ïîïàâøåìñß ìàãàçèíå  è
ïðåäîñòàâèë óñòðîéñòâî êîìíàòû îáîéùèêó. Š òîìó æå çàíàâåñè áûëè  êàê  ðàç
ñíßòû, è ñêâîçü ãîëûå  îêîííûå  ðàìû  âèäíåëèñü  ÷åðíûå  êâàäðàòû  íåáà  ñ
òðåìß-÷åòûðüìß õîëîäíî ñâåðêàâøèìè çâåçäàìè. —åðåç íåêîòîðîå  âðåìß  ‹àéîí
âåðíóëñß è ïîäàë ÷àé ñ ãîðß÷èì õëåáîì. ‡àòåì âîøåë €ëëàí. Ží ïåðåîäåëñß  è
ñìåíèë ñàïîãè íà áîòèíêè.
   - Ÿ ê âàøèì óñëóãàì, ìèññ ‹ëîéä,  -  ñåðüåçíî  è  ñïîêîéíî  ñêàçàë  îí,
ñàäßñü â êðåñëî. - Šàê ïîæèâàåò ìèñòåð ‹ëîéä?
   ˆ òåëü âèäåëà ïî åãî ëèöó, ÷òî îíà åìó _íå íóæíà_.
   - ëàãîäàðþ âàñ, îòåö çäîðîâ, - ðàññåßííî îòâåòèëà îíà.
   ’åïåðü îíà ìîãëà õîðîøî ðàçãëßäåòü €ëëàíà. Ží ñèëüíî ïîñåäåë è  êàçàëñß
ïîñòàðåâøèì íà ìíîãî ëåò. …ãî  çàîñòðèâøååñß  ëèöî  áûëî  íåïîäâèæíî,  êàê
êàìåííîå, íà íåì çàñòûëî âûðàæåíèå ñêðûòîãî îçëîáëåíèß è íåìîãî  óïîðñòâà.
Žò ãëàç âåßëî õîëîäîì, îíè áûëè áåçæèçíåííû è íå  ïîçâîëßëè  ÷óæîìó  âçîðó
ïðîíèêíóòü â íèõ.
   …ñëè áû òåëü äåéñòâîâàëà îáäóìàííî, îíà çàâåëà  áû  ñ  €ëëàíîì  ïóñòîé
ðàçãîâîð, ÷òîáû äàòü âîçìîæíîñòü åìó è ñåáå ñàìîé ïîñòåïåííî  îñâîèòüñß  ñ
ïîëîæåíèåì. Žíà è ñîáèðàëàñü òàê ïîñòóïèòü è äàæå õîòåëà  ïîæàëîâàòüñß  íà
˜òðîìà,  íî,  âèäß  ïåðåä  ñîáîé  €ëëàíà   òàêèì   èçìåíèâøèìñß,   ÷óæäûì,
íåâíèìàòåëüíûì,   ïåðåñòàëà   ïðîòèâèòüñß   ñâîåìó   ïîáóæäåíèþ.    ‘åðäöå
ïîäñêàçûâàëî åé, ÷òî äîëæåí áûòü êàêîé-íèáóäü ñïîñîá çàõâàòèòü è  óäåðæàòü
€ëëàíà.
   Žíà çàãîâîðèëà ñåðäå÷íûì è èíòèìíûì òîíîì, êàê áóäòî îíè êîãäà-òî  áûëè
áëèçêèìè äðóçüßìè.
   - €ëëàí! - ñêàçàëà îíà, ïðîòßãèâàß åìó  ðóêó  è  îêèäûâàß  åãî  ñâåòëûì
âçîðîì ñâîèõ ãîëóáûõ ãëàç. - ‚û íå ìîæåòå ïðåäñòàâèòü ñåáå, êàê ß ðàäà âàñ
âèäåòü!
   …é ñòîèëî òðóäà ñêðûòü ñâîå âîëíåíèå.
   €ëëàí  ïðîòßíóë  åé  îãðóáåâøóþ  è  æåñòêóþ  ðóêó,  íî  â  åãî  âçãëßäå
îòðàçèëîñü ëåãêîå äîáðîäóøíîå ïðåçðåíèå ê òàêîìó ðîäó  ïðîßâëåíèß  æåíñêîé
ñèìïàòèè.
   òåëü íå îáðàòèëà íà ýòî âíèìàíèß. …å óæå íåëüçß áûëî çàïóãàòü.
   Žíà ïîñìîòðåëà íà €ëëàíà è ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
   - “ âàñ ïëîõîé âèä, €ëëàí, - ïðîäîëæàëà îíà. - †èçíü, êîòîðóþ âû ñåé÷àñ
âåäåòå, íå äëß âàñ. Ÿ îòëè÷íî ïîíèìàþ, ÷òî íà íåêîòîðîå âðåìß âû íóæäàëèñü
â ïîêîå è óåäèíåíèè, íî ß íå äóìàþ, ÷òîáû âû ìîãëè äîëãî âåñòè òàêîé îáðàç
æèçíè. å ñåðäèòåñü, ÷òî ß âàì ýòî ãîâîðþ. ‚àì íóæíà âàøà ðàáîòà - âàì  íå
õâàòàåò _òóííåëß_! îëüøå íè÷åãî!
   òî áûëà èñòèíà, îíà ïîïàëà ïðßìî â  öåëü.  €ëëàí  ñèäåë  è  ïðèñòàëüíî
ñìîòðåë íà òåëü. Ží íå âîçðàçèë íè ñëîâà è íå äåëàë íè  ìàëåéøåé  ïîïûòêè
ïðåðâàòü åå.
   òåëü çàñòèãëà åãî âðàñïëîõ è èñïîëüçîâàëà åãî ñìóùåíèå  ïî  ìåðå  ñèë.
Žíà ãîâîðèëà òàê áûñòðî è âîçáóæäåííî, ÷òî âîîáùå áûëî áû íåâåæëèâî ñ  åãî
ñòîðîíû îñòàíîâèòü åå. Žíà óïðåêàëà åãî â òîì, ÷òî îí ñàì ñîâñåì  çàáðîñèë
ñâîèõ äðóçåé, ÷òî îí ïîõîðîíèë ñåáß â ýòîì ìåðòâîì ãîðîäå. Žíà îïèñàëà åìó
ñâîå ñòîëêíîâåíèå ñî ˜òðîìîì, ãîâîðèëà î ‹ëîéäå, î üþ-‰îðêå, î çíàêîìûõ è
âñå âðåìß âîçâðàùàëàñü ê òóííåëþ. Šòî æå çàêîí÷èò  òóííåëü,  åñëè  íå  îí?
Šîìó ìèð äîâåðèò ýòó çàäà÷ó? ˆ, íàêîíåö, ïîìèìî âñåãî ýòîãî, ãîâîðß ïðßìî,
îí ïîãèáíåò, åñëè â áëèæàéøåå âðåìß íå âåðíåòñß ê ñâîåé ðàáîòå.
   ƒëàçà €ëëàíà ïîòåìíåëè è îìðà÷èëèñü, - ñòîëüêî ãîðå÷è,  áîëè,  òîñêè  è
òîìèòåëüíîãî æåëàíèß âçáóäîðàæèëà â íåì òåëü.
   - ‡à÷åì âû ìíå âñå  ýòî  ãîâîðèòå?  -  ñïðîñèë  îí,  êîñíóâøèñü  ãîñòüè
íåäîâîëüíûì âçãëßäîì.
   - Ÿ ïðåêðàñíî çíàþ, ÷òî íå èìåþ íèêàêîãî  ïðàâà  âàì  ýòî  ãîâîðèòü,  -
îòâåòèëà îíà, - ðàçâå òîëüêî ïðàâî äðóæáû èëè çíàêîìñòâà. î ß ãîâîðþ  ýòî
âàì ïîòîìó... - Žäíàêî òåëü íå íàøëà îáúßñíåíèß è ïðîäîëæàëà: - Ÿ  òîëüêî
óïðåêàþ âàñ â òîì, ÷òî âû çàêîïàëè ñåáß  â  ýòîé  îòâðàòèòåëüíîé  êîìíàòå,
âìåñòî òîãî ÷òîáû ïåðåâåðíóòü íåáî è çåìëþ è çàâåðøèòü ïîñòðîéêó òóííåëß.
   €ëëàí ñíèñõîäèòåëüíî ïîêà÷àë ãîëîâîé è óëûáíóëñß ñ ïîêîðíîñòüþ ñóäüáå.
   - Œèññ ‹ëîéä, - âîçðàçèë îí, - ß âàñ íå ïîíèìàþ. Ÿ  ïåðåâåðíóë  íåáî  è
çåìëþ, è ß åæåäíåâíî äåëàþ âñå çàâèñßùåå îò ìåíß.  Ž  âîçîáíîâëåíèè  ðàáîò
ïîêà íå÷åãî è äóìàòü.
   - î÷åìó?
   €ëëàí óäèâëåííî ïîñìîòðåë íà íåå.
   - “ íàñ íåò äåíåã, - êîðîòêî ñêàçàë îí.
   - Šòî æå ìîæåò äîñòàòü äåíüãè, åñëè íå _âû_? - áûñòðî âîçðàçèëà  òåëü,
òèõî óëûáàßñü. - îêà âû ñåáß çàìóðîâûâàåòå  çäåñü,  âàì,  êîíå÷íî,  íèêòî
äåíåã íå äàñò.
   €ëëàíó íàäîåë ýòîò ðàçãîâîð.
   - Ÿ ïðîáîâàë âñå, - ñêàçàë îí, è ïî òîíó åãî  ãîëîñà  îíà  ÷óâñòâîâàëà,
÷òî ñòàíîâèëàñü åìó â òßãîñòü.
   Žíà âçßëà ïåð÷àòêè è, íàòßãèâàß ëåâóþ, ñïðîñèëà:
   - € ñ ïàïîé âû ãîâîðèëè?
   €ëëàí êèâíóë, èçáåãàß åå âçãëßäà.
   - ‘ ìèñòåðîì ‹ëîéäîì? Šîíå÷íî! - îòâåòèë îí.
   - ó, è?..
   - Œèñòåð ‹ëîéä íå ïîäàë  ìíå  íè  ìàëåéøåé  íàäåæäû!  -  îòâåòèë  îí  è
âçãëßíóë íà òåëü.
   òåëü çàñìåßëàñü ñâîèì ëåãêèì, äåòñêèì ñìåõîì.
   - Šîãäà, €ëëàí, - ñïðîñèëà îíà, - êîãäà ýòî áûëî?
   €ëëàí ñòàðàëñß âñïîìíèòü:
   - òî áûëî ïðîøëîé îñåíüþ.
   - ‚îò êàê, îñåíüþ? - ïåðåñïðîñèëà òåëü è ñäåëàëà  óäèâëåííîå  ëèöî.  -
àïà òîãäà áûë ñâßçàí. ’åïåðü äåëî îáñòîèò ñîâñåì èíà÷å. - ˆ  òåëü  ‹ëîéä
âûïóñòèëà ñâîé òßæåëûé ñíàðßä: - àïà ñêàçàë ìíå: "Ÿ, ìîæåò  áûòü,  âçßëñß
áû çà äîñòðîéêó. î ß, êîíå÷íî, íå ìîãó èäòè ê €ëëàíó. àäî,  ÷òîáû  €ëëàí
îáðàòèëñß êî ìíå".
   òî îíà ñêàçàëà òàê, ìåæäó ïðî÷èì.
   €ëëàí ñèäåë áåçìîëâíî, â ãëóáîêîé çàäóì÷èâîñòè. Ží  íè÷åãî  íå  ñêàçàë.
