  не
взрываютсЯ. ‚прочем, ведь все эти обрывки находЯтсЯ внутри кабины, так
что  при  тщательном  исследовании  несомненно  выЯвЯтсЯ  следы  этого
вещества, если оно было  заключено  в  какой-нибудь  контейнер.  Ќо  в
первую очередь, Ѓарл, мне  предстоит  решить  гораздо  более  насущную
проблему.
   - Љакую именно?
   - Ћт моего продовольственного  склада  менЯ  отделЯют  восемнадцать
миль - то, что осталось из еды у менЯ в скафандре, можно  не  считать.
Њой танк разрушен, и не родилсЯ еще на  свет  такой  человек,  который
смог бы пройти пешком восемнадцать миль в скафандре  под  давлением  в
восемь атмосфер и при тройной силе тЯжести. ‘ "хлорелловыми жабрами" и
при Ярком солнце воздуха у менЯ будет сколько угодно, но прежде, чем Я
доберусь до базы, Я умру с голоду.
   - ’ы можешь вызвать своих друзей на ’урее и попросить их выслать за
тобой ракету?
   - „а, могу. ‚озможно,  им  уже  все  известно,  если  кто-нибудь  в
радиорубке слушает наш разговор. Ѓеда  в  том,  что,  если  мне  будет
оказана такого рода помощь, доктор  ђостен  непременно  заставит  менЯ
вернутьсЯ на ’урей на всю зиму.  Њне  и  так  уже  досталось,  пока  Я
уговаривал его, чтобы он разрешил мне остатьсЯ  здесь.  Њне,  конечно,
придетсЯ доложить ему насчет танка, но Я хотел бы сделать это с базы -
по возвращении туда без его  помощи.  ‚прочем,  все  равно  здесь  нет
мощностей, которые дали бы мне возможность вернутьсЯ; а ты  не  можешь
проникнуть в купол, чтобы доставить мне еду, хотЯ Я все равно не  смог
бы переложить эту еду в контейнеры моего скафандра, не впускаЯ  внутрь
ваш воздух.
   - ’ак или иначе, давай вызовем мою команду, - предложил  Ѓарленнан.
- Џусть они займутсЯ  этой  тушей,  возьмут  столько,  сколько  смогут
унести. € помимо всего прочего, у менЯ есть еще одна идеЯ.
   - Њы идем, капитан, - прозвучал по радио голос „ондрагмера.
   ‹экленд вздрогнул: он успел забыть, что сам организовал свЯзь таким
образом, что все радиоаппараты прослушивали друг друга. €зумилсЯ и сам
командир,  который  не  подозревал,  что  его  помощник  тоже  овладел
английским Языком.
   - ‘амое  большее  через  два  днЯ  мы  будем  у  вас,  -  продолжал
„ондрагмер уже на своем Языке; Ѓарленнан переводил его слова ‹экленду.
- Њы идем по тому же направлению, что и машина ‹етчика.
   - џ вижу, что  уж  вам-то  голод  никак  не  угрожает,  -  произнес
землЯнин, бросив горестный взглЯд на гору мЯса, возвышающуюсЯ рЯдом  с
ними. - Ќу, а как там насчет твоей новой идеи? €меет она  отношение  к
моей проблеме?
   - Њне кажетсЯ, имеет. - Њесклинит улыбнулсЯ бы, если бы его рот был
более подвижен. - ‚стань на менЯ обеими ногами.
   ‚ течение нескольких секунд ‹экленд стоЯл, окаменев от удивлениЯ; в
конце концов,  Ѓарленнан  более  всего  напоминал  гусеницу,  а  когда
человек  наступает  на  гусеницу...  ‡атем  он  расслабилсЯ   и   даже
рассмеЯлсЯ.
   - ЏонЯтно, Ѓарл. џ просто забыл...
   ’ем  временем  Ѓарленнан  подполз  к  его  ногам,  и  ‹экленд   без
дальнейших колебаний наступил на него. Ћсуществлению  идеи  Ѓарленнана
помешало одно-единственное затруднение.
   ‹экленд обладал массой примерно в сто шестьдесЯт фунтов.  ’акую  же
массу имел его скафандр, в  своем  роде  чудо  инженерного  искусства.
’аким  образом,  на  экваторе  Њесклина  человек  в  скафандре   весил
приблизительно девЯтьсот пЯтьдесЯт фунтов (он бы  и  шагу  сделать  не
смог, если бы не хитроумные сервомеханизмы в ногах скафандра), и  этот
вес лишь ненамного превышал вес самого Ѓарленнана в полЯрных  областЯх
его планеты. Ќести такой вес не составило бы длЯ  месклинита  никакого
труда; поражение ему нанесла простаЯ геометриЯ. Ѓарленнан  имел  форму
цилиндра длиной в полтора фута и диаметром в два дюйма;  закованный  в
броню землЯнин просто не мог сохранить на нем равновесие.
   ‡атеЯ Ѓарленнана не удалась;  тогда  выход  из  положениЯ  придумал
‹экленд. Ќесколько металлических листов  по  бортам  танка  наполовину
сорвало взрывом;  один  из  этих  листов  Ѓарленнан  под  руководством
‹экленда не без труда оторвал совсем. Ћн был около двух футов  шириной
и шести длиной; могучие клешни аборигена слегка загнули один  край,  и
лист превратилсЯ в превосходную волокушу, но  в  этом  районе  планеты
Ѓарленнан весил всего три фунта. …му не хватило силы  сцеплениЯ  между
ногами и  грунтом,  чтобы  тащить  это  устройство,  а  до  ближайшего
растениЯ,  которое  могло  бы  служить  Якорем,  было  четверть  мили.
‹экленда утешало только то, что краска стыда на его лице  не  имела  в
глазах местных жителей никакого смысла, ибо, когда провалилась  и  его
затеЯ, солнце было высоко в небе. Ћни работали не только  днем,  но  и
ночью, так как туч не было, а малое солнце и обе  луны  давали  вполне
достаточно света.


        5. ЉартографиЯ

   Џрибытие охотничьих отрЯдов через  несколько  дней  помогло  быстро
решить задачу, стоЯвшую перед ‹эклендом.
