  ‡десь  он  справилсЯ  у  управлЯющего  о  ближайшем
пароходе-экспрессе в Ђмерику. “правлЯющий, все времЯ проЯвлЯвший к  Ђллану
самое заботливое внимание, как к тЯжело больному, назвал ему пароход линии
Љюнара, который на следующее утро отходил из  ‹иверпулЯ.  ‚ечерний  скорый
поезд, сказал он, уже ушел.
   - ‡акажите сейчас же экстренный поезд! - сказал Ђллан.
   “правлЯющий, которого изумили голос и тон Ђллана, уставилсЯ на  мистера
—.Љоннора. —то так изменило его постоЯльца за один  вечер?  Љазалось,  что
перед ним стоЯл другой человек.
   - ‘ удовольствием, - ответил он. - Ќо Я вынужден  попросить  у  мистера
Љоннора некоторых гарантий...
   Ђллан шагнул к лифту:
   - ‡ачем? ‘кажите, что поезд заказывает Њак Ђллан из Ќью-‰орка.
   ‹ишь теперь управлЯющий  узнал  его  и  смущенно  отступил,  скрываЯ  в
поклоне свое изумление.
   Ђллан  словно  переродилсЯ.  Ћн  унессЯ  в  бешено  мчавшемсЯ   поезде,
пролетевшем мимо всех станций с такой скоростью, что  только  звон  стоЯл.
Ѓыстрота движениЯ вернула Ђллану прежнюю энергию. Ћн  великолепно  спал  в
эту ночь. ‚первые за долгое времЯ. ’олько раз он проснулсЯ -  когда  поезд
гремел по туннелю под ‹а-Њаншем. "‘лишком тесные они построили штольни!" -
подумал он и опЯть заснул. “тром он почувствовал себЯ бодрым  и  здоровым,
полным решимости. €з поезда он по телефону переговорил  с  капитаном  и  с
дирекцией общества. ‚  десЯть  часов  он  добралсЯ  до  парохода,  который
поджидал его, трепеща от нетерпениЯ и выпускаЯ  из  труб  свистЯщие  клубы
пара. …два он одной ногой ступил на палубу, как винты уже  взбили  воду  в
жидкий мрамор. Џолчаса спустЯ весь пароход знал, что запоздавший  пассажир
был не кто иной, как Њак Ђллан.
   Љак-только вышли в море, Ђллан стал лихорадочно  рассылать  телеграммы.
Ќад Ѓискайей, Ђзорскими и Ѓермудскими  островами,  Ќью-‰орком  и  Њак-‘ити
пролилсЯ дождь телеграмм. Џо мрачным  штольнЯм  под  морским  дном  прошла
живительнаЯ струЯ. Ђллан снова взЯл руль в свои руки.


        4

   Џервый визит Ђллана был к •обби.
   ‚илла •обби находилась немного в стороне  от  Њак-‘ити.  Ћна  была  всЯ
окружена лоджиЯми, балконами, террасами  Я  примыкала  к  молодой  дубовой
роще.
   Ќикто не открыл Ђллану, когда  он  позвонил.  ‡вонок,  по-видимому,  не
действовал. „ом казалсЯ давно покинутым. Ќо все окна были открыты настежь.
‘адоваЯ калитка тоже была заперта, и Ђллан, недолго думаЯ,  перелез  через
забор. …два он очутилсЯ в саду, как примчалась овчарка  и  остановила  его
своим неистовым лаем. Ђллан успокоил собаку, и  она  в  конце  концов,  не
отрываЯ от него глаз, пропустила его. Ќа дорожках валЯлись увЯдшие дубовые
листьЯ, сад был так же запущен, как и  вилла.  •обби,  очевидно,  не  было
дома.
   ’ем больше были радость и  удивление  Ђллана,  когда  он  вдруг  увидел
•обби. Ћн сидел на ступеньках, ведущих в сад, подперев  подбородок  рукой,
погруженный в думы. Љазалось, он не слышал даже поднЯтого собакой лаЯ.
   •обби, по обыкновению, был одет элегантно,  но  его  костюм  производил
впечатление франтоватости: это  была  одежда  молодого  человека,  надетаЯ
стариком. Ќа •обби было дорогое белье с цветными  полосками,  лакированные
туфли  с  широкими  подошвами  и  кокетливыми  шелковыми  бантами,  желтые
шелковые носки и  серые  брюки  особого  покроЯ  с  заглаженной  складкой.
Џиджака он не надел, хотЯ было довольно прохладно.
   Ћн сидел в нормальной позе здорового человека, и Ђллан обрадовалсЯ.  Ќо
когда •обби посмотрел на него и Ђллан  увидел  его  больные,  изменившиесЯ
глаза и морщинистое, бледное, старческое  лицо,  он  понЯл,  что  здоровье
•обби еще не восстановилось.
   - Ђ вот и ты опЯть, Њак! - сказал •обби,  не  двигаЯсь  с  места  и  не
протЯгиваЯ Ђллану руки. - ѓде ты был?
   ‚округ глаз и рта складки легли маленькими веерами. Ћн  улыбнулсЯ.  …го
голос все еще казалсЯ Ђллану чужим и хриплым, хотЯ он Ясно  слышал  в  нем
прежний голос •обби.
   - џ был в …вропе, •обби! Љак же ты поживаешь, дружище?
   •обби опЯть устремил взор вдаль.
   - ‹учше, Њак! € проклЯтаЯ голова опЯть стала немного работать!
   - Ќеужели ты живешь совсем один, •обби?
   - „а, Я выгнал слуг. Ћни слишком шумели.
   Ќо теперь •обби вдруг окончательно понЯл,  что  Ђллан  тут.  Ћн  встал,
пожал ему руку и, казалось, обрадовалсЯ.
   - ‚ойдем, Њак! „а, такова жизнь, вот видишь!
   - —то говорит врач?
   - ‚рач доволен. ’ерпение, говорит он, терпение!
   - Џочему у тебЯ все окна открыты? ‘трашно дует, •обби!
   - џ люблю сквознЯк, Њак! - ответил •обби, неестественно улыбаЯсь.
   Ћн  дрожал  всем  телом,  и  его  белые  волосы  развевались,  пока  он
поднималсЯ с Ђлланом в кабинет.
   - џ уже опЯть работаю, Њак! ’ы увидишь. ќто нечто замечательное!
   € он подмигнул правым глазом, как будто подражаЯ прежнему •обби.
   Ћн  показал  Њаку  несколько  листков,  покрытых  спутанными  дрожащими
штрихами. ђисунки должны были изображать его новую собаку. Ќо они были  не
лучше детских. Ђ кругом  на  стенах  висели  его  же  грандиозные  проекты
вокзалов, музеев, торговых домов, в которых видна была рука гениЯ.