‘âîèì ñîîáùåíèåì òåëü çàæãëà îãîíü â åãî ñåðäöå. Ží âäðóã óñëûøàë  ãðîõîò
âîçîáíîâèâøèõñß ðàáîò. ‚îçìîæíî ëè? ‹ëîéä?.. …ãî îõâàòèëî òàêîå  âîëíåíèå,
÷òî îí äîëæåí áûë âñòàòü.
   Ží ïîìîë÷àë. îòîì âçãëßíóë íà òåëü. Žíà çàñòåãèâàëà ïåð÷àòêè,  è  ýòî
äåëî, êàçàëîñü, ïîãëîùàëî âñå åå âíèìàíèå.
   òåëü ïîäíßëàñü è óëûáíóëàñü €ëëàíó.
   - àïà, êîíå÷íî, íå ïîðó÷àë ìíå ãîâîðèòü âàì ýòî, €ëëàí! Ží  íå  äîëæåí
çíàòü, ÷òî ß çäåñü áûëà, - ñêàçàëà îíà, ïîíèçèâ  ãîëîñ  è  ïðîòßãèâàß  åìó
ðóêó.
   €ëëàí îêèíóë åå òåïëûì, áëàãîäàðíûì âçîðîì.
   - òî áûëî, äåéñòâèòåëüíî,  î÷åíü  ëþáåçíî  ñ  âàøåé  ñòîðîíû,  ÷òî  âû
ïîñåòèëè ìåíß, ìèññ ‹ëîéä! - ñêàçàë îí è ïîæàë åé ðóêó.
   òåëü òèõî çàñìåßëàñü.
   - óñòßêè, - ñêàçàëà îíà. - Œíå íå÷åãî áûëî äåëàòü ýòè  äíè,  è  âîò  ß
ïîäóìàëà, ÷òî õîðîøî áû ïîñìîòðåòü, êàê  ïîæèâàåò  €ëëàí.  Good  bye!  [„î
ñâèäàíèß! (àíãë.)]
   ˆ òåëü óøëà.


        2

   ‚ ýòîò âå÷åð òåëü çà îáåäîì áûëà â òàêîì ïðåâîñõîäíîì íàñòðîåíèè,  ÷òî
äóøà ‹ëîéäà ðàäîâàëàñü. îñëå îáåäà îíà îáâèëà ðóêàìè åãî øåþ è ñêàçàëà:
   - óäåò ëè ó ìîåãî äîðîãîãî ïàïî÷êè çàâòðà óòðîì  âðåìß  ïîãîâîðèòü  ñî
ìíîé îá îäíîì âàæíîì äåëå?
   - „àæå ñåãîäíß, åñëè õî÷åøü, òåëü!
   - åò, çàâòðà. ˆ ñäåëàåò ëè ìîé äîðîãîé ïàïî÷êà âñå, î ÷åì ïîïðîñèò åãî
òåëü?
   - …ñëè ñìîãó, äèòß ìîå.
   - ’û ñìîæåøü, ïàïà!
   à  äðóãîé  äåíü  €ëëàí  ïîëó÷èë  ñîáñòâåííîðó÷íî   íàïèñàííîå,   î÷åíü
äðóæåñêîå  ïðèãëàøåíèå  îò  ‹ëîéäà,  ßâíî  ñâèäåòåëüñòâîâàâøåå,  ÷òî   îíî
íàïèñàíî ïîä äèêòîâêó òåëü.
   "Œû áóäåì ñîâñåì îäíè, - ïèñàë ‹ëîéä, - òîëüêî âòðîåì".
   €ëëàí çàñòàë ‹ëîéäà â îòëè÷íîì íàñòðîåíèè. ‘òàðèê åùå áîëüøå  âûñîõ,  è
€ëëàíó ïîêàçàëîñü, ÷òî îí íà÷èíàåò âïàäàòü â äåòñòâî. ’àê,  îí  ñîâåðøåííî
çàáûë î òîì, ÷òî €ëëàí ïîñåòèë åãî ïðîøëîé îñåíüþ. ‹ëîéä  ñíîâà  ðàññêàçàë
åìó âñå ïîäðîáíîñòè ïðîöåññà òåëü è ñìåßëñß äî ñëåç, êîãäà îïèñûâàë,  êàê
òåëü èçäåâàëàñü íàä âëàñòßìè, ïëàâàß ïî ìîðþ íà ñâîåé ßõòå. Ží  áîëòàë  î
ñîáûòèßõ ïîñëåäíåé îñåíè è çèìû, î ñêàíäàëàõ è âûáîðàõ. •îòß åãî ðàçóì êàê
áóäòî îñëàáåë, îí áûë åùå î÷åíü îæèâëåí,  èíòåðåñîâàëñß  âñåìè  íîâîñòßìè,
õèòðèë è ëóêàâèë. €ëëàí  ðàññåßííî  ïîääåðæèâàë  áåñåäó,  ñëèøêîì  çàíßòûé
ñâîèìè ìûñëßìè. Ží âñå íå íàõîäèë ñëó÷àß ïåðåâåñòè  ðàçãîâîð  íà  òóííåëü.
‹ëîéä ïîêàçûâàë åìó ïðîåêòû îáñåðâàòîðèé, êîòîðûå îí õîòåë ïîäàðèòü ðàçíûì
íàöèßì, è êàê ðàç â òîò ìîìåíò, êîãäà €ëëàí ñîáðàëñß çàãîâîðèòü î òîì, ÷òî
åìó áûëî äîðîãî, ñëóãà äîëîæèë, ÷òî ìèññ ‹ëîéä æäåò èõ ê ñòîëó.
   òåëü áûëà îäåòà êàê íà ïðèäâîðíûé áàë. Žíà áûëà  îñëåïèòåëüíà.  ëåñê,
ñâåæåñòü, âåëè÷èå èçëó÷àëà îíà. å áóäü íà ïîäáîðîäêå âñå  ðàçðàñòàâøåãîñß
ëèøàß, ïîðòèâøåãî ëèöî,  åå  ìîæíî  áûëî  áû  ïðèçíàòü  ïåðâîé  êðàñàâèöåé
üþ-‰îðêà. €ëëàí áûë ïîðàæåí, êîãäà óâèäåë òåëü.  Ží  íèêîãäà  ðàíüøå  íå
çàìå÷àë, êàê îíà õîðîøà. î  åùå  áîëüøå  ïîðàçèë  åãî  àêòåðñêèé  òàëàíò,
êîòîðûé îíà îáíàðóæèëà ïðè âñòðå÷å.
   - ‚îò è âû, íàêîíåö, €ëëàí! - âîñêëèêíóëà îíà, ãëßäß íà íåãî  ñèßþùèìè,
èñêðåííèìè ãîëóáûìè ãëàçàìè.  -  Šàê  äàâíî  ìû-íå  âèäåëèñü!  ƒäå  æå  âû
ïðîïàäàëè âñå ýòî âðåìß?
   - å áóäü òàê ëþáîïûòíà, òåëü, - óêîðèçíåííî ñêàçàë ‹ëîéä.
   òåëü ðàññìåßëàñü. ‡à ñòîëîì îíà áûëà â âåëèêîëåïíîì ðàñïîëîæåíèè äóõà.
Žíè îáåäàëè çà áîëüøèì  êðóãëûì  ñòîëîì  êðàñíîãî  äåðåâà,  êîòîðûé  òåëü
åæåäíåâíî ñàìà óêðàøàëà öâåòàìè. ‘ðåäè ìîðß öâåòîâ ãîëîâà ‹ëîéäà  êàçàëàñü
ïðè÷óäëèâîé, êàê êîðè÷íåâûé  ÷åðåï  ìóìèè.  òåëü  âñå  âðåìß  áûëà  î÷åíü
âíèìàòåëüíà ê îòöó. Ží äîëæåí áûë åñòü òîëüêî òî, ÷òî  îíà  ïîçâîëßëà,  è,
îòêàçûâàß åìó â ÷åì-íèáóäü, îíà ðåáß÷åñêè õîõîòàëà. ‚ñå,  ÷òî  ïðèõîäèëîñü
åìó ïî âêóñó, áûëî çàïðåùåíî âðà÷àìè.
   …ãî ëèöî èñêàçèëîñü ãðèìàñîé óäîâîëüñòâèß,  êîãäà  òåëü  ïîëîæèëà  åìó
íåìíîãî ìàéîíåçà ñ îìàðàìè.
   - ‘åãîäíß ìû íå áóäåì òàê ñòðîãè, dad [ïàïî÷êà (àíãë.)], - ñêàçàëà îíà,
- ïîòîìó ÷òî ó íàñ â ãîñòßõ ãîñïîäèí €ëëàí.
   - ðèõîäèòå êàê ìîæíî ÷àùå, ãîñïîäèí €ëëàí, - ïðîõðèïåë  ‹ëîéä.  -  Žíà
ëó÷øå îáðàùàåòñß ñî ìíîé, êîãäà âû çäåñü.
   òåëü ïîëüçîâàëàñü êàæäûì ñëó÷àåì, ÷òîáû äàòü ïîíßòü  €ëëàíó,  êàê  îíà
îáðàäîâàíà åãî ïîñåùåíèåì.
   îñëå îáåäà ïèëè êîôå â âûñîêîì çàëå, ïîõîæåì íà ïàëüìîâóþ îðàíæåðåþ. ‚
ãðîìàäíîì êàìèíå - çàìå÷àòåëüíîì è äîðîãîì ïðîèçâåäåíèè ýïîõè åíåññàíñà -
ïûëàëè ïðåêðàñíî èìèòèðîâàííûå áîëüøèå áóêîâûå ïîëåíüß.
   ƒäå-òî ïëåñêàëñß íåçðèìûé ôîíòàí. ‡äåñü áûëî òàê òåìíî, ÷òî âèäíû  áûëè
òîëüêî ñèëóýòû ñèäåâøèõ. ‹ëîéä äîëæåí áûë áåðå÷ü ñâîè âîñïàëåííûå ãëàçà.
   - ‘ïîé íàì, äåòêà! - ñêàçàë ‹ëîéä, çàêóðèâàß áîëüøóþ ÷åðíóþ ñèãàðó.
   òè  ñèãàðû  èçãîòîâëßëèñü  ñïåöèàëüíî  äëß  íåãî  â  ƒàâàíå   è   áûëè
åäèíñòâåííîé ðîñêîøüþ, êîòîðóþ îí ñåáå ïîçâîëèë.
   òåëü ïîêà÷àëà ãîëîâîé:
   - åò, dad, €ëëàí íå ëþáèò ìóçûêè.
   Šîðè÷íåâûé ÷åðåï ìóìèè ïîâåðíóëñß ê €ëëàíó:
   - ‚û íå ëþáèòå ìóçûêè?
   - “ ìåíß íåò ñëóõà, - îòâåòèë €ëëàí.
   ‹ëîéä êèâíóë.
   - òî åñòåñòâåííî, - íà÷àë îí ñ íåòîðîïëèâîé âàæíîñòüþ  ñòàðöà.  -  ‚àì
íàäî _ìûñëèòü_, è âàì íå íóæíà ìóçûêà... ðåæäå ñî ìíîé áûëî òî æå  ñàìîå.
î êîãäà ß ñòàë ñòàðøå è ó ìåíß ßâèëàñü  ïîòðåáíîñòü  _ìå÷òàòü_,  ß  âäðóã
ïîëþáèë åå.  Œóçûêà  íóæíà  òîëüêî  äåòßì,  æåíùèíàì  è  ëþäßì  ñî  ñëàáîé
ãîëîâîé...
   - ”è, îòåö! - âîñêëèêíóëà òåëü ñî ñâîåé êà÷àëêè.
   - Ÿ ïîëüçóþñü ïðèâèëåãèåé âîçðàñòà, €ëëàí, - áîëòëèâî ïðîäîëæàë  ‹ëîéä.
