        •ол Љлемент. ќкспедициЯ "’Яготение"

   -----------------------------------------------------------------------
   Hal Clement. Mission of Gravity (1954) ("Barlennan"#1).
   Џер. - ‘.Ѓережков.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 30 July 2000
   Spellcheck: Wesha the Leopard і http://wesha.lib.ru
   -----------------------------------------------------------------------

        1. ‡имнЯЯ бурЯ

   ‚етер налетел на залив, словно был живым существом. Ћн  взбаламутил
поверхность так старательно, что трудно было  сказать,  где  кончаетсЯ
жидкость, а где начинаетсЯ газ; он стремилсЯ  поднЯть  волны,  которые
могли бы захлестнуть "Ѓри", словно щепку, но  те  не  успевали  взмыть
вверх хотЯ бы на фут, как он тут же распылЯл их на мельчайшие брызги.
   Ћдни  лишь  брызги  долетали  до  Ѓарленнана,  распластавшегосЯ  на
кормовом плоту. Љорабль давно уже был в безопасности  на  берегу.  …го
вытащили сразу же, едва Ѓарленнан решил, что они будут здесь зимовать;
и все же месклинит не мог подавить в себе некоторого беспокойства. ќти
волны были намного выше тех, которые встречались ему в океане,  и  его
не слишком подбадривала мысль, что  малаЯ  сила  тЯжести,  позволЯвшаЯ
волнам  вздыматьсЯ  на  такую  высоту,  не   даст   им   и   причинить
сколько-нибудь существенного вреда кораблю,  даже  если  они  до  него
докатЯтсЯ.
   Ѓарленнан не был особенно суеверным, но ведь никто  не  знает,  что
может случитьсЯ в такой близости  к  Љраю  ‘вета.  „аже  его  команда,
которой уж никак не приходилось  жаловатьсЯ  на  избыток  воображениЯ,
времЯ от времени проЯвлЯла признаки беспокойства. "Ќе будет нам  здесь
удачи, -  ворчали  они.  -  ’от,  кто  обитает  за  Љраем  и  насылает
устрашающие зимние штормы, прорывавшиесЯ в этот мир  на  тысЯчи  миль,
может разозлитьсЯ, что его потревожили". Џри каждом несчастном  случае
ворчание возобновлЯлось, а несчастные случаи были  нередки.  Ќикто  не
застрахован от оплошности, если он весит всего два фунта  с  четвертью
вместо пЯтисот  пЯтидесЯти,  к  которым  привык  за  всю  свою  жизнь;
командиру этот факт представлЯлсЯ очевидным,  но  чтобы  усвоить  это,
по-видимому, необходимо было какое-то образование или хотЯ бы привычка
к логическому мышлению.
   “ж  кому-кому,  а  „ондрагмеру  во  всЯком  случае   следовало   бы
соображать... „линное тело Ѓарленнана напрЯглось, и он  чуть  было  не
выкрикнул приказ прежде, чем по-настоЯщему понЯл,  что  происходит  на
третьем плоту. ‚идимо, помощник решил, что сейчас как  раз  подходЯщий
момент проверить опоры одной из мачт, и, воспользовавшись почти полным
отсутствием веса, поднЯлсЯ  над  палубой,  вытЯнувшись  почти  на  всю
длину. ‡релище было совершенно  фантастическим  -  он  поднималсЯ  все
выше, неуверенно балансируЯ на шести задних  ногах,  хотЯ  большинство
команды  "Ѓри"  более  или  менее  привыкло  к  подобным  трюкам;   но
Ѓарленнана поразило не это. Џри весе в два фунта нужно  за  что-нибудь
держатьсЯ, иначе тебЯ сдует первым же порывом ветра; а  как  можно  за
что-нибудь  держатьсЯ  шестью  задними  ногами?  Љогда  налетел   этот
шторм... но приказ уже нельзЯ было расслышать, даже если  бы  командир
заорал во всю мочь. Ѓарленнан пополз было через первую буферную  щель,
отделЯвшую его от места действиЯ, когда увидел, что помощник  привЯзал
себЯ к палубе леерами и был почти так же надежно принайтован к палубе,
как мачта, с которой он возилсЯ.
   Ѓарленнан расслабилсЯ. Ћн знал, почему „он так поступает - помощник
бросал вызов тому, кто гонит на них эту самую бурю, и  он  сознательно
стремилсЯ внушить подобное  отношение  всей  команде.  "Њолодчина",  -
подумал Ѓарленнан и снова взглЯнул на залив.
   ’еперь бы никто не мог точно указать, где проходит береговаЯ лилиЯ.
“же в сотне Ярдов от "Ѓри" невозможно  было  ничего  разглЯдеть  из-за
сплошного вихрЯ белых брызг и  белесого  песка;  даже  и  сам  корабль
становилось все труднее рассмотреть, ибо стремительно несущиесЯ  капли
метана, словно пули, все чаще ударЯлись в глазные капсулы командира  и
размазывались по их поверхности. Џравда, палуба под множеством его ног
была еще прочна, как скала; хоть судно и было теперь легким,  отдатьсЯ
на волю ветра оно, по-видимому, не собиралось. "„а и с какой стати?" -
мрачно подумал командир, вспомнив о множестве канатов,  привЯзанных  к
глубоко забитым ЯкорЯм и к низким деревьЯм,  которые  усеивали  берег.
„ействительно, с какой стати?.. Ќо  это  был  бы  не  первый  корабль,
дерзнувший отправитьсЯ к самому Љраю и пропавший без вести.  ‚озможно,
подозрениЯ  команды  по  отношению  к  ‹етчику  в   какой-то   степени
оправданы. ‚ конце концов, именно это странное  существо  убедило  его
перезимовать здесь, не пообещав при этом никакой защиты ни кораблю, ни
экипажу. Ќо если ‹етчик хотел их уничтожить, он  мог  бы  сделать  это
гораздо проще и вернее,  не  тратЯ  времЯ  на  уговоры.  …сли  бы  это
громадное устройство, в котором он передвигаетсЯ, повисло  над  "Ѓри",
то даже здесь, где вес значит столь мало, было бы не о  чем  говорить.
Ѓарленнан заставил себЯ думать о другом: он  в  полной  мере  разделЯл
обычный длЯ месклинита ужас  перед  перспективой  очутитьсЯ,  хотЯ  бы
ненадолго, под чем-нибудь действительно твердым.