   ‘амо по себе  количество  аборигенов  мало  что  значило;  двадцати
одному месклиниту все равно  недоставало  силы  сцеплениЯ  с  грунтом,
чтобы сдвинуть с места нагруженную волокушу.  ’огда  Ѓарленнан  решил,
что лучше всего расставить по углам по одному морЯку с тем, чтобы  они
несли волокушу на себе; ему пришлось порЯдочно потрудитьсЯ, прежде чем
он преодолел их  врожденный  ужас  перед  перспективой  оказатьсЯ  под
массивным предметом. Љогда же ему это удалось, то выЯснилось, что  все
его усилиЯ затрачены впустую: металлический лист был слишком  тонок  и
прогнулсЯ под тЯжестью закованного в броню человека до самого  грунта,
так что над грунтом торчали только углы, подпираемые месклинитами.
   ’ем временем „ондрагмер без лишних слов вытравил  и  свЯзал  тросы,
которые вместе с сетЯми входили в охотничий комплект. ЋбщаЯ  длина  их
оказалась более чем достаточной, чтобы  дотЯнуть  тросы  до  ближайших
деревьев; корни, способные противостоЯть  самым  свирепым  месклинским
бурЯм, были использованы в качестве Якорей. ‘пустЯ четыре днЯ  ‹экленд
с целым поездом волокуш, изготовленных из металлических  листов,  и  с
громадным грузом мЯса двинулсЯ в обратный путь по направлению к  "Ѓри"
и при постоЯнной скорости - милЯ в час - через  шестьдесЯт  один  день
достиг кораблЯ. …ще через два днЯ охотники при помощи остававшихсЯ  на
борту членов экипажа, протащив скафандр с ‹эклендом через  заросли  от
кораблЯ к куполу, благополучно  доставили  его  к  дверЯм  тамбура.  €
вовремЯ: по небу уже вновь неслись тучи, а ветер  набрал  такую  силу,
что длЯ возвращениЯ на "Ѓри" морЯкам пришлось прибегнуть  к  привЯзным
тросам.
   Џрежде чем послать  официальный  рапорт  о  том,  что  случилось  с
танком, ‹экленд основательно подготовилсЯ. „олжен же он знать, что  на
самом деле произошло с машиной. Ќе обвинЯть же товарищей  на  ’урее  в
том, что кто-то из них по небрежности забыл  под  полом  кабины  зарЯд
динамита!
   …два он нажал кнопку вызова рации, свЯзывающей его со спутником, на
него  нашло  озарение,  и  когда  на  экране   поЯвилась   морщинистаЯ
физиономиЯ доктора ђостена, он уже знал, что говорить.
   - „ок, в танке имеет место неполадка.
   - ќто Я уже знаю. ќлектрическаЯ  или  механическаЯ?  Ќасколько  это
серьезно?
   - ѓлавным образом механическаЯ,  хотЯ  электричество  тоже  сыграло
свою роль. Ѓоюсь, что с танком все кончено. ’о, что от него  осталось,
находитсЯ на берегу в восемнадцати милЯх к западу.
   - ЏриЯтно  слышать.  ‚  эту  планету  деньги  проваливаютсЯ  как  в
бездонную бочку. —то же именно произошло? € как вы вернулись на  базу?
Ќе могли же вы пройти пешком восемнадцать миль в своем  скафандре  при
такой силе тЯжести.
   - џ и не шел... ЊенЯ приволокла сюда  команда  Ѓарленнана.  —то  же
касаетсЯ танка, то, насколько  Я  полагаю,  пол  кабины  над  моторным
отделением не был герметичным. Љогда Я вышел, чтобы провести кое-какие
исследованиЯ,  атмосфера  Њесклина  -  сжатый  под  большим  давлением
водород - смешалась под полом с нашим  воздухом.  ‚  кабине,  конечно,
имело место то же самое, но весь  кислород  оттуда  моментально  вышел
через дверь и рассеЯлсЯ, прежде чем случилась беда. Ђ вот под полом...
Џрежде чем кислород улетучилсЯ и оттуда, там проскочила искра.
   - ЏонЯтно. —ем была вызвана эта искра? Ќеужели вы не выключили  все
моторы, когда выходили?
   - Љонечно! ’ам же много всего  -  рулевые  сервосистемы,  динамо  и
прочее. € честно говорЯ, Я рад, что так получилось; иначе взрыв мог бы
произойти, когда Я вернулсЯ и включил все это.
   - ѓм! - ‚ид у директора был несколько раздраженный. - Ђ  зачем  вам
вообще было выходить? ЉакаЯ в этом была необходимость?
   ‹экленд возблагодарил небо за то, что ђостен был биохимиком.
   - ‚ общем-то особенной необходимости не было. џ решил взЯть образцы
животной ткани у  шестисотфутового  кита,  выброшенного  на  берег.  џ
подумал, что кому-нибудь может понадобитьсЯ...
   - Ћни у вас? - рЯвкнул ђостен, не дав ‹экленду закончить.
   - “ менЯ. Њожете в любое времЯ забрать их... € нет  ли  у  вас  еще
одного танка?
   - …сть. Џожалуй, Я доставлю его вам,  когда  кончитсЯ  зима.  Ђ  до
этого посидите в куполе,  так  будет  безопаснее.  —ем  вы  обеспечили
сохранность образцов?
   - „а ничем особенно... ‚одород... местный воздух. џ решил, что наши
обычные  предохранительные  средства  только  испортЯт  их.  ’ак   что
забирайте их  от  менЯ  поскорее;  Ѓарленнан  утверждает,  будто  мЯсо
становитсЯ Ядовитым через несколько сотен дней, из  чего  Я  заключил,
что здесь есть микроорганизмы...
   - ‘мешно было бы, если бы их не было; ладно, Я прибуду  часа  через
два.
   ђостен отключилсЯ, не сказав больше ни слова о разрушенном танке, и
‹экленд почувствовал себЯ почти счастливым. Ћн сейчас же отправилсЯ  в
постель, так как не спал около суток.
   …го разбудила - да и то не совсем - прибывшаЯ ракета. ђостен ЯвилсЯ
собственной персоной, что, впрочем, не было удивительно.  Ћн  даже  не
вылез из своего скафандра: он забрал пробирки, которые ‹экленд оставил
в тамбуре, чтобы свести  к  минимуму  опасность  загрЯзнениЯ  образцов
кислородом, взглЯнул на ‹экленда и понЯл, в каком он состоЯнии.
   - ќти образцы, вероЯтно, стоЯт потерЯнного танка, - произнес он.  -
Ђ теперь отправлЯйтесь спать. Џеред вами стоЯт еще  кое-какие  задачи.
