 óâèäåòü ìåñòî êàòàñòðîôû. Žíè  áîëòàëè  áåç
óìîëêó è ïðèâîçèëè ñ ñîáîé êîðçèíû ñ îáèëüíîé çàêóñêîé. î âñå ñ çàòàåííûì
óæàñîì ãëßäåëè íà ÷åòûðå äûìîâûõ ñòîëáà, ïîäûìàâøèõñß, íåïðåðûâíî êðóòßñü,
ê ãîëóáîìó îêòßáðüñêîìó íåáó íàä ñòåêëßííûìè êðûøàìè áëèç  óñòüß  òóííåëß.
òî áûë äûì, êîòîðûé âåíòèëßòîðû îòñàñûâàëè èç øòîëåí. ˆ âñå æå òàì âíóòðè
áûëè ëþäè! —àñàìè ìîãëè æäàòü ëþáîïûòíûå,  õîòß  èì  íè÷åãî  íå  óäàâàëîñü
óâèäåòü, òàê êàê òðóïû ïîãèáøèõ  âûâîçèëè  òîëüêî  íî÷üþ.  ‘ëàùàâûé  çàïàõ
õëîðíîé èçâåñòè ïðîíèêàë èç ñòàíöèîííîãî çäàíèß.
   àáîòû ïî î÷èñòêå îòíßëè ìíîãî íåäåëü. ‚  äåðåâßííîé  øòîëüíå,  áîëüøàß
÷àñòü êîòîðîé âûãîðåëà,  ðàáîòà  áûëà  îñîáåííî  çàòðóäíåíà.  ðîäâèãàòüñß
ìîæíî áûëî ëèøü øàã çà øàãîì. ’ðóïû ëåæàëè çäåñü ãðóäàìè.  îëüøèíñòâî  èç
íèõ áûëî ñòðàøíî èçóðîäîâàíî, è èíîãäà òðóäíî áûëî  îòëè÷èòü  îáóãëèâøèéñß
ñòîëá îò îáóãëèâøåãîñß ÷åëîâåêà. Žíè áûëè ïîâñþäó. Žíè ëåæàëè ïîä ìóñîðîì,
îíè ñèäåëè íà êîðòî÷êàõ çà îáãîðåëûìè áàëêàìè  è  ñêàëèëè  çóáû  íàâñòðå÷ó
ïðîäâèãàâøèìñß âïåðåä  ëþäßì.  „àæå  õðàáðåéøèõ  îõâàòûâàë  ñòðàõ  â  ýòîì
óæàñíîì ìîðãå.
   €ëëàí íåóòîìèìî ðóêîâîäèë ðàáîòàìè.
   ‚ ïîêîéíèöêîé, â ïàëàòàõ ãîñïèòàëåé ðàçûãðûâàëèñü òå ïîòðßñàþùèå ñöåíû,
êîòîðûå âëå÷åò çà ñîáîé êàæäàß êàòàñòðîôà. ëà÷óùèå æåíùèíû è ìóæ÷èíû,  íå
ïîìíß ñåáß îò ãîðß, èùóò ñâîèõ  áëèçêèõ,  íàõîäßò  èõ,  ðûäàþò,  ïàäàþò  â
îáìîðîê. î â áîëüøèíñòâå ñâîåì ïîãèáøèå îñòàëèñü íåóçíàííûìè.
   Œàëåíüêèé êðåìàòîðèé  â  ñòîðîíå  îò  Œàê-‘èòè  ðàáîòàë  äåíü  è  íî÷ü.
‘ëóæèòåëè ðàçíûõ ðåëèãèé è ñåêò ïî î÷åðåäè èñïîëíßëè ïå÷àëüíûé îáðßä.  ßä
íî÷åé ìàëåíüêèé êðåìàòîðèé â ëåñó áûë ßðêî îñâåùåí, è âñå åùå  áåñêîíå÷íûå
âåðåíèöû äåðåâßííûõ ãðîáîâ ñòîßëè â âåñòèáþëå.
   “ îäíîé òîëüêî ðàçðóøåííîé  áóðèëüíîé  ìàøèíû  áûëî  íàéäåíî  ÷åòûðåñòà
âîñåìüäåñßò òðóïîâ. ‚ îáùåì  êàòàñòðîôà  ïîãëîòèëà  äâå  òûñß÷è  âîñåìüñîò
ñåìíàäöàòü ÷åëîâå÷åñêèõ æèçíåé.
   Šîãäà îáëîìêè  áóðèëüíîé  ìàøèíû  áûëè  óáðàíû,  âíåçàïíî  îáíàðóæèëàñü
çèßþùàß äûðà. óðû âñêðûëè îãðîìíóþ ïåùåðó.
   ðè ñâåòå ïðîæåêòîðà îêàçàëîñü, ÷òî ýòà ïåùåðà èìåëà îêîëî  ñòà  ìåòðîâ
øèðèíû. ƒëóáèíà áûëà íåâåëèêà: êàìíþ íóæíî áûëî òðè ñ  ïîëîâèíîé  ñåêóíäû,
÷òîáû äîñòèãíóòü äíà, ÷òî ñîîòâåòñòâîâàëî øåñòèäåñßòè ìåòðàì.
   ðè÷èíó  êàòàñòðîôû  íåëüçß  áûëî  òî÷íî  îïðåäåëèòü.   î   êðóïíåéøèå
àâòîðèòåòû ïðèäåðæèâàëèñü òîãî âçãëßäà, ÷òî îáðàçîâàâøàßñß îò  õèìè÷åñêîãî
ðàçëîæåíèß  ïåùåðà  áûëà  íàïîëíåíà  ãàçàìè,  ïðîíèêøèìè   â   øòîëüíþ   è
âñïûõíóâøèìè ïðè âçðûâàíèé ïîðîäû.