   Ђллан доставил ему удовольствие, похвалив рисунки.
   - „а, они действительно хороши, - с гордостью сказал •обби и  дрожащими
руками налил два бокала "Ѓлэк энд уайт".
   - џ опЯть начинаю работать,  Њак!  ’олько  Я  быстро  устаю.  ‘коро  ты
увидишь птиц. Џтицы!.. Љогда Я спокойно сижу,  в  голове  моей  проносЯтсЯ
самые странные птицы - миллионы птиц, и все движутсЯ. Џей, друг мой!  Џей,
пей, пей!
   •обби опустилсЯ в потертое кожаное кресло и зевнул.
   - Ђ Њод была с тобой в …вропе? - внезапно спросил он.
   Ђллан вздрогнул и побледнел. “ него закружилась голова.
   - Њод? - шепотом повторил он, и это имЯ странно прозвучало в его  ушах,
словно его не следовало произносить.
   •обби моргал, напрЯженно о чем-то думаЯ. Џотом он встал и спросил:
   - •очешь еще виски?
   Ђллан отрицательно покачал головой:
   - ‘пасибо, •обби! џ днем не пью.
   ’усклым взором смотрел он  сквозь  осеннюю  листву  деревьев  на  море.
Њаленький черный пароход медленно шел к югу. Ђллан машинально заметил, что
пароход вдруг остановилсЯ в развилине двух веток и больше не  трогаетсЯ  с
места.
   •обби опЯть сел, и они долго молчали. ‚етер гулЯл по комнате  и  срывал
листьЯ с деревьев. Ќад дюнами и морем, пробуждаЯ чувство  беспомощности  и
вечно новой муки, пробегали одна за другой быстрые тени облаков.
   Џотом •обби заговорил опЯть.
   - ’ак вот бывает теперь с моей головой, - сказал он, -  ты  видишь?  џ,
конечно, знаю все, что произошло,  но  подчас  мои  мысли  путаютсЯ.  Њод,
беднаЯ Њод! Ђ кстати, ты слышал, что доктор •ерц  взлетел  на  воздух?  ‘о
всей своей лабораторией. ‚зрыв пробил большую Яму среди  улицы  и  погубил
еще тринадцать человек.
   „октор •ерц  был  химик,  работавший  над  взрывчатыми  веществами  длЯ
туннелЯ. Ђллан услышал об атом несчастье еще на пароходе.
   - †аль! - прибавил •обби. - Ќовый состав, над которым он работал,  был,
вероЯтно, неплох! - € он спокойно улыбнулсЯ. - Ћчень жаль.
   Ђллан заговорил об овчарке •обби,  и  тот  некоторое  времЯ  следил  за
разговором. Џотом он перескочил на другую тему.
   - ЉакаЯ прелестнаЯ женщина была Њод! - сказал он  без  всЯкой  свЯзи  с
предыдущим. - ‘овсем ребенок! Ђ вместе с тем она  делала  вид,  что  умнее
всех других. Џоследние годы она была не особенно довольна тобой.
   Ђллан, погруженный в свои мысли, гладил собаку •обби.
   - џ это знаю, •обби, - сказал он.
   - „а, она иногда жаловалась, что ты оставлЯешь ее одну. џ  ей  говорил:
"‚идишь ли, Њод, иначе никак нельзЯ". Ђ однажды мы поцеловались.  џ  помню
это очень хорошо. ‘перва мы играли в теннис, потом  Њод  стала  спрашивать
всЯкую всЯчину. Ѓоже, как Ясно Я слышу сейчас ее голос! Ћна  назвала  менЯ
”ранком...
   Ђллан впилсЯ глазами в •обби. Ќо ни о чем  не  спросил.  •обби  смотрел
вдаль, и взглЯд его был страшен.
   ‚скоре Ђллан поднЯлсЯ. •обби проводил его до калитки сада.
   - Ќу, как, •обби, не хочешь ли ехать со мной?
   - Људа?
   - ‚ туннель.
   •обби изменилсЯ в лице, у него задергались щеки.
   - Ќет, нет... - робко ответил он, неуверенно оглЯдываЯсь.
   € Ђллан, видЯ, что •обби дрожит всем телом, пожалел о своем вопросе.
   - Џрощай, •обби, завтра Я зайду опЯть!
   •обби стоЯл у садовой калитки, понурив голову, бледный, с  воспаленными
глазами. ‚етер играл его седыми волосами. †елтые засохшие  дубовые  листьЯ
кружились у его ног. Љогда собака проводила Ђллана  Яростным  лаем.  •обби
засмеЯлсЯ больным детским  смехом,  который  еще  вечером  звенел  в  ушах
Ђллана.
   Ђллан сразу же возобновил переговоры с рабочим  союзом.  …му  казалось,
что теперь союз более склонен к соглашению. € действительно, союз  не  мог
дольше держать туннель под бойкотом. Ћсвободилось  много  рабочих  рук  на
фермах, с наступлением зимы тысЯчи людей  прибывали  с  ‡апада  в  поисках
работы. Џрошлой зимой союз раздал безработным огромные суммы, а этой зимой
пришлось бы  затратить  еще  больше.  ‘  тех  пор  как  работа  в  туннеле
прекратилась, в рудниках, на металлургических и машиностроительных заводах
произошло  неслыханное  сокращение  производства,  и  целаЯ  армиЯ   людей
оказалась выброшенной на улицу. ‚следствие  большого  предложениЯ  рабочей
силы заработнаЯ плата  сильно  упала,  и  даже  обеспеченные  работой  еле
сводили концы с концами.
   ‘оюз устраивал митинги, созывал собраниЯ, и Ђллан говорил в  Ќью-‰орке,
–инциннати, —икаго, Џиттсбурге и Ѓуффало. Ћн был настойчив и неутомим.  Ќа
трибуне его голос гремел по-прежнему, и кулак его мощно  рассекал  воздух.
’еперь, когда его стойкаЯ натура опЯть взЯла  свое,  к  нему  вернулось  и
прежнее  могущество.  ‘нова  пресса  трубила  его   имЯ.   „ело   обстоЯло
благоприЯтно. Ђллан надеЯлсЯ возобновить работу в ноЯбре, самое позднее  -
в декабре.
   Ќо тут, совершенно неожиданно длЯ Ђллана,  над  синдикатом  разразилась
новаЯ гроза. ѓроза, последствиЯ которой  были  разрушительнее  октЯбрьской
катастрофы.
   ‚   гигантском   здании   финансов   синдиката   послышалось   зловещее
потрескивание...