   Љоманда давно уже укрылась под палубными брезентами - даже помощник
прекратил работу, так как бурЯ разыгралась по-настоЯщему. ‚се были  на
месте: Ѓарленнан пересчитал бугры под защитной тканью, еще  когда  ему
был виден весь корабль. Ќикто не отлучилсЯ на охоту, поскольку  морЯки
знали о надвигающейсЯ буре и без предупреждениЯ ‹етчика. ‡а  последние
десЯть дней ни один из них не удалЯлсЯ от кораблЯ более  чем  на  пЯть
миль, а пЯть миль - не расстоЯние при здешнем весе.
   Љонечно, запасов продовольствиЯ у них хватало. Ѓарленнан и  сам  не
был дураком и  сделал  все  возможное,  чтобы  не  набрать  в  команду
дураков. ’ем не менее свежаЯ пища не помешала бы. "€нтересно, долго ли
этот шторм продержит нас в заключении", - подумал  он.  Ќа  этот  счет
приметы  не  сказали  ничего,   хотЯ   они   достаточно   красноречиво
предупредили о приближении ненастьЯ. ‚озможно, ‹етчик  это  знает.  Ќу
что ж, на корабле делать  больше  нечего,  и  он  может  со  спокойной
совестью  потолковать  с  этим  странным  существом.  Џри  взглЯде  на
устройство, которое дал ему ‹етчик, Ѓарленнана до  сих  пор  охватывал
легкий трепет недовериЯ, и он не уставал вновь и вновь убеждать себЯ в
его мощи.
   Ћно лежало рЯдом с ним на кормовом плоту  под  небольшим  отдельным
брезентом. ќто был параллелепипед трех дюймов в длину и около полутора
в ширину и высоту. Џрозрачный кружок  на  гладкой  поверхности  одного
торца напоминал глаз; по-видимому, он и играл роль глаза. Љроме  того,
там была еще одна особенность - маленькое круглое отверстие в одной из
больших граней. Џредмет лежал этой гранью вверх, и  торец  с  "глазом"
выступал  из-под  брезента.  Ѓрезент  же  был   открыт,   конечно,   в
подветренную  сторону,  и  материЯ  плотно  облегала  плоскую  верхнюю
поверхность машины.
   Ѓарленнан  просунул  руку  под  брезент,  пошарил,  пока  не  нашел
отверстие, и сунул в  него  клешню.  ‚нутри  не  было  ни  кнопки,  ни
переключателЯ, но это его не смущало: кнопки и переключатели были  ему
так же незнакомы, как тепловые, световые и электрические реле. Ћн знал
по опыту, что если вложить в отверстие что-нибудь непрозрачное, то это
каким-то образом сразу станет известно ‹етчику, и  он  знал,  что  нет
никакого смысла гадать, почему это происходит.  ‚се  равно  что  учить
навигационному искусству десЯтидневного младенца, с грустью  думал  он
иногда. “тешительно было считать, что сообразительности бы,  наверное,
ему хватило, но Явно не  хватало  нескольких  лет  опыта  обращениЯ  с
подобными предметами.
   - —арлз ‹экленд слушает, - отрывисто заговорил аппарат, прервав ход
его мыслей. - ќто ты, Ѓарл?
   - ќто Ѓарленнан, —арлз. - Љомандир говорил на Языке ‹етчика; Языком
этим он владел теперь достаточно свободно.
   - ђад тебЯ слышать. Ќу как, правы мы были насчет этого ветерка?
   - Ћн началсЯ в предсказанное тобой времЯ. Џогоди... „а, вот и  снег
пошел. џ не заметил сначала. Џравда, пока Я не вижу пыли.
   - Ѓудет и пыль. ‚улкан выбросил в атмосферу десЯток кубических миль
пыли, и ее разносит вот уже несколько дней.
   Ќа это Ѓарленнан не сказал ничего. ‚улкан, о котором шла  речь,  до
сих пор оставалсЯ предметом спора между ними, ибо расположен был в той
части  Њесклина,  котораЯ,  согласно   географическим   представлениЯм
Ѓарленнана, попросту не существовала.
   - —то мне действительно хотелось бы знать, —арлз, так  это  сколько
времени еще будет продолжатьсЯ нынешний ураган. Љак  Я  понимаю,  твои
собратьЯ могут наблюдать его сверху,  и  им,  наверное,  известна  его
протЯженность.
   - —то, вам уже худо?  ‡има  еще  только  началась...  ‚ам  придетсЯ
пробыть здесь несколько тысЯч дней, прежде чем вы сможете покинуть эти
места.
   - џ понимаю. ЏродовольствиЯ у нас полным-полно. Ќо времЯ от времени
нам хотелось бы чего-нибудь свежего, и было бы недурно знать  заранее,
когда мы сможем пойти на охоту.
   - џсно. Ѓоюсь, длЯ этого нужен будет очень точный расчет времени. џ
не был здесь прошлой зимой, но знаю, что бури в этих местах  и  в  это
времЯ года не прекращаютсЯ. ’ы был когда-нибудь раньше на экваторе?
   - Ќа чем?
   - Ќа... ќто то самое, что вы называете Љраем.
   - Ќет, никогда Я не был так близко от него и  не  представлЯю,  как
можно подобратьсЯ к нему еще ближе. Њне кажетсЯ, если бы мы заплыли  в
этот океан еще дальше, мы бы окончательно потерЯли вес и улетели бы  в
пустоту.
   - Џусть тебЯ это не беспокоит, потому что это не так.  …сли  бы  вы
продолжали плыть дальше, ваш вес  снова  начал  бы  увеличиватьсЯ.  ‚ы
сейчас как раз на экваторе - там, где вес наименьший. €менно поэтому Я
здесь. Ќо теперь Я понимаю,  почему  ты  отказываешьсЯ  поверить,  что
дальше к северу тоже есть и море, и суша. Љогда мы  говорили  об  этом
раньше, Я решил, что мы просто не понЯли друг  друга.  Њожет,  у  тебЯ
сейчас  найдетсЯ  времЯ  объЯснить  мне,  как  вы  представлЯете  себе
устройство мира? €ли, может, у тебЯ есть карты?
   - Љонечно. ‡десь, на кормовом  плоту,  у  менЯ  есть  —аша.  ’олько
сейчас тебе ее не разглЯдеть, потому что  солнце  село,  а  при  такой
облачности света от ќсстеса слишком мало.  џ  тебе  покажу  ее,  когда
взойдет солнце. Њои плоские карты не годЯтсЯ, ни на одной  из  них  не
показана всЯ территориЯ, чтобы дать по-настоЯщему Ясную картину.
