àëåíüêîãî
÷åëîâåêà. ƒàððåò ïðèâåòñòâîâàë ýòîò ãíåâ. „îñòàòî÷íî  ïîâåñåëèëñß  ”àóëåð.
îðà åãî îñòàíîâèòü. —òî òàêîå íåáîëüøîå  óäóøüå  è  äíåâíîé  ñâåò?  ˆðèíà
íàó÷èëàñü æèòü îáû÷íîé ÷åëîâå÷åñêîé æèçíüþ, áåç  òåìíûõ  î÷êîâ,  çàñòàâèëà
ñåáß  äàæå  õîäèòü  â  öåðêîâü.  ‚î  èìß  âûæèâàíèß  îí  ñïîñîáåí  íåìíîãî
ïîòåðïåòü.
     ƒíåâ óñèëèëñß, è ìîçã ƒàððåòà ñíîâà çàðàáîòàë, íà÷àë  ñòðîèòü  ïëàíû.
ðåæäå âñåãî îñâîáîäèòüñß. ‚ûâåðíóâ ðóêè, îí ñìîã  ïðîñóíóòü  ïàëåö  îäíîé
ðóêè ïîä çàæèì íà äðóãîé. ëàñòèê âðåçàëñß â ïàëåö è çàïßñòüå. „_à_â_à_é_,
ï_à_ð_å_í_ü_,  ïîäáàäðèâàë ñåáß ƒàððåò, _ð_à_á_î_ò_à_é_. __å_÷_ü _è_ä_å_ò
î _æ_è_ç_í_è_ è _ñ_ì_å_ð_ò_è_.
     ”àóëåð ñòðóãàë êîë.
     ƒàððåò ðàññìàòðèâàë åãî íîæ.  ‘  åãî  ïîìîùüþ  îí  îñâîáîäèëñß  áû  â
ñåêóíäû. Ží  ìîæåò  ãîâîðèòü,  åñëè  ñäåëàåò  óñèëèå,  ñêàçàë  ”àóëåð.  Ží
ïîïðîáóåò. àïðßãàßñü, îí ñóìåë ïðîòîëêíóòü â ãðóäü  íåáîëüøîå  êîëè÷åñòâî
âîçäóõà.
     - ”àóëåð. - ‚ðßä ëè äàæå øåïîò, òîëüêî çâóê.
     ”àóëåð óñëûøàë. Ží ñ óëûáêîé ïîâåðíóëñß.
     - ó, íó! ‡íà÷èò, â êîíöå êîíöîâ õî÷åøü ÷òî-òî ñêàçàòü?
     ƒàððåò ïîäêîðìèë ñâîé ãíåâ óëûáêîé è âûñîêîìåðíûì òîíîì  ”àóëåðà.  Ží
âûòîëêíóë íåìíîãî âîçäóõà.
     - ëèæå.
     ”àóëåð ïîäîøåë è íàêëîíèëñß.
     - ó, ãäå Œåéäà?
     ƒàððåò èçî âñåõ ñèë óäàðèë ãîëîâîé ”àóëåðà  ïî  íîñó.  ’îò  ñ  âîïëåì
îòøàòíóëñß è ñõâàòèëñß çà ëèöî. îæ è ïàëêà óïàëè ñî ñòóêîì íà ïîë.
     ƒàððåò óïàë íà íèõ ñî ñòóëà. Ží åäâà ÷óâñòâîâàë íîæ.  àëüöû  åãî  íå
ñìûêàëèñü  âîêðóã  ðó÷êè,  êîìíàòà  êà÷àëàñü  ïåðåä  ãëàçàìè.   Œîë÷à   îí
ïðîèçíîñèë  ïðîêëßòèß.  —åñíîê  óæå  äîëæåí  áûë  âûâåòðèòüñß,  íî  ïèäæàê
ïðîïèòàëñß åãî  çàïàõîì.  …ñëè  áû  òîëüêî  îí  ìîã  äûøàòü.  __ó_,  _í_å
ì_î_æ_å_ø_ü_, êðèêíóë îí ñåáå, _è _ï_î_ò_å_ð_ß_ò_ü_  ñ_î_ç_í_à_í_è_å  _í_å
ì_î_æ_å_ø_ü_, _ò_à_ê _÷_ò_î _ò_å_ð_ï_è_!
     ðèêóñèâ ãóáó, îí çàæàë ïàëüöàìè íîæ è ïîâåðíóë ëåçâèå òàê, ÷òîáû îíî
ðåçàëî ïëàñòèê. Šàçàëîñü, ïðîøëà âå÷íîñòü,  ïðåæäå  ÷åì  îí  íàøåë  íóæíîå
ïîëîæåíèå, è íåîæèäàííàß áîëü ïîäñêàçàëà åìó, ÷òî  çàîäíî  îí  ðåæåò  ñâîþ
êîæó. Ží ïðîäîëæàë ðåçàòü. ”àóëåðà íå äîëãî áóäåò óäåðæèâàòü áîëü.
     …ùå ìèíóòó. Šðàåì ãëàçà îí âèäåë, êàê ïèñàòåëü îïóñòèë  ðóêè.  ƒàððåò
ïðîäîëæàë îò÷àßííî ðåçàòü íîæîì. Šàê ìîæåò ýòîò ãëóïûé ïëàñòèê áûòü  òàêèì
ïðî÷íûì?
     Ží âûðóãàëñß. ”àóëåð íà  ìãíîâåíèå  çàñòûë:  îí  óâèäåë,  ÷òî  äåëàåò
ƒàððåò.
     ‘ ðåâîì ”àóëåð êèíóëñß, çàíåñ íîãó.
     “äàð ïðèøåëñß ƒàððåòó ïîä ñàìûì óõîì. ƒîëîâà çàãóäåëà  îò  áîëè.  …ùå
íåìíîãî áîëè îí ìîã áû âûäåðæàòü, íî îò óäàðà îí ðàçæàë  ðóêó  è  âûïóñòèë
íîæ. ˆ ëèõîðàäî÷íî íà îùóïü èñêàë åãî.
     Šðàåì ãëàçà îí âèäåë, êàê ”àóëåð åùå ðàç çàìàõíóëñß íîãîé.  ƒàððåò  ñ
ïðîêëßòèåì îòêàòèëñß. î óâåðòûâàòüñß îò óäàðîâ îçíà÷àåò ïîòåðßòü íîæ.
     ‘ òîðæåñòâóþùèì êðèêîì ”àóëåð ïíóë íîæ â êàìèí è ñõâàòèë  ïåðåêëàäèíó
ñòóëà. Ží øåë íà ƒàððåòà, äåðæà åå â îáåèìè ðóêàìè.
     ƒàððåò ñíîâà îòêàòèëñß, íî íåäîñòàòî÷íî  áûñòðî.  Šîë  âïèëñß  åìó  â
áåäðî. “æàñíàß áîëü îõâàòèëà åãî. Ží  ïðîäîëæàë  êàòèòüñß.  Œîæåò,  ñóìååò
âûðâàòü ïàëêó èõ ðóê ”àóëåðà, äàæå åñëè ïðèäåòñß êèíóòüñß íà íåå è âîãíàòü
â ñâîå òåëî.
     å ïîâåçëî. Šîíåö ïàëêè âûñâîáîäèëñß, è òåïëûé ïîòîê êðîâè óñòðåìèëñß
âíèç ïî íîãå. ‘êâîçü êðàñíûé òóìàí, çàâîëàêèâàâøèé çðåíèå,  ƒàððåò  âèäåë,
êàê ”àóëåð ïîäõâàòèë çàîñòðåííóþ ïàëêó è ñíîâà  êèíóëñß.  ƒàððåò  åùå  ðàç
áðîñèëñß â ñòîðîíó, îò÷àßííî íàïðßãàß çàïßñòüß, ïûòàßñü ðàçîðâàòü çàæèìû.
     ‘ ðåçêèì òðåñêîì îíè ëîïíóëè.  óêè  ƒàððåòà  îñâîáîäèëèñü.  Šàê  ðàç
âîâðåìß, ÷òîáû îòðàçèòü ïàëêó. ‚ìåñòî òîãî ÷òîáû ïðîáèòü  åìó  ãîðëî,  îíà
ïîðâàëà ìûøöó íà ìåñòå ñîåäèíåíèß øåè ñ ëåâûì ïëå÷îì.
     à ýòîò ðàç ƒàððåò ïîòßíóë åå íà  ñåáß.  åðåõâàòèâ  ïàëêó  íèæå  ðóê
”àóëåðà, îí ïîâîðà÷èâàë åå ê ïèñàòåëþ. ‘  çâåðèíûì  ðåâîì  ”àóëåð  ïûòàëñß
âûðâàòü åå. ƒàððåò íå ïîääàâàëñß. î îí çíàë, ÷òî äîëãî  íå  âûäåðæèò.  à
ñòîðîíå ïèñàòåëß äíåâíîé ñâåò, ñèëû óõîäßò èç  ƒàððåòà  âìåñòå  ñ  êðîâüþ,
êîòîðàß òåïåðü òå÷åò è èç ïëå÷à.
     ƒàððåò íåîæèäàííî ðâàíóë â  ñòîðîíó.  ”àóëåð  óïàë  íà  íåãî.  ƒàððåò
ïîêàòèëñß, òàùà çà ñîáîé ïèñàòåëß. Žêàçàâøèñü íàâåðõó, îí âûðâàë  ïàëêó  è
îòáðîñèë åå â ñòîðîíó.
     ”àóëåð ñõâàòèë ƒàððåòà çà ïîßñ, îòáðîñèë â ñòîðîíó. îòîì âñêî÷èë  íà
íîãè è íûðíóë çà ïàëêîé.
     ƒàððåò îòêàòèëñß ê êàìèíó. Ží  äîëæåí  îñâîáîäèòü  íîãè!  àëüöû  åãî
ñîìêíóëèñü íà íîæå â òîò ìîìåíò, êàê ”àóëåð ïîäîáðàë ïàëêó  è  ïîâåðíóëñß.
ƒàððåò ñõâàòèë ïîëåíî èç ãîðêè, ëåæàâøåé â êàìèíå, è áðîñèë åãî â ”àóëåðà.
ˆ íàãíóëñß ñ íîæîì ê çàæèìàì íà íîãàõ.
     îëåíî óäàðèëî ”àóëåðà â ãðóäü, íî  íå  îñòàíîâèëî  åãî.  Š  îò÷àßíèþ
ƒàððåòà, ïèñàòåëü òîëüêî  ïîøàòíóëñß,  íî  òóò  æå  îïðàâèëñß  è  äâèíóëñß
äàëüøå. Žäíîé ðóêîé ïåðåïèëèâàß ïëàñòèê, ƒàððåò äðóãîé  ñõâàòèë  åùå  îäíî
ïîëåíî.
     ”àóëåð îòðàçèë åãî ðóêîé íåáðåæíî, êàê ìóõó.
     Žõîòíèêè ïîäîáíû áåðñåðêàì, ñêàçàëà ˆðèíà. —òîáû èõ îñòàíîâèòü, íóæíî
óáèòü.