   ‚ òîò æå äåíü €ëëàí ïðèñòóïèë ê èññëåäîâàíèþ  âñêðûâøåéñß  ïåùåðû.  òî
áûëà ðàññåëèíà äëèíîé îêîëî òûñß÷è ìåòðîâ, ñîâåðøåííî ñóõàß. „íî  è  ñòåíû
åå ñîñòîßëè  èç  òîé  íåèçâåñòíîé,  ðûõëîé,  ðàäèîàêòèâíîé  ðóäû,  êîòîðóþ
ãåîëîãè íàçâàëè ñóáìàðèíèåì.
   ˜òîëüíè  áûëè  ïðèâåäåíû  â  ïîðßäîê,  èíæåíåðû  àêêóðàòíî  îáñëóæèâàëè
äâèæåíèå.
   î ðàáîòà ñòîßëà.


        9

   €ëëàí îïóáëèêîâàë îáðàùåíèå ê áàñòóþùèì ðàáî÷èì. Ží äàë èì òðè  äíß  íà
ðàçìûøëåíèå, - íå  æåëàþùèå  ïðèíèìàòüñß  çà  ðàáîòó  ìîãëè  ñ÷èòàòü  ñåáß
óâîëåííûìè.
   ƒèãàíòñêèå ìèòèíãè ñîñòîßëèñü íà ñåðûõ  ïóñòûðßõ  Œàê-‘èòè.  ˜åñòüäåñßò
òûñß÷ ÷åëîâåê òåñíèëèñü  ïëå÷î  ê  ïëå÷ó,  è  ñ  äåñßòè  òðèáóí  (âàãîíîâ)
îäíîâðåìåííî ïðîèçíîñèëèñü ðå÷è.
   ‚ õîëîäíîì è ñûðîì îêòßáðüñêîì âîçäóõå áåñïðåðûâíî ðàçäàâàëèñü  îäíè  è
òå  æå  ñëîâà:  òóííåëü...  òóííåëü...  Œàê...  êàòàñòðîôà...  òðè  òûñß÷è
÷åëîâåê... ñèíäèêàò... ˆ îïßòü: òóííåëü... òóííåëü...
   ’óííåëü ïðîãëîòèë òðè  òûñß÷è  ÷åëîâå÷åñêèõ  æèçíåé  è  âíóøàë  ðàáî÷èì
àðìèßì óæàñ. Šàê ëåãêî è îíè ìîãëè  ñãîðåòü  èëè  çàäîõíóòüñß  â  ïûëàþùåé
ãëóáèíå, è êàê ëåãêî ìîãëà îïßòü ïðîèçîéòè ïîäîáíàß êàòàñòðîôà, ïîæàëóé, è
áîëüøàß!  ‚åäü  îíè  ìîãëè  óìåðåòü  åùå  áîëåå  ñòðàøíîé  ñìåðòüþ...  Žíè
ñîäðîãàëèñü, âñïîìèíàß îá "àäå". Œàññîâûé _ñòðàõ_ îõâàòèë èõ.  òîò  ñòðàõ
çàðàçèë ðàáîòàâøèõ â …âðîïå, íà €çîðñêèõ è åðìóäñêèõ îñòðîâàõ. ‡äåñü òîæå
ðàáîòà ñòîßëà.
   ‘èíäèêàò ïîäêóïèë íåêîòîðûõ âîæàêîâ ðàáî÷èõ è ïîñëàë èõ  íà  îðàòîðñêèå
òðèáóíû. îäêóïëåííûå ðàòîâàëè çà íåìåäëåííîå âîçîáíîâëåíèå ðàáîò.
   - àñ øåñòüäåñßò òûñß÷! - íàäñàæèâàëèñü îíè. - ‚ìåñòå ñ ðàáî÷èìè äðóãèõ
ñòàíöèé è ïîäñîáíûõ ïðîèçâîäñòâ íàñ ñòî âîñåìüäåñßò òûñß÷! ‡èìà  íà  íîñó!
Šóäà íàì äåòüñß? “ íàñ æåíû, äåòè. Šòî æå íàñ  ïðîêîðìèò?  Œû  ñîáüåì  âñå
öåíû íà ðûíêå òðóäà, è íàñ áóäóò ïðîêëèíàòü!
   ‘ ýòèì âñå ñîãëàøàëèñü. Žðàòîðû ýòîãî ðîäà óêàçûâàëè íà  âîîäóøåâëåíèå,
ñ êîòîðûì ïðîèçâîäèëèñü ðàáîòû, íà  õîðîøèå  îòíîøåíèß  ìåæäó  ðàáî÷èìè  è
ñèíäèêàòîì, íà îòíîñèòåëüíî âûñîêóþ çàðàáîòíóþ ïëàòó.
   - ‚ "÷èñòèëèùå" è â "àäó" çàðàáàòûâàëè ïî ïßòè è øåñòè äîëëàðîâ â  äåíü
ìíîãèå  èç  òåõ,  êòî  ìîã  áû  ðàçâå  òîëüêî  ñàïîãè  ÷èñòèòü  èëè  óëèöû
ïîäìåòàòü... àçâå ýòî íå ïðàâäà?