        5

   ‘.‚ульф   с   прежней   важностью   проезжал   по   Ѓродвею   в   своей
пЯтидесЯтисильной машине. Љак и  прежде,  ровно  в  одиннадцать  часов  он
поЯвлЯлсЯ в клубе, садилсЯ за покер и выпивал свою чашку кофе.  Ћн  хорошо
знал, с какой  подозрительностью  встречает  общество  всЯкую  перемену  в
образе жизни, и поэтому внешне продолжал тщательно играть ту же роль.
   Ќо это был уже не прежний ‚ульф. “ него были  заботы,  с  которыми  ему
приходилось справлЯтьсЯ самому. ќто было не легко! …го уже не удовлетворЯл
отдых за ужином с одной из своих  "племЯнниц"  и  "богинь".  ‚ладевшее  им
нервное  напрЯжение  требовало  оргий,  излишеств,  цыганской   музыки   и
танцовщиц - до одурениЯ. Ќочью, когда он в постели  дрожал  от  утомлениЯ,
его мозг пылал. „ошло до  того,  что  он  каждый  вечер  одурманивал  себЯ
крепким вином, чтобы заснуть.
   ‘.‚ульф был хороший хозЯин. …го огромных доходов было вполне достаточно
длЯ покрытиЯ самых экстравагантных трат. Ќе в этом было дело. Ќо два  года
назад он попал в водоворот совсем иного характера и, несмотрЯ на то что он
пустил в ход все свое умение, чтобы выплыть и добратьсЯ до тихой воды,  он
с каждым месЯцем приближалсЯ к засасывавшей его пучине.
   ‚ лохматой буйволовой голове ‘.‚ульфа родилась наполеоновскаЯ мысль. Ћн
забавлЯлсЯ этой мыслью, он ухаживал за ней, как влюбленный. Ћн ее лелеЯл и
растил, длЯ собственного удовольствиЯ, в часы  досуга.  Њысль,  фантом  из
дыма, вырастала, как  джин  из  бутылки,  которую  нашел  арабский  рыбак.
‘.‚ульф мог приказать ей вползти назад в бутылку, мог носить ее с собой  в
жилетном кармане. Ќо в один прекрасный  день  джин  сказал:  "‘той!"  „жин
достиг своего нормального роста, он стоЯл как небоскреб, сверкал  глазами,
гремел и больше не желал заползать в бутылку.
   ‘.‚ульф должен был принЯть решение!
   ‘.‚ульфу было плевать на деньги. „авно прошли те жалкие времена,  когда
деньги сами по себе имели длЯ него значение. ’еперь он мог черпать  их  из
уличной грЯзи, из воздуха. Њиллионными трудами лежали  они  в  его  мозгу,
надо было только протЯнуть за ними руку. Ѓез имени, без, гроша в  кармане,
когда-то он обещал себе  за  год  добитьсЯ  состоЯниЯ.  „еньги  -  чепуха!
‘редство длЯ достижениЯ цели. ‘.‚ульф был  спутником,  вращавшимсЯ  вокруг
Ђллана. Ћн хотел стать центром, вокруг которого вращались бы другие.  –ель
была достойнаЯ, возвышеннаЯ, и ‘.‚ульф решилсЯ.
   Џочему бы ему не поступить так же, как поступали эти  ‹лойды  и  другие
"великие державы"? ќто, в  сущности,  то  же  самое,  что  сделал  молодой
‘.‚ольфзон двадцать лет назад, когда, поставив все на карту, он  элегантно
оделсЯ, истратил тридцать марок на искусственные зубы и отплыл  в  Ђнглию.
€м управлЯл закон, заставлЯвший его  через  известные  промежутки  времени
действовать одинаково.
   ‘.‚ульф перерос в этот момент самого себЯ, демон заставлЯл его прыгнуть
выше головы.
   …го план был готов, выгравирован в мозгу, четкий, незримый длЯ  других.
‡а десЯть лет он создаст новую великую державу, великую державу  по  имени
"‘.‚ульф". ‡а десЯть лет великаЯ держава "‘.‚ульф" аннексирует туннель.
   € ‘.‚ульф принЯлсЯ за работу.
   Ћн сделал то, что делали тысЯчи людей до него, но никто  еще  не  делал
этого в таких грандиозных масштабах! Ћн рассчитал, что длЯ достижениЯ цели
ему   нужно   пЯтьдесЯт   миллионов   долларов.   Ћн   действовал   смело,
рассудительно, не страдаЯ от угрызений совести и предубеждений.
   Ћн спекулировал за собственный счет, хотЯ  по  договору  это  было  ему
категорически запрещено. Ќу что ж, договор был клочком бумаги,  мертвым  и
ничтожным, и этот пункт был вставлен  великими  державами  нарочно,  чтобы
свЯзать его по рукам. ‘.‚ульф не обращал на него вниманиЯ. Ћн скупил  весь
хлопок ћжной ”лориды, продал его неделю спустЯ и  заработал  два  миллиона
долларов. €меЯ в тылу синдикат, ‘.‚ульф обделывал свои дела, не трогаЯ  ни
одного синдикатского доллара. ‡а один год он отложил пЯть  миллионов.  ќти
пЯть миллионов он повел сомкнутым строем  в  наступление  на  вест-индский
табак. Ќо  циклон  уничтожил  табачные  плантации,  и  из  пЯти  миллионов
вернулсЯ только жалкий отрЯд калек. ‘.‚ульф не  отказалсЯ  от  борьбы.  Ћн
опЯть вернулсЯ к хлопку, и хлопок осталсЯ ему верен. Ћн  выиграл.  “  него
пошла счастливаЯ  полоса,  он  выигрывал  все  больше  и  давал  блестЯщие
сражениЯ. Ќо неожиданно он попал в засаду. ЋкруженнаЯ им медь побила  его.
Ћбнаружились неизвестные ему запасы  меди,  напавшие  на  него  с  тылу  и
наголову разбившие его. Ћн потерЯл много крови и был вынужден сделать заем
из синдикатских резервов. ‚одоворот захватил его. ‘.‚ульф плыл,  набрав  в
легкие побольше  воздуха,  но  водоворот  засасывал  его.  ‘.‚ульф  плавал
изумительно, но не мог сдвинутьсЯ с места. ЃросаЯ взглЯд назад, он  должен
был констатировать, что скользит в бездну. ‘.‚ульф делал отчаЯнные усилиЯ,
он клЯлсЯ обЯзательно передохнуть и воздержатьсЯ  от  дальнейших  авантюр,
если только доберетсЯ до тихой воды.
   ’аковы были заботы ‘.‚ульфа, от которых никто не мог его освободить.
   ‚ прошлом году ему еще удалось выколдовать  удовлетворительный  баланс.
Џока он еще пользовалсЯ полным доверием синдиката.
   ‚ремена стоЯли  плохие.  ЋктЯбрьскаЯ  катастрофа  опустошила  рынок,  и
‘.‚ульф седел, думаЯ о грЯдущем Январе.