     ‡àæèì ðàçîðâàëñß. ƒàððåò ïûòàëñß âñòàòü  íà  íîãè.  î  òåëî  åãî  íå
ñëóøàëîñü. àíåíàß íîãà ïîäîãíóëàñü, ïîòàùèâ çà ñîáîé âñå òåëî. îæ  âûïàë
èç ðóêè è ïîêàòèëñß ïî ïîëó.
     „åðæà ïàëêó îáåèìè ðóêàìè,  êàê  êèíæàë,  ”àóëåð  áðîñèëñß  íà  íåãî.
ƒàððåò ïåðåõâàòèë åãî çàïßñòüß, êîãäà ïàëêà áûëà â äþéìå îò åãî ãðóäè. ˆçî
âñåé ñâîèõ óáûâàþùèõ ñèë îí óäåðæèâàë ïàëêó òàê, à ñàì îòâåë çäîðîâóþ íîãó
è óäàðèë ”àóëåðà â ïðîìåæíîñòü.
     ’îò çàêðè÷àë îò áîëè è ðóõíóë.  ƒàððåò  åùå  ðàç  îòêàòèëñß  è  ðóêîé
ñõâàòèë ”àóëåðà çà ãîðëî. àæàë. ”àóëåð îáìßê.
     ‡óá çà çóá. ƒàððåò ïîðûëñß â êàðìàíàõ ”àóëåðà. ‚îò åãî  ïèñòîëåò.  Ží
ñóíóë åãî â êîáóðó. € âîò ïóëüâåðèçàòîð. …ãî â êàðìàí. € âîò  òî,  ÷òî  îí
èùåò: åùå ïëàñòèêîâûå çàæèìû. åðåâåðíóâ ”àóëåðà íà æèâîò,  ƒàððåò  ñâßçàë
åìó ðóêè è íîãè.
     …ñëè áû îí ìîã  äûøàòü,  îí  áû  îáëåã÷åííî  âçäîõíóë.  ’åïåðü  ñíßòü
ïèäæàêè... î ìûñëü ïðåðâàëàñü. Ží îáíàðóæèë, ÷òî  íå  ìîæåò  ñåñòü.  ‘èëû
ïîêèíóëè åãî. ‚åðîßòíî, ñëèøêîì ìíîãî ïîòåðßë  êðîâè.  Žíà  áûëà  ïîâñþäó,
ïðîìî÷èëà åãî áðþêè, ïèäæàê, ñâèòåð, ïîêðûâàëà ïîë.
     Ží çàêðûë ãëàçà. Žòäûõ. ‚îò ÷òî åìó íóæíî. îñëå  çàõîäà  åìó  ñòàíåò
ëó÷øå. Š òîìó âðåìåíè ÷åñíîê ðàññååòñß, è îí ñíîâà ñìîæåò äûøàòü.
     î ÷àñòü åãî  ïðîäîëæàëà  ñîïðîòèâëßòüñß.  _„_î  _ç_à_õ_î_ä_à  _å_ù_å
ì_í_î_ã_î _÷_à_ñ_î_â_,  _ò_û_,  _ò_ó_ï_è_ö_à_  ï_î_ë_è_ö_å_é_ñ_ê_è_é_.  _€
÷_ò_î  _ò_å_ì  _â_ð_å_ì_å_í_å_ì  _á_ó_ä_å_ò  _ä_å_ë_à_ò_ü   _”_à_ó_ë_å_ð_?
‚_å_æ_ë_è_â_î _æ_ä_à_ò_ü_,  _ï_î_ê_à  _ò_û  _í_à_á_å_ð_å_ø_ü_ñ_ß  _ñ_è_ë_,
÷_ò_î_á_û _à_ð_å_ñ_ò_î_â_à_ò_ü _å_ã_î_?
     åò, êîíå÷íî, íåò. ƒàððåò çàñòàâèë ñåáß îòêðûòü ãëàçà.  Ží  íå  ìîæåò
ëåæàòü. ðîèãðàåò âîéíó ïîñëå òîãî, êàê ñ òàêèì òðóäîì  âûèãðàë  ñðàæåíèå.
_ó_æ_í_î _í_à_é_ò_è _ï_î_ì_î_ù_í_è_ê_î_â_.
     ƒäå  òåëåôîí?  ƒàððåò  îñìîòðåëñß,  ñòàðàßñü  ÷òî-òî  óâèäåòü  ñêâîçü
êðàñíûé òóìàí. ‚îò... íà ñòîëå ó êóõîííîé äâåðè.
     Ží íå çàäàâàëñß âîïðîñîì, ñìîæåò ëè äîáðàòüñß äî íåãî. __è_ê_î_ã_ä_à
í_å _ï_å_ð_å_ñ_ò_à_â_à_é_ á_î_ð_î_ò_ü_ñ_ß_. __å _ï_î_ç_â_î_ë_ß_é _ý_ò_î_é
ì_ð_à_ç_è _î_ä_å_ð_æ_à_ò_ü _â_å_ð_õ_.  ‡äîðîâîé ðóêîé îí îòòàëêèâàëñß è íà
æèâîòå ïîëç ê òåëåôîíó, ìîëßñü, ÷òîáû îí íå îòêëþ÷àëñß â îòñóòñòâèå ‹åéí.
     ‘òîßòü íåâîçìîæíî, ƒàððåò ïîòßíóë çà øíóð, è òåëåôîí ñ ãðîõîòîì  óïàë
íà ïîë. Š åãî îáëåã÷åíèå, ïîñëûøàëñß ãóäîê. ƒàððåò îñòîðîæíî íàáðàë  íîìåð
‹èí. …ñëè ïîçâîíèòü ƒàððè, ßâèòñß è „æèðèìîíòå. ‹ó÷øå ïóñòü ïðèäóò ˆðèíà è
‹èí.
     - €ëëî?
     ‘ìîæåò ëè îíà  åãî  óñëûøàòü?  Ží  ïîïûòàëñß  âäîõíóòü  õîòü  íåìíîãî
âîçäóõà.
     - ‹è... í, - ïðîøåïòàë îí.
     Ží óñëûøàë, êàê íà äðóãîì êîíöå ó íåå ïåðåõâàòèëî äûõàíèå, ïîòîì  îíà
áûñòðî áåñïîêîéíî ñïðîñèëà:
     - ƒàððåò? —òî ñëó÷èëîñü? ƒäå òû?
     - Šâàð... òèðà... ‹åéí, - âûäàâèë îí.
     ‚ äðóãîì êîíöå êîìíàòû çàâîçèëñß è çàñòîíàë ”àóëåð.
     - ûñò... ðåå.
     ˆ áîëüøå íè÷åãî. ˆ ñèë óæå ñîâñåì íå áûëî. Ží îñòàâèë òðóáêó ëåæàòü è
ñàì ïîïîëç òóäà, ãäå ëåæàë ”àóëåð. Ží ñìîæåò ñíîâà ñäàâèòü åìó ãîðëî, ïîêà
íå ïðèäåò ïîìîùü.


        12

     Šàçàëîñü, ïðîøëà öåëàß âå÷íîñòü, ïðåæäå ÷åì îí óñëûøàë, êàê âíèçó  íà
ëåñòíèöå îòêðûëàñü äâåðü. Ží ëåæàë íà ïîëó, ñæèìàß ðóêàìè ãîðëî ”àóëåðà, è
ñëóøàë, êàê ïî ëåñòíèöå ïîäíèìàþòñß äâîå. åò, òðîå. ˜àãè òðåòüåãî êàæóòñß
øåïîòîì.  ‚ñå  äîíîñèëèñü  äî  íåãî  êàê  ñ  áîëüøîãî  ðàññòîßíèß,  ñêâîçü
îêóòûâàâøèé åãî ãóñòîé òóìàí.
     ‘òóê â äâåðü.
     - ƒàððåò? - ïîçâàëà ‹èí. ‡àäðîæàëà  äâåðíàß  ðó÷êà.  -  ‡àêðûòî.  —òî
áóäåì äåëàòü?
     - ˆðèíà... - ïîñëûøàëñß ãîëîñ åãî áàáóøêè.
     - …ñòü òðóäíîñòü. òî æèëèùå, à ß íèêîãäà íå áûëà ïðèãëàøåíà  â  íåãî
ðàíüøå... è÷åãî [‘ëîâî ïðîèçíåñåíî ïî-ðóññêè]. ‘ïðàâëþñü.
     Žíà îáíàðóæèëà, ÷òî áàðüåðà íåò. óëüñ ƒàððåòà ó÷àñòèëñß. ’åïåðü  îíà
çíàåò, ÷òî ‹èí ìåðòâà. „îãàäàåòñß, êòî óáèéöà?
     - ‘âßòàß áîãîìàòåðü!
     Ží ïîâåðíóë ãîëîâó ê  äâåðè.  Žíà  ñòîßëà  òàì.  î  òîëüêî  ñåêóíäó.
Žòêðûëà äâåðü è ðàñêðûëà îêíî.
     - ‹èí, ƒðàíß, - õðèïëûì ãîëîñîì ïîçâàëà îíà. - “áåðèòå åãî â ïðèõîæóþ
îò ýòîãî ÷åñíîêà.
     ˜àãè íàïðàâèëèñü ê íåìó, îí óñëûøàë äâà âûêðèêà:
     - ƒàððåò!
     - Œàòåðü áîæüß! - àáóøêà „îéë îïóñòèëàñü ðßäîì ñ íèì  íà  êîëåíè.  -
„üßâîë óáèë òåáß. Ÿ çíàëà ýòî. Šîãäà òû óøåë, ó ìåíß ìåæäó êîæåé è  êðîâüþ
ïîäóë âåòåð.
     ƒàððåò ïîêà÷àë ãîëîâîé. Ží åùå íå ìåðòâ.
     Žíè ñõâàòèëè åãî çà ðóêè è ïîòàùèëè ê äâåðè.
     Ží âûðâàëñß è ñíîâà ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - èäæàê - ïðîøåïòàë îí. îêà íà  íåì  ýòà  îäåæäà,  åìó  íå  ïîìîæåò
ïåðåìåùåíèå â ïðèõîæóþ.
     ˆðèíà  óæå  îòêðûëà  âñå  òðè  îêíà.  îäîéäß  ê  íåìó,   îíà   ðåçêî
îñòàíîâèëàñü.
     - òî íà íåì. ûñòðî ñíèìèòå ñ íåãî ïèäæàê è ñâèòåð.
     …ãî ïîñàäèëè è ðàçäåëè ïî ïîßñ. ˆðèíà îòíåñëà  åãî  îäåæäó  â  êóõíþ,
áóäòî áîìáó, äåðæà êàê ìîæíî äàëüøå îò ñåáß.
     îñòåïåííî íåâûíîñèìîå äàâëåíèå  â  ãðóäè  îñëàáëî.  à÷àë  ïîñòóïàòü
âîçäóõ. èêîãäà íå èñïûòûâàë ƒàððåò òàêîãî íàñëàæäåíèß. Ží  ïðèñëîíèëñß  ê
áàáóøêå è çàêðûë ãëàçà.