   Žíè óêàçûâàëè íà ðàáî÷èå ïîñåëêè è âîñêëèöàëè:
   - îñìîòðèòå íà âàøè äîìà, âàøè ñàäû, âàøè ïëîùàäêè äëß  èãð.  „ëß  âàñ
óñòðîåíû áàíè è ÷èòàëüíè. Œàê  ñäåëàë  èç  âàñ  ëþäåé.  ‚àøè  äåòè  ðàñòóò
çäîðîâûìè è æèâóò â ÷èñòîòå. Žòïðàâëßéòåñü â üþ-‰îðê è —èêàãî íà ñúåäåíèå
êëîïàì è âøàì!
   Žíè  ïîä÷åðêèâàëè,  ÷òî  çà  øåñòü  ëåò  íå  ñëó÷èëîñü  äðóãèõ  êðóïíûõ
íåñ÷àñòèé è ÷òî ñèíäèêàò ïðèìåò ñàìûå  ýíåðãè÷íûå  ìåðû  ïðåäîñòîðîæíîñòè,
÷òîáû èçáåæàòü âòîðîé êàòàñòðîôû.
   ðîòèâ ýòîãî íè÷åãî íåëüçß áûëî âîçðàçèòü.  åò!  î  âäðóã  èìè  îïßòü
îâëàäåâàë ñòðàõ, è  íèêàêèå  ñëîâà  íå  ìîãëè  èõ  óáåäèòü.  Žíè  îðàëè  è
ñâèñòåëè, çàêèäûâàëè îðàòîðîâ êàìíßìè è ãîâîðèëè èì ïðßìî â ëèöî, ÷òî  îíè
ïîäêóïëåíû ñèíäèêàòîì. "èêòî áîëüøå ïàëüöåì íå øåâåëüíåò äëß _ïðîêëßòîãî_
òóííåëß!" òî áûëî ëåéòìîòèâîì â ðå÷àõ îðàòîðîâ äðóãîãî òîëêà.
   - èêòî!
   ˆ ãðîì  àïëîäèñìåíòîâ,  ðàçíîñèâøèéñß  íà  ìíîãî  ìèëü,  âûðàæàë  îáùåå
îäîáðåíèå. òè îðàòîðû äîêàçûâàëè îïàñíîñòü ñòðîèòåëüñòâà. Žíè  íàïîìèíàëè
î âñåõ æåðòâàõ, êîòîðûå òóííåëü  óíåñ  äî  êàòàñòðîôû.  Šðóãëûì  ñ÷åòîì  -
òûñß÷à âîñåìüñîò ÷åëîâåê çà øåñòü ëåò! àçâå ýòîãî ìàëî?  àçâå  íèêòî  íå
ïîìíèò î òåõ òûñß÷å âîñüìèñòàõ, êîòîðûå ðàçäàâëåíû,  ïåðåðåçàíû  ïîåçäàìè?
Žíè ãîâîðèëè î "êîð÷àõ", îò êîòîðûõ íåäåëßìè ñòðàäàëè ñîòíè ëþäåé, à èíûå,
áûòü ìîæåò, áóäóò ñòðàäàòü âñþ æèçíü.
   - Œû ðàñêóñèëè Œàêà!  -  êðè÷àëè  îðàòîðû  (÷àñòü  èõ  áûëà  ïîäêóïëåíà
ïàðîõîäíûìè êîìïàíèßìè, ñòðåìèâøèìèñß êàê  ìîæíî  äàëüøå  îòîäâèíóòü  ñðîê
îêîí÷àíèß òóííåëß). - Œàê âîâñå íå äðóã  ðàáî÷èì!  ‚çäîð  è  ëîæü!  Œàê  -
êàïèòàëèñòè÷åñêèé ïàëà÷! ‘àìûé óæàñíûé ïàëà÷, êàêîãî íîñèëà çåìëß!  Œàê  -
âîëê â îâå÷üåé øêóðå! ‘òî  âîñåìüäåñßò  òûñß÷  ÷åëîâåê  ðàáîòàþò  ó  íåãî.
„âàäöàòü  òûñß÷  ñâàëèâøèõñß  íà  åãî  àäñêîé  ðàáîòå  ëþäåé  îí  åæåãîäíî
ïîäëå÷èâàåò â ñâîèõ ãîñïèòàëßõ, ÷òîáû ïîòîì ïîñëàòü èõ êî âñåì  ÷åðòßì,  -
îíè íàâñåãäà îñòàíóòñß  èíâàëèäàìè.  óñòü  îíè  ãíèþò  íà  óëèöàõ,  ïóñòü
ïîäûõàþò â áîãàäåëüíßõ,  Œàêó  íà  ýòî  íàïëåâàòü!  ‘êîëüêî  ÷åëîâå÷åñêîãî
ìàòåðèàëà èçâåë îí çà ýòè øåñòü ëåò! •âàòèò! óñòü  Œàê  ïîèùåò,  ãäå  åìó
âçßòü ëþäåé. óñòü íàáåðåò â €ôðèêå ÷åðíûõ ðàáîâ äëß ñâîåãî  "àäà",  ïóñòü
îí êóïèò ó ïðàâèòåëüñòâà ïðåñòóïíèêîâ  è  êàòîðæíèêîâ.  ‚çãëßíèòå  íà  ýòó
âåðåíèöó ãðîáîâ! ƒðîá çà ãðîáîì - íà äâà êèëîìåòðà! åøàéòåñü!
   ‚îé, ðåâ, ãóë áûëè îòâåòîì íà ýòè ñëîâà.
   –åëûìè äíßìè áóøåâàëà áîðüáà â Œàê-‘èòè. ’ûñß÷è ðàç ïîâòîðßëèñü îäíè  è
òå æå àðãóìåíòû "çà" è "ïðîòèâ".