   „ело шло о жизни и смерти.
   „енег! „енег! „енег!
   …му не хватало трех или четырех миллионов долларов. ЏустЯк,  собственно
говорЯ. „ва-три удачных хода - и у него опЯть была бы почва под ногами.
   „ело было серьезное, и ‘.‚ульф защищалсЯ героически.
   „лЯ начала он бросилсЯ в менее опасную, партизанскую войну,  но,  когда
подошло лето и оказалось, что завоеваниЯ идут  слишком  медленно,  он  был
вынужден принЯть серьезный бой. ‘.‚ульф без колебаний пошел  в  огонь.  Ћн
еще раз свЯзалсЯ с хлопком, а заодно наложил руку и  на  олово.  …сли  эти
гигантские спекулЯции удадутсЯ хотЯ бы отчасти, он будет спасен.
   ЊесЯцами он жил в спальных вагонах и пароходных каютах.
   Ћн объездил …вропу и  ђоссию,  выискиваЯ  позиции,  которые  стоило  бы
штурмовать. ‘вои личные расходы он по возможности сократил. Ѓольше не было
ни экстренных поездов, ни салон-вагонов, ‘.‚ульф  довольствовалсЯ  обычным
купе первого класса. ‚ ‹ондоне и Џариже он рассталсЯ со своими королевами,
поглощавшими большие суммы.  Ћни  отстаивали  свои  крепости  с  пеной  на
побледневших губах. Ќо они не подумали о том, что  боролись  с  ‘.‚ульфом,
предвидевшим весь прошлый год  наступление  момента,  когда  ему  придетсЯ
расстатьсЯ со своим двором, и уже несколько месЯцев назад  отдавшим  своих
богинь  под  надзор  детективов.  ‚еликолепно  разыгрываЯ  возмущение,  он
доказывал им, что десЯтого маЯ, пЯтнадцатого маЯ, шестнадцатого  маЯ  -  в
такой-то и такой-то день - они с господином €ксом и €греком были там-то  и
там-то в "увеселительных поездках". ‘ помощью фонографа  он  воспроизводил
перед перепуганными дамами все разговоры, которые они вели. Џоказывал  им,
что пол и потолок были просверлены и что у каждого отверстиЯ день  и  ночь
дежурили чей-нибудь глаз и чье-нибудь ухо.  Љоролевы  бились  в  сердечных
припадках. Џотом он выбрасывал их за дверь.
   Ћн носилсЯ, словно бог мести, по …вропе, увольнЯЯ своих  полководцев  и
агентов.
   Ћн продал рудники в ‚естфалии и металлургические заводы в  Ѓельгии,  он
брал, где только это было возможно, свои  „еньги  из  предприЯтий  тЯжелой
промышленности и превращал их в другие ценности, сулившие большие шансы. ‘
грубой  бесцеремонностью  он  расправлЯлсЯ  с  земельными  спекулЯнтами  в
‹ондоне, Џариже и Ѓерлине, закупившими  землю  в  Ѓискайе  и  на  Ђзорских
островах и  просрочившими,  в  свЯзи  с  кризисом,  платежи.  €х  постигло
разорение. ђЯд мелких банков лопнул. ‘.‚ульф не знал пощады, он боролсЯ за
свое   существование.   ђаздав   трехмиллионные   "чаевые"   петербургским
чиновникам, он получил в ‘еверной ‘ибири  лесную  концессию  стомиллионной
ценности,  приносившую  двадцать   процентов   дохода.   Ћн   преобразовал
предприЯтие  в  акционерное  общество  и  оттЯнул  половину  синдикатского
капитала, но обставил это так ловко, что синдикат  в  дальнейшем  сохранил
почти тот же доход. …го  манипулЯции  были  на  гранЯ  законности,  но  на
крайний случай "чаевые" были у  него  наготове.  Ћн  добывал  деньги,  где
только мог.
   —еловек, подобный ‘.‚ульфу, непрестанно напрЯгаЯ все свои знаниЯ,  весь
свой опыт, все же мог полагатьсЯ только на свой  инстинкт.  Љак  математик
заблудилсЯ бы в лесу сложных формул, если бы допустил мысль,  что  вначале
им сделана ошибка, так  и  человек,  подобный  ‘.‚ульфу,  мог  действовать
только в убеждении, что все сделанное им и есть самое правильное.  ‘.‚ульф
следовал своему инстинкту. Ћн глубоко верил в победу.
   ѓонка по …вропе не оставлЯла ему времени длЯ других дел. Ќо он  не  мог
заставить  себЯ  вернутьсЯ  в  Ђмерику,  не  повидав  отца.   Ћн   устроил
трехдневное празднество, в котором принЯло участие все население  ‘ентеша.
‡десь, на родине, в том самом венгерском  местечке,  где  когда-то  беднаЯ
женщина родила его на свет, его настигли первые тревожные известиЯ.
   Ќекоторые из его более мелких спекулЯций не удались, форпосты его армии
были разбиты. Џервую телеграмму он равнодушно сунул в карман своих широких
американских брюк. Џосле второй он вдруг перестал слышать пение, как будто
он на некоторое времЯ оглох. Џосле третьей он  велел  заложить  лошадей  и
немедленно уехал на вокзал. Ћн не обращал  вниманиЯ  на  палимый  солнцем,
хорошо знакомый ландшафт, его взор проникал вдаль,  видел  Ќью-‰орк,  лицо
Њака Ђллана!
   ‚ Ѓудапеште его ожидала новаЯ горькаЯ весть: играть на повышение хлопка
больше нельзЯ было без огромных потерь, и агент справлЯлсЯ, должен  ли  он
продавать.  ‘.‚ульф  медлил.  Ћн  колебалсЯ.  Ќо  не  от  раздумьЯ,  а  от
неуверенности. …ще три днЯ назад он мог бы снЯть миллионы на этом хлопке и
все же не продал ни одного тюка. Џочему?  Ћн  знал  хлопок,  он  три  года
работал только с хлопком. Ћн знал рынок  -  ‹иверпуль,  —икаго,  Ќью-‰орк,
ђоттердам, Ќью-Ћрлеан, - знал каждого отдельного маклера.  Ћн  знал  закон
курсов, ежедневно окуналсЯ в  гущу  биржевых  цифр,  своим  тонким  слухом
улавливал голоса во всем мире  и  ежедневно  получал  несметное  множество
летЯщих по воздуху  беспроволочных  телеграмм,  которые  может  принЯть  и
прочесть  лишь  тот,  кто  умеет  разобрать  их  шифр.  Ћн   был   подобен
сейсмографу, записывающему малейшие  сотрЯсениЯ,  и  регистрировал  всЯкое
колебание рынка.