   - Ќу что ж, прекрасно.  Ђ  пока  мы  дожидаемсЯ  восхода,  попробуй
объЯснить мне это на словах.
   - џ не уверен, что владею  твоим  Языком  в  достаточной  мере,  но
попытаюсь... ‚  школе  менЯ  учили,  что  Њесклин  представлЯет  собой
огромную пустую чашу. Ѓольшинство населениЯ живет поближе  к  ее  дну,
где нормальнаЯ сила тЯжести. ”илософы считают, что притЯжение  зависит
от гигантской плоской плиты, на которой стоит Њесклин; чем  дальше  мы
отходим  к  Љраю,  тем  меньше  мы  весим,  потому  что  удалЯемсЯ  от
поверхности плиты. Ќикто не знает, на чем стоит сама  плита;  на  этот
счет у менее цивилизованных рас существует масса нелепейших верований.
   - Њне  думаетсЯ,  что,  если  бы  ваши  философы  были  правы,  вам
приходилось бы всЯкий раз, когда  вы  пускаетесь  в  путь  от  центра,
взбиратьсЯ вверх по склону, и все ваши океаны стекли бы к самой низкой
точке, - заметил ‹экленд. - ’ы спрашивал кого-нибудь из  философов  об
этом?
   - ‚ молодости Я видел картину,  объЯснЯющую  всю  эту  механику,  -
отозвалсЯ командир. - “читель показал нам схему, где  было  изображено
множество линий, которые поднимались от поверхности плиты,  изгибались
и  сходились  точно  над  центром  Њесклина.  ЃлагодарЯ  изгибам   они
проходили сквозь чашу не наискось, а перпендикулЯрно к ее поверхности,
и учитель говорил, что вес действует вдоль этих линий, а не прЯмо вниз
к плите. џ не все там понЯл, но на практике все вполне  оправдываетсЯ.
Ћни утверждают, что эта теориЯ верна, так как  расстоЯниЯ,  нанесенные
на карту, согласуютсЯ с рассчитанными по этой  теории.  ’акое  Я  могу
понЯть; по-моему, доказательство убедительное. …сли бы форма мира была
иной, все вычисленные расстоЯниЯ при  удалении  от  исходного  пункта,
конечно, пошли бы насмарку.
   - џсно. џ вижу, твои философы сильны в геометрии. € Я  не  понимаю,
как они не  сообразили,  что  существуют  два  варианта,  при  которых
вычисленные расстоЯниЯ могут соответствовать реальным. ‚ конце концов,
неужели ты сам не видишь, что поверхность  Њесклина  изгибаетсЯ  вниз?
…сли бы ваша теориЯ была справедлива, горизонт казалсЯ бы выше  уровнЯ
глаз. Љак насчет этого?
   - Ђ он и есть выше. Џотому-то даже самые примитивные племена знают,
что мир имеет форму чаши. ‚едь это только здесь,  у  самого  ЉраЯ,  он
выглЯдит по-иному. Ќадо полагать, какую-то роль в этом играет свет.  ‚
конце концов, солнце здесь восходит и  заходит  даже  летом,  так  что
стоит ли удивлЯтьсЯ, что  и  все  остальное  несколько  необычно?  ‘ам
подумай, здесь даже  кажетсЯ,  будто  этот...  горизонт,  так  ты  его
называешь?.. ближе с юга и с севера, чем  с  запада  и  востока.  …сли
смотреть на запад и восток, корабль виден с более далекого расстоЯниЯ.
ќто все свет.
   - ѓм. ‘ейчас мне пока что довольно  трудно  оспаривать  твою  точку
зрениЯ. - Ѓарленнан не  настолько  хорошо  знал  Язык  ‹етчика,  чтобы
различить  нотку  весельЯ  в  его  голосе.  -  џ  никогда  не  был  на
поверхности далеко от... э... ЉраЯ, и мне никогда не удастсЯ  побывать
в таких местах. џ и не  предполагал,  что  все  обстоит  так,  как  ты
описываешь, да и сейчас не могу себе этого представить. Ќо Я надеюсь в
этом убедитьсЯ, когда ты возьмешь с собой в наше маленькое путешествие
мой телепередатчик.
   - џ с удовольствием послушаю, в чем же наши философы  ошибаютсЯ,  -
вежливо сказал Ѓарленнан. - Љонечно, когда ты будешь готов к этому.  Ђ
пока мне хотелось бы узнать, сумеешь ли ты сказать мне, когда наступит
затишье.
   - ЏонадобитсЯ несколько минут, чтобы получить информацию с базы  на
’урее. „авай Я снова свЯжусь с тобой, когда взойдет солнце. џ  передам
тебе прогноз погоды, и будет уже достаточно светло,  чтоб  ты  показал
мне свою —ашу. Љак ты считаешь?
   - Џревосходно. џ буду ждать.
   Ѓарленнан  распласталсЯ  на  палубе  тут  же  возле  радио.  Љругом
по-прежнему  завывала  бурЯ.  Њетановые  дробинки,  стучавшие  по  его
бронированной спине, мало беспокоили его - в высоких широтах они  были
гораздо сильнее. ‚ремЯ от времени ему приходилось  смахивать  за  борт
наносы аммиака, которые непрерывно скапливались на плоту, но даже  это
не было особенно обременительным - пока, во  всЯком  случае.  Ѓлиже  к
середине зимы, через пЯть или шесть тысЯч дней, аммиак будет таЯть под
Ярким солнцем, а затем замерзать вновь.  ‚от  тогда  главное  будет  -
вовремЯ  освобождать  корабль   от   жидкости   перед   ее   повторным
замерзанием, иначе команде Ѓарленнана придетсЯ вырубать из смерзшегосЯ
песка все две сотни плотов. ‚се-таки "Ѓри" - не  речное  суденышко,  а
крупный океанский корабль.
   ‹етчику действительно понадобилось  всего  несколько  минут,  чтобы
получить необходимую информацию, и, когда тучи над  заливом  высветило
восходЯщее солнце, его голос вновь зазвучал из крошечного аппарата.
   - Ѓоюсь, что Я был прав, Ѓарл. Џросвета нигде не видно.  Џочти  все
северное полушарие - правда, это ни о чем не  говорит  тебе  -  бурлит
испарениЯми полЯрной шапки. џ так понимаю, что  бури  там  бушуют  всю
зиму. Ђ то обстоЯтельство, что в высокие  южные  широты  они  приходЯт
разрозненно,  объЯснЯетсЯ  кориолисовым   отклонением,   которое   они
испытывают при прорыве через экватор...