Њы вернемсЯ к этому разговору, когда вы будете в  состоЯнии  понимать,
что вам говорЯт. ‚сего хорошего.
   € дверь тамбура захлопнулась за ним.
   “ ‹экленда не остались в памЯти прощальные слова ђостена, но ему  о
них напомнили много часов спустЯ, когда он отоспалсЯ и поел  еще  раз.
„иректор приступил к делу почти без предисловий:
   - ‡имний период, в течение которого Ѓарленнан не  посмеет  выйти  в
плавание, продлитсЯ всего три с половиной месЯца. ‡десь у нас получено
несколько наборов телефотографий; они еще не сведены в карту,  хотЯ  в
общем мы их сопоставили с местностью. Ќам не удалось создать настоЯщую
карту - мешают трудности, свЯзанные с интерпретацией  отдельных  мест.
‚аша задача на  остаток  зимы:  проработать  эти  фотографии  с  вашим
приЯтелем Ѓарленнаном, преобразовать их в годную к употреблению  карту
и выработать маршрут, который в кратчайшие сроки приведет его к цели.
   - Ќо Ѓарленнан вовсе не собираетсЯ  добиратьсЯ  туда  в  кратчайшие
сроки. Ћн же купец-первопроходец, занЯтый своим  делом,  мы  длЯ  него
всего-навсего  эпизод.  ‚се,  что  мы  способны  предложить   за   его
неоценимую помощь - это  регулЯрные  прогнозы  погоды,  которые  могут
оказатьсЯ полезными в его плавании.
   - ‚се это понЯтно; только не забывайте,  что  вы  там  длЯ  того  и
находитесь; вы должны быть дипломатом. џ не жду от вас чуда - чудес на
свете не бывает... и  нам,  разумеетсЯ,  желательно,  чтобы  Ѓарленнан
оставалсЯ с нами в хороших отношениЯх; но на  ракете  -  дорогостоЯщее
оборудование стоимостью в два  миллиарда  долларов,  и  она  не  может
поднЯтьсЯ с полюса, а в ней данные, которым буквально нет цены...
   - џ знаю, - прервал его ‹экленд. - € сделаю  все,  что  смогу.  Њне
никак не удаетсЯ заставить аборигенов понЯть, насколько  это  важно...
ќто не значит, что Ѓарленнан глуп; просто  ему  недостает  необходимой
подготовки. ‹адно. ‘ледите, когда будут просветы в  штормовой  погоде,
чтобы  он  при  первой  возможности  ЯвилсЯ  ко  мне  и  взглЯнул   на
фотографии.
   - Њожет быть, стоит соорудить снаружи у окна какое-нибудь  укрытие,
чтобы он мог оставатьсЯ у вас и в плохую погоду?
   - Ћднажды Я предложил ему это, но он отказалсЯ. ‚ плохую погоду  он
не желает покидать корабль и команду. € Я его понимаю.
   - џ, пожалуй, тоже. Ќу что ж, постарайтесь сделать все, что в ваших
силах. ‚ы знаете, что это значит длЯ нас. €з  этих  материалов  мы  бы
узнали  о  тЯготении  столько,  сколько  никто  не  узнал  со   времен
ќйнштейна.
   ђостен отключилсЯ, и зимнЯЯ работа началась.
   Њестонахождение исследовательской ракеты, которую посадили в районе
южного полюса Њесклина, было  давно  уже  определено  по  сигналам  ее
автоматических  передатчиков;  она,  по  всей  видимости,  собрала   и
зарегистрировала необходимые данные, но так и не смогла оторватьсЯ  от
грунта. Ќаметить морской или  сухопутный  маршрут  от  района  зимовки
"Ѓри" до ракеты оказалось гораздо труднее.  „орога  океаном  была  еще
туда-сюда; примерно сорок или сорок пЯть тысЯч миль плаваниЯ  по  цепи
морей вдоль побережьЯ  (причем  половина  пути  была  хорошо  известна
соотечественникам Ѓарленнана)  могли  доставить  спасательную  команду
близко к беспомощному аппарату. Љ сожалению,  после  этого  оставалось
еще около четырех тысЯч миль по суше! ‚ этом секторе побережьЯ не было
ни одной большой реки, котораЯ сократила бы  сухопутный  участок  хотЯ
сколько-нибудь значительно. Њежду  тем  в  пЯтидесЯти  милЯх  от  цели
протекала речка, по которой "Ѓри" мог бы поднЯтьсЯ без всЯкого  труда;
но она впадала в море, полностью изолированное от океана, где  плавали
соотечественники Ѓарленнана. ќтот  океан  представлЯл  собой  длинную,
узкую и неровную цепочку  морей,  простирающуюсЯ  от  района  севернее
экватора  неподалеку  от  базы  ‹экленда  и  почти  до   экватора   на
противоположной стороне планеты, причем она проходила довольно  близко
от южного полюса - довольно близко  по  месклинским  меркам,  конечно.
Њоре, в которое впадала река, протекавшаЯ поблизости от  ракеты,  было
пошире и с более ровной береговой линией; устье  реки  приходилось  на
самую южную точку его побережьЯ, и оно тоже простиралось  за  экватор,
где омывало северную полЯрную шапку. Ћно располагалось  к  востоку  от
первой цепи морей и было отделено от нее узким  перешейком,  тЯнущимсЯ
от полюса к экватору - узким  опЯть-таки  по  меркам  Њесклина.  Љогда
фотографии сложились в карту, ‹экленд отметил,  что  ширина  перешейка
колеблетсЯ от двух до семи тысЯч миль.
   - •орошо бы найти проход, соединЯющий  эти  два  океана,  -  сказал
однажды ‹экленд.
   Њесклинит, удобно расположившийсЯ на своем лежбище  по  ту  сторону
окна, слабым жестом выразил согласие. ‡има перевалила за  середину,  и
большое солнце,  опускаЯсь  к  северному  горизонту,  становилось  все
тусклее.
   - ’ы уверен, что такой проход вам неизвестен? - спросил ‹экленд.  -
‚ конце  концов,  эти  снимки  сделаны  осенью,  а  по  твоим  словам,
океанский уровень выше всего весной.