     Žíà ïëîòíåå îáíßëà åãî.
     - Ží ïîõîæ íà ïîêîéíèêà, ‹èí.
     - Ÿ âûçîâó ñêîðóþ. - ðîçâó÷àëè øàãè ê òåëåôîíó.
     - åò, - òâåðäî ñêàçàëà ˆðèíà. - åëüçß.
     Ží îòêðûë ãëàçà è óâèäåë, ÷òî ˆðèíà  îäíîé  ðóêîé  äåðæèò  ðóêó  ‹èí,
äðóãîé çàêðûâàåò íàáîðíûé äèñê òåëåôîíà.
     - î âû âåäü âèäèòå: îí ñåðüåçíî ðàíåí. …ìó íóæåí âðà÷.
     ˆðèíà ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
     - Œû ñèëüíû. ˆ áûñòðî âûçäîðàâëèâàåì. …ìó òîëüêî íóæíà êðîâü.  -  Žíà
ïîâåðíóëàñü è âçãëßíóëà íà ƒàððåòà. - —åëîâå÷åñêàß êðîâü.
     ƒàððåò ñæàëñß.
     - åò.
     - „à. ‚ òàêîì äåëå êðîâü æèâîòíûõ äëß íàñ áåñïîëåçíà.
     ”àóëåð çàñòîíàë.
     ˆðèíà áûñòðî ïîäîøëà ê íåìó. åðåâåðíóâ åãî  íà  ñïèíó  è  ñíßâ  ñâîè
î÷êè, îíà ñåëà ðßäîì è ïîñìîòðåëà åìó ïðßìî â ãëàçà.
     - ’û ñòàòóß. ’û íå ìîæåøü ïîøåâåëèòüñß, íå ìîæåøü ïðîèçíåñòè çâóê, íå
âèäèøü è íå ñëûøèøü íè÷åãî, êðîìå òîãî,  ÷òî  îáðàùåíî  íåïîñðåäñòâåííî  ê
òåáå. - ‚åðíóâøèñü ê ƒàððåòó, îíà ïðèñåëà ðßäîì ñ íèì è âçßëà åãî  ëèöî  â
ñâîè ëàäîíè. -  îñëóøàéòå  ìåíß,  ðåáåíîê.  òî  íå  âîïðîñ  âûáîðà.  òî
íåîáõîäèìî. ’îëüêî ÷åëîâå÷åñêàß êðîâü èçëå÷èò âàñ.
     Ží çàêðûë ãëàçà.
     - åò.
     Žíà ïîòðßñëà åãî.
     - ƒëóïî. å îáßçàòåëüíî áðàòü êðîâü íàñèëüíî.
     Ží îòêðûë ãëàçà è íåäîâåð÷èâî âçãëßíóë íà íåå.
     Žíà óëûáíóëàñü.
     - ’óò âûáîð åñòü. Œû æèâåì  îäèíîêî,  íî  íå  â  ïîëíîé  ïóñòîòå.  Œû
ïðîèñõîäèì îò ëþäåé è îñòàåìñß ñâßçàííûìè ñ íèìè - íåîáõîäèìîñòüþ  ïèùè  è
îáùåíèß. Žòñóòñòâèå è òîãî è äðóãîãî ïðèíîñèò  ñìåðòü  åñëè  íå  òåëà,  òî
ìîçãà.
     Šàê ó Šðèñòîôåðà ‘òðîäû, íåîæèäàííî ïîäóìàë ƒàððåò.
     - àçâå íå èìååò ñìûñëà îáðàùàòüñß ñî ëþäüìè êàê ñ äðóçüßìè, à íå êàê
ñî ñêîòîì, è ïîïðîñèòü èõ äàòü òî, ÷òî íàì íåîáõîäèìî?
     - îïðîñèòü? - Ží ïîíßë. Žíà ñïßòèëà. - „î êòî æå îòâåòèò "äà"?
     - Ÿ, - ñêàçàëà ‹èí. Ží èçóìëåííî ñìîòðåë íà íåå,  à  îíà  ðàññòåãíóëà
âîðîòíèê áëóçêè. - ’åáå íóæíà êðîâü: âîçüìè.
     - ˆ ìîþ òîæå, - ñêàçàëà áàáóøêà „îéë. - ’âîß æèçíü  -  ÷åðåç  ìàòü  -
ïðîèñõîäèò îò ìåíß. Ÿ õî÷ó äàòü òåáå åå ñíîâà.
     Ží ïîâåðíóë ãîëîâó è ñ óäèâëåíèåì ïîñìîòðåë íà íåå. Žíè ñåðüåçíî!  î
êàê îí ìîæåò âïèòüñß êëûêàìè â øåþ ñîáñòâåííîé áàáóøêè? ˆëè ‹èí?
     ˆðèíà ñêàçàëà:
     - …ñòü ñîñóäû, ãäå îòâåðñòèß ìåíåå çàìåòíû,  ÷åì  â  ñîííîé  àðòåðèè.
àïðèìåð, ïëå÷åâàß àðòåðèß íà ëîêòå èëè ïîäêîëåííàß àðòåðèß.
     àáóøêà ïîäíåñëà  ê  åãî  ëèöó  ðóêó.  Žíà  çàäåëà  ùåêó,  ìßãêàß,  â
âåñíóøêàõ, ïàõíóùàß ëàâàíäîé è òåïëîé, ñîëåíîé êðîâüþ.
     - ‚îçüìè êðîâü. å ïîçâîëßé ýòîìó äüßâîëó ïîáåäèòü òåáß.
     _å  _ï_î_ç_â_î_ë_ß_é  _ì_ð_à_ç_è  _ï_î_á_å_ä_è_ò_ü_.  _„_ó_ì_à_é_  î
â_û_æ_è_â_à_í_è_è_!
     ‚ñïîìèíàß ýòè ñëîâà, ƒàððåò ïîâåðíóë  ãîëîâó  è  ïîöåëîâàë  ðóêó  ïîä
ëîêòåì. ƒóáû åãî íàùóïàëè ïóëüñ. Šðîâü. Ží ÷óâñòâîâàë åå, ïî÷òè îùóùàë  åå
âêóñ. Šîí÷èêîì ßçûêà íàùóïàâ ìåñòî, ãäå ïóëüñ áûë  ñèëüíåå  âñåãî,  ƒàððåò
âïèëñß êëûêàìè â ðóêó. Šðîâü õëûíóëà â äâà îòâåðñòèß...  òåïëàß  è  ñëàäêî
ñîëåíàß, êàêîé îí ïîìíèë êðîâü äåâóøêè â àâòîêàòàñòðîôå. ‚ ãîðëå âñïûõíóëî
âîñõèòèòåëüíîå ïëàìß, èìåííî ýòîãî îí  âñåãäà  æäàë.  Ží  ãëîòàë  ñíîâà  è
ñíîâà. Œåäëåííî ê íåìó âîçâðàùàëèñü ñèëû.
     - •âàòèò! - ïîñëûøàëñß ãîëîñ ˆðèíû. - Žòïóñòè åå. Žòïóñòè.
     àáóøêà ùåëêíóëà åãî ïî ãîëîâå. Ží íåîõîòíî îòîðâàëñß îò åå ðóêè.
     - Œàëî, - âîçðàçèë îí.
     - “ íåå òû âçßë äîñòàòî÷íî.
     àáóøêà ïðèãëàäèëà åìó âîëîñû íà ëáó.
     - Ÿ õî÷ó òåáå ïîìî÷ü, íî ïðèñîåäèíßòüñß ê òåáå íå õî÷ó. –åíà âå÷íîñòè
ñëèøêîì âûñîêà.
     ßäîì ñ íèì ïðèñåëà ‹èí è ïðîòßíóëà ñâîþ ðóêó.
     - Žñòàëüíîå âîçüìè ó ìåíß.
     Ží ñêëîíèëñß ê åå ðóêå.
     à ýòîò ðàç ïèë îí íå òàê æàäíî, ÷óâñòâóß ðèòì åå êðîâè, ñëåäß, ÷òîáû
íå âçßòü åå ñëèøêîì ìíîãî. î ãîëîä åãî ïðîøåë è îí îòîðâàëñß åùå äî òîãî,
êàê îíà  ïðîßâèëà  êàêèå-íèáóäü  ïðèçíàêè  ñëàáîñòè.  Ží  æäàë  ïðîßâëåíèé
îòâðàùåíèß èëè ñîæàëåíèß.
     î îíà óëûáíóëàñü.
     - ’åïåðü â òåáå è ìîß êðîâü. Šàê òû ñåáß ÷óâñòâóåøü?
     - ‚ñå åùå ïîòðßñåí. -  ëå÷î  è  áåäðî  ïðîäîëæàëè  áîëåòü.  î  áîëü
óìåíüøèëàñü, à êðîâîòå÷åíèå ñîâñåì ïðåêðàòèëîñü.
     ˆðèíà ïðîòßíóëà åìó åãî î÷êè.
     - •âàòèò ëè ó âàñ ñèë, ÷òîáû ñîîáùèòü íàì, êàêîå æå çàêîííîå  ðåøåíèå
ïðîáëåìû âû íàøëè? - Žíà óêàçàëà íà ”àóëåðà.
     ƒàððåò ïðèêóñèë ãóáó. …ñëè îí ïðèçíàåò, ÷òî ó íåãî íåò  ðåøåíèß,  îíà
ìîæåò íàñòîßòü íà ñâîåì. î êàòàòîíè÷åñêîå  ñîñòîßíèå  ”àóëåðà  âûçâàëî  ó
íåãî ìûñëü.
     - Œû èìååì âîçìîæíîñòü çàñòàâèòü ëþäåé çàáûòü î íàñ. Ÿ äóìàþ...
     ˆðèíà ïðåðâàëà åãî, ïîêà÷àâ ãîëîâîé.
     - àøè âîçìîæíîñòè îãðàíè÷åíû. Œû ìîæåì ïîäåéñòâîâàòü  íà  ïàìßòü  îá
îäíîì äíå, íî íåëüçß çàñòàâèòü åãî çàáûòü íåíàâèñòü ê  íàì.  Žíà  ïðîõîäèò
÷åðåç âñþ åãî æèçíü.
     - € åñëè ñäåëàòü åãî îäíèì èç âàñ? - ñïðîñèëà áàáóøêà „îéë. -  ’îãäà,
÷òîáû ðàññêàçàòü î äðóãèõ, îí äîëæåí áóäåò âûäàòü è ñåáß.
     - Ÿ äóìàþ, äëß íåãî ýòî áóäåò áåçðàçëè÷íî, - îòâåòèëà ˆðèíà.  -  Šàê,
ƒàððåò?