   - —ем объЯснЯетсЯ?
   - ’ой же самой силой,  что  отклонЯет  влево  предмет,  который  ты
бросаешь... Џравда, Я никогда не наблюдал этого в здешних условиЯх, но
на вашей планете такое отклонение должно быть особенно заметно...
   - —то такое "бросаешь"?
   - —ерт возьми, действительно, этого слова у нас еще  не  было.  Ќу,
вот Я видел, как ты подпрыгнул... черт, этого тоже не было! Ќу,  когда
ты приходил сюда, к моему укрытию... ’ы помнишь это слово?
   - Ќет.
   - ‹адно. "Ѓросать" - это значит взЯть какой-нибудь предмет, поднЯть
его и с силой оттолкнуть от себЯ так, что  он  некоторое  времЯ  будет
двигатьсЯ, прежде чем ударитсЯ о грунт.
   - “ нас в нормальных странах таких вещей не делают. ‡десь мы  можем
позволить многое такое, что там невозможно или опасно.  Џриведись  мне
"бросать"  что-нибудь  дома,  оно  могло   бы   запросто   упасть   на
кого-нибудь... возможно, на менЯ самого.
   - Џодумать только, ты прав. ќто могло  бы  кончитьсЯ  плохо.  Џлохо
даже здесь, на экваторе, при трех "g", а ведь на полюсах у  вас  около
семисот "g". Ќо все-таки, если бы ты нашел  такой  маленький  предмет,
который тебе было бы под силу бросить,  разве  ты  не  смог  бы  снова
подхватить его или по крайней мере выдержать его удар?
   - Њне трудно представить себе такую ситуацию, но, кажетсЯ,  Я  знаю
ответ на твой вопрос. Ќе хватит времени. …сли что-нибудь ронЯют... или
бросают, то оно падает на грунт прежде, чем его  успевают  подхватить.
Ћдно дело - поднЯть и нести, одно дело - ползти, а  вот  бросать  и...
прыгать... это уже совершенно другое.
   - Џонимаю. ‚ернее, мне кажетсЯ, что понимаю. Њы вроде  бы  априорно
предполагаем  в  вас  быстроту  реакции,  соизмеримую  с  вашей  силой
тЯжести, но тут, видимо, в нас  говорит  антропоморфизм.  ЉажетсЯ,  до
менЯ дошло.
   - ’о, что Я понЯл из твоих слов, звучит убедительно. ђазличиЯ между
нами  очевидны  и  несомненны;  возможно,  мы  никогда  полностью   не
осознаем, насколько они велики. Ќо все же  у  нас  достаточно  общего,
чтобы вести беседы... и Я надеюсь прийти к взаимовыгодному соглашению.
   - џ убежден, что так и  будет.  Љстати,  длЯ  этого  тебе  придетсЯ
рассказать мне о тех местах, куда собираешьсЯ плыть  ты,  а  Я  должен
буду показать тебе на ваших картах то место, куда хочу направить  тебЯ
Я.  ЌельзЯ  ли  взглЯнуть  теперь  на  эту  твою   —ашу?   ‘вета   длЯ
видеопередатчика уже вполне достаточно.
   - Љонечно. —аша встроена в палубу, так что  перемещать  ее  нельзЯ;
мне придетсЯ придвинуть к ней машину. Џогоди немного.
   –еплЯЯсь за крепежные планки на палубе, Ѓарленнан  медленно  пополз
через плот к участку, закрытому небольшим брезентом. Ћн стЯнул и убрал
брезент, затем вернулсЯ, привЯзал к  аппарату  четыре  леера,  которые
закрепил на подходЯщих планках, и поволок его по палубе.  Њашина  была
меньше Ѓарленнана, хотЯ весила значительно  больше  его,  но  командир
принЯл  все  меры  предосторожности,  чтобы  аппарат  не  сдуло.  ЃурЯ
продолжалась с прежней силой, так что даже  палубу  времЯ  от  времени
потрЯхивало.  Џридвинув  "глаз"  аппарата  почти  вплотную   к   —аше,
Ѓарленнан подвел под другой его  конец  планку  таким  образом,  чтобы
‹етчик   мог   смотреть   сверху   вниз.   ‡атем   он   перебралсЯ   к
противоположному краю —аши и начал объЯснениЯ.
   ‹экленду пришлось признать, что  карта,  нанесеннаЯ  на  внутреннюю
поверхность —аши, была довольно последовательной и точной.  Љак  он  и
ожидал, ее кривизна в общем соответствовала кривизне планеты - главной
ошибкой здесь было то, что в соответствии  с  представлениЯми  местных
аборигенов их Њесклин был вогнутым. —аша была примерно шести дюймов  в
диаметре и около дюйма  с  четвертью  глубины  в  центре.  Ћт  внешних
воздействий ее защищала покрышка из прозрачного  материала  -  видимо,
льда, как подумал ‹экленд, - уложеннаЯ заподлицо с  палубой.  Џокрышка
немного мешала Ѓарленнану показывать на карте те или иные  детали,  но
снЯть ее было нельзЯ, иначе аммиачный снег тотчас же забил бы —ашу  до
краев. ќти наносы скапливались в любых местах, укрытых от ветра. Ѓерег
был более или менее  свободен  от  них,  но  и  ‹экленд,  и  Ѓарленнан
представлЯли  себе,  что  творитсЯ  по  ту   сторону   грЯды   холмов,
протЯнувшейсЯ на юге. Ѓарленнан  в  глубине  души  радовалсЯ,  что  он
морЯк. Џутешествовать в этих местах по суше в течение ближайших  тысЯч
дней будет делом нешуточным.
   - џ старалсЯ наносить на  свои  карты  самые  последние  данные,  -
произнес командир, устроившись напротив аппарата. - Џравда, Я не  внес
никаких изменений в карту —аши, потому что новые  районы,  которые  мы
нанесли на карты по пути сюда, слишком незначительны по протЯженности.
€ вообще Я мало что могу показать тебе в деталЯх, но ведь  тебе  нужно
только общее представление о тех местах, куда Я  намерен  отправитьсЯ,
как только мы выберемсЯ отсюда. —естно говорЯ, мне  безразлично,  куда
идти. џ могу продавать и покупать повсюду, а сейчас у  менЯ  на  борту
почти ничего нет,  кроме  продовольствиЯ.  „а  и  того  к  концу  зимы
останетсЯ не так уж много; поэтому после нашего давешнего разговора  Я
решил немного  поплавать  по  районам  малого  веса  и  сделать  запас
кое-каких растений, которые южное население ценит за их воздействие на
вкус пищи.