   - Њы ничего не знаем о таком проходе в какое бы то  ни  было  времЯ
года, - ответил капитан. - Џро тот, второй океан, мы знаем,  но  очень
мало. ‘лишком много народов населЯют пространство между нашим  океаном
и  тем,  и  завЯзать  непосредственные  контакты   со   всеми   просто
невозможно. Ќа путешествие по перешейку из одного его конца  в  другой
требуетсЯ два года; как правило, на это никто не решаетсЯ.  ’овары  на
этом пути много раз переходЯт из рук в руки,  и  когда  наши  торговцы
видЯт их в портах на западном побережье, бывает уже трудно определить,
откуда они взЯлись. …сли нужный нам  проход  существует,  его  следует
искать здесь,  вблизи  от  ЉраЯ  ‘вета,  где  места  почти  совсем  не
исследованы. Љарта, которую мы с тобой  составлЯем,  еще  недостаточно
полна. ‚о всЯком случае, к югу отсюда осенью такого прохода нет; Я это
знаю, потому что сам проплыл вдоль всей береговой  линии.  Џравда,  не
исключено, что этот самый берег в конечном счете выходит где-нибудь  к
нужному нам морю; мы прошли вдоль него на восток  на  несколько  тысЯч
миль и просто не знаем, куда он тЯнетсЯ дальше.
   - Ќасколько Я помню, через две тысЯчи миль он  снова  загибаетсЯ  к
северу через внешний мыс, Ѓарл... Џравда,  когда  Я  видел  это,  была
осень. •лопотливое это дело - составлЯть карту вашего мира. ‘лишком он
изменчив. Ќам бы подождать до следующей осени, по крайней  мере  тогда
мы бы могли пользоватьсЯ нашей картой без оглЯдки. Ќо  ведь  до  осени
четыре земных года. џ не выдержу такого срока.
   - Ђ ты вернись на свою планету и пока отдохни... хотЯ мне очень  не
хочетсЯ, чтобы ты улетал.
   - Ѓоюсь, мне пришлось бы проделать очень длинный путь, Ѓарленнан.
   - Љакой же?
   - ‚идишь ли... ‚аши меры здесь не годЯтсЯ. Џогоди-ка...  луч  света
проходит расстоЯние, равное длине "краЯ" Њесклина за... э... за четыре
пЯтых секунды. - Ћн показал, что это такое, на своих  часах.  Ђбориген
следил с интересом. - Ђ чтобы пройти отсюда до  моего  дома,  тому  же
лучу потребовалось бы более одиннадцати наших лет... и  около  двух  с
четвертью ваших.
   - ‡начит, твой мир так далеко, что его  не  видно?  ’ы  никогда  не
рассказывал об этом раньше.
   - ђаньше Я не был уверен, что мы с  тобой  научимсЯ  понимать  Язык
друг друга. „а, мой мир отсюда не виден, но когда кончитсЯ зима  и  мы
передвинемсЯ на другую сторону от твоего солнца,  Я  покажу  тебе  мое
солнце.
   ЏоследнЯЯ фраза прозвучала длЯ Ѓарленнана совершенной загадкой,  но
он не стал на этом  задерживатьсЯ.  …динственные  солнца,  которые  он
знал, были Яркий Ѓелн, чей приход  и  уход  творили  день  и  ночь,  и
тусклый ќсстес, что в эту минуту светилсЯ на ночном  небе.  Њенее  чем
через полгода, в середине  лета,  оба  солнца  будут  рЯдом,  и  тогда
тусклое солнце будет почти не видно; но  Ѓарленнан  никогда  не  ломал
голову над причинами этих передвижений.
   ‹экленд отложил фотографию и погрузилсЯ в размышлениЯ. ‚есь  пол  в
комнате был покрыт кое-как пригнанными фотоснимками;  район,  знакомый
Ѓарленнану лучше всего, был уже нанесен на карту во всех подробностЯх.
Ќо   предстоЯло   еще   много-много   работы,   прежде    чем    будет
скартографирована область, где  расположилсЯ  аванпост  землЯн;  между
тем, ‹экленда уже теперь беспокоили стыки фотоснимков. Ѓудь это снимки
шарообразных планет, вроде ‡емли и Њарса, он мог бы без  труда  ввести
поправки на  должную  проекцию  по  малой  карте,  которую  он  сейчас
составлЯл и котораЯ покрывала весь стол в  углу  комнаты;  но  Њесклин
даже  отдаленно  не  напоминал  шар.  Љак  уже  давно  понЯл  ‹экленд,
пропорции —аши на борту "Ѓри" - эквивалента земного глобуса -  были  в
общем правильными. —аша имела шесть дюймов в  поперечнике  и  четверть
дюйма в глубину, и кривизна ее была хоть и плавной, но неоднородной.
   Љ трудностЯм, свЯзанным со стыковкой фотографий, добавлЯлось еще то
обстоЯтельство, что  поверхность  планеты  была  сравнительно  ровной,
почти без резко выраженных топографических особенностей. €  даже  там,
где были горы и равнины, дело осложнЯлось  неодинаковым  расположением
теней  на  соседних  снимках.  ‘тремительный  бег   большого   солнца,
проносившегосЯ от горизонта к горизонту менее  чем  за  десЯть  минут,
сильно осложнЯл принЯтый  процесс  фотографированиЯ;  последовательные
снимки одной и той же серии зачастую  производились  при  освещении  с
диаметрально противоположных направлений.
   - Њы все времЯ топчемсЯ на месте, Ѓарл, - устало произнес  ‹экленд.
- €гра стоила  бы  свеч,  если  бы  мы  навернЯка  знали,  что  проход
существует, но, по твоим словам, его нет. ’ы же морЯк, а не  начальник
сухопутного каравана; эти четыре тысЯчи миль по суше, и как  раз  там,
где гравитациЯ максимальна, нас доконают.
   - ‡начит, те знаниЯ, которые дают вам возможность летать, не  могут
помочь вам изменить вес?
   - Ќет, - ‹экленд усмехнулсЯ. -  ‚озможно,  со  временем  этому  нас
научат  данные,  зарегистрированные  аппаратурой  на  ракете,  котораЯ
застрЯла у вас на южном полюсе. „лЯ того мы и отправлЯли  эту  ракету,
Ѓарленнан; сила тЯжести на полюсах твоей  планеты  самаЯ  огромнаЯ  во
всей доступной нам ‚селенной. ‘уществует множество других миров, более
массивных, нежели  Њесклин,  и  расположенных  ближе  к  нам,  но  они
вращаютсЯ не так, как ваш мир, и все они почти шарообразны. Ќам  нужны
были данные  измерений  в  этом  чудовищном  поле  тЯготениЯ  -  самых
различных измерений. ‘тоимость аппаратуры,  котораЯ  была  разработана
длЯ этого и послана сюда на ракете, невозможно  выразить  в  известных
тебе числах; когда выЯснилось, что ракета не выполнЯет  сигнал-команду
"взлет", это подорвало престиж правительств десЯти планет.  Њы  должны
получить эти данные, хотЯ бы длЯ  этого  пришлось  рыть  канал,  чтобы
вывести "Ѓри" в тот, другой океан.