- ‚ïðî÷åì, ê ìóçûêå ìåíß ïðèó÷èëà  òåëü,  ìîß  ìàëåíüêàß  òåëü,  êîòîðàß
ñèäèò òàì è ñìååòñß íàä ñâîèì îòöîì!
   - àçâå ïàïà íå î÷àðîâàòåëåí? - ñêàçàëà òåëü è ïîñìîòðåëà íà €ëëàíà.
   îòîì, ïîñëå ìàëåíüêîé ãîðß÷åé ïåðåïàëêè  ìåæäó  îòöîì  â  äî÷åðüþ,  âî
âðåìß êîòîðîé ‹ëîéäó çäîðîâî äîñòàëîñü, ‹ëîéä ñàì çàãîâîðèë î òóííåëå:
   - Šàê îáñòîèò äåëî ñ òóííåëåì, €ëëàí?
   ˆç âñåõ åãî âîïðîñîâ ßñíî áûëî âèäíî, ÷òî òåëü îáî âñåì ïåðåãîâîðèëà ñ
îòöîì è ‹ëîéä õîòåë îáëåã÷èòü €ëëàíó çàäà÷ó "îáðàòèòüñß ê íåìó".
   - åìöû  ñîáèðàþòñß  îðãàíèçîâàòü  ðåãóëßðíîå  âîçäóøíîå  ñîîáùåíèå,  -
ñêàçàë ‹ëîéä. - ‚àì ñëåäóåò ïîñêîðåå äâèíóòü äåëî, €ëëàí!
   Œîìåíò íàñòàë. ˆ €ëëàí ñêàçàë ßñíî è ãðîìêî:
   - „àéòå ìíå âàøå èìß, ãîñïîäèí ‹ëîéä, è ß çàâòðà æå ïðèñòóïëþ ê ðàáîòå!
   à ýòî ‹ëîéä íåòîðîïëèâî îòâåòèë:
   - Ÿ óæå äàâíî õîòåë ïðåäëîæèòü âàì ýòî, €ëëàí. Ÿ  äàæå  äóìàë  íàïèñàòü
âàì îá ýòîì, êîãäà âàñ çäåñü íå áûëî. î òåëü  ãîâîðèëà:  "îäîæäè,  ïîêà
€ëëàí ñàì îáðàòèòñß ê òåáå!" Žíà ìíå íå ïîçâîëèëà!
   ˆ ‹ëîéä òîðæåñòâóþùå çàêëîõòàë îò ðàäîñòè, ÷òî íàíåñ òåëü óäàð. î òóò
æå íà åãî ëèöå ïîßâèëîñü âûðàæåíèå êðàéíåé ðàñòåðßííîñòè,  òàê  êàê  òåëü
âîçìóùåííî óäàðèëà ëàäîíüþ ïî  ðó÷êå  êðåñëà,  âñòàëà,  âñß  ïîáëåäíåâ,  è
êðèêíóëà, ñâåðêàß ãëàçàìè:
   - Žòåö! Šàê òû ñìååøü ãîâîðèòü òàêèå âåùè!
   Žíà îòêèíóëà øëåéô, âûøëà è òàê õëîïíóëà äâåðüþ, ÷òî çàë çàäðîæàë.
   €ëëàí ñèäåë áëåäíûé è ìîë÷àëèâûé: ‹ëîéä âûäàë åå!
   ‘òàðèê ñìóùåííî âåðòåë ãîëîâîé èç ñòîðîíû â ñòîðîíó.
   - —òî ß åé ñäåëàë? - ïðîáîðìîòàë îí. - ‚åäü ýòî áûëà òîëüêî øóòêà! Ÿ æå
íå âñåðüåç! —òî æå ß ñêàçàë õóäîãî? Ž, êàê îíà óìååò ñåðäèòüñß!
   Ží âçßë ñåáß â ðóêè è ñòàðàëñß êàçàòüñß îïßòü âåñåëûì è äîâîëüíûì.
   - è÷åãî, îíà âåðíåòñß, - ñêàçàë îí, óñïîêîèâøèñü. - “  íåå  ïðåêðàñíàß
äóøà, €ëëàí! î îíà âñïûëü÷èâà è êàïðèçíà,  âñß  â  ìàòü.  ‚ïðî÷åì,  ÷åðåç
íåêîòîðîå âðåìß îíà îáû÷íî âîçâðàùàåòñß, îïóñêàåòñß âîçëå ìåíß íà  êîëåíè,
ïîãëàæèâàåò ìåíß è ãîâîðèò: "ðîñòè, ïàïî÷êà, ß ñåãîäíß íå â äóõå!"
   Šà÷àëêà òåëü âñå åùå íå îñòàíîâèëàñü. ‚ çàëå áûëî î÷åíü òèõî. †óð÷àë è
ïëåñêàë íåçðèìûé ôîíòàí. à óëèöå, ñëîâíî ïàðîõîäû â òóìàíå,  áåñïðåñòàííî
ãóäåëè àâòîìîáèëè.
   ‹ëîéä âçãëßíóë íà áåçìîëâíî ñèäåâøåãî €ëëàíà, ïîòîì îãëßíóëñß íà  äâåðü
è ïðèñëóøàëñß. —åðåç íåêîòîðîå âðåìß îí ïîçâîíèë ñëóãå.
   - ƒäå ìèññ ‹ëîéä? - ñïðîñèë îí.
   - Œèññ ‹ëîéä ïîøëà ê ñåáå.
   ‘òàðèê îïóñòèë ãîëîâó.
   - ’îãäà ìû åå ñåãîäíß áîëüøå íå óâèäèì,  €ëëàí,  -  ñêàçàë  îí  òèõî  è
ãðóñòíî ïîñëå íåáîëüøîé ïàóçû. - ’îãäà ß è çàâòðà åå íå óâèæó. € äåíü  áåç
òåëü äëß ìåíß ïîòåðßí. “ ìåíß íåò íè÷åãî íà ñâåòå, êðîìå òåëü!
   ‹ëîéä êà÷àë ìàëåíüêîé ëûñîé ãîëîâîé è íå ìîã óñïîêîèòüñß.
   - €ëëàí, îáåùàéòå ìíå ïðèéòè çàâòðà, ÷òîáû ìû ìîãëè óìèðîòâîðèòü òåëü.
Šòî ìîæåò  ïîíßòü  ýòó  äåâóøêó?  …ñëè  áû  ß  òîëüêî  çíàë,  çà  ÷òî  îíà
ðàññåðäèëàñü íà ìåíß!
   ‹ëîéä ãîâîðèë ïå÷àëüíûì ãîëîñîì. Ží áûë ãëóáîêî îãîð÷åí. îòîì îí óìîëê
è ñ ïîíèêøåé ãîëîâîé óñòàâèëñß  ïåðåä  ñîáîé.  Ží  ïðîèçâîäèë  âïå÷àòëåíèå
íåñ÷àñòíîãî, îò÷àßâøåãîñß ÷åëîâåêà.
   ‚ñêîðå €ëëàí ïîäíßëñß è, èçâèíèâøèñü ïåðåä ‹ëîéäîì, ñêàçàë, ÷òî  äîëæåí
óéòè.
   - ‚îò è âàì ß èñïîðòèë íàñòðîåíèå ñâîåé ãëóïîñòüþ, -  çàêèâàë  ‹ëîéä  è
ïðîòßíóë €ëëàíó ìàëåíüêóþ ðóêó,  ìßãêóþ,  êàê  ó  äåâóøêè.  -  €  îíà  òàê
ðàäîâàëàñü, ÷òî âû ïðèøëè! Žíà áûëà â òàêîì ÷óäåñíîì íàñòðîåíèè! ‚åñü äåíü
îíà ìåíß íàçûâàëà dad!
   ˆ ‹ëîéä îñòàëñß îäèí â ïîëóòåìíîì ïàëüìîâîì çàëå. åçàìåòíûé â îãðîìíîì
ïîìåùåíèè, îí ñèäåë, ãëßäß ïåðåä ñîáîé. ‘òàðûé, îäèíîêèé ÷åëîâåê.
   ’åì âðåìåíåì  òåëü,  èçîðâàâ  îò  ãíåâà  è  ñòûäà  ïîëäþæèíû  ëàòêîâ,
ìûñëåííî áðîñàëà îòöó íåñâßçíûå óïðåêè:
   "Šàê îí ìîã ýòî ñêàçàòü!..  Šàê  îí  òîëüêî  ìîã!..  —òî  òåïåðü  €ëëàí
ïîäóìàåò îáî ìíå!.."
   €ëëàí çàêóòàëñß â ïàëüòî  è  ïîêèíóë  äîì.  à  óëèöå  æäàë  àâòîìîáèëü
‹ëîéäà, íî €ëëàí îòêàçàëñß îò íåãî. Ží ìåäëåííî  íàïðàâèëñß  âäîëü  óëèöû.
˜åë ñíåã. àäàëè áåñøóìíûå, ìßãêèå õëîïüß, è øàãè €ëëàíà ïî ñíåæíîìó êîâðó
áûëè íåñëûøíû.
   ƒîðüêàß óëûáêà çàñòûëà íà åãî óñòàõ. €ëëàí ïîíßë!
   Ží ïî ñâîåé ïðèðîäå áûë ïðîñò è  îòêðîâåíåí  è  ðåäêî  çàäóìûâàëñß  íàä
îáóæäåíèßìè ñâîèõ áëèæíèõ. “ íåãî  íå  áûëî  ñòðàñòåé,  è  ïîòîìó  îí  íå
ïîíèìàë ÷óæèõ ñòðàñòåé. Ží íå óìåë õèòðèòü è íå ïðåäïîëàãàë íè èíòðèã,  íè
õèòðîñòåé ñî ñòîðîíû äðóãèõ.
   ‚ òîì, ÷òî òåëü ïîñåòèëà åãî â ’óííåëüíîì ãîðîäå, îí íå  âèäåë  íè÷åãî
íåîáûêíîâåííîãî. ‚ ïðåæíèå ãîäû îíà ÷àñòî áûâàëà ó íåãî â äîìå  è  áûëà  ñ
íèì â õîðîøèõ îòíîøåíèßõ. ’î, ÷òî îíà ßâèëàñü ñîîáùèòü î ãîòîâíîñòè ‹ëîéäà
ïðèéòè åìó íà  ïîìîùü,  îí  îöåíèâàë  êàê  äðóæåñêóþ  óñëóãó.  ’åïåðü  æå,
íàêîíåö, îí ðàñêóñèë òåëü! …é íàäî, ÷òîáû îí ÷óâñòâîâàë ñåáß îáßçàííûì åé
ëè÷íî! —òîáû îí äóìàë, áóäòî ýòî  îíà,  òåëü,  óãîâîðèëà  îòöà  ïîéòè  íà
áîëüøîé ôèíàíñîâûé ðèñê... Žäíèì ñëîâîì, òåëü ‹ëîéä õî÷åò, ÷òîáû  îò  íåå
çàâèñåëî, ïîëó÷èò ëè îí  âîçìîæíîñòü  ñòðîèòü  äàëüøå...  î  òåëü  ‹ëîéä
ïðåäúßâëßëà ñâîè óñëîâèß. –åíîþ äîëæåí áûòü îí ñàì! òåëü õîòåëà åãî!  î,
÷åñòíîå ñëîâî, òåëü åãî ïëîõî çíàåò!
   €ëëàí øåë âñå ìåäëåííåå. …ìó êàçàëîñü, ÷òî îí òîíåò â ñíåãó,  âî  ìðàêå
ãîðå÷è è ðàçî÷àðîâàíèß. îñëåäíåé åãî íàäåæäîé áûë  ‹ëîéä.  î  ïðè  òàêèõ
óñëîâèßõ íå÷åãî áûëî è äóìàòü î åãî ïîìîùè.  ‚  ýòîò  âå÷åð  ïîòîíóëà  åãî
ïîñëåäíßß íàäåæäà.
