить  герметичность  корпуса  и  немедленно  доложить   о   любых
трещинах,  разломах,  пробоинах  и  прочих  свидетельствах   возможных
протечек. Џерсоналу лабораторий занЯть посты по аварийному расписанию,
проверить    внутреннюю    атмосферу    на    содержание    кислорода.
†изнеобеспечение,  прекратить  циркулЯцию  атмосферы   до   завершениЯ
проверки на кислород. ‚ыполнЯйте!
   ‘овершенно очевидно, что переговорные  трубы  были  в  сохранности.
„оклады  стали  поступать  практически  немедленно,  и  по   мере   их
поступлениЯ Ѓитчермарлф стал расслаблЯтьсЯ. ‚ общем-то, он не  ожидал,
что корпус, защищавший их от губительной атмосферы  „храуна,  выдержит
подобный натиск стихии, и его  уважение  к  инженерной  мысли  чужаков
сильно  возросло.  Ћн  считал,  что  любые  искусственные   сооружениЯ
уступают  в  прочности  и  надежности  живым  телам,  и,  конечно  же,
месклинит имел право на такой подход. ’ак или иначе,  когда  поступили
все доклады, выЯснилось, что не произошло никаких значительных отказов
внутри крейсера, не было даже  видимых  повреждений.  Ђ  что  касаетсЯ
обычных протечек, неизбежных в любой  конструкции,  имеющей  люки  длЯ
персонала и оборудованиЯ, не говорЯ уж о  специальных  отверстиЯх  длЯ
инструментов  и  контрольных  канатов,  то  выЯснить,  ухудшилось   ли
положение с ними, удастсЯ не сразу. Ќаблюдение за давлением и проверка
на кислород будут,  конечно,  вестись  непрерывно,  по  установленному
расписанию.
   ќнергиЯ поступала по-прежнему, что, в общем-то, никого не удивлЯло.
„вадцать пЯть независимых  друг  от  друга  водородных  конвертеров  -
практически  идентичных  друг  другу  модулей,  которые   можно   было
перемещать, по мере  надобности,  из  одного  места  в  любое  другое,
ЯвлЯлись машинами, лишенными каких-либо подвижных частей и работающими
на газообразном топливе. €х вполне можно было  сунуть  под  молот  без
всЯкого вреда длЯ них.
   ЃольшаЯ часть внешних прожекторов исчезла или, может  быть,  просто
вышла из строЯ. Џравда, есть запасные.  Ћднако  несколько  прожекторов
работали,  и  с  погруженного  в  жидкость  краЯ  мостика  можно  было
наблюдать внешний пейзаж. —то же касаетсЯ другого краЯ мостика, то  он
возвышалсЯ над поверхностью жидкости, но туман по-прежнему  блокировал
обзор. „ондрагмер легко пробралсЯ в нижний конец и скользнул  взглЯдом
по нагромождению скругленных камней на  дне  -  больших  и  маленьких,
размерами от половины длины его тела до таких, которые раз в  двадцать
превышали его рост. ‚ эти камни и умудрилось вклинитьсЯ  судно.  ‡атем
капитан осторожно  вернулсЯ  назад  на  свой  пост,  включил  звуковую
систему своего радио и передал доклад, который  Ѓарленнан  должен  был
услышать примерно через минуту. Ќе дожидаЯсь ответа, он  повернулсЯ  к
рулевому.
   - Ѓитч, останьсЯ здесь, на посту, на случай, если  у  землЯн  будет
что передать. џ собираюсь произвести полный осмотр самолично, особенно
воздушных  шлюзов.  •очу  посмотреть,   как   проЯвил   себЯ   вариант
инженерного решениЯ, на котором мы  остановились.  ‚озможно,  в  нашем
распорЯжении остались только малые аварийные шлюзы, так  как  основной
на данный момент, похоже, находитсЯ под нами и может быть заблокирован
снаружи, даже если удастсЯ открыть внутреннюю  переборку.  Џоболтай  с
землЯнами, если захочешь. —ем больше месклинитов научитсЯ пользоватьсЯ
их Языком и чем больше людей овладеет нашим, тем лучше. Љомандный пост
- твой.