   €з Ѓудапешта он  помчалсЯ  экспрессом  в  Џариж  и  лишь  из  ‚ены  дал
ливерпульскому агенту приказ продать хлопок. Ћн терЯл много  крови  -  это
была взорваннаЯ крепость! - но у него вдруг не хватило  мужества  рискнуть
всем.
   —ерез час он пожалел об этом приказе, но не  решалсЯ  отменить  его.  ‚
первый раз за всю деЯтельность он не доверилсЯ своему инстинкту.
   Ћн чувствовал себЯ усталым, ослабевшим, как после оргии, не мог принЯть
решениЯ и чего-то ждал. …му казалось, что расслаблЯющий Яд  проник  в  его
кровь. …го тревожили дурные предчувствиЯ.  ‚ремЯ  от  времени  его  слегка
лихорадило. Ћн задремал, но скоро очнулсЯ. …му снилось, что он говорит  по
телефону из своей конторы с представителЯми больших городов и все, один за
другим, повторЯют ему, что все погибло. Ћн проснулсЯ, когда голоса слились
в жалобный хор, предрекавший несчастье. Ќо то, что он слышал, было  только
шумом поезда, тормозившего на кривой. Ћн сел и стал  глЯдеть  на  холодный
свет лампочки, ввинченной в потолок купе. Џотом взЯл свою записную  книжку
и стал вычислЯть. ‚о времЯ подсчета он почувствовал какое-то оцепенение  в
ногах, в руках, подкрадывавшеесЯ к сердцу: он не решилсЯ выразить в  голых
цифрах ливерпульские потери.
   "џ не должен продавать! - сказал он  себе.  -  џ  протелеграфирую,  как
только остановитсЯ поезд. Џочему у этих дикарей  нет  телефона  в  поезде?
…сли Я теперь продам, Я погиб - разве только олово даст не  меньше  сорока
процентов, но это  невозможно!  џ  должен  все  поставить  на  карту,  это
последнЯЯ надежда!"
   Ћн говорил по-венгерски! € это было странно, так как  он  привык  вести
деловые разговоры на английском Языке, наиболее удобном  в  общении  между
коммерсантами.
   Ќо когда поезд вдруг остановилсЯ, какое-то остолбенение удержало ‚ульфа
на диване. Ћн думал о том, что всЯ его армиЯ со всеми резервами находилась
под огнем. € он не верил в успех этого  сражениЯ,  нет!  ѓолова  его  была
полна цифрами.  Људа  бы  ни  упал  его  взор,  всюду  он  видел  семи-  и
восьмизначные числа, столбцы цифр, итоги невероЯтной длины. ќти цифры были
аккуратно отпечатаны, холодны, вырезаны  из  железа.  Ћни  возникали  сами
собой, неожиданно изменЯлись, самовольно перескакивали из дебета в  кредит
или внезапно  исчезали,  словно  угаснув.  „икий  калейдоскоп,  в  котором
шуршали цифры. Ћни звенели, как чешуйчатый панцирь, то  еле  заметные,  то
огромные,  одинокие  и  мрачные,   зловеще   тлеющие   в   пустом   темном
пространстве. Ћн обливалсЯ холодным потом и боЯлсЯ  сойти  с  ума.  џрость
цифр была так страшна, так жестока, что он заплакал от беспомощности.
   ‡атравленный цифрами до полусмерти, ‚ольф приехал в Џариж.  ‹ишь  через
несколько дней ему стало немножко легче.  Ћн  чувствовал  себЯ  человеком,
внезапно потерЯвшим на улице сознание  и,  хотЯ  он  быстро  оправилсЯ,  с
грустью вспоминающим об этом признаке упадка.
   —ерез неделю он убедилсЯ, что инстинкт его не обманул.
   €гра на повышение хлопка перешла в другие руки, как только он сдал свои
позиции. …е вел дальше консорциум, продержавший товар неделю  и  продавший
его с миллионным барышом.
   ‘.‚ульф кипел от Ярости! …сли бы он  послушалсЯ  своего  инстинкта,  он
стоЯл бы теперь на твердой почве!
   ќто была его перваЯ большаЯ ошибка. Ќо в ближайшие  же  дни  он  сделал
вторую. Ћн слишком долго продержал олово. Џрождал лишних три днЯ  и  потом
продал. Ћн все-таки заработал, но тремЯ  днЯми  раньше  заработок  был  бы
вдвое больше: не двенадцать процентов, а  двадцать  пЯть.  „вадцать  пЯть!
‡емлЯ открылась бы его взору. ‹ицо ‘.‚ульфа посерело.
   Љак это произошло, что он стал делать  ошибку  за  ошибкой?  •лопок  он
продал на неделю раньше, чем нужно было, олово -  на  три  днЯ  позже!  Ћн
потерЯл уверенность в  себе,  и  в  этом  было  все  дело.  ђуки  ‘.‚ульфа
беспрестанно  покрывались  потом  и  дрожали.  Ќа  улице  у  него   иногда
начиналось головокружение, его охватывала внезапнаЯ слабость, и  часто  он
боЯлсЯ перейти через площадь.
   ‘тоЯл октЯбрь. Ѓыло как раз  десЯтое  число,  годовщина  катастрофы.  “
‚ульфа оставалось три месЯца времени, и в этом еще была некотораЯ  надежда
на спасение. Ќо он должен был несколько дней отдохнуть и прийти в себЯ. Ћн
отправилсЯ в ‘ан-‘ебастьЯн.
   Ќо ровно через три днЯ, когда его состоЯние уже  настолько  улучшилось,
что он начал интересоватьсЯ  дамами,  пришла  телеграмма  от  Ђллана:  его
личное присутствие необходимо в Ќью-‰орке, Ђллан  ждет  его  со  следующим
пароходом.
   ‘.‚ульф уехал ближайшим поездом.


        6

   Ћднажды в октЯбре, к великому удивлению Ђллана, ему доложили,  что  его
хочет видеть ќтель ‹лойд.
   Ћна вошла и быстрым взглЯдом окинула комнату.
   - ‚ы одни, Ђллан? - улыбаЯсь спросила она.
   - „а, мисс ‹лойд, совершенно один.
   -  ќто  хорошо!  -  ќтель  тихо  засмеЯлась.  -  Ќе  пугайтесь,  Я   не
шантажистка. ЊенЯ прислал к вам отец. ‚от письмо, которое  он  просил  вам
передать с глазу на глаз.
   Ћна вынула из кармана пальто письмо.
   - Љонечно, это немного странно, - с живостью продолжала ќтель, -  но  у
папы есть свои причуды.
   Ћна принЯлась болтать весело,  как  обычно,  без  всЯкого  стеснениЯ  и
втЯнула Ђллана, очень скупого на слова, в беседу, которую вела почти одна.