   à ñëåäóþùåå óòðî €ëëàí ïîëó÷èë îò ‹ëîéäà òåëåãðàììó, â êîòîðîé  ñòàðèê
óáåäèòåëüíî ïðîñèë åãî ïðèéòè ê óæèíó. "Ÿ ïîïðîøó òåëü ïîóæèíàòü ñ íàìè è
óâåðåí, ÷òî îíà íå îòêàæåòñß. Ÿ ñåãîäíß åùå íå âèäåë åå", - òåëåãðàôèðîâàë
‹ëîéä.
   €ëëàí îòâåòèë, ÷òî íå èìååò âîçìîæíîñòè  ïðèéòè,  òàê  êàê  â  ñåâåðíóþ
øòîëüíþ âîðâàëàñü â áîëüøîì êîëè÷åñòâå  âîäà.  òî  áûëà  ïðàâäà,  íî  åãî
ïðèñóòñòâèå îòíþäü íå áûëî íåîáõîäèìûì.
   „åíü çà äíåì îí ïðîâîäèë â ìåðòâûõ øòîëüíßõ è âñåì ñåðäöåì áûë ïðèêîâàí
êî ìðàêó òàì, âíóòðè. ‚ûíóæäåííàß áåçäåßòåëüíîñòü ãðûçëà åãî, êàê ãîðå.
   —åðåç íåäåëþ, â ßñíûé çèìíèé äåíü, òåëü ‹ëîéä ïîßâèëàñü â Œàê-‘èòè.
   Žíà âîøëà â áþðî €ëëàíà êàê ðàç â  òî  âðåìß,  êîãäà  îí  ñîâåùàëñß  ñî
˜òðîìîì. Žíà áûëà çàêóòàíà â áåëîñíåæíóþ øóáó, ñâåæàß, ñèßþùàß.
   - €ëëî, €ëëàí! - íà÷àëà îíà ñ ìåñòà â êàðüåð, êàê  áóäòî  íè÷åãî  è  íå
ïðîèçîøëî. - Šàêàß óäà÷à, ÷òî ß çàñòàëà âàñ! Œåíß ïîñëàë çà âàìè ïàïà.
   Žíà ñîâåðøåííî èãíîðèðîâàëà ˜òðîìà.
   - ƒîñïîäèí ˜òðîì! - ïðåäñòàâèë €ëëàí, ñìóùåííûé áåñöåðåìîííîñòüþ òåëü.
   - Ÿ óæå èìåë ÷åñòü! - ïðîáîðìîòàë ˜òðîì, ïîêëîíèëñß è âûøåë.
   òåëü íå îáðàòèëà íà ýòî íè ìàëåéøåãî âíèìàíèß.
   - „à, - âåñåëî ïðîäîëæàëà îíà, - ß ïðèåõàëà  çà  âàìè,  €ëëàí.  ‘åãîäíß
êîíöåðò ôèëàðìîíè÷åñêîãî îðêåñòðà, è ïàïà ïðîñèò âàñ  ïîéòè  ñ  íàìè.  Œîé
àâòîìîáèëü æäåò âíèçó.
   €ëëàí ñïîêîéíî çàãëßíóë åé â ãëàçà.
   - “ ìåíß åùå åñòü ðàáîòà, ìèññ ‹ëîéä, - ñêàçàë îí.
   òåëü âûäåðæàëà åãî âçãëßä è ïðèíßëà îãîð÷åííûé âèä.
   - îæå ìîé, €ëëàí, - âîñêëèêíóëà îíà, - ß âèæó, âû ñåðäèòåñü íà ìåíß çà
ìîþ íåäàâíþþ âûõîäêó! Ÿ ïëîõî âåëà ñåáß, íî ñêàæèòå, õîðîøî ëè ýòî áûëî ñî
ñòîðîíû ïàïû ñêàçàòü òàêóþ âåùü? ‘ëîâíî ß  âåäó  êàêóþ-òî  èíòðèãó  ïðîòèâ
âàñ! î ïàïî÷êà ñêàçàë, ÷òîáû ß âàñ íåïðåìåííî ñåãîäíß ïðèâåçëà.  …ñëè  âû
åùå çàíßòû, ß  ìîãó  ïîäîæäàòü.  îãîäà  âåëèêîëåïíà,  è  ß  òåì  âðåìåíåì
ïîêàòàþñü. î ß ìîãó íà âàñ ðàññ÷èòûâàòü? Ÿ òîò÷àñ æå ïîçâîíþ ïàïî÷êå.
   €ëëàí õîòåë îòêàçàòüñß. î, âçãëßíóâ â ãëàçà òåëü, îí ïîíßë, ÷òî  ýòîò
îòêàç ñìåðòåëüíî îñêîðáèò åå è åãî  íàäåæäàì  ñóæäåíî  òîãäà  îêîí÷àòåëüíî
ïîãèáíóòü.  Žäíàêî  îí  íå  ìîã  çàñòàâèòü  ñåáß  ñîãëàñèòüñß  è   îòâåòèë
óêëîí÷èâî:
   - Œîæåò áûòü. ‘åé÷àñ ß ýòî åùå íå ìîãó ñêàçàòü.
   - î äî øåñòè ÷àñîâ âû, íàäåþñü, ðåøèòå? -  ñïðîñèëà  òåëü  ëþáåçíî  è
ñêðîìíî.
   - Ÿ äóìàþ. î åäâà ëè ìíå óäàñòñß ïîåõàòü.
   - „î ñâèäàíèß, €ëëàí! -  âåñåëî  ñêàçàëà  òåëü.  -  ‚  øåñòü  ÷àñîâ  ß
ñïðàâëþñü è íàäåþñü, ÷òî ìíå ïîâåçåò.
   îâíî â øåñòü ÷àñîâ ìàøèíà òåëü îñòàíîâèëàñü ïåðåä äîìîì.
   €ëëàí âûðàçèë ñîæàëåíèå - îí çàíßò, è òåëü óåõàëà.


        3

   €ëëàí ñæåã ñâîè êîðàáëè.
   åñìîòðß íà áåçíàäåæíîñòü ïîëîæåíèß, îí ðåøèë ñäåëàòü åùå îäíó ïîïûòêó.
Ží îáðàòèëñß ê ïðàâèòåëüñòâó, ÷òî áåçóñïåøíî ïðîáîâàë è ïðåæäå. ’ðè íåäåëè
îí ïðîâåë â ‚àøèíãòîíå è áûë ãîñòåì ïðåçèäåíòà. ðåçèäåíò äàë â åãî  ÷åñòü
îáåä. …ìó îêàçûâàëè óâàæåíèå è ïî÷åò, òî÷íî íèçëîæåííîìó  ìîíàðõó.  î  îá
ó÷àñòèè â ñîîðóæåíèè òóííåëß ïðàâèòåëüñòâî ïîêà íå ìîãëî è äóìàòü.
   îñëå ýòîãî €ëëàí åùå â ïîñëåäíèé  ðàç  ïîñòó÷àëñß  â  äâåðè  áàíêîâ  è
âåëèêèõ äåðæàâ ôèíàíñîâîãî ìèðà. ˆ òàê æå áåçóñïåøíî. î íåêîòîðûå áàíêè è
êðóïíûå êàïèòàëèñòû äàëè åìó ïîíßòü, ÷òî ïðèíßëè áû,  ïîæàëóé,  ó÷àñòèå  â
äåëå, åñëè áû ‹ëîéä ïîäàë èì ïðèìåð. ’àêèì îáðàçîì, €ëëàí ñíîâà âåðíóëñß ê
‹ëîéäó.
   ‹ëîéä âñòðåòèë åãî î÷åíü ëþáåçíî. Ží ïðèíßë åãî â ñâîåì òèõîì êàáèíåòå,
ïîãîâîðèë ñ íèì î áèðæå è î  ïîëîæåíèè  íà  ìèðîâîì  ðûíêå,  â  ìåëü÷àéøèõ
ïîäðîáíîñòßõ  îïèñàë  ïîëîæåíèå  ñ  íåôòüþ,  ñòàëüþ,  ñàõàðîì,  õëîïêîì  è
òðàíñïîðòîì. åñëûõàííîå ïîíèæåíèå ïîñëå íåñëûõàííîãî ïîâûøåíèß!  Œèð  âñå
åùå îòñòàâàë íà äåñßòü ëåò â ñâîåì ýêîíîìè÷åñêîì ðàçâèòèè, íåñìîòðß íà òî,
÷òî äåëàë îò÷àßííûå óñèëèß ïîäíßòüñß.
   Šàê òîëüêî ïîßâèëàñü âîçìîæíîñòü ïðåðâàòü ‹ëîéäà, €ëëàí íàïðßìèê  ïîøåë
ê  ñâîåé  öåëè.  Ží  î÷åðòèë  ñòàðèêó  ïîçèöèþ  ïðàâèòåëüñòâà,   è   ‹ëîéä
âíèìàòåëüíî ñëóøàë åãî, ñêëîíèâ ãîëîâó.
   - òî âñå âåðíî! ‚àì íå ñîëãàëè, €ëëàí! ‚ êîíöå êîíöîâ  âû  ìîæåòå  åùå
ïîäîæäàòü îò òðåõ äî ïßòè ëåò.
   ‹èöî €ëëàíà ïåðåäåðíóëîñü.
   - òî íåâîçìîæíî! - âîñêëèêíóë îí. - Žò òðåõ äî ïßòè ëåò! Ÿ íàäåßëñß íà
âàñ, ãîñïîäèí ‹ëîéä!
   ‹ëîéä çàäóì÷èâî ïîêà÷àë ãîëîâîé.
   - è÷åãî íå âûéäåò! - ðåøèòåëüíî ñêàçàë îí è ñæàë ãóáû.
   Žáà ìîë÷àëè. ‚îïðîñ áûë èñ÷åðïàí.
   î êîãäà €ëëàí õîòåë ïðîñòèòüñß, ‹ëîéä ïðèãëàñèë åãî îñòàòüñß ê  îáåäó.
€ëëàí êîëåáàëñß - îí áûë íå â ñèëàõ ðàññòàòüñß ñ ‹ëîéäîì. •îòß ýòî è  áûëî
áåçóìèåì, îí ëåëåßë òåíü íàäåæäû.
   - òåëü áóäåò ïîðàæåíà! Žíà âåäü íå ïîäîçðåâàåò, ÷òî âû çäåñü!
   "òåëü, òåëü..." “ïîìßíóâ î ñâîåì áîæêå, ‹ëîéä óæå íå ìîã ãîâîðèòü  íè
î ÷åì äðóãîì. Ží èçëèë ïåðåä €ëëàíîì ñâîþ äóøó.
   - îäóìàéòå, - ñêàçàë îí, - òåëü íà äâå íåäåëè óåçæàëà íà  ñâîåé  ßõòå
êàê ðàç â ñàìóþ ñêâåðíóþ ïîãîäó. Ÿ ïîäêóïèë òåëåãðàôèñòà -  äà,  ïîäêóïèë,
òàê ïðèõîäèòñß ïîñòóïàòü ñ òåëü! - íî îí íå  ñîîáùàë  ìíå  íè÷åãî.  òåëü
ðàçãàäàëà ìîþ õèòðîñòü. Žíà â äóðíîì íàñòðîåíèè, è ìû îïßòü ïîâçäîðèëè. î
êàæäûé äåíü, êîãäà ß íå âèæó òåëü, äëß ìåíß ìóêà. Ÿ ñèæó è âñå æäó åå.  Ÿ
ñòàð, €ëëàí, è ó ìåíß íåò íèêîãî, êðîìå ìîåé äî÷åðè.