   à òðåòèé äåíü €ëëàí âûñòóïèë ñàì.
   “òðîì îí ïðåäàë êðåìàöèè Œîä è äèò,  à  ïîñëå  îáåäà,  åùå  îãëóøåííûé
òîñêîé è ãîðåì, â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ ÷àñîâ ãîâîðèë ñ òûñß÷íîé òîëïîé.  —åì
äîëüøå îí ãîâîðèë è ÷åì ãðîì÷å êðè÷àë â ðóïîð, òåì áîëüøå ÷óâñòâîâàë,  êàê
âîçâðàùàëèñü ê íåìó ïðåæíßß ñèëà è ïðåæíßß âåðà â ñâîå äåëî.
   …ãî  ðå÷ü,  î  êîòîðîé   îïîâåùàëè   ìåòðîâûå   ïëàêàòû,   îäíîâðåìåííî
ïîâòîðßëàñü â ðàçíûõ ìåñòàõ  ìóñîðíûõ  ñâàëîê  íà  íåìåöêîì,  ôðàíöóçñêîì,
èòàëüßíñêîì, èñïàíñêîì è ðóññêîì ßçûêàõ. ‚ ñîòíßõ  òûñß÷  ýêçåìïëßðîâ  îíà
ðàçáðàñûâàëàñü ïî âñåìó çåìíîìó øàðó. …å â îäèí  è  òîò  æå  ÷àñ  íà  ñåìè
ßçûêàõ âûêðèêèâàëè ÷åðåç  ðóïîð  íà  åðìóäñêèõ  è  €çîðñêèõ  îñòðîâàõ,  â
”èíèñòåððå è èñêàéå.
   €ëëàíà âñòðåòèëè ìîë÷àíèåì. Šîãäà îí ïðîêëàäûâàë ñåáå äîðîãó  â  òîëïå,
ëþäè ðàññòóïàëèñü, à ìíîãèå äàæå  ïðèêàñàëèñü  ê  ôóðàæêàì.  ’àì,  ãäå  îí
ïðîõîäèë, âñå ðàçãîâîðû çàòèõàëè. å áûëî ñëûøíî íè çâóêà. ‘òåíà  ëåäßíîãî
ìîë÷àíèß âñòàâàëà íà åãî  ïóòè.  Šîãäà  îí  ïîêàçàëñß  íà  æåëåçíîäîðîæíîé
ïëàòôîðìå ñðåäè ìîðß ãîëîâ, - òîò ñàìûé Œàê, êîòîðîãî  îíè  âñå  çíàëè,  ñ
êîòîðûì êàæäûé èìåë ñëó÷àé  ïîãîâîðèòü,  êîòîðûé  êàæäîìó  æàë  ðóêó,  ÷üè
êðåïêèå, áåëûå çóáû çíàë êàæäûé, - êîãäà îí  ïîêàçàëñß,  ýòîò  êîíîãîí  èç
"„ßäè ’îìà", ìîùíîå äâèæåíèå âñêîëûõíóëî ïîëå, ìàññû ñòèõèéíî  ñäâèíóëèñü.
òî áûë ñóäîðîæíûé íàïîð  îãðîìíîé  àðìèè,  ñòßíóâøåéñß  ïîäîáíî  êëèíüßì,
òîëêàåìûì ãèäðàâëè÷åñêèìè ïðåññàìè ê îäíîìó öåíòðó. î íå áûëî  ñëûøíî  íè
çâóêà.
   €ëëàí êðè÷àë â ìåãàôîí. Ží òðóáèë êàæäóþ ôðàçó íà âñå ÷åòûðå ñòîðîíû.
   - Ÿ ïðèøåë ãîâîðèòü ñ âàìè, ðàáî÷èå òóííåëß! - íà÷àë îí. - Ÿ Œàê €ëëàí,
è âû ìåíß çíàåòå! ‚û êðè÷èòå, ÷òî ß óáèë òðè  òûñß÷è  ÷åëîâåê.  òî  ëîæü!
‘óäüáà ñèëüíåå ÷åëîâåêà. àáîòà  óáèëà  ýòè  òðè  òûñß÷è  ÷åëîâåê.  àáîòà
åæåäíåâíî óáèâàåò ñîòíè ëþäåé íà çåìëå! àáîòà -  ýòî  áèòâà,  à  â  áèòâå
áûâàþò óáèòûå. ‚ îäíîì òîëüêî üþ-‰îðêå, êîòîðûé âû çíàåòå, ðàáîòà óáèâàåò
åæåäíåâíî äâàäöàòü ïßòü ÷åëîâåê! î íèêòî íå äóìàåò î òîì, ÷òîáû ïåðåñòàòü
ðàáîòàòü â üþ-‰îðêå. Œîðå óáèâàåò åæåãîäíî  äâàäöàòü  òûñß÷  ÷åëîâåê,  íî
íèêòî íå äóìàåò î òîì, ÷òîáû  ïåðåñòàòü  ðàáîòàòü  íà  ìîðå.  ‚û  ïîòåðßëè
äðóçåé, ðàáî÷èå òóííåëß, ß ýòî çíàþ. ˆ ß ïîòåðßë äðóçåé - òàê  æå,  êàê  è
âû! Œû ïîêâèòàëèñü! Šàê â ðàáîòå, òàê è â  ãîðå  ìû  -  òîâàðèùè!  àáî÷èå
òóííåëß...