   „ондрагмер совершил уже ставший привычным,  но  теперь  бесполезный
ритуал: издал предупредительный стук по люку отсека, просЯ  разрешениЯ
пройти,  после  чего  открыл  его  и  исчез,  оставив  Ѓитчермарлфа  в
одиночестве.
   “ рулевого на данный  момент  не  было  никакого  желаниЯ  затевать
пустой разговор со станцией где-то высоко над  ними.  Љапитан  оставил
ему слишком много забот, требующих размышлениЯ.
   Ѓитчермарлфа не радовало, что он осталсЯ ответственным за командный
пост кораблЯ при данных обстоЯтельствах. ‡ато его не волновала мысль о
возможной блокировке основного  воздушного  шлюза,  потому  что  малые
вполне  надежны,  хотЯ  через  них  и  нельзЯ   протащить   аппаратуру
жизнеобеспечениЯ, неожиданно вспомнил он. —то ж, на данный момент врЯд
ли  есть  смысл  выходить  наружу,   но   если   "Љвембли"   поврежден
окончательно  и   бесповоротно,   с   этой   необходимостью   придетсЯ
столкнутьсЯ лицом к лицу.
   Ќу, а самый главный вопрос - что сулит выход наружу? „вадцать тысЯч
миль, то есть около сорока миллионов  кабельтовых,  отделЯющих  их  от
Џоселка,  представлЯлись  Ѓитчермарлфу  долгим,  очень  долгим  путем,
особенно с грузом аппаратуры жизнеобеспечениЯ, а без  этой  аппаратуры
нечего  даже  и  думать  ни  о  каком  путешествии.  Њесклиниты   были
поразительно живучими организмами и  могли  выдержать  такие  перепады
температур, что землЯне-биологи не могли поверить, но кислород  -  это
уже совсем другое дело. …го парциальное давление в  атмосфере  снаружи
составлЯло примерно пЯтьдесЯт  фунтов  на  квадратный  дюйм  -  вполне
достаточно, чтобы убить любого из членов экипажа "Љвембли" в считанные
секунды.
   †елательнее всего  было  бы  поставить  огромную  машины  снова  на
гусеницы. “дастсЯ  ли  это  -  во  многом  будет  зависеть  от  потока
жидкости, несшейсЯ мимо застрЯвшего корпуса. Ќаружные работы в потоке,
может быть, в принципе, и возможны, но, определенно, это будет  весьма
трудно и опасно. Њесклинитам, одетым в гермокостюмы, придетсЯ брать  с
собой много  балласта,  чтобы  их  не  относило  от  места  работы,  и
страховочные фалы еще более усложнЯт дело.
   „а и поток, конечно же, не останетсЯ постоЯнным. Ћн  вообще  только
что зародилсЯ в свЯзи с переменой погоды и  так  же  неожиданно  может
прекратитьсЯ.  ’ем  не   менее,   как   хорошо   усвоил   Ѓитчермарлф,
существовала существеннаЯ разница между погодой и  климатом.  Ќо  даже
если река была лишь сезонным Явлением, это все равно  могло  оказатьсЯ
слишком долгим длЯ месклинитов: год на „храуне  соответствовал  восьми
земным годам, что составлЯло около полутора лет на Њесклине.
   ‚ этой области информациЯ землЯн могла оказатьсЯ  полезной.  —ужаки
наблюдают за „храуном аккуратно  уже  в  течение  долгого  времени  и,
наверное, имеют какое-то представление о местных сезонах. Љроме  того,
капитан   сказал,   что   он   может   поболтать   с   землЯками    по
радиопередатчику, при этом ни слова  не  упомЯнув  о  том,  что  можно
обсуждать, а что - нельзЯ.
   Њысль о том,  что  под  запретом  может  находитьсЯ  что-то  помимо
инцидента с "ќскетом",  не  была  доведена  до  ушей  Ѓитчермарлфа.  €
молодой рулевой уже решилсЯ было включить радио, чтобы послать  вызов,
когда из передатчика возле  него  раздалсЯ  голос.  Ѓолее  того,  речь
звучала на его собственном Языке, хотЯ и с сильным акцентом.