   òåëü  áûëà  êðàéíå  óäèâëåíà,  êîãäà   âäðóã   óâèäåëà   €ëëàíà.   Žíà
íàõìóðèëàñü, íî çàòåì áûñòðî ïîøëà åìó íàâñòðå÷ó, ðàäîñòíî ïðîòßíóëà  ðóêó
è ñëåãêà ïîêðàñíåëà.
   - ‚û ó íàñ, €ëëàí! Šàê õîðîøî! Ÿ íåñêîëüêî íåäåëü áûëà ñåðäèòà íà  âàñ,
äîëæíà âàì ñîçíàòüñß â ýòîì ÷èñòîñåðäå÷íî.
   ‹ëîéä õèõèêàë. Ží çíàë, ÷òî òåïåðü ó òåëü óëó÷øèòñß íàñòðîåíèå.
   - ’îãäà ß íå ìîã ïîéòè â êîíöåðò.
   - €ëëàí, âû âåäü íå óìååòå ëãàòü! îñëóøàé, ïàïî÷êà, êàê €ëëàí ëæåò. Ží
íå õîòåë! ‚û íå õîòåëè, €ëëàí! ‘êàæèòå îòêðîâåííî.
   - ó - íå õîòåë.
   ‹ëîéä ñäåëàë èñïóãàííîå  ëèöî.  Ží  æäàë  ãðîçû.  òåëü  ìîãëà  ðàçáèòü
òàðåëêó è âûáåæàòü èç êîìíàòû. Ží óäèâèëñß, êîãäà òåëü òîëüêî ðàññìåßëàñü
â îòâåò.
   - ‚îò âèäèøü, ïàïî÷êà, êàêîâ €ëëàí! Ží âñåãäà ãîâîðèò ïðàâäó.
   ˆ òåëü âåñü âå÷åð áûëà âåñåëà è ëþáåçíà.
   - îñëóøàéòå, äðóã ìîé €ëëàí, - ñêàçàëà îíà ïðè ðàññòàâàíèè, - â äðóãîé
ðàç âû íå äîëæíû òàê ãàäêî ñî ìíîé ïîñòóïàòü. Ÿ âàì ýòîãî áîëüøå íå ïðîùó!
   - Ÿ ïîñòàðàþñü! - øóòëèâî îòâåòèë €ëëàí.
   òåëü âçãëßíóëà íà íåãî. ’îí, êîòîðûì îí ýòî ñêàçàë, íå ïîíðàâèëñß  åé.
î îíà íå âûäàëà ñåáß è, óëûáàßñü, ñêàçàëà:
   - •îðîøî, ïîñìîòðèì!
   €ëëàí ñåë â àâòîìîáèëü ‹ëîéäà è  çàñòåãíóë  ïàëüòî.  Ží  îòäàëñß  ñâîèì
äóìàì è ñêàçàë ñåáå: "‘òàðèê ‹ëîéä _íè÷åãî_ íå ñäåëàåò áåç íåå  è  ñäåëàåò
_âñå_ äëß íåå!"
   åñêîëüêî äíåé ñïóñòß €ëëàí âõîäèë ñ òåëü â ëîæó êîíöåðòíîãî  çàëà  íà
Œýäèñîíîâñêîé ïëîùàäè.
   Žíè âîøëè âî âðåìß èñïîëíåíèß è ïðèâëåêëè ê ñåáå ñòîëüêî âíèìàíèß,  ÷òî
óâåðòþðà "ãìîíòà" ïðîøëà ïî÷òè íåçàìå÷åííîé.
   - òåëü ‹ëîéä è... Œàê €ëëàí!!
   ëàòüå òåëü ïðåäñòàâëßëî ñîáîé öåëîå ñîñòîßíèå. Žíà çàñòàâèëà ðàáîòàòü
ôàíòàçèþ òðåõ õóäîæíèêîâ-êîñòþìåðîâ  üþ-‰îðêà.  ëàòüå  áûëî  ñäåëàíî  èç
òêàíè, âûøèòîé ñåðåáðîì, è îòäåëàíî ãîðíîñòàåì; îíî  âåëèêîëåïíî  âûäåëßëî
øåþ è  çàòûëîê.  ‚  âîëîñàõ  ó  íåå  áûë  ñóëòàí  èç  ïåðüåâ,  ñêðåïëåííûé
áðèëëèàíòîâûì àãðàôîì.
   Žíè áûëè îäíè. òåëü óìóäðèëàñü â ïîñëåäíþþ  ìèíóòó  óãîâîðèòü  ‹ëîéäà,
óæå îäåòîãî äëß êîíöåðòà, îñòàòüñß äîìà, òàê êàê  ó  íåãî  áûë  íåçäîðîâûé
âèä. Žíà íàçâàëà åãî my dear little dad  and  pa  [ìîé  äîðîãîé  ìàëåíüêèé
ïàïî÷êà (àíãë.)], è îñëåïëåííûé ëþáîâüþ ‹ëîéä ïî÷åë çà ñ÷àñòüå  òðè  ÷àñà,
ñèäß â êðåñëå, ïðîæäàòü äî÷ü.
   òåëü õîòåëà, ÷òîáû åå âèäåëè  âäâîåì  ñ  €ëëàíîì  è  ÷òîáû  ëîæà  áûëà
îñâåùåíà.
   ‚ àíòðàêòå âñå áèíîêëè áûëè îáðàùåíû íà ëîæó è ñëûøàëèñü ãîëîñà:
   - Œàê €ëëàí! Œàê €ëëàí!
   ‘ëàâà €ëëàíà âåðíóëàñü ê íåìó â òîò æå ìèã,  êàê  òîëüêî  îí  ïîêàçàëñß
ðßäîì ñ ìèëëèàðäåðøåé. ˆñïûòûâàß îñòðûé ñòûä, îí îòîäâèíóëñß â ãëóáü ëîæè.
   î òåëü îáåðíóëàñü ê íåìó ñ  èíòèìíîé,  äîñòàòî÷íî  ïîíßòíîé  óëûáêîé,
ïîòîì íàêëîíèëàñü íàä áàðüåðîì, ïîêàçûâàß ñâîè êðàñèâûå çóáû è  ïðåêðàñíóþ
óëûáêó è íàñëàæäàßñü òðèóìôîì.
   €ëëàí âûäåðæàë ýòó ñöåíó ëèøü öåíîé íàïðßæåíèß âñåõ ñâîèõ ñèë. Ží äóìàë
î òîì âå÷åðå, êîãäà ñèäåë ñ Œîä â ëîæå íàïðîòèâ è æäàë, ÷òîáû ‹ëîéä ïîçâàë
åãî ê ñåáå. Ží ßñíî âñïîìèíàë ïðîçðà÷íîå ðîçîâîå óøêî Œîä, åå  ƒîðßùèå  îò
âîëíåíèß ùåêè è ìå÷òàòåëüíûé âçãëßä, êîòîðûé îíà óñòðåìëßëà ïåðåä ñîáîé. ˆ
òàê æå ßñíî îí âñïîìíèë ãîëîñ òåëü, êîãäà îíà âïåðâûå ïðîòßíóëà åìó  ðóêó
è ñêàçàëà: "How do  you  do,  Mr.Allan?"  [‡äðàâñòâóéòå,  ãîñïîäèí  €ëëàí!
(àíãë.)] Ží ìûñëåííî ñïðàøèâàë ñåáß: "•îòåë áû òû, ÷òîáû  ‹ëîéä  òîãäà  íå
ïðèøåë, ÷òîáû íèêîãäà íå íà÷àëàñü ïîñòðîéêà òóííåëß?" ˆ  óæàñíóëñß,  êîãäà
âíóòðåííèé ãîëîñ îòâåòèë åìó: "åò!" „àæå çà Œîä è äèò  îí  íå  îòäàë  áû
ñâîåãî äåëà.
   “æå íà äðóãîé äåíü òóííåëüíûå àêöèè ïîäíßëèñü íà ñåìü  ïðîöåíòîâ!  Žäíà
íàãëàß ãàçåòà óòðîì æå ïîìåñòèëà  çàìåòêó,  ñîîáùàâøóþ,  ÷òî  òåëü  ‹ëîéä
ñîáèðàåòñß â áóäóùåì ìåñßöå îáðó÷èòüñß ñ Œàêîì €ëëàíîì.
   ‚ ïîëäåíü äðóãàß ãàçåòà íàïå÷àòàëà îïðîâåðæåíèå òåëü.
   Œèññ ‹ëîéä çàßâëßëà: "—åëîâåê, ðàñïðîñòðàíßþùèé ýòîò ñëóõ, ïåðâûé  ëæåö
â ìèðå. Ÿ ñ÷èòàþ ñåáß äðóãîì Œàêà €ëëàíà. òî ïðàâäà, è ýòèì ß ãîðæóñü!"
   î ðåïîðòåðû  ñèäåëè  â  çàñàäå.  åñêîëüêî  íåäåëü  ñïóñòß  â  ãàçåòàõ
ïîßâèëàñü çàìåòêà, ñîäåðæàâøàß ïðîçðà÷íûå  íàìåêè  ïî  ïîâîäó  âîçâðàùåíèß
Œàêà €ëëàíà â üþ-‰îðê.
   ˆçâåñòèå ñîîòâåòñòâîâàëî äåéñòâèòåëüíîñòè, íî  íå  èìåëî  íè  ìàëåéøåãî
îòíîøåíèß ê òåëü ‹ëîéä.  €ëëàí  óñòðîèëñß  â  çäàíèè  òóííåëüíîé  ñòàíöèè
•îáîêåí. òî  ñîîðóæåíèå,  ñòðîèâøååñß  ïî  ïðîåêòó  •îááè,  åùå  íå  áûëî
çàêîí÷åíî. Žíî ñîñòîßëî  èç  öåíòðàëüíîãî  êîðïóñà  â  òðèäöàòü  ýòàæåé  ñ
ïßòèäåñßòèîêîííûì ôàñàäîì è âûñèâøèõñß ñ îáåèõ ñòîðîí  äâàäöàòèïßòèýòàæíûõ
áàøåí øèðèíîé â äåñßòü îêîí.  –åíòðàëüíûé  êîðïóñ  è  áàøíè  ïîêîèëèñü  íà
êîëîññàëüíûõ àðêàõ, êîòîðûå âåëè ïðßìî ê âîêçàëüíûì ïëàòôîðìàì. àøíè áûëè
ñâßçàíû  ñ  øèðîêèì  öåíòðàëüíûì  ñòðîåíèåì  äâóìß  ïàðàìè   ìîñòîâ.   „ëß
ðàçíîîáðàçèß íà êðûøàõ çäàíèß äîëæíû áûëè ñòîßòü êîëîííû, âîçäóøíûå àðêàäû
âèñß÷èõ ñàäîâ.
   ‡äàíèå áûëî ãîòîâî ñíèçó äî øåñòîãî ýòàæà, è ñâåðõó áûëè  óæå  îòäåëàíû
òðèäöàòûé è äâàäöàòü äåâßòûé ýòàæè. ‚ ïðîìåæóòêå áûëà ëèøü  ãîëàß  ðåøåòêà
æåëåçíîãî êàðêàñà, ïî êîòîðîé äíåì ïîëçàëè è ñòó÷àëè  ìîëîòêàìè  êðîøå÷íûå
ëþäè.
   €ëëàí æèë â  ïåðâîì  ýòàæå,  êàê  ðàç  íàä  áîëüøîé  öåíòðàëüíîé  àðêîé
âîêçàëà. Ží ïåðåâåë ñâîå ðàáî÷åå ïîìåùåíèå â áîëüøîé çàë ðåñòîðàíà, îòêóäà
îòêðûâàëñß âåëèêîëåïíûé âèä íà ƒóäçîí è íà âçìîðüå üþ-‰îðêà.