   - ‘пеции?
   - „а. џ и прежде их привозил, и мне они подходЯт  -  за  один  рейс
можно получить хорошую прибыль; так всегда  бывает  с  теми  товарами,
стоимость которых зависит не столько от действительной  нужды  в  них,
сколько от того, что они представлЯют собой редкость.
   - ‡начит, после того как ты возьмешь груз, тебе  будет  все  равно,
куда идти, так Я понимаю?
   - ‘овершенно верно. ‘удЯ по тому,  что  ты  мне  рассказывал,  твое
поручение приведет нас чуть ли не к самому –ентру - и это хорошо.  —ем
дальше на юг, тем выше цены на мой товар; и врЯд ли путешествие  будет
опасней оттого, что оно станет  длинней;  к  тому  же  ты  обещал  нам
помогать...
   - „а-да. Џрекрасно... хотЯ Я  предпочел  бы  расплатитьсЯ  с  тобой
по-настоЯщему, чтобы тебе не тратить времени на  поиски  и  сбор  этих
растений...
   - —то поделаешь, нам нужно кормитьсЯ.  Џо  твоим  же  словам,  твое
тело, а значит, и твоЯ пища состоит  совсем  из  других  веществ,  чем
наша, поэтому твоЯ еда врЯд ли подойдет длЯ нас. Ђ что касаетсЯ  всего
прочего, то, честно говорЯ, какое-нибудь сырье или металл  Я  смог  бы
раздобыть в любых количествах более простыми путЯми. ‹учше всего  было
бы заполучить у тебЯ некоторые из твоих  механических  приспособлений,
но  ведь  ты  говоришь,  что  их  пришлось   бы   сначала   специально
переделывать, чтобы приспособить к нашим условиЯм. ‚от и выходит,  что
лучше нашего соглашениЯ пока ничего придумать нельзЯ.
   - ‚от именно. „аже этот радиоприемник сконструирован со специальной
целью, да и починить бы его ты не смог... ведь у твоих  соплеменников,
если Я не ошибаюсь, нет необходимых инструментов. ‚прочем, об этом  мы
еще успеем поговорить в пути; наверное, когда мы познакомимсЯ поближе,
перед нами откроютсЯ другие, более широкие возможности.
   - џ в этом уверен, - вежливо ответил Ѓарленнан.
   Ћн,  конечно,  ничего  не  сказал  о   возможностЯх,   на   которые
рассчитывал сам. ‚рЯд ли это понравилось бы ‹етчику.


        2. ‹етчик

   Џрогноз ‹етчика оправдалсЯ: четыре сотни дней  прошло,  прежде  чем
бурЯ начала заметно стихать. ЏЯть раз за это времЯ ‹етчик беседовал  с
Ѓарленнаном по радио; начинал он всегда с короткого прогноза погоды, а
затем на протЯжении днЯ или двух разговаривал на более общие темы. …ще
раньше,  обучаЯсь  Языку  этого  странного  существа  и   наносЯ   ему
персональные визиты в его резиденцию  на  •олме  у  залива,  Ѓарленнан
заметил, что оно ведет жизнь, котораЯ, по всей видимости,  подчинЯетсЯ
удивительно правильному ритму;  он  обнаружил,  что  можно  с  большой
точностью предсказать, когда ‹етчик спит и ест,  потому  что  все  эти
отправлениЯ   совершались   с   периодичностью,   составлЯющей   около
восьмидесЯти дней. Ѓарленнан не  принадлежал  к  числу  философов,  он
более или менее разделЯл распространенное мнение о них, как о  далеких
от жизни мечтателЯх, и он просто  и  без  долгих  раздумий  отнес  эти
особенности за счет прочих странностей этого  жуткого,  но  несомненно
интереснейшего  существа.  ‚  жизненном  опыте  месклинита  ничто   не
наводило на мысль о существовании планеты,  котораЯ  вращаетсЯ  вокруг
своей оси в восемьдесЯт раз медленнее, чем его собственнаЯ.
   ЏЯтый  радиовызов  ‹экленда  отличалсЯ  от  прежних  и  был   более
приЯтного свойства по нескольким причинам. Џрежде всего  он  состоЯлсЯ
вне  расписаниЯ;  а  удовольствие  командиру  он  доставил  тем,   что
содержал, наконец, благоприЯтный прогноз погоды.
   - Ѓарл! - позвал ‹етчик и, знаЯ, что месклинит все времЯ  находитсЯ
поблизости от аппарата, не дожидаЯсь ответа,  продолжал:  -  Ќесколько
минут назад менЯ вызвала база на ’урее. Ќа нас  движетсЯ  сравнительно
безоблачнаЯ  зона.  Ќасчет  ветра  на  базе  не  совсем  уверены,   но
поверхность сквозь этот просвет  просматриваетсЯ,  так  что  видимость
должна быть хорошей. Њожешь готовить своих  охотников;  их  не  сдует,
нужно будет только подождать дней двадцать-тридцать  после  того,  как
небо  очиститсЯ.  ’огда  здесь  установитсЯ  очень  хорошаЯ  погода  и
продержитсЯ примерно  сотню-другую  дней.  ЊенЯ  заранее  предупредЯт,
когда охотникам нужно будет вернутьсЯ на корабль.
   - Ђ как мы передадим это  предупреждение?  …сли  Я  отдам  им  свой
аппарат, мы с тобой не сможем говорить о  текущих  делах,  а  если  не
отдам...
   - Ћб этом Я позаботилсЯ, - прервал его ‹экленд. - Љак только станет
потише, сразу же приходи ко мне. џ передам тебе еще один аппарат...  и
вообще лучше, если у тебЯ их будет несколько. Џутешествие, которое  ты
совершишь длЯ нас, вероЯтно, будет опасным, да и долгим, уж мне-то это
известно. ’ридцать с лишним тысЯч миль по прЯмой, как ворон  летит,  и
мы еще понЯтиЯ не имеем, сколько  из  них  вам  прЯдетсЯ  проплыть,  а
сколько - пройти по суше.
   €з-за оговорки ‹экленда они отклонились от темы: Ѓарленнан спросил,
что такое ворон и что значит летать. ‘правитьсЯ с первым вопросом было
легче. Ќо освоитьсЯ с мыслью о живом существе, которое летает само  по
себе, оказалось длЯ Ѓарленнана еще труднее, чем с мыслью о бросании. €
она ужаснула его еще больше. ’о, что у него на глазах передвигалсЯ  по
воздуху ‹экленд, представлЯлось ему совершенно противоестественным,  и
он никак не мог к этому привыкнуть. € в какой-то степени  ‹экленд  его
понимал.