     Ží ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - Ÿ î÷åíü äîëãî íàñòîëüêî íåíàâèäåë  òî,  ÷åì  ñòàë,  ÷òî  ãîòîâ  áûë
ïðèâëå÷ü ê îòâåòñòâåííîñòè ‹åéí, íà âåñü ìèð îáúßâèâ, êòî îíà òàêàß. ˆ ïðè
ýòîì ëè÷íûå ïîñëåäñòâèß äëß ìåíß ñàìîãî ìåíß  íèñêîëüêî  íå  âîëíîâàëè.  Ÿ
ïðèâåòñòâîâàë áû ñâîþ ñìåðòü.
     - Ÿ òîæå, - ñêàçàëà ˆðèíà. - Ÿ ñîáèðàëàñü ïðèçíàòüñß  âî  âñåì  êíßçþ
…âãåíèþ, êàê òîëüêî îòîìùó ‚èêòîðó. Ÿ ýòîãî íå ñäåëàëà, íî òîëüêî  ïîòîìó,
÷òî ê òîìó âðåìåíè îæèë èíñòèíêò ñàìîñîõðàíåíèß. î ñ àíãëè÷àíèíîì  ó  íàñ
íà ýòî íåò âðåìåíè. Ží âûáåæèò íà óëèöó, âûêðèêèâàß ñâîè îáâèíåíèß
     - óñòü, - ñêàçàëà ‹èí. - ‚ ìèðå ëþäåé,  êàê  ìîé  ìóæ,  áîëüøå,  ÷åì
òàêèõ, êàê ß. Šòî åìó ïîâåðèò?
     - î äàæå åñëè íåìíîãèå ïîâåðßò, ýòî  ñëèøêîì  îïàñíî.  Œû  íå  ìîæåì
äîïóñòèòü, ÷òîáû íàìè  çàèíòåðåñîâàëèñü.  -  ˆðèíà  âçäîõíóëà.  -  “  ýòîé
ïðîáëåìû òîëüêî îäíî ðåøåíèå. ƒðàíß, âû è ‹èí îòâåçåòå  ƒàððåòà  äîìîé.  Ÿ
òóò îñòàíóñü.
     - „îëæíà áûòü àëüòåðíàòèâà, - âîçðàçèë ƒàððåò. Ží ëèõîðàäî÷íî  äóìàë.
„îëæíî  áûòü  ðåøåíèå!  Ÿñíî,  ÷òî  ëþäåé  ãîðàçäî   òðóäíåå   óáåäèòü   â
ñóùåñòâîâàíèè âàìïèðîâ, ÷åì îí äóìàë. òî ìîæíî ïîïûòàòüñß èñïîëüçîâàòü.
     - ðîñòè, ƒàððåò.
     ‹èí è áàáóøêà „îéë ïîäíèìàëè åãî çà ðóêè.
     Ží îòòîëêíóë èõ.
     - åò. îãîäèòå! —òî åñëè... -  —òî  åñëè  ÷òî?  åñêîëüêî  ìãíîâåíèé
íàçàä ó íåãî ïîßâèëàñü èäåß. Ží ïûòàëñß óöåïèòüñß çà íåå, óõâàòèòü  â  òîì
õàîñå, ÷òî öàðèë â ãîëîâå. ‘õâàòèë. „à! Œîæåò ñðàáîòàòü. - —òî, åñëè ëþäè,
êîòîðûõ îí îáâèíèò, ñïîñîáíû âûäåðæàòü ïðîâåðêó?
     ˆðèíà çàñòûëà. Ží ÷óâñòâîâàë, êàê îíà âíèìàòåëüíî  ñìîòðèò  íà  íåãî.
àêîíåö îíà ñêàçàëà:
     - Žáúßñíèòå, ïîæàëóéñòà.
     Ží îáúßñíèë.
     ˆðèíà çàäóì÷èâî ïîäæàëà ãóáû.
     - € åñëè îí íàïàäåò?
     - Œû ñ âàìè áóäåì ïîáëèçîñòè è óñïååì âìåøàòüñß.
     - òî ïîìåøàåò åìó óáèâàòü ñíîâà?
     - ‚ òîì-òî è äåëî! Šàê òîëüêî áóäåò äîêàçàíî, ÷òî îí ëæåò, îí  ïîéäåò
÷åðåç ñèñòåìó ïðàâîñóäèß, êàê ñàìûé îáû÷íûé óãîëîâíûé ïðåñòóïíèê.
     àáóøêà „îéë óëûáíóëàñü.
     - ’û ñàì äüßâîë, ìàëü÷èê. Ÿ áóäó ñòàðàòüñß èçî âñåõ ñèë.
     - Ÿ òîæå, - ñêàçàëà ‹èí.
     Ží çíàë, ÷òî ìîæåò íà íèõ ðàññ÷èòûâàòü.
     - —òî çà ïðåêðàñíûå æåíùèíû! - Ží ïîæàë èì ðóêè. - „àâàéòå çà äåëî.


        13

     ‚íà÷àëå  îíè  ïîñàäèëè  ”àóëåðà.  îêà  ˆðèíà  ãîòîâèëà  ïëåííèêà   ê
ïðåâðàùåíèþ èç ñòàòóè â ÷åëîâåêà, ‹èí çàêðûëà îêíà è çàíàâåñè.  ‚  êîìíàòå
ãîðåëà òîëüêî ëàìïà ñ ðåîñòàòîì ó êðåñëà, â êîòîðîì ñèäåëà  áàáóøêà  „îéë.
Šàê òîëüêî ‹èí òîæå ñåëà, áàáóøêà „îéë âûêëþ÷èëà ëàìïó, íî  îñòàâèëà  ðóêó
íà âûêëþ÷àòåëå.
     ‚ òåìíîòå ƒàððåò ïî÷óâñòâîâàë ñåáß ïðåêðàñíî. Ží  íàñëàæäàëñß  òüìîé,
êîâûëßß íà êóõíþ.
     - ƒîòîâà, ƒðàíß? - ñïðîñèëà ˆðèíà îêîëî ”àóëåðà.
     - ƒîòîâà.
     _ð_î_ê_ë_ß_ò_è_å _â_à_ì_ï_è_ð_à_. _€_ê_ò _ï_å_ð_â_û_é_. ƒàððåò ïîøåë
áûñòðåå.
     - ßòü... ÷åòûðå... - ˆðèíà óñòðåìèëàñü çà íèì. - ’ðè.  Žíè  ñêðûëèñü
èç âèäó, âñòàâ ïî îáå ñòîðîíû êóõîííîé äâåðè. - „âà. _Ž_ä_è_í_!
     ‚ ãîñòèíîé ”àóëåð îòêðûë ãëàçà.
     - ó, ïîõîæå, îí íàêîíåö-òî ïðèñîåäèíèëñß ê íàì,  -  ñêàçàëà  áàáóøêà
„îéë. - „îáðûé âå÷åð, ìèñòåð ”àóëåð.
     ƒàððåò âûãëßíóë èç-çà  äâåðè.  ”àóëåð  ìèãàë,  ïîòåðßâ  îðèåíòèðîâêó.
—åðåç   íåñêîëüêî   ìãíîâåíèå   åãî   èçóìëåííîå    âûðàæåíèå    ñìåíèëîñü
áåñïîêîéñòâîì. Ží íàêëîíèë ãîëîâó, ïðèñëóøèâàßñü, î÷åâèäíî,  íàäåßñü,  ÷òî
çâóêè ðàññêàæóò åìó îá îêðóæàþùåì.
     - àäåþñü, âàì íåóäîáíî, - ïðîäîëæàëà áàáóøêà „îéë.
     ”àóëåð íàêëîíèë ãîëîâó â íàïðàâëåíèè åå ãîëîñà.
     - Šòî âû? - ñïðîñèë îí.
     - ‚àø ñóäüß. - Žíà âêëþ÷èëà ëàìïó íà ñàìûé íèçêèé  óðîâåíü.  ‹èöî  åå
îñòàâàëîñü â òåíè. - ˆ âàøà ñóäüáà.
     ‹èí íåòåðïåëèâî ñêàçàëà:
     - ‡à÷åì ñ íèì ðàçãîâàðèâàòü?
     ”àóëåð ïîâåðíóë ãîëîâó ê íåé. Žíà ñèäåëà  âíå  ïðåäåëîâ  äîñßãàåìîñòè
ëàìïû. Ží ìîã ðàçãëßäåòü òîëüêî îáùèå î÷åðòàíèß ôèãóðû.
     - € âû êòî?
     Žíà ñäåëàëà âèä, ÷òî èãíîðèðóåò åãî âîïðîñ.
     - ’åïåðü îí â ñîçíàíèè. Œîæåò ÷óâñòâîâàòü áîëü. - Žíà âçßëà  ñ  êîëåí
çàîñòðåííóþ  ïàëêó.  ”àóëåð  õîðîøî  âèäåë  ýòî.   ƒàððåò   çàìåòèë,   êàê
ðàñøèðèëèñü åãî ãëàçà, óñëûøàë, êàê ó ”àóëåðà ïåðåõâàòèëî äûõàíèå. - “áüåì
åãî è êîí÷èì äåëî.
     àáóøêà „îéë ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
     - ‚û, íîâè÷êè â íàøåé æèçíè, åùå ïîëíû  ÷åëîâå÷åñêîãî  íåòåðïåíèß.  Š
òîìó æå óáèòü åãî - ïðîßâèòü ìèëîñòü. îñëå  òîãî,  êàê  îí  óáèâàë  íàøèõ
áðàòüåâ è ñåñòåð, ê íåìó íå ìîæåò áûòü ìèëîñòè.
     ‹èí ñäåëàëà âèä, ÷òî çàäóìàëàñü.
     - åò! - Žíà ïîòðîãàëà ïàëêó. -  Ÿ  õî÷ó,  ÷òîáû  îí  ñòðàäàë.  óñòü
óçíàåò, êàêîâî ýòî.
     ”àóëåð âûðóãàëñß.
     - ‘ïàñèáî, íî ß èì çàéìóñü ïî-ñâîåìó. Œèñòåð ”àóëåð.
     Ží ïîâåðíóë ãîëîâó, ãëßäß  íà  áàáóøêó  „îéë.  ˆíòåðåñíî,  î  ÷åì  îí
äóìàåò,  ïîäóìàë  ƒàððåò.  ‹åæèò  è  ðàçãîâàðèâàåò  ñ  äâóìß  åëå  âèäíûìè
ôèãóðàìè. ‹èöî ”àóëåðà èñêàçèëîñü îò íåíàâèñòè.
     - Šòî âû?
     - ’å, êòî íàøåé êðîâè, íàçûâàþò ìåíß ƒðàíä-äàìîé, ïîòîìó ÷òî ß ïðèøëà
ê ýòîé æèçíè â ïîæèëîì âîçðàñòå è ñ òåõ ïðîæèëà î÷åíü  äîëãî.  …ñëè  íóæíî
ðåøèòü ñïîð èëè  òðóäíûé  âîïðîñ,  ïðèãëàøàþò  ìåíß.  ‚û,  ìèñòåð  ”àóëåð,
ïðåäñòàâëßåòå ïðîáëåìó, êîòîðóþ íåîáõîäèìî ðàçðåøèòü.