   òåëü íå ìîãëà îòêàçàòü ñåáå  â  óäîâîëüñòâèè  ñäåëàòü  ÷òî-íèáóäü  äëß
óêðàøåíèß îãðîìíîãî íåóþòíîãî  çàëà,  îäèí  âèä  êîòîðîãî  ìîã  ïîâåðãíóòü
÷åëîâåêà â  ìåëàíõîëèþ.  Žíà  âåëåëà  äîñòàâèòü  èç  ñâîèõ  ìàññà÷óñåòñêèõ
îðàíæåðåé öåëûå âàãîíû êîìíàòíûõ ðàñòåíèé è  ñàìà  ïðèâåçëà  â  àâòîìîáèëå
òþêè êîâðîâ.
   ‚èä €ëëàíà íå íðàâèëñß åé. “ íåãî áûë áëåäíûé è íåçäîðîâûé  öâåò  ëèöà.
Ží áûñòðî ñåäåë. ëîõî ñïàë è ìàëî åë.
   òåëü ïîñëàëà åìó îäíîãî èç ïîâàðîâ îòöà - èñêóñíèêà-ôðàíöóçà; âçãëßíóâ
íà ÷åëîâåêà, îí ìîã áåçîøèáî÷íî îïðåäåëèòü, êàêîå  ìåíþ  ïðèäåòñß  åìó  ïî
âêóñó. ‡àòåì îíà îáúßâèëà, ÷òî íóæíåå âñåãî åìó  ñâåæèé  âîçäóõ,  òàê  êàê
øòîëüíè îòðàâèëè åãî êðîâü. åç ëèøíèõ ñëîâ  îíà  ñòàëà  ïðèåçæàòü  êàæäûé
äåíü ðîâíî â øåñòü â ñâîåì  àâòîìîáèëå  öâåòà  ñëîíîâîé  êîñòè  è  óâîçèëà
€ëëàíà ðîâíî íà ÷àñ êàòàòüñß. Ží íå âîçðàæàë. ‚î âðåìß  ýòèõ  ïîåçäîê  îíè
èíîãäà íå îáìåíèâàëèñü íè åäèíûì ñëîâîì.
   ‘ëóõ î ïðåäñòîßùåé ïîìîëâêå îïßòü ñòàë ïîßâëßòüñß â ãàçåòàõ. ‘ëåäñòâèåì
ýòîãî áûëî ïîâûøåíèå áóìàã ñèíäèêàòà. (‹ëîéä  âòèõîìîëêó  ïîðó÷èë  ñêóïèòü
àêöèé íà äåñßòü ìèëëèîíîâ, êîãäà èõ îòäàâàëè ïî÷òè  äàðîì,  è  óæå  òåïåðü
çàðàáîòàë öåëîå ñîñòîßíèå!)
   €êöèè òßæåëîé ïðîìûøëåííîñòè òîæå îêðåïëè. ‚î âñåõ äåëàõ -  äàæå  ñàìûõ
íè÷òîæíûõ - çàìå÷àëîñü óëó÷øåíèå. Žäíî òî îáñòîßòåëüñòâî,  ÷òî  àâòîìîáèëü
òåëü êàæäûé äåíü â øåñòü ÷àñîâ ñòîßë ïåðåä ñòàíöèåé  •îáîêåí,  âëèßëî  íà
_ìèðîâóþ áèðæó_.
   €ëëàíó íàäîåëà óãíåòàâøàß åãî êîìåäèß, è îí ðåøèë äåéñòâîâàòü.
   ‚î âðåìß îäíîé èç ïðîãóëîê îí ñäåëàë òåëü ïðåäëîæåíèå.
   î òåëü âåñåëî ðàññìåßëàñü è ïîñìîòðåëà íà €ëëàíà áîëüøèìè óäèâëåííûìè
ãëàçàìè.
   - å ãîâîðèòå ãëóïîñòåé, €ëëàí! - âîñêëèêíóëà îíà.
   €ëëàí âñòàë è ïîñòó÷àë øîôåðó. Ží áûë ñìåðòåëüíî áëåäåí.
   - —òî âû õîòèòå, €ëëàí? - èñïóãàííî, íå  âåðß  ñâîèì  ãëàçàì,  ñïðîñèëà
òåëü è ïîêðàñíåëà. - Œû çà òðèäöàòü ìèëü îò üþ-‰îðêà!
   - òî áåçðàçëè÷íî! - ðåçêî îòâåòèë €ëëàí, âûëåçàß èç àâòîìîáèëß.
   Ží óøåë íå ïîïðîùàâøèñü.
   åñêîëüêî ÷àñîâ €ëëàí áëóæäàë ïî ïîëßì  è  ëåñàì,  ñêðåæåùà  çóáàìè  îò
ãíåâà è ñòûäà. ’åïåðü îí ïîêîí÷èë ñ ýòîé èíòðèãàíêîé!  „îâîëüíî!  èêîãäà,
íèêîãäà â æèçíè îíà áîëüøå íå óâèäèò åãî! —åðò ñ íåé!..
   àêîíåö îí íàáðåë íà æåëåçíîäîðîæíóþ ñòàíöèþ è âåðíóëñß â  •îáîêåí.  Ží
ïðèåõàë ñðåäè íî÷è.  ’îò÷àñ  æå  îí  âûçâàë  ñâîé  àâòîìîáèëü  è  óåõàë  â
Œàê-‘èòè.
   –åëûìè äíßìè îí íå âûõîäèë èç òóííåëß. Ží íå æåëàë âèäåòü íè ëþäåé,  íè
ñîëíå÷íîãî ñâåòà.


        4

   òåëü ‹ëîéä ïðåäïðèíßëà ïîåçäêó íà ñâîåé ßõòå è ïðîâåëà â ìîðå  íåäåëþ.
Žíà ïðèãëàñèëà ‚àíäåðøòèôòà è ìó÷èëà åãî òàê, ÷òî îí ãîòîâ  áûë  áðîñèòüñß
çà áîðò è êëßëñß áîëüøå íèêîãäà íå âñòðå÷àòüñß ñ òåëü.
   ‚åðíóâøèñü â üþ-‰îðê, îíà â òîò æå äåíü ïîäúåõàëà ê ñòàíöèè •îáîêåí  è
ñïðàâèëàñü îá €ëëàíå. …é ñêàçàëè, ÷òî îí ðàáîòàåò  â  òóííåëå.  ’îò÷àñ  æå
òåëü ïîñëàëà òåëåãðàììó â Œàê-‘èòè. Žíà ïðîñèëà €ëëàíà ïðîñòèòü  åå.  …ãî
ïðåäëîæåíèå, ïèñàëà îíà, áûëî äëß íåå íåîæèäàííîñòüþ, è ðàñòåðßâøèñü,  îíà
ñäåëàëà ãëóïîñòü.  Žíà  ïðîñèëà  åãî  ïðèéòè  çàâòðà  âå÷åðîì  ê  îáåäó  è
ñîîáùàëà, ÷òî äàæå íå æäåò îòâåòà,  -  ïóñòü  ýòî  ïîêàæåò  åìó,  ÷òî  îíà
áåçóñëîâíî ðàññ÷èòûâàåò íà åãî ïðèõîä.
   €ëëàí åùå ðàç âûäåðæàë áîðüáó ñ  ñàìèì  ñîáîé.  Ží  ïîëó÷èë  òåëåãðàììó
òåëü â òóííåëå è ïðî÷åë åå ïðè ñâåòå çàïûëåííîé  ýëåêòðè÷åñêîé  ëàìïî÷êè.
„åñßòêè òàêèõ ëàìïî÷åê ñâåòèëè âî ìðàêå øòîëüíè, -  è  ýòî  áûëî  âñå.  Ží
äóìàë î  ìåðòâûõ  øòîëüíßõ.  Ží  èõ  âèäåë!  €ìåðèêàíñêèå,  åâðîïåéñêèå  è
îêåàíñêèå.  Ží  âèäåë  òûñß÷è  ìàøèí,  ðàáîòàâøèõ   íàïðàñíî.   Ží   âèäåë
îáåñêóðàæåííûõ èíæåíåðîâ íà ïîêèíóòûõ ñòàíöèßõ, óñòàâøèõ  îò  îäíîîáðàçíûõ
çàíßòèé. ‘îòíè èíæåíåðîâ óæå ïîêèíóëè åãî, ïîòîìó  ÷òî  íå  ìîãëè  âûíåñòè
ýòîé  ìîíîòîííîé  äåßòåëüíîñòè.  …ãî  ãëàçà  ïûëàëè.  Šîãäà  îí  ñêëàäûâàë
òåëåãðàììó òåëü, â åãî óøàõ ïîäíßëñß øóì.  Ží  ñëûøàë  ãðîõîò  ïîåçäîâ  â
øòîëüíßõ, òóííåëüíûõ ïîåçäîâ, òîðæåñòâóþùå ì÷àâøèõñß èç €ìåðèêè â  …âðîïó.
Žíè çâåíåëè è øóìåëè â åãî ìîçãó è îïüßíßëè åãî ñâîèì áåøåíûì òåìïîì...
   òåëü âñòðåòèëà åãî øóòëèâûìè óïðåêàìè: îí äîëæåí áûë  çíàòü,  ÷òî  îíà
èçáàëîâàííàß, êàïðèçíàß âûäóìùèöà!
   ‘ ýòîãî äíß åå àâòîìîáèëü îïßòü  ðîâíî  â  øåñòü  ÷àñîâ  îñòàíàâëèâàëñß
ïåðåä òóííåëüíîé ñòàíöèåé. òåëü èçìåíèëà òåïåðü ñâîþ òàêòèêó. ðåæäå  îíà
îñûïàëà €ëëàíà çíàêàìè âíèìàíèß. òîãî îíà áîëüøå íå äåëàëà. àïðîòèâ, îíà
ñòàëà ïðèó÷àòü €ëëàíà èñïîëíßòü åå ìàëåíüêèå æåëàíèß.
   Žíà ãîâîðèëà:
   - ‡àâòðà èãðàåò ëàíø. Ÿ îõîòíî ïîøëà áû, €ëëàí!
   €ëëàí äîñòàâàë ëîæó è ñìîòðåë èãðó ëàíø, õîòß î÷åíü ñêó÷àë,  ãëßäß  íà
æåíùèíó, áûñòðî ïåðåõîäßùóþ îò èñòåðè÷åñêèõ ðûäàíèé ê èñòåðè÷åñêîìó ñìåõó.
   ’åïåðü üþ-‰îðê ÷àñòî âèäåë €ëëàíà ñ òåëü ‹ëîéä. òåëü ïî÷òè åæåäíåâíî
ïðîåçæàëà â àâòîìîáèëå €ëëàíà ïî ðîäâåþ. ˆ €ëëàí ïðàâèë  ñàì,  êàê  â  òî
âðåìß, êîãäà åãî çäîðîâüå åùå íå áûëî ïîäîðâàíî. îçàäè íåãî â  ïàëüòî,  ñ
ðàçâåâàþùåéñß âóàëüþ ñèäåëà òåëü ‹ëîéä è ñìîòðåëà íà óëèöó.
   òåëü íàñòîé÷èâî ïðîñèëà €ëëàíà âçßòü  åå  ñ  ñîáîé  â  òóííåëü.  €ëëàí
èñïîëíèë è ýòî åå æåëàíèå.
   Šîãäà  ïîåçä  áûñòðî  ñïóñêàëñß  â  òóííåëü,   òåëü   âñêðèêèâàëà   îò
óäîâîëüñòâèß, à â ñàìîì òóííåëå íå ïåðåñòàâàëà èçóìëßòüñß.