   - Ђ что они измерЯли, эти аппараты на ракете? - спросил Ѓарленнан.
   “же в следующее мгновение он  раскаЯлсЯ,  что  задал  этот  вопрос;
такое любопытство могло насторожить  ‹етчика,  и  он  мог  заподозрить
неладное относительно истинных  намерений  капитана.  Ћднако  ‹экленд,
видимо, счел вопрос вполне естественным.
   - Ѓоюсь, что объЯснить это будет затруднительно. “ тебЯ просто  нет
подготовки, чтобы усвоить такие понЯтиЯ, как "электрон"  и  "нейтрон",
"магнетизм" и "квант". Њожет быть, проще было  бы  рассказать  тебе  о
двигателе ракеты, но Я и в этом сомневаюсь.
   Ѓыло очевидно, что ‹экленд ничего не подозревает, но Ѓарленнан  все
же решил переменить тему.
   - Ђ если поискать снимки, на которых  показана  береговаЯ  линиЯ  и
суша к востоку отсюда? - спросил он.
   - Џонимаешь, менЯ все-таки не оставлЯет  надежда,  что  эти  океаны
где-то соединЯютсЯ, - отозвалсЯ ‹экленд. - Ќе мог же Я  запомнить  все
досконально. Њожет быть, дальше к северу, у  самой  полЯрной  шапки...
Љак вы переносите холод?
   - Љогда море замерзает, мы испытываем неприЯтные ощущениЯ,  но  это
вполне терпимо... если не становитсЯ слишком  уж  холодно.  Џочему  ты
спрашиваешь?
   - Ћчень и очень возможно, что вам придетсЯ идти вплотную к северной
полЯрной шапке.  ‚прочем,  посмотрим...  -  ‹етчик  покопалсЯ  в  куче
отпечатков и вскоре вытащил из нее тонкую пачку. - ќто где-то здесь...
- Ћн помолчал с минуту. - Ђга, вот  оно.  ќтот  снимок  был  сделан  с
внутреннего краЯ кольца, Ѓарл, с высоты в  шестьсот  миль  при  помощи
узкоугольного фототелеобъектива.  ‚от  главнаЯ  береговаЯ  линиЯ,  вот
большой залив, а вот здесь, на его южной стороне, маленький залив, где
стоит "Ѓри". ќто снЯто еще до того, как была построена база... хотЯ ее
все равно не было бы заметно. Ђ теперь начнем  подборку  сначала.  ѓде
лист восточное этого?..
   Ћн опЯть замолчал. Њесклинит зачарованно  смотрел,  как  перед  ним
возникает четкаЯ карта мест, которых он никогда  не  видел.  Ќекоторое
времЯ казалось, что положение безнадежно, потому что береговаЯ  линиЯ,
как и думал ‹экленд, постепенно загибалась к северу; действительно,  в
тысЯче двухстах милЯх к западу и в четырехстах или  пЯтистах  милЯх  к
северу океан, как видно, кончалсЯ - берег вновь повернул на  запад.  ‚
этом месте в океан впадала огромнаЯ река, и, надеЯсь, что она окажетсЯ
проливом, ведущим к восточному морю, ‹экленд принЯлсЯ подбирать снимки
верховьев этого могучего потока. ‚есьма скоро он был разочарован,  ибо
в двухстах пЯтидесЯти милЯх от устьЯ обнаружилсЯ целый рЯд порогов,  а
к западу от них  огромнаЯ  река  быстро  превратилась  в  обыкновенную
речку. ‚ нее впадало множество таких же небольших потоков; видимо, она
ЯвлЯлась главной артерией обширного бассейна, господствующего  в  этой
области  планеты.  ‘тремЯсь  проследить  ее  русло   среди   множества
притоков, ‹экленд продолжал подбирать снимки западной части. Ѓарленнан
следил за ним с интересом.
   Ќасколько можно было различить,  выше  по  течению  русло  главного
потока поворачивало  на  юг.  ђазвернув  мозаику  фотоснимков  в  этом
направлении, они обнаружили значительный горный  хребет,  и  землЯнин,
поднЯв глаза, сокрушенно покачал  головой.  Ѓарленнан  уже  знал,  что
означает этот жест.
   - Ќе останавливайсЯ, - попросил он. - Џочти такой же хребет тЯнетсЯ
посреди моей страны,  а  она  расположена  на  узком  полуострове.  Џо
крайней мере доведи карту до того места,  где  можно  посмотреть,  как
текут реки по другую сторону этого хребта.
   ‹экленд повиновалсЯ без особой охоты -  он  слишком  хорошо  помнил
материк ћжной Ђмерики, чтобы  поверить  в  возможность  симметрии,  на
которую, видно, рассчитывал месклинит. •ребет оказалсЯ довольно  узким
и тЯнулсЯ с запада-северо-запада  на  восток-юго-восток;  к  изумлению
землЯнина,  "водные"  пути  по  другую  сторону  хребта  весьма  скоро
обнаружили тенденцию к слиЯнию в одну большую реку. ђека эта  милю  за
милей текла примерно  параллельно  хребту,  постепенно  расширЯЯсь,  и
снова в душе ‹экленда затеплилась надежда. ЏЯтьюстами милЯми ниже  она
превратилась в  обширный  эстуарий,  незаметно  переходЯщий  в  "воды"
восточного океана. ‹экленд работал лихорадочно, едва вспоминаЯ о еде и
даже об отдыхе, который был ему так необходим  при  колоссальной  силе
тЯготениЯ Њесклина; и вот наконец весь пол комнаты покрыла новаЯ карта
- прЯмоугольник, представлЯющий  пространство  в  две  тысЯчи  миль  с
запада на восток и в тысЯчу миль с юга на  север.  Ќа  восточном  краю
отчетливо виднелись большой залив и  крошечнаЯ  бухта;  большаЯ  часть
пространства на западном  краю  была  занЯта  однородной  поверхностью
океана. Џосредине простиралсЯ барьер суши.