   Ží ñòðåìèëñß âíîâü ðàçæå÷ü òîò ýíòóçèàçì, êîòîðûé  âñå  ýòè  øåñòü  ëåò
ïîáóæäàë ðàáî÷èõ ê íåñëûõàííîìó íàïðßæåíèþ ñèë.  Ží  ãîâîðèë,  ÷òî  ñòðîèò
òóííåëü íå äëß ñâîåãî óäîâîëüñòâèß. ’óííåëü  äîëæåí  ïîðîäíèòü  €ìåðèêó  è
…âðîïó, äâà ìèðà, äâå êóëüòóðû. ’óííåëü äàñò õëåá íàñóùíûé òûñß÷àì  ëþäåé.
’óííåëü ñîçäàåòñß íå äëß îáîãàùåíèß îòäåëüíûõ  êàïèòàëèñòîâ:  â  òàêîé  æå
ìåðå îí ïðèíàäëåæèò íàðîäó.
   - ‚àì ñàìèì, ðàáî÷èå òóííåëß, ïðèíàäëåæèò òóííåëü.  ‚û  ñàìè  àêöèîíåðû
ñèíäèêàòà!
   €ëëàí ïî÷óâñòâîâàë,  ÷òî  èñêðà  ïåðåñêî÷èëà  îò  íåãî  ê  ìîðþ  ãîëîâ.
‚îçãëàñû, øóì, äâèæåíèå! Šîíòàêò áûë äîñòèãíóò...
   - Ÿ ñàì ðàáî÷èé! - êðè÷àë €ëëàí.  -  àáî÷èé,  êàê  è  âû.  Ÿ  íåíàâèæó
òðóñîâ! „îëîé òðóñîâ! î õðàáðûå ïóñòü îñòàþòñß! ’ðóä íå  òîëüêî  ñðåäñòâî
äëß íàñûùåíèß. ’ðóä - èäåàë. ’ðóä - ðåëèãèß íàøåãî âðåìåíè!
   ˜óì.
   ‚ñå ñêëàäûâàëîñü  áëàãîïðèßòíî  äëß  €ëëàíà.  î,  êîãäà  îí  ïðåäëîæèë
âîçîáíîâèòü ðàáîòó, îïßòü âîöàðèëàñü ëåäßíàß òèøèíà. ‘òðàõ  ñíîâà  îõâàòèë
âñåõ...
   €ëëàí ïðîèãðàë ñðàæåíèå.
   ‚å÷åðîì âîæäè ðàáî÷èõ ñîáðàëèñü  íà  ñîâåùàíèå,  äëèâøååñß  äî  ðàííåãî
óòðà. € óòðîì èõ óïîëíîìî÷åííûå çàßâèëè, ÷òî îíè íå âîçîáíîâßò ðàáîòû.
   Žêåàíñêèå è åâðîïåéñêèå ñòàíöèè ïðèñîåäèíèëèñü ê  ðåøåíèþ  àìåðèêàíñêèõ
òîâàðèùåé.
   ‚  ýòî  óòðî  €ëëàí  ðàññ÷èòàë  ñòî  âîñåìüäåñßò  òûñß÷   ÷åëîâåê.   Ží
ïîòðåáîâàë, ÷òîáû êâàðòèðû áûëè îñâîáîæäåíû â òå÷åíèå ñîðîêà âîñüìè ÷àñîâ.
   ’óííåëü çàòèõ. Œàê-‘èòè ñëîâíî âûìåð.
   ‹èøü êîå-ãäå, ðóæüå ê íîãå, ñòîßëè ñîëäàòû ìèëèöèè.


        —€‘’œ Ÿ’€Ÿ


        1

   "äèñîí-èî" íàæèëà â ýòè äíè  öåëîå  ñîñòîßíèå.  Žíà  ïîêàçûâàëà  äàæå
ñàìóþ êàòàñòðîôó  âíóòðè  òóííåëß  è  áåã  ñïàñàâøèõñß  ïî  øòîëüíßì.  Žíà
ïîêàçûâàëà ñîáðàíèå, Œàêà, âñå.
   ‡àðàáàòûâàëè íåñìåòíûå ñóììû è ãàçåòû, èõ èçäàòåëè æèðåëè.  Šàòàñòðîôà,
ñïàñàòåëüíûå ðàáîòû, ìèòèíãè, çàáàñòîâêà - âñå ýòî áûëè ïóøå÷íûå âûñòðåëû,
êîòîðûå âñïóãèâàëè æàæäóùóþ óæàñîâ  è  ñåíñàöèé  îãðîìíóþ  àðìèþ  ãàçåòíûõ
÷èòàòåëåé... ‚î âñåì ìèðå ÷èòàòåëè ðâàëè ãàçåòû èç ðóê.
   àáî÷àß ïðåññà ïßòè êîíòèíåíòîâ èçîáðàæàëà Œàêà €ëëàíà ïðèçðàêîì ýïîõè,
çàáðûçãàííûì êðîâüþ è ãðßçüþ, ïîæèðàòåëåì ëþäåé, ñ áðîíèðîâàííûìè  ñåéôàìè
â ðóêàõ. …æåäíåâíî ðîòàöèîííûå ìàøèíû âñåõ ñòðàí ðàçðûâàëè åãî  íà  ÷àñòè.
Žíè  êëåéìèëè  ’óííåëüíûé   ñèíäèêàò,   íàçûâàß   åãî   ñàìûì   áåññòûäíûì
ðàáîâëàäåëüöåì âñåõ âðåìåí, ñòðàøíûì êàïèòàëèñòè÷åñêèì òèðàíîì.