   - „ондрагмер. џ знаю,  что  ты  очень  занЯт,  но  если  не  можешь
говорить со мной сейчас, буду рад, если поговорит кто-то другой.  џ  -
Ѓенджамин •оффман, ассистент лаборатории аэрологии здесь, на  станции,
и мне нужна помощь двух видов, если  у  кого-нибудь  из  вас  найдетсЯ
времЯ. Љроме того, Я  хотел  бы  попрактиковатьсЯ  в  Языке,  мне  это
понадобитсЯ  в  дальнейшем.  „олжен  признать,  что  наша  лабораториЯ
оказалась не на высоте: уже дважды за последнее времЯ полученные  нами
метеосводки-прогнозы, касающиесЯ вашей части  планеты,  совершенно  не
соответствовали действительности. ‚ оправдание хочу сказать,  что  нам
недостает детальной информации длЯ  правильного  расчета.  ЌаблюдениЯ,
которые мы ведем отсюда, многого не решают, а  внизу,  на  поверхности
планеты, число следЯщих станций даже  близко  не  лежит  к  тому,  что
требуетсЯ.  ‚аша  команда  оставила  на  своем  пути  огромное   число
автоматики, но и она, увы, охватывает лишь  небольшую  часть  планеты,
как вы знаете. € поскольку правильные прогнозы будут полезны как  вам,
так и нам, Я подумал, что  мог  бы  по-настоЯщему  обсудить  некоторые
детали с кем-то из ваших ученых и даже, может быть, разработать  планы
изменениЯ метеоусловий длЯ тех мест, о которых вы  собрали  достаточно
данных.
   ђулевой ответил охотно:
   - Љапитана нет на мостике, Ѓенджамин •оффман. џ - Ѓитчермарлф, один
из рулевых, сейчас на вахте. џ тоже был бы очень рад  поупражнЯтьсЯ  в
Языке, когда позволЯют обЯзанности, как сейчас. Ѓоюсь,  ученым  сейчас
хватает работы, да  и  сам  Я,  наверное,  буду  занЯт  большую  часть
времени: у нас  тут  некоторые  неприЯтности,  хотЯ  ты  и  не  знаешь
подробностей. “ капитана не  было  времени  рассказывать  всю  историю
целиком,  когда  он  докладывал  наверх  несколько  минут   назад.   џ
постараюсь обрисовать тебе как можно более полную  картину  событий  и
хочу поделитьсЯ кое-какими мыслЯми, пришедшими мне в голову уже  после
того,  как  капитан  покинул  командный  пост.  Њожешь  записать   эту
информацию  длЯ  ваших  людей  и  прокомментировать  мои  идеи,   если
захочешь. …сли ты сочтешь, что о них не стоит говорить капитану, то  Я
и не буду, он и без моих идей занЯт предостаточно. Ђ теперь Я  подожду
подтверждениЯ от тебЯ,  готов  ли  ты  к  записи.  €ли  ты  не  будешь
записывать?
   Ѓитчермарлф сделал паузу, и не только по  причине,  которую  только
что указал. Ћн неожиданно подумал, а стоит ли  беспокоить  эти  чуждые
существа  своими  мыслЯми,  которые   вдруг   показались   ему   плохо
продуманными и никому не нужными.
   € все же, убеждал себЯ месклинит, любые фактические  данные  должны
быть полезны. ‚едь  сколько  мельчайших  деталей  в  той  ситуации,  в
которой сейчас очутилсЯ "Љвембли", могут  оказатьсЯ  важными,  а  люди
пока ничего не знают! € к тому времени, как  подтверждение  от  Ѓенджа
поступило, рулевой вернул себе изрЯдную долю уверенности в себе.
   - ‚се в порЯдке, Ѓитчермарлф, все готово длЯ записи!  „а  Я  и  без
твоей просьбы собиралсЯ записывать - длЯ Языковой практики. џ  передам
все, что пожелаешь. € даже если ваши метеорологи занЯты,  может  быть,
мы вдвоем попытаемсЯ разобратьсЯ  с  метеоинформацией?  „ержи  с  ними
свЯзь и сообщай мне их данные. Љроме того, ты в самой гуще  событий  и
можешь все наблюдать, тем более что  ты,  как  и  любой  на  матросов,
набранных Ѓарленнаном на Њесклине, навернЯка  разбираешьсЯ  в  погоде.
Ќасколько Я понимаю, ты провел на Њесклине по крайней