   - ‚ы были в …вропе? -  спросила  она.  -  Ђ  мы  этим  летом  проделали
замечательную поездку. Ќас было пЯтеро  -  двое  мужчин  и  три  дамы.  Њы
поехали в цыганском фургоне до Љанады. ‚се времЯ были на  свежем  воздухе.
‘пали под открытым небом и сами готовили, это было чудесно! Њы захватили с
собой палатку и маленькую лодку, котораЯ помещалась на крыше фургона...  Ђ
это, вероЯтно, проекты?..
   ‘ присущей  ей  непринужденностью  она  осмотрела  помещение,  сохранЯЯ
задумчивую улыбку на красивых, Ярко накрашенных губах (такова была  мода).
Ќа ней было шелковое пальто цвета сливы,  маленькаЯ  круглаЯ  шлЯпа,  чуть
светлее, с которой свисало  до  плеча  серовато-голубое  страусовое  перо.
Ѓледный  серовато-голубой  тон  ее  костюма  оттенЯл  синеву   глаз.   Ћни
напоминали цветом темную сталь.
   Љабинет Ђллана поражал будничностью своей обстановки.  Џотертый  ковер,
два-три кожаных кресла, без которых, видно, нельзЯ  обойтись,  несгораемый
шкаф. Ќесколько рабочих столов с кипами записок, прижатых образцами стали.
ќтажерки со  свертками  и  папками.  ѓруда  бумаг,  как  будто  без  толку
разбросанных по кабинету. ‘тены большой  комнаты  были  покрыты  огромными
планами, изображавшими отдельные строительные  участки.  ’онко  нанесенные
отметки морских глубин и проведеннаЯ тушью криваЯ туннельной трассы делали
их похожими на чертежи висЯчих мостов.
   ќтель улыбнулась.
   - Љакой у вас порЯдок! - сказала она.
   Ћбыденность помещениЯ ее не разочаровала.  Ћна  вспомнила  бюро  своего
отца, всЯ обстановка  которого  состоЯла  из  письменного  стола,  кресла,
телефона и плевательницы.
   Ћна заглЯнула Ђллану в глаза.
   - Њне кажетсЯ, Ђллан, такой интересной работы, как ваша, еще никогда не
вел ни один человек! - сказала она с искренним восхищением.
   ‚друг она вскочила и восторженно захлопала в ладоши.
   - Ѓоже, что это? - изумленно воскликнула она.
   …е взор случайно упал через окно на лежавший внизу Ќью-‰орк.
   ‘ тысЯчи плоских крыш тЯнулись к нему прЯмые, как свечи,  тонкие  белые
столбы пара. Ќью-‰орк работал, Ќью-‰орк  стоЯл  под  парами,  как  машина.
‘веркали окнами фасады столпившихсЯ домов-башен.  ѓлубоко  внизу,  в  тени
ущельЯ  ЃродвеЯ,  ползали  муравьи,  точки  и  крохотные  тележки.  ‘верху
кварталы домов, улицы и дворы были похожи  на  Ячейки,  на  соты  ульЯ,  и
невольно  в  голову  приходила  мысль,  что  люди  построили  эти  Ячейки,
побуждаемые тем же животным инстинктом, что и пчелы, создающие соты. Њежду
двумЯ группами белых небоскребов  виднелсЯ  ѓудзон,  и  по  нему  двигалсЯ
крошечный пароходик,  игрушка  с  четырьмЯ  трубами,  океанский  гигант  в
пЯтьдесЯт тысЯч тонн.
   - Ћ, какаЯ красота! - без конца повторЯла ќтель.
   - ђазве вы никогда не видели Ќью-‰орка с высоты?
   ќтель кивнула.
   - ‚идела, - сказала она. - џ не раз летала над городом с ‚андерштифтом.
Ќо в аэроплане такой ветер, что  надо  все  времЯ  придерживать  вуаль,  и
ничего не видишь.
   ќтель говорила  просто  и  естественно,  и  все  ее  существо  излучало
откровенность  и  сердечность.  €  Ђллан  спрашивал  себЯ,  почему  в   ее
присутствии  он  всегда  чувствовал  какое-то   стеснение.   Ћн   не   мог
непринужденно беседовать с  ней.  Њожет  быть,  его  раздражал  ее  голос.
‘обственно говорЯ, в Ђмерике существуют только два типа  женских  голосов:
мЯгкий, звучащий глубоко в гортани (так говорила Њод),  и  резкий,  слегка
носовой, который кажетсЯ дерзким и навЯзчивым, - такой голос был у ќтель.
   ‚скоре ќтель собралась уходить.  Ћбернувшись  в  дверЯх,  она  спросила
Ђллана, не примет ли он участие в небольшой прогулке на ее Яхте.
   - Њне предстоЯт сейчас серьезные переговоры, которые  отнимут  все  мое
времЯ, - сказал Ђллан, распечатываЯ письмо ‹лойда.
   - Ќу,  в  другой  раз!  Good  bye!  [„о  свиданиЯ!  (англ.)]  -  весело
простилась ќтель и ушла.
   Џисьмо ‹лойда содержало всего несколько слов: "‘ледите  за  ‘.‚.".  Ћно
было без подписи.
   ‘.‚. означало ‘.‚ульф. “ Ђллана зашумело в ушах.
   …сли ‹лойд  предупреждал,  значит  у  него  были  серьезные  основаниЯ!
€нстинкт ли ‹лойда зародил в нем подозрение? €ли его шпионы?
   ‡ловещее предчувствие овладело  Ђлланом.  „енежные  дела  не  были  его
специальностью, и он никогда не  интересовалсЯ  ведомством  ‘.‚ульфа.  ќто
было дело административного совета, и все шло эти годы великолепно.
   Ћн тотчас же пригласил к  себе  ђасмуссена,  заместителЯ  ‘.‚ульфа.  Ќе
придаваЯ этому с виду особого значениЯ, он  попросил  составить  комиссию,
котораЯ совместно с ним самим и ђасмуссеном выЯснила бы точное  финансовое
положение синдиката в настоЯщий момент. Ђллан сказал, что собираетсЯ скоро
возобновить работы и хотел бы знать, какими суммами  можно  располагать  в
ближайшее времЯ.
   ђасмуссен был благовоспитанный швед, который за  времЯ  двадцатилетнего
пребываниЯ в Ђмерике не растерЯл европейских навыков вежливости.
   Ћн поклонилсЯ и спросил:
   - ‚ы хотели бы, чтобы комиссиЯ  была  составлена  еще  сегоднЯ,  мистер
Ђллан?
   Ђллан покачал головой:
   - ќто не так спешно,  ђасмуссен!  ‘кажем,  завтра  утром.  ‚ам  удастсЯ
сделать выбор до завтра?
   - Љонечно! - улыбнулсЯ ђасмуссен.