   Žíà èçó÷èëà âñþ òóííåëüíóþ ëèòåðàòóðó,  íî  åå  ôàíòàçèß,  íåäîñòàòî÷íî
èçîùðåííàß â îáëàñòè òåõíèêè, íå  ìîãëà  äàòü  åé  ßñíîå  ïðåäñòàâëåíèå  î
øòîëüíßõ. Žíà íå ïîäîçðåâàëà,  ÷òî  òàêîå  ÷åòûðåñòà  êèëîìåòðîâ  â  ïî÷òè
àáñîëþòíî òåìíîì òóííåëå. ƒðîõîò, ñîïðîâîæäàâøèé ïîåçä, íàñòîëüêî ñèëüíûé,
÷òî ïðèõîäèëîñü êðè÷àòü,  ÷òîáû  ïîíßòü  äðóã  äðóãà,  ïðèßòíî  ïóãàë  åå.
‘òàíöèè âûçûâàëè ó íåå ãðîìêèå âîçãëàñû óäèâëåíèß. Žíà è ïðåäñòàâëåíèß  íå
èìåëà î òîì, êàêèå îãðîìíûå ìàøèíû ðàáîòàëè çäåñü äåíü è  íî÷ü.  ‚åäü  ýòî
áûëè íàñòîßùèå ìàøèííûå çàëû ïîä îêåàíîì! € âåíòèëßöèß,  êîòîðàß  ñâèñòåëà
êàê âèõðü, ãîòîâûé ðàçîðâàòü ÷åëîâåêà  íà  êóñêè!  —åðåç  íåñêîëüêî  ÷àñîâ
ñðåäè òüìû, ñëîâíî îãîíü ìàßêà, ïîêàçàëñß êðàñíûé ñâåò.
   îåçä îñòàíîâèëñß. Žíè ïîäúåõàëè ê çëîñ÷àñòíîìó óùåëüþ. ðèáëèçèâøèñü ê
íåìó, òåëü óìîëêëà. —òî ýòî ìîãëî çíà÷èòü äëß íåå, åñëè  îíà  çíàëà,  ÷òî
óùåëüå èìåëî îò øåñòèäåñßòè äî âîñüìèäåñßòè ìåòðîâ ãëóáèíû ïðè ñòà  ìåòðàõ
øèðèíû è ÷òî òûñß÷à ÷åëîâåê äåíü è íî÷ü äîáûâàëè â íåì ðóäó.
   ’åïåðü îíà ñâîèìè ãëàçàìè  _âèäåëà_,  ÷òî  øåñòüäåñßò  èëè  âîñåìüäåñßò
ìåòðîâ - ýòî æóòêàß ãëóáèíà, ãëóáèíà äâàäöàòè  ýòàæåé.  „àëåêî  âíèçó,  íà
ãëóáèíå äâàäöàòè ýòàæåé, â òóìàíå èç ïûëè,  çàâîëàêèâàâøåì  âèäèìóþ  ÷àñòü
óùåëüß, ãîðåëè ðßäû äóãîâûõ ôîíàðåé, è ïîä íèìè êèøåëè  êàêèå-òî  òî÷êè  -
ëþäè! ‚äðóã ïîäíßëîñü îáëà÷êî ïûëè, è  ïóøå÷íûé  âûñòðåë  äîêàòèëñß  ÷åðåç
óùåëüå â òóííåëü.
   - —òî ýòî áûëî?
   - ‚çîðâàëè ñêàëó.
   Žíè ñåëè â êëåòü  è  ñïóñòèëèñü  â  óùåëüå.  Žíè  ïàäàëè  ìèìî  äóãîâûõ
ôîíàðåé, è êàçàëîñü, áóäòî ëþäè áûñòðî ïîäûìàþòñß èì íàâñòðå÷ó. ‚îò îíè  è
âíèçó, è  òåïåðü  òåëü  íå  ìîãëà  íàäèâèòüñß  _âûøèíå_,  ñ  êîòîðîé  îíè
ñïóñòèëèñü. “ñòüå òóííåëß êàçàëîñü ìàëåíüêèìè ÷åðíûìè âîðîòàìè. ƒèãàíòñêèå
òåíè, òåíè äåìîíîâ, îãðîìíûõ, êàê áàøíè, äâèãàëèñü ïî ñòåíàì...
   òåëü âåðíóëàñü  äîìîé  îïüßíåííàß,  ïîëíàß  âîñõèùåíèß  è  âåñü  âå÷åð
ðàññêàçûâàëà ‹ëîéäó î òóííåëå è î òîì, ÷òî ïàíàìñêèå øëþçû  -  èãðóøêà  ïî
ñðàâíåíèþ ñ íèì.
   à ñëåäóþùèé äåíü âñåìó üþ-‰îðêó  áûëî  èçâåñòíî,  ÷òî  òåëü  áûëà  ñ
€ëëàíîì â òóííåëå. ƒàçåòû ïå÷àòàëè öåëûå ñòîëáöû èíòåðâüþ.
   € åùå ÷åðåç äåíü îíè ñîîáùèëè î ïîìîëâêå €ëëàíà ñ òåëü. îìåñòèëè  îáà
ïîðòðåòà.
   ‚ êîíöå èþíß ñîñòîßëàñü ñâàäüáà. ‚ òîò æå  äåíü  òåëü  ‹ëîéä  ó÷ðåäèëà
ïåíñèîííûé ôîíä â âîñåìü ìèëëèîíîâ äîëëàðîâ äëß òóííåëüíûõ ðàáî÷èõ.
   ‘âàäüáó îòïðàçäíîâàëè ñ  êíßæåñêîé  ðîñêîøüþ  â  áàíêåòíîì  çàëå  îòåëß
"€òëàíòèê", òîãî ñàìîãî, íà êðûøå êîòîðîãî  äåâßòü  ëåò  íàçàä  ñîñòîßëîñü
çíàìåíèòîå ñîáðàíèå. ‚ òå÷åíèå òðåõ äíåé ýòà ñåíñàöèîííàß  ñâàäüáà  äàâàëà
ïèùó ãàçåòàì. "‘àíäåé ìèððîð" ïîäðîáíî çàíèìàëñß  ïðèäàíûì  òåëü.  „âåñòè
ïàð îáóâè! ’ûñß÷à ïàð øåëêîâûõ ÷óëîê!  åëüå  òåëü  îïèñûâàëîñü  âî  âñåõ
äåòàëßõ. ˆ åñëè áû €ëëàí ÷èòàë â ýòè äíè ãàçåòû, îí óçíàë áû èç íèõ, êàêîå
ñ÷àñòüå âûïàëî íà äîëþ êîíîãîíà  èç  "„ßäè  ’îìà",  æåíèâøåãîñß  íà  òåëü
‹ëîéä, ïîäâßçêè êîòîðîé áûëè óñåßíû áðèëëèàíòàìè.
   Œíîãî ëåò üþ-‰îðê íå âèäàë òàêîãî èçáðàííîãî  îáùåñòâà,  êàê  íà  ýòîé
ñâàäüáå. î ñòàðèêà ‹ëîéäà, èçáåãàþùåãî ëþäåé, íå  áûëî.  ‚  ñîïðîâîæäåíèè
ñâîåãî âðà÷à îí îòïëûë íà "‡îëîòîé ðûáêå".
   òåëü áëèñòàëà. à íåé áûë îçîâûé  áðèëëèàíò,  è  îíà  êàçàëàñü  þíîé,
ñèßþùåé, âåñåëîé è ñ÷àñòëèâîé.
   €ëëàí òîæå êàçàëñß ñ÷àñòëèâûì. Ží øóòèë è äàæå ñìåßëñß: íèêòî íå äîëæåí
áûë íàéòè ïîäòâåðæäåíèå îáùåãî ìíåíèß, ÷òî  îí  _ïðîäàëñß_  òåëü.  î  îí
äåëàë âñå  êàê  â  ëèõîðàäêå.  Žãðîìíîé  ìóêè,  êîòîðóþ  îí  èñïûòûâàë  îò
íåîáõîäèìîñòè èãðàòü ýòó êîìåäèþ, íå âèäåë íèêòî. Ží äóìàë î Œîä, ïå÷àëü è
îòâðàùåíèå òåñíèëè åãî ãðóäü. èêòî ýòîãî íå  âèäåë.  ‚  äåâßòü  ÷àñîâ  îí
óåõàë ñ òåëü â äîì ‹ëîéäà, ãäå îíè ñîáèðàëèñü ïðîæèòü ïåðâûå  íåäåëè.  è
ñëîâà íå áûëî ñêàçàíî ìåæäó íèìè, äà òåëü è  íå  òðåáîâàëà,  ÷òîáû  €ëëàí
ãîâîðèë. Ží îòêèíóëñß â àâòîìîáèëå, óñòàëûé, èçíåìîæåííûé, è ïîëóçàêðûòûìè
ãëàçàìè áåçó÷àñòíî ñìîòðåë íà  êèøåâøóþ  ëþäüìè  óëèöó,  ïîëíóþ  òàíöóþùèõ
îãíåé.  òåëü  ïîïûòàëàñü  ïîæàòü  åãî  ðóêó,  íî  ðóêà  áûëà  õîëîäíà   è
áåçæèçíåííà.
   “ ’ðèäöàòü òðåòüåé óëèöû èõ àâòîìîáèëü áûë çàäåðæàí  è  äîëæåí  áûë  íà
ìèíóòó îñòàíîâèòüñß. ‚çîð €ëëàíà óïàë íà îãðîìíûé ïëàêàò,  êðîâàâî-êðàñíûå
áóêâû êîòîðîãî îñâåùàëè óëèöó.
   "’óííåëü! ‘òî òûñß÷ ÷åëîâåê!"
   Ží îòêðûë ãëàçà, çðà÷êè ðàñøèðèëèñü, íî íè íà îäíó ñåêóíäó íå ïðîõîäèëà
ñêîâàâøàß åãî óæàñíàß äóøåâíàß óñòàëîñòü.
   òåëü âåëåëà îñâåòèòü ïàëüìîâûé çàë  è  ïîïðîñèëà  €ëëàíà  åùå  íåìíîãî
ïîáûòü ñ íåé.
   Žíà íå  ñòàëà  ïåðåîäåâàòüñß.  ‚  áëèñòàòåëüíîì  ñâàäåáíîì  òóàëåòå,  ñ
îçîâûì áðèëëèàíòîì íà ëáó, îíà óñåëàñü  â  êðåñëî  è  çàêóðèëà  ñèãàðåòó,
èçðåäêà ïîäûìàß äëèííûå ðåñíèöû, ÷òîáû óêðàäêîé âçãëßíóòü íà €ëëàíà.
   €ëëàí õîäèë âçàä è âïåðåä,  ñëîâíî  îí  áûë  îäèí,  è,  îñòàíàâëèâàßñü,
ðàññåßííî ðàññìàòðèâàë ìåáåëü è öâåòû.
   ‚ çàëå  öàðèëà  òèøèíà.  åçðèìûé  ôîíòàí  æóð÷àë  è  ëåïåòàë.  ˆçðåäêà
òàèíñòâåííî øåëåñòåëî êàêîå-íèáóäü ðàñòåíèå, òßíóâøååñß ââûñü. Œîæíî  áûëî
÷óòü ëè íå ðàçîáðàòü ñëîâà, êîòîðûìè îáìåíèâàëèñü íà óëèöå.
   - ’û î÷åíü óñòàë, Œàê? - ïîñëå äîëãîãî ìîë÷àíèß ñïðîñèëà òåëü.
   Žíà ãîâîðèëà òèõî è ó÷àñòëèâî.
   €ëëàí îñòàíîâèëñß è ïîñìîòðåë íà òåëü.