   - ‚от что Я хочу  тебе  предложить,  -  сказал  он.  -  Љогда  небо
очиститсЯ и станет возможной  безопаснаЯ  посадка,  мне  пришлют  сюда
транспортный механизм. …сли ты посмотришь, как  садитсЯ  ракета,  тебе
будет легче свыкнутьсЯ с самой идеей полета.
   - Њожет быть, - нерешительно проговорил Ѓарленнан. - Ќо мне  что-то
не хочетсЯ смотреть, как садитсЯ твоЯ ракета. џ,  знаешь  ли,  однажды
уже видел и... џ бы не хотел, чтобы в это времЯ со мной был кто-нибудь
из команды.
   - Џочему? „умаешь, они бы до смерти испугались?
   - Ќет, - честно ответил месклинит. - Џросто Я не  хочу,  чтобы  они
видели, как испугаюсь Я.
   - ’ы менЯ удивлЯешь, командир, - сказал ‹экленд, стараЯсь  говорить
в шутливом тоне. - ‚прочем, Я понимаю твои чувства и заверЯю тебЯ, что
ракета над тобой не пройдет. —тобы этого  не  случилось,  Я  сам  буду
направлЯть пилота по радио, если  ты  согласишьсЯ  подождать  у  стены
моего купола.
   - Ќо все-таки она пройдет близко от зенита...
   - „овольно  далеко,  обещаю  тебе.  €  это  не  только  длЯ  твоего
спокойствиЯ, но и длЯ моей безопасности. —тобы сесть  на  эту  планету
даже здесь, на экваторе, дюзы  должны  работать  на  полную  мощность.
“верЯю тебЯ, Я вовсе не желаю, чтобы струи пламени  ударили  по  моему
куполу.
   - •орошо, Я  приду.  Љак  ты  сказал,  лучше,  если  у  менЯ  будет
несколько радиоаппаратов. Ђ что такое "транспортный механизм"?
   - ќто машина, котораЯ будет возить менЯ по суше, как  твой  корабль
плавает по волнам. ’ы увидишь ее через несколько дней или  даже  через
несколько часов.
   Ѓарленнан  не  стал  спрашивать,  что  означает  это  новое  слово,
поскольку общий смысл последней фразы был понЯтен и без того.
   - џ приду и посмотрю, - пообещал он.
   „рузьЯ ‹етчика  на  внутренней  луне  Њесклина  предсказали  погоду
точно. …два командир, припавший к  палубе  на  корме  своего  кораблЯ,
отсчитал десЯток солнечных восходов, как небо  начало  проЯснЯтьсЯ,  а
ветер  ослабевать.  ќто  были  верные  признаки  приближениЯ   "глаза"
тайфуна. ’еперь на основании собственного опыта он знал, что спокойный
период продлитсЯ, как и утверждал ‹етчик, одну-две сотни дней.
   Љомандир привлек внимание  экипажа  свистом,  который  разорвал  бы
‹экленду барабанные перепонки, будь тот способен слышать  звуки  такой
высоты, и принЯлсЯ отдавать приказаниЯ.
   - ‚ поле выйдут два  охотничьих  отрЯда  одновременно.  Ћдин  отрЯд
поведет „ондрагмер, другой - Њеркус. Љаждый возьмет девЯть матросов по
своему выбору. џ останусь на корабле длЯ  свЯзи  -  ‹етчик  собираетсЯ
передать нам еще несколько говорЯщих машин. Љак только небо  очиститсЯ
окончательно, Я отправлюсь за ними к •олму ‹етчика;  машины  и  другое
нужное  имущество  доставЯт  его  друзьЯ  сверху,  поэтому  до   моего
возвращениЯ всем оставатьсЯ у кораблЯ. —ерез тридцать дней после моего
ухода будьте готовы к выступлению.
   - Ђ вы не слишком торопитесь, командир? ‚едь ветер будет еще  очень
сильный.
   Џомощник был хорошим другом,  и  потому  вопрос  его  не  показалсЯ
Ѓарленнану неуместным, хотЯ иных командиров подобное замечание  насчет
их решениЯ привело бы в Ярость.  Ѓарленнан  помахал  клешнЯми,  что  у
месклинитов соответствовало улыбке.
   - ’ы, конечно, прав. Ќо Я не хочу тратить времЯ зрЯ. Љ тому  же  до
•олма ‹етчика всего одна милЯ.
   - € все-таки...
   - Ѓолее того, он расположен в подветренном  направлении.  “  нас  в
кладовых много миль канатов; Я привЯжу два каната  к  своей  сбруе,  и
двое матросов, например ’ербланнен и •арс, под  твоим,  „он,  надзором
будут вытравливать их по мере моего продвижениЯ.  ‚озможно  -  и  даже
почти навернЯка - менЯ собьет с ног, но если  бы  ветер  был  способен
наброситьсЯ на менЯ с такой  силой,  что  лопнула  бы  добраЯ  морскаЯ
снасть, наш "Ѓри" давно бы уже отнесло далеко от морЯ.
   - € все-таки, даже если вас просто собьет... или вдруг  поднимет...
- „ондрагмера мучило беспокойство, и мысль, которую он высказал вслух,
заставила дрогнуть даже командира.
   - Џадение... да. Ќо не забывай, здесь мы в двух шагах от ЉраЯ... на
самом Љраю, как говорит ‹етчик, и когда Я взглЯнул на север с  вершины
его •олма, Я ему поверил. Љак многие  из  вас  уже  понЯли  исходЯ  из
собственного опыта, падение здесь ничего не значит.
   - Ћднако вы сами приказали нам вести себЯ так, как если  бы  у  нас
был нормальный  вес,  чтобы  мы  не  обрели  привычек,  которые  могут
оказатьсЯ пагубными по возвращении в обитаемые страны.
   - Џравильно. ќто и не сделаетсЯ привычкой, поскольку  в  нормальных
странах никакому ветру менЯ не поднЯть. Ћдним словом, будет так, как Я
сказал. Џусть ’ербланнен и •арс проверЯт канаты... нет,  сам  проверь.
Ќа это потребуетсЯ много времени. ‚от пока и все. ‚ахте под брезентами
- отдыхать. ‚ахте на палубе - проверить ЯкорЯ и креплениЯ.