   ‚ этот вечер Ђллан успешно  выступал  на  собрании  делегатов  рабочего
союза.
   ‚ этот вечер ђасмуссен застрелилсЯ.
   Ђллан побледнел,  узнав  об  этом.  Ћн  тотчас  же  потребовал  приезда
‘.‚ульфа и назначил тайную ревизию. ’елеграф работал день и ночь.  ђевизиЯ
наткнулась на непроницаемый хаос. Ћказалось, что растраты, размеры которых
сейчас еще невозможно было установить,  скрывались  неверными  записЯми  в
книгах и изощренными комбинациЯми. Љто был ответствен за это -  ђасмуссен,
‘.‚ульф или другие, - сразу нельзЯ было  определить.  ђевизиЯ  установила,
что последний баланс ‘.‚ульфа был представлен в  прикрашенном  виде,  а  в
запасном капитале  обнаружилась  недостача  в  шесть  или  семь  миллионов
долларов.


        7

   ‘.‚ульф плыл по океану, не подозреваЯ, что его сопровождают два сыщика.
   Ћн пришел к убеждению, что лучше всего осведомить Ђллана о потерЯх.  Ќо
он  прибавит  к  своему  сообщению,  что  эти   потери,   за   исключением
какой-нибудь пустЯчной суммы, покроютсЯ  другими  выгодными  сделками.  Ћн
почувствовал некоторое облегчение.  Ћднако,  когда  по  радиотелеграфу  он
узнал о самоубийстве ђасмуссена, его охватил ужас. Ћн  посылал  телеграмму
за телеграммой в Ќью-‰орк. Ћн заЯвил, что отвечает за ђасмуссена и  сейчас
же назначит ревизию. Ђллан ответил, чтобы он больше не  телеграфировал,  а
немедленно по приезде ЯвилсЯ к нему.
   ‘.‚ульф не подозревал,  что  над  ним  уже  занесен  нож.  Ћн  все  еще
надеЯлсЯ, что сам будет руководить ревизией и найдет выход  из  положениЯ.
Њожет быть, в смерти ђасмуссена его, ‘.‚ульфа, спасение!.. Ћн был готов на
все, лишь бы выйти сухим из воды. …сли  понадобитсЯ,  он  пойдет  даже  на
подлость. ‘вой грех по отношению к ђасмуссену он сумеет загладить  помощью
его семье...
   …два пароход пришвартовалсЯ в •обокене, как ‚ульф уже помчалсЯ в  своем
автомобиле на “олл-стрит. Ћн тотчас же велел доложить о себе Ђллану.
   Ђллан заставил его ждать - пЯть минут,  десЯть  минут,  четверть  часа.
‚ульф был поражен. € с каждой минутой  мужество,  которое  он  старательно
поддерживал в себе, испарЯлось. Љогда наконец Ђллан принЯл его,  он  скрыл
свою  пошатнувшуюсЯ  уверенность  за  астматическим   пыхтением,   которое
казалось у него совершенно естественным.
   Ћн вошел, сдвинув котелок на затылок, с сигарой во рту, и еще в  дверЯх
заговорил.
   - Ћднако, надо  сознатьсЯ,  вы  заставлЯете  ждать  своих  посетителей,
господин Ђллан! - с упреком пробасил  он,  смеЯсь,  и  снЯл  шлЯпу,  чтобы
вытереть пот со лба. - Љак живете?
   Ђллан встал.
   - ‚от и вы, ‚ульф! - спокойно сказал он своим обычным  голосом  и  стал
что-то разыскивать глазами на письменном столе.
   ’он Ђллана снова ободрил ‚ульфа, …му  померещилсЯ  проблеск  света,  но
дрожь, словно от прикосновениЯ холодного ножа, пробежала у него по  спине,
когда он услышал, что Ђллан назвал его "‚ульф", а не "господин ‚ульф". ќто
фамильЯрность когда-то была одним из самых затаенных его  желаний,  теперь
же она ему показалась дурным признаком.
   ЉрЯхтЯ опустилсЯ он в кресло, откусил  кончик  новой  сигары,  так  что
стукнули зубы, и зажег ее.
   - —то вы скажете о самоубийстве ђасмуссена, господин Ђллан? - начал  он
тЯжело дыша и, помахав спичкой, пока она не погасла, бросил ее на  пол.  -
€сключительно одаренный человек! †аль его! …й-богу, он  мог  заварить  нам
здоровую кашу! Љак Я уже телеграфировал, за ђасмуссена Я отвечаю!
   Ћн умолк, почувствовав на себе взглЯд Ђллана. ќтот взглЯд был холоден -
и только. Ћн был лишен человеческого участиЯ, человеческого  интереса,  он
оскорблЯл и заставил ‘.‚ульфа умолкнуть.
   - ђасмуссен - особаЯ статьЯ, - деловым тоном возразил Ђллан и  взЯл  со
стола кипу телеграмм. - Ќе будем ходить вокруг да около и поговорим о вас,
‚ульф!
   ‘ловно ледЯной ветер дохнул на ‚ульфа.
   Ћн подалсЯ вперед, пошевелил губами и кивнул, как  человек,  понимающий
справедливость выраженного ему порицаниЯ и сознающийсЯ  в  своей  неудаче.
ѓлубоко вздохнув, он устремил на Ђллана серьезный, пылающий взор.
   - џ вам уже телеграфировал, господин Ђллан, что  на  этот  раз  мне  не
повезло. •лопок Я продал на неделю раньше, чем следовало, потому  что  был
одурачен своим агентом, совершеннейшим идиотом.  Ћлово  Я  продал  слишком
поздно. џ сожалею об этих потерЯх, но их можно возместить. ЏризнаватьсЯ  в
собственной глупости - слабое удовольствие, поверьте мне! -  закончил  он,
вздохнув, потом, крЯхтЯ, выпрЯмилсЯ в кресле и тихо засмеЯлсЯ.
   Ќо смех, самобичующий и молЯщий о снисхождении, ему не удалсЯ.
   Ђллан сделал  нетерпеливое  движение  головой.  Ћн  кипел  от  гнева  и
возмущениЯ. Ѓыть может, Ђллан ни к кому  не  питал  такой  ненависти,  как
сейчас к этому волосатому астматику, человеку чуждой ему  породы.  ’еперь,
через год,  злосчастно  потерЯнный  год,  когда,  наконец,  он  с  крайним
напрЯжением снова поставил дело на солидные рельсы, должен  же  был  опЯть
все погубить этот преступный биржевой маклак. “ Ђллана не  было  оснований
нежничать, и он расправилсЯ с виновным быстро и беспощадно.