   “âîëåííûå ðàáî÷èå âåëè  ñåáß  óãðîæàþùå.  î  è  €ëëàí  äåðæàë  èõ  ïîä
óãðîçîé. à âñåõ áàðàêàõ, íà óãëàõ  óëèö  è  ñòîëáàõ  ïîßâèëîñü  ñëåäóþùåå
îáúßâëåíèå: "àáî÷èå òóííåëß! ‘èíäèêàò áóäåò çàùèùàòü  ñâîå  èìóùåñòâî  äî
ïîñëåäíåãî  áîëòà.  Œû  ïðåäóïðåæäàåì,  ÷òî  âî  âñåõ  çäàíèßõ   ñèíäèêàòà
óñòàíîâëåíû ïóëåìåòû! Œû ïðåäóïðåæäàåì, ÷òî øóòèòü íå íàìåðåíû!"
   Žòêóäà âäðóã ó ýòîãî Œàêà âçßëèñü  ïóëåìåòû?  Žêàçàëîñü,  ÷òî  îíè  òóò
íàõîäèëèñü ãîäàìè - íà âñßêèé ñëó÷àé! òîò ÷åëîâåê çíàë, ÷òî äåëàåò!
   îâíî ÷åðåç ñîðîê âîñåìü ÷àñîâ ïîñëå óâîëüíåíèß â ðàáî÷èõ ïîñåëêàõ  óæå
íå áûëî íè ñâåòà, íè âîäû.
   Žñòàâàëîñü òîëüêî óéòè èëè æå äðàòüñß ñ ñèíäèêàòîì.
   ‚ñå æå ðàáî÷èå íå æåëàëè óéòè, íå õëîïíóâ äâåðüþ! Žíè õîòåëè  íàïîìíèòü
ìèðó î ñâîåì ñóùåñòâîâàíèè, õîòåëè ïîêàçàòü ñåáß ïåðåä óõîäîì.
   à ñëåäóþùèé äåíü ïßòüäåñßò òûñß÷ ðàáî÷èõ îòïðàâèëèñü â  üþ-‰îðê.  Žíè
îòáûëè â ïßòèäåñßòè ïîåçäàõ è â ïîëäåíü öåëîé àðìèåé ïðèáûëè â •îáîêåí.  “
ïîëèöèè íå áûëî ïîâîäà çàïðåòèòü  ýòèì  ìàññàì  âõîä  â  üþ-‰îðê:  âñßêèé
ñòðåìèâøèéñß â ãîðîä èìåë íà ýòî ïðàâî. î òåëåôîíû â ïîëèöåéñêèõ ó÷àñòêàõ
ðàáîòàëè íåïðåðûâíî, çà äâèæåíèåì ðàáî÷åé àðìèè òùàòåëüíî íàáëþäàëè.
   à äâà ÷àñà â òóííåëå ïîä ƒóäçîíîì ïðåêðàòèëîñü ïî÷òè âñßêîå  äâèæåíèå:
ðàáî÷èå òßíóëèñü â íåì áåñêîíå÷íîé âåðåíèöåé, è òóííåëü ãðåìåë îò èõ øàãîâ
è ïåíèß.
   ‚ûéäß èç òóííåëß, àðìèß âûñòðîèëàñü äëß  äåìîíñòðàöèè  è  ïîâåðíóëà  íà
Šðèñòîôåð-ñòðèò. ‚ïåðåäè ñ àäñêèì øóìîì øåë îðêåñòð. ‡à íèì -  çíàìåíîñöû,
êîòîðûå íåñëè ôëàã ñ êðàñíîé íàäïèñüþ: "àáî÷èå òóííåëß". „àëüøå ñëåäîâàëè
ðßäû  êðàñíûõ  çíàìåí  ˆíòåðíàöèîíàëüíîé  ðàáî÷åé   ëèãè.   àä   ãîëîâàìè
äåìîíñòðàíòîâ ðàçâåâàëèñü ñîòíè íàöèîíàëüíûõ ôëàãîâ âñåãî ìèðà: âïåðåäè  -
çâåçäíûé  ôëàã  ‘îåäèíåííûõ  ˜òàòîâ  "žíèîí  „æåê",  ïîòîì  ôëàãè  Šàíàäû,
Œåêñèêè, €ðãåíòèíû, ðàçèëèè, —èëè, “ðóãâàß,  ‚åíåñóýëû,  ƒàèòè,  ”ðàíöèè,
ƒåðìàíèè, ˆòàëèè, „àíèè, ˜âåöèè, îðâåãèè,  îññèè,  ˆñïàíèè,  îðòóãàëèè,
’óðöèè, åðñèè, ƒîëëàíäèè, Šèòàß, Ÿïîíèè, €âñòðàëèè, îâîé ‡åëàíäèè.
   ‡à ïåñòðûì ëåñîì ôëàãîâ øàãàëè íåãðû.  —àñòü  îòðßäà  íåãðîâ  âçâèíòèëà
ñåáß äî êðàéíåé ßðîñòè: îíè  äèêî  âðàùàëè  áåëêàìè  ãëàç  è  áåññìûñëåííî
îðàëè, äðóãàß ÷àñòü ñîñòîßëà èç äîáðûõ ÷åðíîêîæèõ ïàðíåé, ñêàëèâøèõ  áåëûå
çóáû è äåëàâøèõ âñòðå÷àâøèìñß íà èõ ïóòè  äàìàì  íåäâóñìûñëåííûå  ëþáîâíûå
ïðåäëîæåíèß. Žíè íåñëè ïëàêàò ñ  îãðîìíîé  íàäïèñüþ:  "Hellmen!"  [ðàáî÷èå
"àäà"  (àíãë.)]  ‡à  íèìè  øëà  ãðóïïà,  òàùèâøàß  âèñåëèöó.  à  âèñåëèöå
áîëòàëàñü êóêëà - €ëëàí!