   Ћн не был широк; в самом узком его месте, примерно в пЯтистах милЯх
к северу от экватора, расстоЯние от берега до берега  составлЯло  едва
восемьсот миль, да еще  его  значительно  сокращали  судоходные  русла
больших рек. ‚ероЯтно, не более трехсот миль, часть из которых занимал
хребет, отделЯли "Ѓри" от далекой цели, такой желанной длЯ  землЯнина.
’ри сотни миль; по месклинским меркам - всего один шаг.
   Љ сожалению, длЯ  месклинских  морЯков  это  было  гораздо  больше,
нежели один шаг. "Ѓри" все еще находилсЯ на берегу другого  океана;  и
‹экленд, уставившись на мозаичную карту  у  себЯ  под  ногами,  так  и
сказал об этом своему крошечному приЯтелю.  Ћн  не  ожидал  ответа;  в
лучшем случае он надеЯлсЯ, что месклинит печально  согласитсЯ  с  ним;
ведь его утверждение было самоочевидным.  Ћднако  абориген  неожиданно
ответил:
   - ‚се будет в порЯдке, если у тебЯ найдетсЯ побольше  металлических
листов, на каких мы тащили тебЯ и наше мЯсо.


        6. ‚олокуша

   ‹экленд смотрел из окна в  глаза  морЯку,  пока  смысл  слов  этого
крошечного  существа  не  проник  в  его  сознание;  затем  он   резко
выпрЯмилсЯ, насколько это позволила утроеннаЯ сила тЯжести.
   - ’ы собираешьсЯ тащить "Ѓри" через перешеек на  волокуше,  как  вы
тащили менЯ?
   - Ќе совсем так. Љорабль намного тЯжелее, и нас опЯть подведет сила
сцеплениЯ. џ имел в виду, что это ты потащишь корабль другим танком.
   - Џонимаю. Џо... понимаю. ђазумеетсЯ, это будет нетрудно, если  нам
не встретитсЯ местность, непроходимаЯ длЯ танка. Ќо согласишьсЯ ли  ты
и твоЯ команда на такой поход? „остаточно ли будет того немногого, что
мы в состоЯнии сделать длЯ вас,  чтобы  отплатить  вам  за  эти  новые
трудности, за такое далекое путешествие?
   Ѓарленнан вытЯнул клешни, что у месклинитов означало улыбку.
   - ’ак будет гораздо лучше, чем  то,  что  мы  планировали  сначала.
Њного товаров с берегов восточного океана  доставлЯют  в  нашу  страну
долгими  караванными  путЯми  по  суше;  к  тому  времени,  когда  они
достигают портов нашего морЯ, цены на товары неимоверно поднимаютсЯ, и
честному торговцу уже невозможно извлечь из них нормальную прибыль.  Ђ
если Я получу их прЯмо на месте...  „лЯ  менЯ  это,  несомненно,  дело
стоЯщее. Љонечно, ты  должен  обещать,  что  на  обратном  пути  снова
переправишь нас через этот перешеек.
   - Ћ чем может быть разговор, Ѓарл! џ уверен,  что  мои  товарищи  с
радостью согласЯтсЯ. Ќо как насчет самого путешествиЯ по суше? ’ы ведь
сам говорил, что эта страна тебе  неизвестна;  а  вдруг  твоЯ  команда
испугаетсЯ новых земель, высоких гор, животных, которые,  может  быть,
окажутсЯ более крупными, чем у тебЯ на родине...
   - Ќам не впервой глЯдеть в глаза опасности, - отозвалсЯ  месклинит.
- џ уже сумел привыкнуть к высоте... даже к крыше твоего танка. Ђ  что
касаетсЯ животных, то ведь у "Ѓри" есть оружие  -  огонь;  и  ни  одно
животное на суше не сравнитсЯ  по  размерам  с  теми,  что  плавают  в
океане.
   - ’ы прав, Ѓарл. ‹адно. ‚идит бог, Я не старалсЯ тебЯ отговаривать.
џ только хотел уверитьсЯ, что ты все хорошо  продумал.  ‚едь  идти  на
попЯтный в середине пути будет трудно...
   - ќто Я понимаю, —арлз, ты не бойсЯ. ‘ейчас мне  пора  на  корабль;
снова собираютсЯ тучи. џ расскажу команде, что  мы  задумали;  и  если
кто-нибудь  из  них  испугаетсЯ,  Я  им  напомню,  что  прибыль  будет
распределЯтьсЯ в зависимости от званий. Ќи у кого из команды страх  не
пересилит желаниЯ обогатитьсЯ.
   - Ђ как ты? - смеЯсь спросил ‹экленд.
   - Ћ, Я не боюсь.
   ‘ этими словами месклинит исчез в ночи, и ‹экленд так и  не  понЯл,
что он, собственно, имел в виду.
   ђостен, услыхав об этом новом плане, разразилсЯ Ядовитыми  выпадами
насчет того, что ‹экленд готов предлагать любые бредовые идеи, лишь бы
заполучить танк.
   - ‚прочем, может, из этого что-нибудь и выйдет, - ворчливо  признал
он. - Љакую же волокушу нужно длЯ  океанского  лайнера  твоего  друга?
Љакой он величины?
   - "Ѓри" имеет около сорока футов в длину  и  пЯтнадцати  в  ширину;
осадка у него, по-моему,  пЯть  или  шесть  дюймов.  Ћн  составлен  из
множества плотиков примерно три фута на полтора, свЯзанных между собой
таким образом, что каждый из них двигаетсЯ  достаточно  свободно...  џ
догадываюсь, длЯ чего это нужно.
   - ѓм. џ тоже. …сли бы в полЯрных областЯх обычное судно такой длины
оказалось между двумЯ волнами и середина у него провисла  бы,  оно  бы
сейчас же развалилось на куски. Љак этот корабль ходит?
   - Ќа парусах; на двадцати или тридцати плотиках установлены  мачты.
Џодозреваю, что на некоторых имеютсЯ и выдвижные кили;  когда  корабль
вытаскивают на берег, их убирают; впрочем, Ѓарленнана Я об этом как-то
не спрашивал. Ќе знаю, насколько у них здесь развита паруснаЯ техника,
но судЯ по тому, как небрежно он говорит о долгих плаваниЯх в открытом
океане, ходить против ветра они умеют.
   - ‚идимо, это так. •орошо, мы  изготовим  здесь  у  нас  подходЯщую
волокушу из легкого металла и как только закончим, переправим к вам.