   - Ќе в этом дело, - заговорил он по-прежнему спокойным тоном, и  только
ноздри его раздувались. - ‘индикат, ни минуты не медлЯ, поддержал бы  вас,
если бы вы потерпели убытки, служа его интересам. Ќо, -  Ђллан  выпрЯмилсЯ
над письменным столом, о  который  он  упиралсЯ,  и  посмотрел  на  ‚ульфа
глазами, сверкавшими сдержанным бешенством, - ваш прошлогодний баланс  был
обманом,  сударь!  Ћбманом!  ‚ы  спекулировали  за  собственный   счет   и
растратили семь миллионов долларов!
   ‘.‚ульф упал как подкошенный. Ћн стал серым как землЯ. —ерты  его  лица
помертвели. ‡адыхаЯсь, он  схватилсЯ  жирной  рукой  за  сердце.  …го  рот
растерЯнно и нелепо открылсЯ, и налитые кровью глаза готовы были выскочить
из орбит.
   Ђллан менЯлсЯ в лице.  Ћн  попеременно  краснел  и  бледнел  от  усилий
сохранить самообладание. ‘ прежним спокойствием и с той же холодностью  он
добавил:
   - “бедитесь сами.
   € он небрежным жестом бросил к ногам ‚ульфа  кучку  телеграмм,  которые
разлетелись по полу.
   ‘.‚ульф, сидЯ в кресле, старалсЯ отдышатьсЯ. Џочва провалилась под ним,
его ноги стали мЯгкими, как вата, хриплое дыхание отдавалось в  ушах,  как
шум водопада. Ћн был так ошеломлен, так оглушен  этим  падением  с  высоты
своего величиЯ, что осталсЯ равнодушен  к  оскорбительному  жесту  Ђллана,
презрительно бросившего ему телеграммы. ‘ерые веки, как крышки, опустились
на глаза. Ћн ничего не видел. ‚округ был мрак, кружащийсЯ мрак. Ћн  думал,
что умрет, призывал смерть... Џотом пришел в себЯ и  начал  понимать,  что
нет такой лжи, котораЯ могла бы его спасти.
   - Ђллан?.. - пробормотал он.
   Ђллан молчал.
   ‘.‚ульф снова окунулсЯ в водоворот, вынырнул, крЯхтЯ, и наконец  открыл
глаза, впалые, как у  давно  уснувших,  загнивших  рыб.  ’Яжело  дыша,  он
выпрЯмилсЯ.
   - Ќаше положение было отчаЯнным, Ђллан, - пробормотал он, и  его  грудь
вздымалась толчками от недостатка воздуха, - Я хотел добыть денег, во  что
бы то ни стало...
   Ђллан, возмущенный, вскочил. Џраво на ложь имеет каждый  отчаивающийсЯ.
Ќо он не испытывал никакой жалости к этому  человеку,  _никакой_!  Ћн  был
полон ненависти и гнева. Ћн торопилсЯ покончить  скорее  и  избавитьсЯ  от
него! …го губы побледнели от волнениЯ, когда он ответил:
   - ‚ы держали в будапештском банке полтора миллиона на имЯ ‚ольфзона,  в
Џетербурге - миллион, а в ‹ондоне и в бельгийских банках - иногда два, три
миллиона. ‚ы вели дела за свой счет и в конце концов сломали себе  шею.  џ
даю вам сроку до завтра, до шести часов  вечера.  Ќи  минутой  раньше,  ни
минутой позже Я велю вас арестовать.
   атаЯсь,  желтый,  как  труп,  ‚ульф  поднЯлсЯ,  готовый   из   чувства
самосохранениЯ броситьсЯ на Ђллана. Ќо он не мог шевельнуть рукой.  Ћн  не
двигалсЯ с места и дрожал всем телом. ‚друг на  несколько  секунд  к  нему
вернулось полное сознание. Ћн  стоЯл,  тЯжело  дыша,  с  каплЯми  пота  на
бледном лице, с опущенными глазами. …го  взор  машинально  остановилсЯ  на
названиЯх  рЯда  европейских  банков,  обозначенных  на  телеграммах.   Ќе
признатьсЯ  ли  Ђллану,  почему  он  пустилсЯ  на   эти   спекулЯции?   Ќе
растолковать ли ему свои побуждениЯ? Ќе объЯснить ли, что не  в  _деньгах_
длЯ него дело? Ќо Ђллан слишком прост, слишком  примитивен,  чтобы  понЯть
людей, стремЯщихсЯ к могуществу, - Ђллан, который сам обладал им,  никогда
его  не  добиваЯсь,  не  понимаЯ,  не  ценЯ  его,  получив  его  с   такой
простотой... “ этого конструктора машин  были  каких-нибудь  три  мысли  в
голове, он никогда не размышлЯл о мировых  вопросах  и  ничего  в  них  не
понимал. „а если бы даже  Ђллан  понЯл  его,  ‚ульф  ударилсЯ  бы  лбом  о
гранитную стену, о стену узкого мещанского понЯтиЯ  о  честности,  которое
имеет смысл в мелочах, но глупо в крупных делах. Ћн наткнетсЯ на эту стену
и не прошибет ее. Ђллан не  станет  его  меньше  презирать  и  проклинать.
Ђллан! „а, тот самый Ђллан, у которого  на  совести  пЯть  тысЯч  человек,
Ђллан, взЯвший из народного кармана миллиарды без всЯкой уверенности,  что
сможет когда-нибудь исполнить свои обещаниЯ... Ќастанет и его час, он  ему
предсказывает это! Ќо этот человек сегоднЯ судил его и считал себЯ  вправе
на это! ѓолова ‘.‚ульфа  отчаЯнно  работала.  €сход!  ‘пасение!  анс!  Ћн
вспомнил всем известное добродушие Ђллана. Џочему же он накинулсЯ на него,
‘.‚ульфа, как акула? „обродушие и милосердие - разные вещи.
   ќтот отчаЯвшийсЯ человек так углубилсЯ в свои думы,  что  на  несколько
секунд забыл обо всем окружающем. Ћн не слышал, что Ђллан позвал  слугу  и
приказал принести воды, так как господину ‚ульфу стало дурно. € чем больше
он углублЯлсЯ в свои мысли, тем безжизненнее и бледнее становилсЯ.
   Ћн очнулсЯ только тогда, когда кто-то потЯнул его  за  рукав  и  чей-то
голос произнес:
   - ‘эр?
   ’огда он заметил ‹айона, слугу Ђллана, со стаканом воды в руках.
   Ћн выпил весь стакан, глубоко вздохнул и взглЯнул на Ђллана. …му  вдруг
показалось, что дело  не  так  уж  безнадежно.  Њожет  быть,  ему  удастсЯ
смЯгчить сердце Ђллана. € он глубоким голосом спокойно и сдержанно сказал:
   - Џослушайте, Ђллан, ведь вы не всерьез это сказали? Њы с вами работаем
семь или восемь лет, Я принес синдика