     - ˆäèòå â àä!
     Žíà ðàññìåßëàñü òàê íåïîääåëüíî  ãîðüêî  è  ñâèðåïî,  ÷òî  ó  ƒàððåòà
õîëîäîê ïðîáåæàë ïî ñïèíå.
     - Œû óæå â íåì, ìèñòåð ”àóëåð. ðèãîòîâüòåñü ïðèñîåäèíèòüñß ê íàì.
     ”àóëåð çàñòûë.
     - —òî...
     - „åðæè åãî ïåðåäî ìíîé, äåâî÷êà... ïóñòü ñòîèò íà êîëåíßõ è  îòêèíåò
ãîëîâó. ˆ íå ñòàðàéñß îáðàùàòüñß ìßãêî.
     - ‚û... - íà÷àë ”àóëåð.
     - åò! - âûêðèêíóëà ‹èí. - Ÿ íå õî÷ó, ÷òîáû îí ñòàë îäíèì èç íàñ!
     - àçâå òû ñàìà íå  ñêàçàëà,  ÷òî  õî÷åøü  åãî  ñòðàäàíèé?  î  êàêîå
ñòðàäàíèå ìîæåò áûòü áîëüøå? Ží îêàæåòñß ñðåäè íàñ,  è  ó  íåãî  íå  áóäåò
âûõîäà.
     - Ÿ ñáåãó! - çàêðè÷àë ”àóëåð. - ‚û âñå áóäåòå óíè÷òîæåíû.
     àáóøêà „îéë ðàññìåßëàñü.
     -  ’àê  âû  äóìàåòå  ñåé÷àñ,  íî  êîãäà  èçìåíèòåñü,  áóäåòå   äóìàòü
ïî-äðóãîìó. ˆ õîòü ïî-ïðåæíåìó áóäåòå íàñ íåíàâèäåòü, áóäåòå è çàùèùàòü...
ïîòîìó ÷òî òàê æå èñïóãàåòåñü êîëà, êàê è âñå ìû. ‚û áóäåòå çàùèùàòü  äàæå
Œåéäó.
     - åò! - Ží áåøåíî äåðãàëñß, ïûòàßñü ðàçîðâàòü ïóòû íà ðóêàõ è íîãàõ.
- Ÿ óíè÷òîæó ýòó òâàðü! —òî áû ñî ìíîé íè ñòàëî, ß  åå  íàéäó  è  óáüþ.  €
ïîòîì ïîñòàðàþñü, ÷òîáû âåñü ìèð óçíàë î âàøåì ñóùåñòâîâàíèè. Ÿ áóäó æèâûì
îáðàçöîì, è ìíå ïîâåðßò!
     - †èâûì îáðàçöîì? - ñ íàñìåøêîé ñïðîñèëà ‹èí.
     Ží ïðîêëßë åå.
     àáóøêà „îéë øóìíî âçäîõíóëà.
     - •âàòèò øóìà. Œèñòåð ”àóëåð, ëåæèòå ñïîêîéíî.
     ”àóëåð çàñòûë â ñîîòâåòñòâèè ñ êîìàíäîé ˆðèíû.
     àáóøêà „îéë è ‹èí âñòàëè ñ êðåñåë è  ñêëîíèëèñü  ê  ïèñàòåëþ.  ƒëàçà
”àóëåðà âûêàòèëèñü îò  óæàñà  è  íåíàâèñòè.  àáóøêà  „îéë  íàêëîíèëàñü  è
âçßëàñü çóáàìè çà åãî ãîðëî.
     à÷àëà äåéñòâîâàòü âòîðàß êîìàíäà ˆðèíû. ”àóëåð ñíîâà  ïðåâðàòèëñß  â
ñòàòóþ.
     ƒàððåò, õðîìàß, âûøåë èç êóõíè.
     - ðåêðàñíàß ðàáîòà! ’åïåðü çàáåðåì åãî îòñþäà.


        14

     ’ðóäíóþ ïðîáëåìó ïðåäñòàâëßëè ìàøèíû. ˆì íóæíî áûëî  äîñòàâèòü  äîìîé
òðè, âêëþ÷àß, Z• íàõîäèâøèéñß â  Šàííåðè,  íî  âåñòè  ìîãëè  òîëüêî  äâîå.
ƒàððåò íàáðîñèë ïëàù áàáóøêè è îñòîðîæíî  îòâåç  åå  è  ”àóëåðà  ê  ìàøèíå
”àóëåðà, ñòîßâøåé â êâàðòàëå îò äîìà ƒàððè. ‡äåñü  îíè  æäàëè  âîçâðàùåíèß
‹èí, êîòîðàß îòâåçëà ˆðèíó ê Šàííåðè.
     - ’û óâåðåíà, ÷òî ñïðàâèøüñß ñ íèì?  -  ñïðîñèë  îí,  ïîìîãàß  ‹èí  è
áàáóøêå ïåðåñàäèòü ”àóëåðà â ìàøèíó ‹èí.
     àáóøêà âñòðßõíóëà ãîëîâîé.
     - ‘ êàêèõ ýòî ïîð èðëàíäêà íå ñïðàâèòñß ñ àíãëè÷àíèíîì?.
     - ˆðèíà åäåò ñðàçó çà ìíîé. ‘ëåäè çà âõîäíîé  äâåðüþ,  çàõîäè,  êîãäà
çàææåòñß ñâåò.
     ƒàððåò ñíîâà ñåë  â  ìàøèíó  ”àóëåðà  è  ïðèíßëñß  æäàòü,  íåðâíè÷àß.
ðîøåäøèé ñïóñòß ìèíóòó ìèìî íåãî Z• ïîìîã òîëüêî íåìíîãî. Šàê áû óâåðåííî
îí íè îáúßñíßë ñâîé ïëàí, åìó ïðèõîäèëè  â  ãîëîâó  äåñßòêè  ñëó÷àéíîñòåé,
êîòîðûå ìîãóò åãî íàðóøèòü, è âñå îíè âåëè ê êàòàñòðîôå. …ñëè â  ñëåäóþùèå
íåñêîëüêî ìèíóò  ÷òî-íèáóäü  ïîéäåò  íå  òàê,  òîëüêî  ˆðèíà  ñòîèò  ìåæäó
áåçóìöåì è ýòèìè äâóìß æåíùèíàìè.
     —òîáû îòâëå÷üñß, îí íà÷àë ïðåäñòàâëßòü ñåáå, ÷òî ïðîèñõîäèò  â  äîìå.
Žíè óëîæàò ”àóëåðà â åãî, ƒàððåòà,  êîìíàòå  íà  ìàòðàö,  íàáèòûé  çåìëåé,
çàêðîþò ïëîòíî îêíà è íàïîëíßò ñòàêàíû ëîøàäèíîé êðîâüþ.
     —åðåç ÷àñ íàä äâåðüþ äîìà ’àêàíàíäû çàãîðåëèñü  îãíè,  åëå  âèäíûå  â
äíåâíîì ñâåòå.
     _î_ð_à_.
     ‘äåëàâ ãëóáîêèé âçäîõ, ƒàððåò âêëþ÷èë  ìîòîð  è  äâèíóëñß  ïî  óëèöå.
åðåä äîìîì ƒàððè îí ñî ñêðèïîì  òîðìîçîâ  ñâåðíóë  ê  îáî÷èíå.  åðåäíèìè
êîëåñàìè  âúåõàë  íà  ãàçîí.  ƒðîìêèé  çâóê   õëîïíóâøåé   äâåðöû   äîëæåí
äîïîëíèòåëüíî ïðèâëå÷ü  âíèìàíèå  ñîñåäåé.  ƒàððåò  çàòîðîïèëñß  ê  äâåðè,
ñòàðàßñü íå õðîìàòü.
     - Žòêðîéòå! - çàêðè÷àë îí, êîëîòß  â  äâåðü.  -  Ÿ  çíàþ,  âû  çäåñü.
Žòêðûâàéòå, ïîêà ß íå ñëîìàë ýòó ïðîêëßòóþ äâåðü!
     ‹èí ðàñïàõíóëà äâåðü.
     - Œèñòåð ”àóëåð, - ãðîìêî ñêàçàëà îíà  ãíåâíûì  ãîëîñîì.  -  —òî  ýòî
çíà÷èò?
     Ží îòòîëêíóë åå. Žíà ñäåëàëà âèä, ÷òî ñîïðîòèâëßåòñß, ïîòîì  ñäàëàñü.
Šîãäà çà íèìè çàõëîïíóëàñü äâåðü, åå ãíåâíîå âûðàæåíèå ñìåíèëîñü óëûáêîé.
     - “ íàñ áîëüøàß àóäèòîðèß. Ÿ  âèäåëà,  êàê  îòîäâèíóëè  çàíàâåñêè  ïî
êðàéíåé ìåðå â òðåõ îêíàõ. ‹ó÷øå ñïðß÷üñß, ÷òîáû ”àóëåð  òåáß  íå  óâèäåë.
Œîæåøü èäòè â íàøó êîìíàòó èëè êîìíàòó áàáóøêè.
     ƒàððåò ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - Ÿ áóäó â ãîñòèíîé. Žíà áëèæå ê êóõíå. - î íå òàê  áëèçêî,  êàê  îí
ïðåäïî÷åë áû. - ƒäå ˆðèíà?
     - ‚î äâîðèêå.
     ’îæå ñëèøêîì äàëåêî. ‘ëèøêîì ìíîãîå ìîæåò ïðîèçîéòè â  ñåêóíäû,  ïîêà
îíè íå ïîäîñïåþò. î îíè íå ìîãóò ðèñêîâàòü.  ˆì  íåëüçß  ïîêàçûâàòüñß  íà
ýòîé ñòàäèè.
     ‹èí ïðîâåëà ðóêàìè ïî ñâîèì áðþêàì.
     - ’û äóìàåøü, îí ïîâåðèò, ÷òî ìû ñ ƒðàíåé âàìïèðû?
     - ’û çíàåøü ýòèõ îõîòíèêîâ íà âåäüì: îíè â êàæäîì âèäßò ïðèâèäåíèå. -
Ží ñóõî óëûáíóëñß. - ”àóëåð íàñòîëüêî îäåðæèì ‹åéí, ÷òî íå ñïîñîáåí äóìàòü
ðàöèîíàëüíî. Ží ïîâåðèò, ÷òî âû âûñîñàëè åãî êðîâü,  è  ýòî  çàñòàâèò  åãî
ïîâåðèòü âñåìó îñòàëüíîìó.
     ‘ ëåñòíèöû äîíåññß øåïîò áàáóøêè „îéë.
     - Ÿ íà÷èíàþ åãî áóäèòü.
     ‹èí êèâíóëà.
     - Ÿ ïîçâîíþ â ïîëèöèþ.
     ƒàððåò òîðîïëèâî ïîäíßëñß ïî ëåñòíèöå â çàòåìíåííóþ ãîñòèíóþ.