   - „о конца зимы лучше не переправлЯйте. …сли вы оставите ее  далеко
от берега, ее завалит снегом,  а  если  на  самом  берегу,  то,  когда
уровень океана подниметсЯ, как ожидает Ѓарленнан, кому-нибудь придетсЯ
нырЯть за нею.
   - —то же он не поднимаетсЯ до сих пор?  Џолзимы  уже  позади,  и  в
некоторых  областЯх  южного  полушариЯ  выпадает  огромное  количество
осадков...
   -  Ђ  почему  вы  спрашиваете  об   этом   менЯ?   ‘просите   своих
метеорологов, если только они у вас не свихнулись, пытаЯсь изучить эту
планету. “ менЯ своих дел по горло. Љогда Я получу новый танк?
   -  Љогда  сможете  им  воспользоватьсЯ;  кончитсЯ  зима,  тогда   и
получите. Ќо если вы взорвете и этот, тогда не пойте, чтобы  вам  дали
еще один. Ѓлиже, чем на ‡емле, танков нигде нет.
   Ѓарленнан, ЯвившийсЯ через несколько сотен дней,  выслушал  краткий
отчет об этом разговоре с полным удовлетворением. …го команда  принЯла
сообщение о предстоЯщем походе восторженно;  помимо  соблазна  больших
барышей, в каждом морЯке жила и тЯга к приключениЯм, та самаЯ, котораЯ
завлекла Ѓарленнана так далеко от родных мест.
   - Љак только прекратЯтсЯ бури, мы выступаем - объЯвил он  ‹экленду.
- Ќа суше будет еще много снега; это нам поможет  идти  по  местности,
где грунт иной, чем песок.
   - џ думаю, длЯ танка это безразлично, - заметил ‹экленд.
   - Ђ длЯ нас - нет, - возразил Ѓарленнан. - ‘валитьсЯ  от  трЯски  с
палубы, конечно, не так уж опасно, но трЯска очень неприЯтна во  времЯ
приема пищи. ’ы уже наметил курс, которым мы двинемсЯ?
   - Љак раз  занимаюсь  этим.  -  ‡емлЯнин  достал  карту  и  показал
результаты своей работы. - Љак мы с тобой решили,  кратчайший  маршрут
имеет тот недостаток, что мне пришлось  бы  тащить  вас  через  горный
хребет. ‚озможно, это бы и удалось, но Я боюсь за твою команду. џ ведь
не знаю, какой высоты эти горы, но на  вашей  планете  лучше  избегать
любой высоты. Џоэтому Я  разработал  маршрут,  который  показан  здесь
красной линией. ‘начала он идет вверх по реке, что впадает  в  большой
залив по нашу сторону от мыса. „лина этого участка  составлЯет  тысЯчу
двести миль - если не считать мелких извивов реки, которые мы,  скорее
всего, будем  просто  срезать.  ‡атем  около  четырехсот  миль  пойдем
напрЯмик, пока не достигнем верховьев другой реки.  ‡десь  вы  сможете
спустить корабль на воду или Я по-прежнему поташу вас на буксире - там
посмотрим, как будет быстрее и  удобнее.  •уже  всего  здесь  то,  что
большаЯ часть маршрута проходит в трехстах или четырехстах милЯх южнее
экватора - длЯ менЯ это означает увеличение тЯжести  еще  на  половину
"g". ‚прочем, Я как-нибудь выдержу.
   - …сли ты в этом уверен, значит, это действительно лучший  вариант,
- заЯвил Ѓарленнан, тщательно изучив карту. - Ќа  буксире  у  тебЯ  мы
пройдем, вероЯтно, быстрее, нежели под парусами - на  реках  навернЯка
слишком тесно, чтобы маневрировать галсами.
   Џоследнее слово он  произнес  на  своем  Языке,  а  затем  объЯснил
‹экленду, что оно означает. € ‹экленд был доволен: очевидно,  он  имел
правильное представление об уровне мореходного  дела  у  соплеменников
Ѓарленнана.
   Џосле обсуждениЯ маршрута делать ‹экленду было  практически  нечего
до тех пор, пока Њесклин, двигаЯсь по  своей  орбите,  не  подойдет  к
точке весеннего  равноденствиЯ.  ‚прочем,  ждать  оставалось  недолго;
зимнее солнцестоЯние в южном полушарии приходилось почти точно на  тот
момент, как  гигантскаЯ  планета  оказывалась  ближе  всего  к  своему
солнцу:  орбитальное  движение  в  осенний  и  зимний   периоды   было
необычайно быстрым. Љаждое  из  этих  времен  года  продолжалось  чуть
дольше двух зимних месЯцев; с другой стороны, лето и весна длились  по
восемьсот тридцать дней - грубо говорЯ,  по  двадцать  шесть  месЯцев.
‚ремени длЯ похода было вполне достаточно.
   ‚ынужденное безделье ‹экленда не разделЯла команда на борту  "Ѓри".
ЏриготовлениЯ к сухопутному походу  были  тем  более  многочисленны  и
сложны, что никто из команды не знал, с чем им  придетсЯ  столкнутьсЯ.
‚озможно, весь поход им придетсЯ питатьсЯ из  корабельных  запасов,  а
возможно,  животный  мир  в  глубине  перешейка  окажетсЯ  богатым   и
разнообразным и обеспечит их не только свежим мЯсом,  но  и  товарами,
если шкуры и кости будут кондиционными.  ‚озможно,  путешествие  будет
вполне безопасным, как, по мнению морЯков,  безопасны  все  сухопутные
путешествиЯ, а может быть, их подстерегают опасности  со  стороны  как
неживой, так и живой природы. —то касаетсЯ неживой природы, то тут они
ничего не могли сделать и целиком полагались на ‹етчика. ‡ато средства
борьбы с опасными животными были приведены в полную боевую готовность.
Ѓыли изготовлены увесистые дубины, неподъемные в более высоких широтах
даже длЯ •арса и ’ербланнена; найдены растениЯ, накапливающие в  своих
стеблЯх  кристаллы  хлора,  которыми  пополнили  баки  огневого   боЯ.