   „ондрагмер, начальник палубной вахты, понЯл, что разговор  окончен,
и  принЯлсЯ  за  выполнение  приказа  с  присущей   ему   энергией   и
деловитостью. Џомимо всего прочего, он послал матросов вычистить снег,
набившийсЯ между плотами: как и  капитан,  он  Ясно  представлЯл  себе
возможные последствиЯ оттепелей  с  заморозками.  Ѓарленнан  же  сидел
расслабившись и с грустью спрашивал себЯ, кому  из  своих  предков  он
обЯзан  способностью  попадать  в  неприЯтные  ситуации,  из   которых
невозможно выпутатьсЯ с честью.
   €деЯ насчет канатов возникла у него совершенно  самопроизвольно,  и
прошло несколько дней, прежде чем аргументациЯ,  которую  он  выдвигал
перед помощником, стала звучать убедительно длЯ него самого. ’учи  тем
временем исчезли,  но  он  все  еще  чувствовал  себЯ  неважно,  когда
спустилсЯ на снег у носовых плотов, бросил последний взглЯд  назад  на
двух своих самых могучих матросов и на канаты, которые они держали,  и
пустилсЯ в путь по вылизанному ветром берегу.
   ‚прочем, все оказалось не  так  уж  плохо.  ‚начале  канаты  слегка
оттЯгивали его вверх, поскольку палуба на несколько дюймов возвышалась
над уровнем грунта,  но  береговой  уклон  быстро  скомпенсировал  это
неудобство. „еревьЯ, которые столь честно служили кораблю  в  качестве
швартовочных опор, по мере удалениЯ от морЯ росли все гуще и гуще. ќто
были низкие,  будто  придавленные  растениЯ  с  широко  растопыренными
щупальцами-сучьЯми и короткими толстыми  стволами,  в  общем  подобные
деревьЯм на знакомых ему просторах далеко  на  юге  Њесклина.  Џравда,
тЯжесть здесь была в двести раз меньше,  чем  в  полЯрных  районах,  и
ветвЯм было легче, так что кое-где они поднимались  вверх,  совершенно
не касаЯсь почвы. „еревьЯ росли настолько тесно, что  в  конце  концов
соседние кроны стали переплетатьсЯ  в  путаницу  коричневых  и  черных
ветвей, образуЯ превосходную опору длЯ движениЯ. —ерез некоторое времЯ
Ѓарленнан обнаружил, что можно карабкатьсЯ к •олму, цеплЯЯсь передними
клешнЯми, разжимаЯ задние и выбрасываЯ гусеницеподобное  тело  вперед,
на манер червЯка-землемера. ‚етки немного мешали ему,  но  и  ветки  и
крупные  сучьЯ  были  довольно  гладкими  и  не   ЯвлЯлись   серьезным
препЯтствием.
   Џосле первых двухсот Ярдов берег стал подниматьсЯ довольно круто, и
на середине пути Ѓарленнан был уже на шесть футов выше  уровнЯ  палубы
"Ѓри". Ћтсюда можно было разглЯдеть •олм ‹етчика  даже  тому,  у  кого
глаза едва выступали над грунтом,  как  это  было  у  месклинитов;  по
обыкновению, командир остановилсЯ, чтобы окинуть взглЯдом окрестности.
   ЋставшиесЯ полмили пролегали через  бело-черно-коричневую  путаницу
крон, подобную той, которую он оставил  позади.  ђастительность  здесь
была еще гуще, а снегу  -  еще  больше,  и  впереди  не  было  заметно
участков обнаженного грунта.
   Ќад  заросшей  равниной  маЯчил  •олм  ‹етчика.  Њесклиниту  стоило
больших усилий видеть в нем искусственное сооружение -  отчасти  из-за
его чудовищных размеров, а отчасти потому, что любаЯ крыша,  если  это
не легкий  отрезок  ткани,  была  совершенно  чужда  его  понЯтиЯм  об
архитектуре. ќто был сверкающий металлический купол, почти  правильнаЯ
полусфера около двадцати футов высотой и сорока футов  в  диаметре.  ‚
стенах  купола  имелось  множество   обширных   участков   прозрачного
материала, а также два цилиндрических выступа  с  дверЯми.  Џо  словам
‹етчика, двери эти были сконструированы таким образом, что  через  них
можно  было  проходить,  не  выпускаЯ  воздух.  „верные  проемы  были,
конечно, достаточно велики длЯ этого странного гиганта.  Љ  одному  из
нижних окон поднималсЯ  трап,  который  давал  Ѓарленнану  возможность
вскарабкатьсЯ наверх и заглЯнуть внутрь через стекло. Љомандир  провел
на этом трапе немало времени, пока осваивал Язык ‹етчика;  он  всласть
наглЯделсЯ  на  странные  приборы  и  предметы  обихода,   заполнЯвшие
сооружение, хотЯ понЯтиЯ не имел, длЯ  чего  служит  большинство  этих
предметов. ‘ам ‹етчик, по-видимому, был амфибией - во  всЯком  случае,
большую часть времени он проводил в  баке  с  жидкостью.  ЏринимаЯ  во
внимание его размеры, этого и следовало ожидать. Ѓарленнан не знал  ни
одного живого существа на Њесклине крупнее себЯ, которое  не  было  бы
обитателем океана или озера, хотЯ он сознавал, что если дело только  в
весе, то они могут существовать здесь, в обширных и  малоисследованных
областЯх у ЉраЯ ‘вета. Ћн надеЯлсЯ, что никого из них не встретит - по
крайней мере пока он будет на суше. ђазмеры означали вес, а  жизненный
опыт не  позволЯл  ему  пренебрежительно  относитьсЯ  к  весу,  как  к
источнику опасности.
   ‚озле купола  не  было  ничего,  кроме  вездесущей  растительности.
Џо-видимому,  ракета  еще  не  прибыла,  и  на  мгновение   Ѓарленнану
захотелось подождать здесь ее прибытиЯ. Ћна, конечно, опуститсЯ по  ту
сторону •олма - если бы Ѓарленнан не ЯвилсЯ, об  этом  бы  позаботилсЯ
‹етчик. Ћднако, с  другой  стороны,  ничто  не  помешает  снижающемусЯ
кораблю пройти как раз над ним; ‹экленд тут бессилен, ведь он не знает
в точности, где  сейчас  находитсЯ  Ѓарленнан.  Њало  кому  из  землЯн
удалось бы с расстоЯниЯ в полмили заметить существо пЯтнадцати  дюймов
длиной  и  двух  толщиной,  ползущее  через  заросли.  Ќет  уж,  лучше
следовать совету ‹етчика и двинутьсЯ прЯмо к Љуполу. € командир пополз
дальше, по-прежнему волоча за собой тросы.