   …å  êðóãëóþ  ãîëîâó  óêðàñèëè  îãíåííî-êðàñíûì  ïàðèêîì,  ñäåëàííûì  èç
ñòàðîãî ìåøêà, áåëûå çóáû áûëè íàìàëåâàíû êðàñêîé.  ˆç  ïîïîíû  ñìàñòåðèëè
áàëàõîí, íàïîìèíàâøèé èçâåñòíîå âñåì êîðè÷íåâîå  ïàëüòî  Œàêà.  Šàçíåííîìó
€ëëàíó ïðåäøåñòâîâàë îãðîìíûé ïëàêàò, íà êîòîðîì êðàñîâàëîñü:
   "Œàê €ëëàí, óáèéöà 5000 ÷åëîâåê".
   àä êàòèâøèìñß ïî Šðèñòîôåð-ñòðèò è ‚àøèíãòîí-ñòðèò, ïî  íàïðàâëåíèþ  ê
ðîäâåþ, ìîðåì ãîëîâ, êåïè, ôóðàæåê, è ïðîäàâëåííûõ êîòåëêîâ  ðàñêà÷èâàëñß
öåëûé ðßä ïîäîáíûõ ÷ó÷åë.
   ‡à €ëëàíîì êà÷àëñß íà âåðåâêå ‹ëîéä.  ƒîëîâà  ýòîé  êóêëû  áûëà  áóðîãî
öâåòà, ãëàçà è ÷åëþñòè áûëè ðàçðèñîâàíû â îòâðàòèòåëüíûå öâåòà. åðåä ýòîé
èíäåéñêîé ìóìèåé íåñëè ïëàêàò:
   "‹ëîéä. ‚îðóåò ìèëëèàðäû. †ðåò ÷åëîâå÷åñêîå ìßñî".
   ‡à íèìè â  ñâåòëîì  ñîëîìåííîì  ïàðèêå  ñëåäîâàëî  ÷ó÷åëî  •îááè  òàêîé
óæàñàþùåé õóäîáû, ÷òî îíî ðàçâåâàëîñü, êàê ôëàã. ëàêàò íà ÷ó÷åëå ãëàñèë:
   "•îááè. …ëå ñïàññß èç êîãòåé äüßâîëà. ’åïåðü ïîâåøåí".
   ‘ëåäóþùèì áûë ‘.‚óëüô. à ãîëîâå ó íåãî áîëòàëàñü êðàñíàß ôåñêà. “ íåãî
áûëè òîëñòûå êðàñíûå ãóáû è ÷åðíûå ãëàçà ñ êóëàê âåëè÷èíîé. ‚îêðóã øåè  íà
íèòêå âèñåëî íåñêîëüêî äåòñêèõ êóêîë.
   "—åìïèîí ìîøåííèêîâ, åâðåé ‘.‚óëüô ñî ñâîèì ãàðåìîì".
   îòîì äîøëà î÷åðåäü äî èçâåñòíûõ ôèíàíñèñòîâ è ãëàâíûõ èíæåíåðîâ ðàçíûõ
ñòàíöèé.  Œåæäó  íèìè  ïðèâëåêàë  âíèìàíèå  "’îëñòûé  Œþëëåð"  ñ  €çîðñêèõ
îñòðîâîâ. Ží áûë êðóãë, êàê âîçäóøíûé øàð,  à  âìåñòî  ãîëîâû  ó  íåãî  íà
ïëå÷àõ ñèäåë ñòàðûé êîòåëîê.
   "†èðíûé êóñîê äëß àäà!"
   ‘ðåäè  ìàðøèðîâàâøåé  òîëïû  äâèãàëèñü  äåñßòêè   îðêåñòðîâ,   èãðàâøèõ
îäíîâðåìåííî è íàïîëíßâøèõ óùåëüå ðîäâåß òàêèì òðåñêîì è  çâîíîì,  ñëîâíî
ñðàçó ðàçáèâàëèñü îá  àñôàëüò  òûñß÷è  ñòåêîë.  ’îëïû  ðàáî÷èõ  ãîðëàíèëè,
ñâèñòåëè, õîõîòàëè,  âñå  ðòû  áûëè  èñêàæåíû  óñèëèåì,  -  îíè  ñòàðàëèñü
ïðîèçâîäèòü êàê ìîæíî áîëüøå øóìà. åêîòîðûå îòðßäû ïåëè  "ˆíòåðíàöèîíàë",
äðóãèå - "Œàðñåëüåçó", òðåòüè - âïåðåìåøêó âñå, ÷òî ïðèõîäèëî â ãîëîâó. î
îñíîâíîé çâóêîâîé ôîí ñîçäàâàë  ñòóê  øàãîâ,  ãëóõîé  òàêò  òßæêèõ  ñàïîã,
÷àñàìè ïîâòîðßâøèé îäíî è òî æå ñëîâî: òóííåëü, òóííåëü, òóííåëü...
   Šàçàëîñü, ñàì òóííåëü ïðèøåë â üþ-‰îðê, ÷òîáû óñòðîèòü äåìîíñòðàöèþ.
   Žäíà  ãðóïïà  ïîñðåäè   ïðîöåññèè   âîçáóäèëà   áîëüøîé   èíòåðåñ.   …é
ïðåäøåñòâîâàëè ôëàãè âñåõ íàöèé è îãðîìíûé ïëàêàò:
   "Šàëåêè Œàêà!"