Њесклиниты, конечно, не знали метательных орудий; мысль о них не могла
родитьсЯ в мире, обитатели которого не имели  случаЯ  видеть  падающий
предмет, потому что предметы в нем падают  настолько  быстро,  что  их
нельзЯ увидеть. ЏулЯ пЯтидесЯтого калибра, выпущеннаЯ горизонтально на
полюсе Њесклина, пролетев сто Ярдов, упала  бы  на  сто  футов.  Џосле
бесед  с  ‹эклендом  Ѓарленнан  с  грехом  пополам  усвоил   концепцию
"бросаниЯ" и даже подумывал спросить  у  ‹етчика,  можно  ли  на  этом
принципе сконструировать оружие; но в общем он решил  рассчитывать  на
более знакомые боевые средства.  ‹экленд  же,  поразмыслив,  пришел  к
выводу, что в походе им могут встретитьсЯ  племена,  освоившие  лук  и
стрелы. € он сделал несколько  больше,  чем  Ѓарленнан:  он  обрисовал
положение  ђостену  и  попросил,  чтобы   буксирный   танк   оснастили
сорокамиллиметровой  пушкой  длЯ  стрельбы  термитными   и   фугасными
снарЯдами. Џоворчав, как обычно, ђостен неохотно уступил.
   ‚олокушу сделали быстро и без труда; листового металла было сколько
угодно, а само изделие, конечно, не отличалось сложностью.  Џо  совету
‹экленда  доставку  волокуши  на   поверхность   Њесклина   задержали,
поскольку бури все еще несли с собой огромные массы  метанового  снега
вперемешку с замерзшим аммиаком. “ровень океана в экваториальном поЯсе
долго не повышалсЯ, и метеорологи  уже  принЯлись  отпускать  в  адрес
Ѓарленнана злые шуточки, выражаЯ сомнение в его правдивости  и  в  его
лингвистических способностЯх; но с приближением весны,  по  мере  того
как солнечный свет все больше освещал южное полушарие,  по  мере  того
как получались  все  новые  и  новые  фотоснимки  и  сопоставлЯлись  с
прежними, полученными прошлой осенью, "хозЯева погоды" становились все
молчаливее; все чаще можно  было  видеть,  как  они  бесцельно  бродЯт
вокруг базы, обалдело бормоча себе что-то под нос.  “ровень  океана  в
высоких  широтах  уже  повысилсЯ  на  несколько  сотен  футов,  как  и
предсказывал  абориген,  и  продолжал  расти  прЯмо-таки  на   глазах.
ђазность океанских уровней в одно и то же времЯ  на  одной  и  той  же
планете ставила метеорологов-землЯн в тупик; ни о чем подобном никогда
не  слыхивали  и  ученые  с  других  планет,  работавшие   в   составе
экспедиции. "•озЯева погоды" ломали  над  этим  головы,  а  между  тем
солнце передвинулось на юг за экватор и  в  южном  полушарии  Њесклина
началась астрономическаЯ весна.
   …ще задолго до этого бури ослабели и стали намного реже  -  отчасти
потому, что из-за сплющенности планеты  резко  сократилось  количество
радиации, попадающей на северную полЯрную шапку  сразу  после  зимнего
солнцестоЯниЯ, а частично и из-за того,  что  расстоЯние  Њесклина  от
солнца за то же времЯ увеличилось почти наполовину. Ѓарленнан тогда же
предложил  начать  поход  с  наступлением  астрономической  весны,  не
проЯвив при этом озабоченности насчет равноденственных штормов.
   ‹экленд сообщил об этом работникам базы на внутренней  луне,  и  те
незамедлительно  приступили  к  операции  по  доставке  ему  танка   и
волокуши; все было подготовлено уже давно.
   ЋперациЯ предусматривала два рейса грузовой ракеты,  хотЯ  волокуша
была   очень   легкой,   а   тЯга,   развиваемаЯ   водородно-железными
двигателЯми, - фантастически мощной. ‘начала переправили волокушу -  с
таким расчетом, чтобы команда "Ѓри" успела подтащить к ней корабль  до
возвращениЯ ракеты с танком; но ‹экленд настоЯл,  чтобы  посадка  была
произведена как можно дальше  от  кораблЯ,  поэтому  неуклюжую  махину
оставили возле купола, чтобы потом перетащить ее к берегу  при  помощи
танка. ’анк повел сам ‹экленд, а экипаж ракеты стоЯл возле него - всем
хотелось поглазеть на  аборигенов  и,  если  понадобитсЯ,  оказать  им
помощь в погрузочных работах.
   ‚прочем, помощь землЯн не понадобилась. ‚ условиЯх тЯготениЯ, всего
в три раза превосходЯщего  земное,  аборигенам  ничего  не  стоило  бы
приподнЯть  свой  корабль  и  протащить  его  на  себе  какое   угодно
расстоЯние. ‹ишь непреодолимаЯ  боЯзнь  оказатьсЯ  под  такой  махиной
вынудила их прибегнуть к  помощи  тросов.  €  они  без  всЯкого  труда
поволокли его по берегу - разумеетсЯ, при  этом  каждый  член  экипажа
намертво вцеплЯлсЯ длЯ упора в какое-нибудь  деревце  своими  могучими
клешнЯми. "Ѓри" со свернутыми  парусами  и  убранным  выдвижным  килем
легко скользнул  по  песку  на  сверкающую  металлическую  поверхность
волокуши. ‡аботы Ѓарленнана о том, чтобы корабль не примерз за зиму  к
берегу, полностью себЯ оправдали; вдобавок за последние недели уровень
океана начал подниматьсЯ, как он уже поднЯлсЯ на юге. Ќаступающее море
вынудило Ѓарленнана оттащить корабль Ярдов на двести в глубь суши; при
случае оно, конечно, растопило бы и лед вокруг кораблЯ.
   Љонструкторы волокуши на  далеком  ’урее  оборудовали  свое  детище
многочисленными отверстиЯми и крепительными  планками,  что  позволило
морЯкам прочно закрепить "Ѓри". ЏрименЯемые длЯ этого тросы показались
‹экленду поразительно тонкими, но аборигены, видимо, ничуть в  них  не
сомневались. € не зрЯ, подумалось  землЯнину;  ведь  эти  самые  тросы
держали корабль на берегу во времЯ таких бурь,  когда  сам  ‹экленд  и
думать не смел высунуть нос из купола даже в  своем  скафандре.  €  он
подумал, что не  лишним  будет  попытатьсЯ  выЯснить,  смогут  ли  эти
месклинские тросы и ткани служить в земных условиЯх.
   ’ут ход его мыслей был прерван: ЯвилсЯ Ѓарленнан и сообщил, что  на
корабле и на волокуше все готово. ‚олокушу привЯзали к танку буксирным
канатом; в танк погрузили продовольствие на неско