   - „à, - áåççâó÷íî îòîçâàëñß îí, ïðèñëîíèâøèñü  ê  êàìèíó.  -  ûëî  òàê
ìíîãî íàðîäó!
   Žíè íàõîäèëèñü â äåñßòè øàãàõ  äðóã  îò  äðóãà,  íî  êàçàëîñü,  ÷òî  èõ
ðàçäåëßþò öåëûå ìèëè. èêòî èç  íîâîáðà÷íûõ  íèêîãäà  íå  ÷óâñòâîâàë  ñåáß
áîëåå îäèíîêèì, ÷åì îíè.
   ‹èöî €ëëàíà áûëî áëåäíî, ñ ñåðûì îòòåíêîì. ƒëàçà ïîòåðßëè ñâîé áëåñê  è
ïîòóõëè. “ íåãî áîëüøå íå áûëî ñèë ïðèòâîðßòüñß. î  òåëü  êàçàëîñü,  ÷òî
òîëüêî òåïåðü îí ñòàë ÷åëîâåêîì, êàêèì  áûëà  îíà,  ÷åëîâåêîì  ñ  ñåðäöåì,
ñïîñîáíûì ÷óâñòâîâàòü è ñòðàäàòü.
   Žíà âñòàëà è ïðèáëèçèëàñü.
   - Œàê! - òèõî ïîçâàëà îíà.
   €ëëàí ïîäíßë ãëàçà.
   - îñëóøàé, Œàê, - ñàìûì íåæíûì ãîëîñîì íà÷àëà îíà, - ß  õî÷ó  ñ  òîáîé
ïîãîâîðèòü. îñëóøàé. Ÿ íå õî÷ó, ÷òîáû òû áûë íåñ÷àñòëèâ, Œàê! àïðîòèâ, ß
âñåì ñåðäöåì ñòðåìëþñü ê òîìó, ÷òîáû  òû  áûë  ñ÷àñòëèâ  -  íàñêîëüêî  ýòî
âîçìîæíî. Ÿ íå òàê íàèâíà, ÷òîáû äóìàòü, áóäòî òû æåíèëñß íà ìíå ïî ëþáâè.
åò, ß íå òàê ãëóïà. Ÿ íå èìåþ ïðàâà ïðåòåíäîâàòü  íà  òâîå  ñåðäöå  è  íå
äåëàþ ýòîãî. ’û òàê æå ñâîáîäåí è íè÷åì íå ñâßçàí, êàê áûë äî ñèõ ïîð.  ’û
íå äîëæåí òàêæå ñòàðàòüñß óáåäèòü ìåíß, ÷òî òû õîòü íåìíîãî  ìåíß  ëþáèøü,
íåò! òî ñìóòèëî áû ìåíß. Ÿ íè÷åãî îò òåáß íå òðåáóþ, Œàê, íè÷åãî!  ’îëüêî
ïðàâà, êîòîðûì ß ïîëüçóþñü óæå íåñêîëüêî íåäåëü, ïðàâà  áûòü  èíîãäà  õîòü
êîðîòêîå âðåìß ñ òîáîé...
   òåëü ïðèîñòàíîâèëàñü. î €ëëàí íå ñêàçàë íè ñëîâà.
   ˆ òåëü ïðîäîëæàëà:
   - Ÿ òåïåðü íå ðàçûãðûâàþ êîìåäèè, Œàê! ‘ ýòèì ïîêîí÷åíî. Ÿ äîëæíà  áûëà
åå ðàçûãðûâàòü, ÷òîáû ïîëó÷èòü òåáß, íî òåïåðü, êîãäà öåëü äîñòèãíóòà, ìíå
ýòî íå íóæíî. ’åïåðü ß áóäó ñîâåðøåííî èñêðåííåé, è òû óâèäèøü, ÷òî  ß  íå
òîëüêî êàïðèçíîå ãàäêîå ñîçäàíèå, êîòîðîå ìó÷àåò ëþäåé. îñëóøàé,  Œàê,  ß
äîëæíà òåáå âñå ðàññêàçàòü, ÷òîáû òû ìåíß óçíàë... ’û ïîíðàâèëñß ìíå,  êàê
òîëüêî ß òåáß óâèäåëà! ’âîé çàìûñåë, òâîß ñìåëîñòü, òâîß  ýíåðãèß  ïðèâåëè
ìåíß â âîñòîðã. Ÿ áîãàòà, óæå ðåáåíêîì ß çíàëà, ÷òî ß  áîãàòà.  Œîß  æèçíü
äîëæíà áûòü áîëüøîé è ÷óäåñíîé - òàê äóìàëà ß ïðî ñåáß. Ÿ íå îòäàâàëà ñåáå
â ýòîì ßñíîãî îò÷åòà, íî îùóùàëà ýòî. ‚ øåñòíàäöàòü ëåò  ß  ìå÷òàëà  âûéòè
çàìóæ çà ïðèíöà, â ñåìíàäöàòü ëåò õîòåëà ðàçäàðèòü ñâîè äåíüãè áåäíûì. ‚ñå
ýòî áûë âçäîð. ‚ âîñåìíàäöàòü ëåò ó ìåíß óæå íå  áûëî  íèêàêèõ  ïëàíîâ.  Ÿ
æèëà òàê æå, êàê æèâóò âñå ìîëîäûå ëþäè,  èìåþùèå  áîãàòûõ  ðîäèòåëåé.  î
âñêîðå ýòî ñòðàøíî íàñêó÷èëî ìíå. Ÿ íå áûëà íåñ÷àñòíà, íî è íå ÷óâñòâîâàëà
ñåáß ñ÷àñòëèâîé. †èëà èçî äíß â  äåíü,  âåñåëèëàñü  è  óáèâàëà  âðåìß  êàê
ìîãëà. Ÿ òîãäà âîîáùå íè î ÷åì íå äóìàëà, - òàê ìíå êàæåòñß òåïåðü. ˆ  âîò
ïðèøåë ê ïàïå •îááè ñ òâîèì ïðîåêòîì. ˆç ïðîñòîãî ëþáîïûòñòâà ß ïðèñòàëà ê
ïàïå, ÷òîáû îí  îòêðûë  ìíå  ñåêðåò,  òàê  êàê  ó  íèõ  îáîèõ  áûë  êðàéíå
òàèíñòâåííûé âèä. Ÿ èçó÷àëà ñ •îááè òâîè ÷åðòåæè è äåëàëà âèä, áóäòî ß âñå
ïîíèìàþ. ’âîé ïðîåêò ìåíß ÷ðåçâû÷àéíî  çàèíòåðåñîâàë,  ýòî  ïðàâäà.  •îááè
ðàññêàçûâàë ìíå î òåáå è î òîì, êàêîé òû çàìå÷àòåëüíûé ÷åëîâåê. ˆ â  êîíöå
êîíöîâ ìíå î÷åíü çàõîòåëîñü òåáß óâèäåòü. ó âîò ß è óâèäåëà  òåáß!  è  ê
îäíîìó ÷åëîâåêó íå ÷óâñòâîâàëà ß òàêîãî îãðîìíîãî óâàæåíèß, êàê ê òåáå! ’û
ìíå ïîíðàâèëñß! ’àêîé  ïðîñòîé,  òàêîé  ñèëüíûé,  òàêîé  çäîðîâûé!  ˆ  ìíå
õîòåëîñü, ÷òîáû òû áûë ëþáåçåí ñî ìíîé. î òû áûë  ñîâåðøåííî  ðàâíîäóøåí.
Šàê ÷àñòî ß âñïîìèíàëà ýòîò âå÷åð! Ÿ çíàëà, ÷òî  òû  æåíàò,  -  •îááè  ìíå
ðàññêàçàë îáî âñåì, - è ìíå òîãäà è â ãîëîâó íå ïðèõîäèëî, ÷òî ß ìîãëà  áû
ñòàòü äëß òåáß ÷åì-íèáóäü áîëüøèì, ÷åì äðóãîì. î ïîòîì ß ñòàëà  ðåâíîâàòü
ê Œîä. ðîñòè, ÷òî ß óïîìèíàþ î íåé! Šóäà áû ß íè øëà, âåçäå ß  ñëûøàëà  è
âèäåëà òâîå èìß. ˆ ß ïîäóìàëà: "î÷åìó áû ìíå íå áûòü íà ìåñòå Œîä! Šàê áû
ýòî áûëî ïðåêðàñíî! ’îãäà èìåëî áû ñìûñë è áûòü áîãàòîé!" Ÿ ïîíèìàëà,  ÷òî
ýòî íåâîçìîæíî, è ñòðåìèëàñü áûòü õîòß áû â ÷èñëå òâîèõ äðóçåé. ‚îò ïî÷åìó
ß ÷àñòî ïðèåçæàëà ê  âàì,  òîëüêî  ïî  ýòîé  ïðè÷èíå.  …ñëè  ß  è  ëåëåßëà
ñóìàñøåäøèå ïëàíû, êàê áû çàâëå÷ü òåáß, çàñòàâèòü ïîêèíóòü æåíó è ðåáåíêà,
òî âñåðüåç îá ýòîì íå äóìàëà è íå äîïóñêàëà òàêîé  âîçìîæíîñòè.  î  è  íà
ïî÷âå äðóæáû ß íå ìîãëà ïîäîéòè ê òåáå áëèæå, Œàê! ’û áûë çàìêíóò, ó  òåáß
íå áûëî âðåìåíè äëß ìåíß, òû ìíîþ íå èíòåðåñîâàëñß. Ÿ  íå  ñåíòèìåíòàëüíà,
Œàê, íî òîãäà ß áûëà î÷åíü, î÷åíü íåñ÷àñòíà!
   îòîì ïðîèçîøëà êàòàñòðîôà. îâåðü, ß áû  âñå  îòäàëà,  ÷òîáû  èçáåæàòü
ýòîãî óæàñà. Šëßíóñü òåáå! òî áûë æåñòîêèé óäàð, è ß ñòðàøíî ñòðàäàëà. î
ß ýãîèñòêà, Œàê, áîëüøàß ýãîèñòêà! ˆ, åùå îïëàêèâàß Œîä, ß âñå æå äóìàëà î
òîì, ÷òî òåïåðü òû ñâîáîäåí,  Œàê!  ’û  ñâîáîäåí!  ˆ  ñ  ýòîãî  ìîìåíòà  ß
âñß÷åñêè ñòðåìèëàñü ïðèáëèçèòüñß ê òåáå. _Œàê, ß  õîòåëà,  ÷òîáû  òû  ñòàë
ìîèì_! ‡àáàñòîâêà, áîéêîò, áàíêðîòñòâî - âñå  ýòî  áûëî  ìíå  íà  ðóêó,  -
ñóäüáà âäðóã ñòàëà ìîåé ñîþçíèöåé. Ÿ ìåñßöàìè ïðèñòàâàëà ê îòöó, ÷òîáû  îí
ïîðó÷èëñß  çà  òåáß.  î  îòåö  ãîâîðèë:  "òî  íåâîçìîæíî!"  ‚  ßíâàðå  ß
âîçîáíîâèëà  ñâîþ  àòàêó.  î  îòåö   îïßòü   îòâåòèë:   "òî   ñîâåðøåííî
íåâîçìîæíî". ’îãäà ß ñêàçàëà åìó: "òî äîëæíî  ñòàòü  âîçìîæíûì,  ïàïî÷êà!
îäóìàé, òû äîëæåí ñäåëàòü ýòî âîçìîæíûì!"  Ÿ  áåñïðåäåëüíî  ìó÷èëà  îòöà,
êîòîðîãî ß èñêðåííå ëþáëþ. –åëûìè äíßìè. àêîíåö îí ñîãëàñèëñß.  Ží  õîòåë
íàïèñàòü òåáå è ïðåäëîæèòü ñâîþ ïîìîùü. ’îãäà ß ñ