     Žòòóäà îí ñëûøàë ñëîâà áàáóøêè â ñâîåé êîìíàòå:
     - Œèñòåð ”àóëåð, ñîëíöå åùå íå ñåëî, íî âû  äîñòàòî÷íî  îòäîõíóëè.  “
íàñ ìíîãî äåë.
     Ží ïðåäñòàâèë  ñåáå,  êàê  ”àóëåð  ñàäèòñß  è  îãëßäûâàåòñß,  ïûòàßñü
ñîðèåíòèðîâàòüñß, òðîãàåò ìàòðàö ïîä ñîáîé.
     - ƒäå ß?
     - ’àì, ãäå ìû ìîæåì ïðîñëåäèòü çà âàìè, êîíå÷íî, -  îòâåòèëà  áàáóøêà
„îéë. - Œû åùå íå êîí÷èëè; âåðíåå, âû íå êîí÷èëè.
     - ‚û ðàçâßçàëè ìíå ðóêè è íîãè. - ”àóëåð ïðîèçíåñ ýòî êàê îáâèíåíèå.
     àáóøêà „îéë çàñìåßëàñü.
     - Šîíå÷íî. Šàê èíà÷å âû ñìîãëè áû ñïóñòèòüñß ïî ëåñòíèöå? î,  ìèñòåð
”àóëåð, íå äóìàéòå î áåãñòâå. Ÿ ñìîãó ñïðàâèòüñß ñ òàêèì ùåíêîì, êàê âû, è
íå òîëüêî ñ ÷åëîâåêîì. ‚ñòàâàéòå. ‚îò  âàø  ïèäæàê.  àäåâàéòå.  ˆäèòå  çà
ìíîé.
     ƒàððåò íàïðßæåííî æäàë, áóäåò ëè ïèñàòåëü ñîïðîòèâëßòüñß, íî  ”àóëåð,
î÷åâèäíî, ðåøèë âûæäàòü, óëó÷øèòü øàíñ äëß áåãñòâà.  ˆç  òåìíîòû  ãîñòèíîé
ƒàððåò ñìîòðåë, êàê ”àóëåð âñëåä çà áàáóøêîé „îéë ñïóñêàåòñß ïî ëåñòíèöå.
     Šàê òîëüêî ëåñòíèöà çàêðûëà îò íèõ  âõîä  â  ãîñòèíóþ,  îí  òîðîïëèâî
ïðîøåë â ñâîþ êîìíàòó è ñìåíèë áåëüå íà  ïîñòåëè.  àäî  ñïðßòàòü  ìàòðàö.
ƒàððåò ñóíóë åãî ïîä îáû÷íûé ìàòðàö.
     ‘íèçó ïîñëûøàëñß ãîëîñ ‹èí.
     - —òî õîòèòå ïîåñòü?
     - Ÿ íå ãîëîäåí.
     - ó, ìèñòåð ”àóëåð, - ñêàçàëà áàáóøêà „îéë. - ‚û äóìàåòå,  ìû  õîòèì
íàêà÷àòü âàñ ÷åì-òî? ‚çäîð. ‚àøà êðîâü òîãäà áóäåò îòðàâëåíà.
     - „àéòå ñòàêàí âîäû, - ñêàçàë ”àóëåð.
     îòåêëà âîäà.
     ’åïåðü ñïàëüíß âûãëßäèò õîðîøî. Ží âûøåë  è  áåççâó÷íî  ñïóñòèëñß  íà
íåñêîëüêî ñòóïåíåê, òàê ÷òîáû âèäíà áûëà êóõîííàß äâåðü. ‚ äâåðè îí  âèäåë
áàáóøêó ó êóõîííîãî ñòîëà.
     - …ùå, - ñêàçàë ”àóëåð.
     ðîâè áàáóøêè „îéë âçëåòåëè ââåðõ.
     - ‚ñå åùå íå íàïèëèñü? ‘òðàííî. Ÿ âçßëà ó âàñ òîëüêî íåìíîãî. î  âîò
âîçüìèòå ýòî: ñðàçó íàïüåòåñü. - ˆ îíà ïðîòßíóëà åìó ñòàêàí.
     Žòëè÷íûé õîä! ƒàððåò óëûáíóëñß. ˆðèíà íå âíóøàëà  åìó  æàæäó,  ïðîñòî
áàáóøêà âîñïîëüçîâàëàñü åñòåñòâåííîé...
     - åò!
     ƒàððåò âñêî÷èë, âîëîñû íà åãî  òåëå  âñòàëè  äûáîì.  ‘ëîâíî  çâåðèíûé
êðèê. Žáäèðàß êîæó, îí ïåðåïðûãíóë ÷åðåç ïåðèëà. àíåíàß íîãà  çàáîëåëà  è
ïîäîãíóëàñü, è îí óïàë.
     - _å_ò_!
     àáóøêà „îéë åäâà óñïåëà óâåðíóòüñß îò áðîøåííîãî â íåå ñòàêàíà.
     - ƒàððåò! - ïîçâàëà ‹èí.
     ðàíßñü, ƒàððåò íà ðóêàõ è çäîðîâîé íîãå äîáðàëñß äî êóõíè.
     - ‚û ýòî ñäåëàëè! - êðè÷àë ”àóëåð. - ‚û ïðåâðàòèëè ìåíß â... Šðîâàâûå
ñóêè! _Ÿ _ó_á_ü_þ _â_à_ñ_!
     ”àóëåð áðîñèëñß âïåðåä, ïðîòßíóâ ðóêè ê ãîðëó  áàáóøêè  „îéë.  ƒàððåò
ïðåãðàäèë åìó äîðîãó. àáóøêà îòñêî÷èëà, ïîñòàâèâ íà  ïóòè  ”àóëåðà  ñòóë.
èñàòåëü  óäàðèëñß  î  ñòóë,  â  òî   æå   ìãíîâåíèå   ƒàððåò   ïëå÷îì   â
ïðûæêå-ïîäíîæêå óäàðèë åãî. Œóæ÷èíû, ñõâàòèâøèñü, óïàëè âìåñòå ñî ñòóëîì.
     ˆç ãîñòèíîé âûáåæàëà ˆðèíà.
     ‘ ðåâîì ”àóëåð ïûòàëñß  âïèòüñß  ïàëüöàìè  â  ãëàçà  ƒàððåòó.  ƒàððåò
ïåðåõâàòèë åãî ðóêè. Šîëåíî íàöåëèëîñü åìó  â  ïðîìåæíîñòü.  Ží  óâåðíóëñß
âîâðåìß, íî òóò ïî÷òè óïóñòèë ”àóëåðà, êîãäà òîò íåîæèäàííî  äåðíóëñß.  Ží
âûðûâàëñß ñ çâåðèíîé ñèëîé. _ˆ_ë_è_ ñ _ñ_è_ë_î_é _á_å_ç_ó_ì_ö_à_.
     - ˆðèíà, äåðæèòå åãî.
     - Ÿ íå ìîãó äîáðàòüñß äî âàñ.
     —åðò âîçüìè. Ží âûïóñòèë ðóêè ïèñàòåëß, íî âìåñòî ýòîãî óõâàòèëñß  çà
åãî ëàöêàíû. àïðßãàßñü èç âñåõ ñèë, óäàðèë ”àóëåðà ãîëîâîé  î  øêàô.  ’îò
îáìßê.
     „âåðíîé çâîíîê.
     - Œèññèñ ’àêàíàíäà, ýòî ïîëèöèß.
     ‘ ïðîêëßòèßìè ƒàððåò ïðèïîäíßëñß, îñòàâèâ  ”àóëåðà  ñèäåòü  ó  øêàôà.
’îëüêî ïîãëßäåòü íà ýòó êàðòèíó. îðþùèéñß ”àóëåð âõîäèò â ñöåíàðèé, íî íå
îêðîâàâëåííàß êóõíß! €ëûå ïßòíà ïîâñþäó:  íà  ïîëó,  íà  ñòåíàõ,  äàæå  íà
ïîòîëêå, íå ãîâîðß óæå î íåì ñàìîì.
     ‘íîâà çâîíîê.
     - Œèññèñ ’àêàíàíäà?
     - àäî êàê-òî îáúßñíèòü êðîâü, - ñêàçàëà ˆðèíà.
     ƒàððåò áûñòðî äóìàë.
     - óæåí èñòî÷íèê. - “  íåãî  ñâåëî  âíóòðåííîñòè.  …ñòü  òîëüêî  îäèí
ëîãè÷íûé èñòî÷íèê. _„_å_ð_ü_ì_î_! Šàê îí íåíàâèäèò íîæè! - ‹èí, áðîñü  ìíå
íîæ. - Žãëßíóâøèñü, îí óâèäåë ëåæàùèé îëîâßííûé ñòàêàí. - “áåðèòå ñòàêàíû!
     - Œèññèñ ’àêàíàíäà! - îëèöåéñêèé â ôîðìå çàêîëîòèë â äâåðü.
     àáóøêà „îéë âçßëà îáà ñòàêàíà è áðîñèëà â ðàêîâèíó.
     ƒàððåò  ïîéìàë  áðîøåííûé  ‹èí  íîæ.  ‘æàâ  çóáû  è  íå  äàâàß   ñåáå
âîçìîæíîñòè ïîäóìàòü, îí ïðîâåë íîæîì  ïî  ïðåäïëå÷üþ.  ‚  ðàçðåç  õëûíóëà
êðîâü. ƒàððåò îò áîëè åùå ñèëüíåå ñòèñíóë çóáû.  îæå,  êàê  îí  íåíàâèäèò
íîæè!
     - ‚ïóñòèòå èõ! - ïðîõðèïåë îí. - ˆðèíà, âû íå äîëæíû ïîêàçûâàòüñß.
     - „à.
     îêà ‹èí îòêðûâàëà, îí âëîæèë â ðóêó ”àóëåðà íîæ, ïîòîì îòáðîñèë  åãî
â ñòîðîíó íà òî ìåñòî, ãäå ëåæàë ñòàêàí. ˆðèíà óøëà.
     ‹èí ðûâêîì ðàñïàõíóëà äâåðü.
     - ‘ëàâà îãó! Ží ñïßòèë! - Žíà ïîáåæàëà íà êóõíþ. - Ÿâèëñß ñ  êðèêàìè
è ïðîêëßòèßìè, êðè÷àë, ÷òî íåíàâèäèò  ýòó  æåíùèíó  àðáåð.  Šîãäà  ƒàððåò
ïîïûòàëñß åãî âûâåñòè, îí ñõâàòèë ìîé êóõîííûé íîæ è óäàðèë.
     îëèöåéñêèé îñòàíîâèëñß ó âõîäà â êóõíþ.
     - îæå!
     ƒàððåò íàêëàäûâàë íà ðóêó òóðíèêåò. Ží ïîäíßë ãîëîâó.
     - Šòî áû ìîã ïîäóìàòü, ÷òî â ñòàðèêå ñòîëüêî êðîâè?  ‡äîðîâî,  •èíãë,
àõàë!