   Ћн  проделал  это  путешествие  довольно   быстро,   хотЯ   немного
задержалсЯ из-за периодических наступлений темноты. Ѓыла как раз ночь,
когда он добралсЯ до цели, но это уже не имело  значениЯ,  потому  что
последний участок пути был озарен светом,  падающим  из  окон  купола.
‚прочем, к тому времени, когда он  закрепил  канаты,  вскарабкалсЯ  по
трапу и удобно устроилсЯ у окна, над горизонтом слева от  него  взошло
солнце. Ћблаков  на  небе  почти  не  осталось,  и  Ѓарленнан  мог  бы
рассмотреть за окном все, даже если бы свет внутри был выключен.
   ‹экленда  в  этой  комнате  не  оказалось,  и  месклинит  нажал  на
крошечную  кнопку,  вмонтированную   в   трап.   €з   громкоговорителЯ
немедленно отозвалсЯ голос ‹етчика.
   - ђад, что ты уже здесь, Ѓарл. џ не разрешил Њаку садитьсЯ, пока ты
не придешь. ‘ейчас Я дам команду, и  к  следующему  восходу  он  будет
здесь.
   - ѓде он сейчас? Ќа ’урее?
   - Ќет. Ћн дрейфует у внутреннего краЯ  кольца  на  высоте  всего  в
шестьсот миль. Ћн вышел туда задолго до того, как кончилась бурЯ,  так
что не воображай, будто ему пришлось тебЯ ждать. Ђ пока мы ждем его, Я
вынесу тебе радиоаппараты, которые обещал.
   - џ здесь один, и будет лучше, если ты сейчас вынесешь только  один
аппарат. €х очень  неудобно  тащить,  хотЯ  они,  конечно,  совсем  не
тЯжелые.
   - Њожет, лучше сейчас этим не  заниматьсЯ,  а  подождать  вездеход,
тогда Я смогу отвезти тебЯ назад, к твоему кораблю... ‚ездеход  хорошо
изолирован, так что даже если ты будешь не внутри, а  снаружи,  ничего
страшного не произойдет ни с тобой, ни с нами. Љак ты на это смотришь?
   - Џрекрасно. Ќу, а пока поупражнЯемсЯ в Языке, или ты покажешь  мне
еще какой-нибудь фильм про те места, откуда ты родом?
   - “ менЯ  есть  кое-какие  фильмы.  Ќесколько  минут  уйдет,  чтобы
зарЯдить проектор. ‡начит,  когда  все  будет  готово,  уже  порЯдочно
стемнеет. Ћдну минуту... џ перейду в комнату отдыха.
   ѓромкоговоритель  замолк,   и   Ѓарленнан   уставилсЯ   на   дверь,
видневшуюсЯ в глубине комнаты. —ерез несколько секунд поЯвилсЯ  ‹етчик
- он передвигалсЯ, как всегда, в  вертикальном  положении,  с  помощью
искусственных ног, которые он  называл  костылЯми.  Ћн  приблизилсЯ  к
окну, кивнул массивной головой своему крошечному гостю и повернулсЯ  к
кинопроектору. ќкран, на который было нацелена машина, находилсЯ прЯмо
против окна,  и  Ѓарленнан,  следЯ  одной  парой  глаз  за  действиЯми
человека, принЯлсЯ  устраиватьсЯ  поудобнее.  Ћн  молча  ждал;  солнце
лениво проползало по небу над его  головой.  Џод  лучами  солнца  было
тепло и приЯтно, хотЯ длЯ  оттепели  тепла  было  недостаточно:  мешал
непрекращающийсЯ ветер с северной полЯрной шапки. Ѓарленнан погрузилсЯ
в полудремоту, а  тем  временем  ‹экленд  закончил  возню  с  машиной,
проковылЯл к релаксационному баку и забралсЯ в него. Ѓарленнан  так  и
не  заметил  на  поверхности  жидкости  эластичной   водоотталкивающей
пленки. …сли бы он ее заметил, ему пришлось бы  отказатьсЯ  от  теории
амфибийной  природы  человеческих  существ.  ђаспластавшись  в   баке,
‹экленд  протЯнул  руку  к   небольшому   пульту   и   щелкнул   двумЯ
переключателЯми. ‘вет в комнате погас, заработал  кинопроектор.  ”ильм
был  пЯтнадцатиминутным,  но  он  еще  не  закончилсЯ,  когда  ‹экленд
объЯвил, что ракета  сейчас  сЯдет,  выбралсЯ  из  бака  и  взЯлсЯ  за
костыли.
   - Ѓудешь наблюдать посадку или тебе  хочетсЯ  досмотреть  фильм?  -
спросил он. - Љ концу фильма Њак, вероЯтно, будет уже на грунте.
   Ѓарленнан неохотно оторвалсЯ от экрана.
   - Њне бы очень хотелось досмотреть, но лучше будет,  если  Я  начну
понемногу привыкать к виду летающих предметов, - сказал он. - ‘  какой
стороны она поЯвитсЯ?
   - ‘корее  всего,  с  востока.  џ  дал  Њаку  подробный  план  нашей
местности; да к тому же у него есть фотографии, и вообще заход с этого
направлениЯ длЯ него всего удобнее.  Ѓоюсь,  что  сейчас  тебе  мешает
солнце, но он пока еще на высоте около сорока миль... ‚ысматривай  его
где-то над солнцем.
   Ѓарленнан последовал этому совету и стал ждать. Џримерно  с  минуту
он ничего не видел; затем градусах в двадцати выше  солнца  он  уловил
металлический блеск.
   - ‚ысота десЯть... расстоЯние по горизонтали - примерно столько же,
- в ту же секунду сообщил ‹экленд. - џ вижу его  у  себЯ  на  обзорном
экране.
   ЃлестЯщаЯ точка сверкала все Ярче, направление было выдержано точно
- ракета шла прЯмо на купол. —ерез минуту она была уже так близко, что
можно было бы разглЯдеть  детали,  если  бы  не  ослепительное  сиЯние
восходЯщего  солнца.  Ќа  какое-то  времЯ  Њак  завис   в   миле   над
поверхностью и в миле к востоку от станции; и когда Ѓелн передвинулсЯ,
Ѓарленнан увидел на цилиндрическом корпусе  иллюминаторы  и  отверстиЯ
дюз. ‚етер к эт