     - Œèêàýëßí? - Žíè âçãëßíóëè íà ”àóëåðà, ïîòîì, î÷åâèäíî, ðåøèëè,  ÷òî
îí ïîäîæäåò, è ñêëîíèëèñü ê ðóêå ƒàððåòà. - ‡äîðîâî îí òåáß?
     -  “æàñíî  áîëüíî.  -  Ží  çàêàòàë  ðóêàâ  ÷òîáû  îíè  âçãëßíóëè.   ˆ
ïîìîðùèëñß. Ží íå ñîáèðàëñß ïîðåçàòüñß òàê ãëóáîêî.
     àõàë ïðèñâèñòíóë.
     - îòðåáóåòñß íåìàëî øâîâ. ‹ó÷øå ñåé÷àñ ïåðåâßçàòü.
     å óñïåë îí ýòî ñêàçàòü, êàê  áàáóøêà  „îéë  óæå  ïðèæèìàëà  êóõîííîå
ïîëîòåíöå ê ðàíå.
     ”àóëåð çàñòîíàë.
     Žôèöåðû ïîâåðíóëèñü ê íåìó. îäîøëè, äåðæà çà ñïèíîé íàðó÷íèêè.
     - Šòî ýòîò òèï?
     - å ïîâåðèòå. ƒðýì ”àóëåð.
     “ íèõ îòâèñëè ÷åëþñòè.
     - èñàòåëü? Šàêîãî äüßâîëà...
     ”àóëåð çàêðè÷àë. Šðèê åùå áîëåå çâåðèíûé, ÷åì â ïðîøëûé ðàç. “ •èíãëà
è àõàëà ïîßâèëîñü òàêîå âûðàæåíèå, êàêîå  áûâàåò  ó  ÷åëîâåêà,  äåðæàùåãî
áîìáó.
     - Žíè ìåíß óáèëè! “áåéòå èõ! - ”àóëåð âñêî÷èë è  áðîñèëñß  ê  áàáóøêå
„îéë. Žôèöåðû ìðà÷íî âöåïèëèñü â íåãî. - “áåéòå âàìïèðîâ, ïîêà îíè  è  âàñ
íå ñäåëàëè âàìïèðàìè!
     - îæå! - ñêàçàë àõàë. - àäî áûëî íàñ ïðåäóïðåäèòü, ìû áû çàõâàòèëè
ñìèðèòåëüíóþ ðóáàøêó.
     ”àóëåð èçâèâàëñß è ðû÷àë:
     - ‚û äóìàåòå, ß ñïßòèë, íî ß ìîãó  äîêàçàòü,  ÷òî  îíè  âàìïèðû.  òà
ñòàðóøêà ïèëà ìîþ êðîâü, à æåíà ñåðæàíòà ’àêàíàíäû åé ïîìîãàëà.  ‘ìîòðèòå,
âîò ñëåä...
     - †åíà ñåðæàíòà ’àêàíàíäû âàìïèð?  -  ñïðîñèë  óñïîêàèâàþùèì  ãîëîñîì
•èíãë. - ó, õîðîøî.
     - Žíà âàìïèð, äóðàê! îãëßäèòå â õîëîäèëüíèê! ’àì  ñîñóäû  ñ  êðîâüþ.
Šîãäà ß âîøåë â êóõíþ, îíè ïèëè êðîâü. ˆ ìåíß õîòåëè çàñòàâèòü ïèòü. Ÿ  èì
øâûðíóë åå â ëèöà. Žòòóäà âñß ýòà êðîâü.  €  òåïåðü  ïîñìîòðèòå  íà  ñëåäû
óêóñà ó ìåíß íà øåå.
     •èíãë çàêàòèë ãëàçà.
     - Ÿ âèæó òîëüêî çàñîñ.
     ”àóëåð çàøèïåë:
     - òî ãåìàòîìà, áîëâàí. ’àê îíè ïðß÷óò óêóñ.  ‚  ñåðåäèíå  îòâåðñòèß.
…ùå. Ÿ óäàðèë Œèêàýëßíà â áåäðî è ïëå÷î äåðåâßííûì êîëîì. ðîâåðüòå ñëåäû.
òî áûëî ñîâñåì íåäàâíî, íî îíè ó íåãî ïðàêòè÷åñêè çàæèëè.
     åëüçß ïîêàçûâàòü èì øåþ.
     - Œèñòåð ”àóëåð, âñå çíàþò, ÷òî êîë äîëæåí  ïðîáèòü  ñåðäöå  âàìïèðà,
êîãäà òîò ñïèò â ãðîáó. å ïîèñêàòü ëè â ñïàëüíå ãðîá?
     Žôèöåðû çàñìåßëèñü, ïîòîì âçßëè ”àóëåðà çà ðóêè.
     - îøëè.
     - åò! - Ží âûðûâàëñß. - ‘ëóøàéòå ìåíß! Žíè çíàþò, ãäå  ‹åéí  àðáåð.
î çàùèùàþò åå, ïîòîìó ÷òî îíà îäèí èç íèõ. ‡àñòàâüòå èõ ñêàçàòü, ãäå îíà.
’îãäà ìû ñìîæåì óíè÷òîæèòü åå è èõ âñåõ. Ÿ ïîìîãó. Ÿ çíàþ, êàê èõ óáèâàòü.
     - Šàê âû óáèëè è÷àðäà Œàðóñêó, åãî  ñîñåäà  ïî  êîìíàòå  è  ‹åîíàðäà
•îëëà? - ñïðîñèë ƒàððåò.
     ”àóëåð ñæàë ãóáû.
     - ‚û ïðåêðàñíî çíàåòå, ÷òî  Œàðóñêà  áûë  âàìïèð.  €  òå  äâîå  âñåãî
ëèøü...
     àñïàõíóëàñü âõîäíàß äâåðü.
     - ‹èí! - ‚áåæàë ƒàððè, çà íèì „æèðèìîíòå. - Ÿ óñëûøàë âûçîâ ïî ðàäèî.
—òî ñëó÷èëîñü? —üß ìàøèíà íà ãàçîíå? - Žíè çàñòûëè íà  ïîðîãå  êóõíè,  êàê
ïåðåä ýòèì îôèöåðû. ƒàððè ïåðåâåë äûõàíèå. - îæå! ƒàððåò, ÷òî ñëó÷èëîñü?
     „åðæàñü çà ðóêó, ƒàððåò ñêàçàë:
     - ‘ïëîøíîå áåçóìèå. Ÿâèëñß ”àóëåð, îáâèíßß áàáóøêó è ‹èí â  òîì,  ÷òî
îíè çíàþò, ãäå ‹åéí, íî çàùèùàþò åå, ïîòîìó ÷òî îíè òîæå âàìïèðû.
     - ˆ òû òîæå! - ðßâêíóë ”àóëåð. - îýòîìó òû è íå åøü.
     ƒàððåò âçãëßíóë íà „æèðèìîíòå.
     - € âû îáâèíßëè ìåíß â îòñóòñòâèè àïïåòèòà. ‚èäèòå, êàê îøèáëèñü?
     Žíà ïîæàëà ïëå÷àìè. “ãîë åå ðòà äåðíóëñß.
     - òî îò íåâåæåñòâà.
     - Ží òàêæå íàìåêíóë, ÷òî èìåííî îí âèíîâåí â óáèéñòâàõ.
     …å ãëàçà ñóçèëèñü.
     - ðàâäà? ‚û ýòî ïîäòâåðæäàåòå? ’îãäà ìû ñìîæåì ïîëó÷èò ðàçðåøåíèå íà
îáûñê åãî íîìåðà â îòåëå.
     Ží êèâíóë.
     ”àóëåð êðè÷àë è áåøåíî âûðûâàëñß, áðîñàßñü âïðàâî  è  âëåâî,  ïûòàßñü
ïíóòü îôèöåðîâ.
     - „óðàêè! ‘ëóøàéòå ìåíß!
     Žôèöåðû ïðèæàëè åãî ê ñòîëó. àõàë ñêàçàë:
     - ’àêàíàíäà, âû ñ „æèðèìîíòå ïîåäåòå ñ íàìè? Ÿ  íå  õî÷ó,  ÷òîáû  ìîé
ïàðòíåð ñèäåë íà çàäíåì ñèäåíèè îäèí ñ ýòèì ïñèõîì.
     - ‚àí, ïîåçæàé, - ñêàçàë ƒàððè. - Œíå íóæíî òóò êîå-÷òî ñäåëàòü.
     „æèðèìîíòå êèâíóëà.
     - Šîíå÷íî.
     •èíãë è àõàë ïîâåëè ”àóëåðà ê äâåðè. ƒàððåò îæèäàë,  ÷òî  òîò  áóäåò
ñîïðîòèâëßòüñß, íî ïèñàòåëü ïîøåë ïîêîðíî. “ äâåðè, îäíàêî, îñòàíîâèëñß  è
îãëßíóëñß.
     - Ÿ âåðíóñü. å çàáóäüòå, òåïåðü ó ìåíß âàøà ñèëà.  Ÿ  ìîãó  ñâîáîäíî
âûéòè èç ëþáîé êàìåðû. Œåéäà íå ìåðòâà, ÷òî áû âû íè  ãîâîðèëè,  Œèêàýëßí.
Œåíß âû íå îáìàíåòå. Žíà óáèëà ìîåãî îòöà, è ß îòîìùó.  Ÿ  âåðíóñü,  íàéäó
åå. ˆ ß... óáüþ... åå. € ïîòîì íàñòàíåò âàøà î÷åðåäü.
     ˆ îí ìåæäó äâóìß ïîëèöåéñêèìè âûøåë èç äîìà.  „æèðèìîíòå  ïîñëåäîâàëà
çà íèìè, çàêàòèâ ãëàçà.
     ƒàððè ïîäîæäàë, ïîêà çà íèìè çàêðîþòñß äâåðè, ïîòîì, îñìîòðåâ êóõíþ è
ƒàððåòà, ñêàçàë:
     - € òåïåðü ëó÷øå îáúßñíèòå ìíå, ÷òî ïðîèñõîäèò.
     ƒàððåò êàê ìîæíî êîðî÷å ðàññêàçàë åìó.
     ƒàððè ñëóøàë, è ëèöî åãî ñòàíîâèëîñü âñå áîëåå ìðà÷íûì. ‚ êîíöå îí ñî
ñâèñòîì âûäîõíóë.
     - Ÿ ìîãó ïðèäóøèòü âàñ âñåõ, äàæå òåáß, äîñòîïî÷òåííàß æåíà.  ƒàððåò,
êàê òû ïîçâîëèë ‹èí è òâîåé áàáóøêå...
     - ‘ êàêèõ ýòî ïîð âíóêè óêàçûâàþò, ÷òî ìíå äåëàòü? - âûïàëèëà áàáóøêà
„îéë.
     ƒàððè îòñòóïèë íà øàã.
     - —óäî, ÷òî íèêòî íå ðàíåí. ‘åðüåçíî ðàíåí, - äîáàâèë îí, âçãëßíóâ íà
ƒàððåòà. - îæå! „àæå è äóìàòü íå õî÷ó îá îáâèíåíèè ïî òàêîìó ïîâîäó.  ‚àì
íóæíî âñå òóò ïî÷èñòèòü, ïîêà îí íå óãîâîðèë ïðîâåðèòü. - Ží  âçäîõíóë.  -
óäåì  íàäåßòüñß,  ÷òî  â  åãî   âåùàõ   â   îòåëå   íàéäåòñß   äîñòàòî÷íî
äîêàçàòåëüñòâ, ÷òîáû îáâèíèòü åãî â óáèéñòâå •îëëà.
     - å áåñïîêîéñß. ’åáå íå ïðèäåòñß âûñòóïàòü  â  ñóäå  íàä  ÷åëîâåêîì,
êîòîðûé êëßíåòñß, ÷òî îõîòèòñß çà âàìïèðîì, óáèâøèì  åãî  îòöà,  -  ñêàçàë
ƒàððåò.
     ƒàððè ïðîâåë ðóêîé ïî âîëîñàì.
     - ‚îçìîæíî, â ýòîì íàøå  ñïàñåíèå.  …ñëè  åãî  ïðèçíàþò  íåâìåíßåìûì,
çàïðóò íà âñþ æèçíü, ÷òîáû îí áîëüøå íèêîãî  íå  óáèë.  èêàêîãî  ñóäà  íå
áóäåò.
     - òî âàøà àëüòåðíàòèâà? - ñïðîñèëà îò äâåðåé ˆðèíà. - åçóìèå?
     ƒàððåò ïëîòíåå ïðèæàë ðàíåíóþ ðóêó è óñòàëî âçäîõíóë.  ‘óùåñòâóåò  ëè
ðåøåíèå êîíôëèêòà ìåæäó ëþäüìè è âàìïèðàìè? ‚ñåãäà êàæåòñß, ÷òî ïðèõîäèòñß
âûáèðàòü èç äâóõ çîë.
     - Ží ïî êðàéíåé ìåðå æèâ.
     - ‚ îòëè÷èå îò Œåéäû.
     ƒàððåò âçäîõíóë. Ží ÷óâñòâîâàë  íà  ñåáå  âçãëßä  íåçàáóäêîâûõ  ãëàç.
Žáâèíåíèå? Žíà äîãàäàëàñü?
     - àðáåð äåéñòâèòåëüíî ìåðòâà? - ñïðîñèë ƒàððè. - Žòêóäà âû çíàåòå?
     - Œû çíàåì, êîãäà óìèðàþò íàøè áðàòüß è ñåñòðû, - îòâåòèëà ˆðèíà. Žíà
ïðîäîëæàëà ñìîòðåòü íà ƒàððåòà.
     Žíà çíàåò! î âìåñòî îò÷àßíèß ƒàððåò îùóòèë  îáëåã÷åíèå.  …ùå  êòî-òî
çíàåò. Ží áîëüøå íå îäèíîê ñî ñâîèì ÷óâñòâîì âèíû. Ží êèâíóë.
     - Ÿ...
     - î ìû íå ìîæåì, êîíå÷íî, çíàòü, ãäå è êàê, - ïðåðâàëà åãî ˆðèíà.  -
‡íàß íðàâ Œåéäû, ß áû ñêàçàëà, ÷òî ýòî ñàìîóáèéñòâî.  -  Žíà  ñìîòðåëà  íà
ƒàððåòà.
     Ží âçãëßíóë íà íåå. Ÿñíî: îíà óâåðåíà,  ÷òî  îí  ñäåëàë  ýòî,  íî  íå
õî÷åò, ÷òîáû çíàëè äðóãèå. Ží ìåäëåííî ñêàçàë:
     - Œîæåò, ñàìîçàùèòà. - î êðàéíåé ìåðå ïóñòü çíàåò, ÷òî îí íå óáèë åå
èç ìåñòè.
     ƒàððè ïåðåâîäèë âçãëßä ñ ƒàððåòà íà ˆðèíó.
     - å óäèâèëñß áû. - Ží îáíßë ƒàððåòà ðóêîé çà ïëå÷è. - „åëî  çàêðûòî,
Œèê-ñàí.
     “ ƒàððåòà ïåðåõâàòèëî äûõàíèå. ƒàððè òîæå ñîîáðàçèë. ˆ áàáóøêà  „îéë,
è ‹èí, óâèäåë îí, áðîñèâ íà íèõ áûñòðûé âçãëßä.  Žíè  êèâàëè  â  îòâåò  íà
ñëîâà ƒàððè. Šèâêè, ïîäîáíî ðóêå ƒàððè, ñêàçàëè åìó,  ÷òî  áîëüøå  îíè  îá
ýòîì ãîâîðèòü íå áóäóò.
     …ãî îõâàòèëî òåïëî, çàïîëíèâ äàæå òå  ìåñòà,  ãäå  óæå  äâà  ãîäà  îí
èñïûòûâàë òîëüêî õîëîä. àñëàæäàßñü ýòèì òåïëîì, îí òîæå êèâíóë.
     - ’û ïðàâ. òî êîíåö äåëà.


        15

     …ìó ñíèëñß ñîí î æèçíè. åðåä íèì òßíóëñß ìîñò, ìàññèâíûé è  ïðî÷íûé,
åãî ñòàëüíûå ïåðèëà è ïðîâîäà áëåñòåëè êðàñíîé êðîâüþ â òåìíîòå.  ‘òðàííî.
Šàê îí ìîã íå çàìåòèòü, ÷òî ýòîò ìîñò ñâßçûâàåò åãî  ñ  ÷åëîâå÷åñòâîì?  å
òîò äåðåâßííûé, ñ ëåãêî âîñïëàìåíßþùèìñß íàñòèëîì... íåò, ýòî íèòè  êðîâè,
êðîâè ïðîëèòîé è êðîâè ðàçäåëåííîé. ˆ ïî÷åìó åìó êàçàëîñü, ÷òî îí íà îäíîì
êîíöå, à ëþäè - íà äðóãîì? Žíè âñå âìåñòå, â öåíòðå. ’óò ƒàððè, è  ‹èí,  è
åãî áàáóøêà, ìíîæåñòâî ðîäñòâåííèêîâ è äðóçåé èç àóìåíà è  ‘àí-”ðàíöèñêî,
âñå ïîæèìàþò åìó ðóêó, îáíèìàþò.
     ‚ òîëïå ìåëüêàåò ˆðèíà, îíà ëîâèò åãî âçãëßä è óëûáàåòñß.
     ‘åððàòî ïðîòßãèâàåò åìó ðóêó.
     - •îðîøî, ÷òî âû âåðíóëèñü. ðàâäà, ÷òî âû ñêîðî óåçæàåòå èç àóìåíà?
     ƒàððåò êèâíóë.
     - óæíî ðåøèòü êîå-êàêèå ëè÷íûå âîïðîñû. å âñåì ìîæíî îáúßñíèòü, êòî
ß. Š òîìó æå íóæíî ñîîáùèòü íí, ÷òî, ïî íàøèì ñâåäåíèßì,  Œåéäà  óáèòà  è
òåëî åå ïîõîðîíåíî â ‘êàëèñòûõ ãîðàõ. ‘î ìíîé  íåêîòîðûå  åå  âåùè,  à  çà
äðóãèìè îíà ñìîæåò ïîñëàòü. Ÿ ñîîáùó íí íàçâàíèå áàíêà Œåéäû è  íîìåð  åå
ñ÷åòà, òàê ÷òî îíè ïîëó÷àò  åå  äåíüãè  ïîñëå  îôèöèàëüíîãî  ïðèçíàíèß  åå
ìåðòâîé.
     - € ïîñëå ýòîãî?
     ƒàððåò ïîæàë ïëå÷àìè.
     - Ÿ âñòðåòèë  æåíùèíó,  êîòîðàß  õî÷åò,  ÷òîáû  ß  ñîïðîâîæäàë  åå  â
ïóòåøåñòâèßõ. Žíà õî÷åò ïîêàçàòü ìíå  îäíî  ìåñòî  ïîä  Œîñêâîé  è  äðóãèå
ìåñòà. Žíà ãîâîðèò, ÷òî ìíå íóæíî ìíîãîìó  íàó÷èòüñß,  è  îíà  áóäåò  ðàäà
ó÷èòü ìåíß.
     ðîâè ‘åððàòî âçëåòåëè.
     - ‚û ãîâîðèòå áóäòî î ïîæèëîé æåíùèíå.
     - Œîæåò, åå è ìîæíî òàê íàçâàòü, íî îíà íå âûãëßäèò ñòàðîé.
     ßäîì îêàçàëàñü „æèðèìîíòå, ïîïûõèâàß ñâîåé äëèííîé òîíêîé ñèãàðîé.
     - ‘ëûøàëè, ÷òî  ìû  íàøëè  â  íîìåðå  ”àóëåðà?  ‚åðåâî÷íóþ  ëåñòíèöó,
ïðèñîñêè è ñòåêëîðåç. èòêè íà íèõ ñîîòâåòñòâóþò òåì, ÷òî íà îêíå •îëëà, à
íà ïîäîøâàõ åãî êðîññîâîê  ìàòåðèàë  ñ  ÷åðåïèö  íà  êðûøå  äîìà  •îëëà  è
ñîñåäíåãî äîìà. …ãî ïëàñòèêîâûå çàæèìû òî÷íî ñîîòâåòñòâóþò ñëåäàì íà ðóêàõ
è íîãàõ •îëëà è ƒðàôà. †àëü, ÷òî ýòîò  ïñèõ  òàê  è  íå  ïðåäñòàíåò  ïåðåä
ñóäîì...
     - †àëü, - ñîëãàë ƒàððåò.
     ˆ ”àóëåð òîæå òóò.  à  êðàþ  òîëïû  ƒàððåò  óâèäåë  èçìó÷åííîå  ëèöî
ïèñàòåëß.  ’åïåðü  åìó  ñòàëî  æàëü  ýòîãî  ÷åëîâåêà...  åùå  îäíó  æåðòâó
êðàéíîñòåé ‹åéí.
     € ãäå æå ñàìà ‹åéí? Žíà âåäü òîæå ïðèøëà. Ží ïîèñêàë åå âçãëßäîì. „à,
âîò îíà, íî íå ñðåäè îñòàëüíûõ. ‘òîèò îäíà íà äàëüíåì êîíöå ìîñòà, êîãî-òî
çîâåò.
     î çâóê åå ãîëîñà äîíîñèëñß  äî  íåãî  ñëàáî  ñêâîçü  øóì  òîëïû.  Ží
íåêîòîðîå âðåìß âñëóøèâàëñß, íî ïîòîì ïîíßë, ÷òî åãî  íå  èíòåðåñóåò,  ÷òî
îíà ãîâîðèò. ƒàððåò îòâåðíóëñß, à êîãäà ñíîâà ïîñìîòðåë â åå ñòîðîíó,  îíà
èñ÷åçëà.