   ƒðóïïà ñîñòîßëà èç ëþäåé, ïîòåðßâøèõ ðóêó èëè íîãó,  èç  êîâûëßâøèõ  íà
äåðåâßííîé íîãå è äàæå èç òàêèõ, êîòîðûå, ðàñêà÷èâàßñü  ïîäîáíî  êîëîêîëó,
ïîäâèãàëèñü âïåðåä íà äâóõ êîñòûëßõ. ‡à  íèìè  áðåëè  ìóæ÷èíû  ñ  æåëòûìè,
áîëåçíåííûìè ëèöàìè, - ýòî áûëè ñòðàäàþùèå "êîð÷àìè".
   àáî÷èå òóííåëß ìàðøèðîâàëè  êîëîííàìè  ïî  äåñßòü  ÷åëîâåê  â  ðßä,  è
ïðîöåññèß ðàñòßíóëàñü íà ïßòü êèëîìåòðîâ. …å õâîñò åùå òîëüêî  âûõîäèë  èç
òóííåëß ïîä ƒóäçîíîì, êîãäà ãîëîâà äîñòèãëà  “îëë-ñòðèò.  ‘îáëþäàß  ïîëíûé
ïîðßäîê, àðìèß òóííåëüíûõ ðàáî÷èõ êàòèëàñü  ïî  ðîäâåþ,  è  ìîñòîâûå,  ïî
êîòîðûì îíà ïðîõîäèëà, ýòè ñãëàæåííûå àâòîìîáèëüíûìè øèíàìè ìîñòîâûå,  åùå
íà ñëåäóþùèé äåíü õðàíèëè îòïå÷àòêè ãâîçäåé îò  åå  ñàïîã.  „âèæåíèå  áûëî
ïðåðâàíî. åñêîíå÷íûå ðßäû òðàìâàéíûõ âàãîíîâ, ýêèïàæåé, àâòîìîáèëåé æäàëè
êîíöà øåñòâèß. ‚ñå îêíà è âèòðèíû áûëè óñåßíû  ëþáîïûòíûìè.  Šàæäûé  õîòåë
ïîñìîòðåòü íà æåëòûå ëèöà, ìîçîëèñòûå ðóêè  è  ñóòóëûå  ñïèíû  øàãàâøèõ  â
òßæåëûõ ñàïîãàõ òóííåëüíûõ  ðàáî÷èõ.  Žíè  ïðèíåñëè  ñ  ñîáîé  èç  òóííåëß
àòìîñôåðó óæàñà. ‚ñå îíè ïîáûâàëè  òàì,  â  òåìíûõ  øòîëüíßõ,  ãäå  ñìåðòü
íàñòèãëà èõ òîâàðèùåé. ‡âîí öåïåé ïîäûìàëñß èç èõ ðßäîâ, çàïàõ  óçíèêîâ  è
îòâåðæåííûõ.
   ”îòîãðàôû ïðèöåëèâàëèñü è  ùåëêàëè  àïïàðàòàìè,  êèíîîïåðàòîðû  âåðòåëè
ðóêîßòêè. ˆç ïàðèêìàõåðñêèõ âûñêàêèâàëè  ëþäè  ñ  íàìûëåííîé  ôèçèîíîìèåé,
ïîâßçàííûå ñàëôåòêîé, èç áàøìà÷íûõ ìàãàçèíîâ  -  äàìû  â  îäíîé  òóôëå,  â
ìàãàçèíàõ ãîòîâîãî ïëàòüß òåñíèëèñü ê äâåðßì  ïîêóïàòåëè  áåç  ïèäæàêîâ  è
äàæå â îäíèõ êàëüñîíàõ. ðîäàâùèöû, óáîðùèöû è êîíòîðùèöû òîðãîâûõ  äîìîâ,
ðàñêðàñíåâøèåñß îò âîëíåíèß, èçíûâàâøèå  îò  ëþáîïûòñòâà,  âûñîâûâàëèñü  ñ
îïàñíîñòüþ äëß æèçíè èç îêîí îò ïåðâîãî äî äâàäöàòîãî ýòàæà. Žíè  êðè÷àëè,
âèçæàëè, ìàõàëè ïëàòêàìè. î  âîëíà  øóìà,  áèâøàß  ñ  óëèöû,  óíîñèëà  èõ
ïðîíçèòåëüíûå êðèêè ââåðõ, òàê ÷òî èõ ñîâñåì íå áûëî ñëûøíî.
   ‚ ìàëåíüêîì, íå áðîñàâøåìñß â ãëàçà àâòîìîáèëå, ñðåäè áóøóþùåãî  ïîòîêà
ëþäåé, âìåñòå ñ ñîòíßìè äðóãèõ îæèäàâøèõ âîçìîæíîñòè ïðîåõàòü ñèäåëè ‹ëîéä
è òåëü. òåëü òðåïåòàëà îò âîëíåíèß è  ëþáîïûòñòâà.  Žíà  íå  ïåðåñòàâàëà
âîñêëèöàòü:
   - Look at them... Just look at them... Look! Look! [îñìîòðè íà  íèõ...
’û òîëüêî ïîñìîòðè íà íèõ... ‘ìîòðè! ‘ìîòðè! (àíãë.)]
   Žíà áëàãîñëîâëßëà ñ÷àñòëèâûé ñëó÷àé, êîòîðûé  âîâëåê  åå  â  ãóùó  ýòîé
ïðîöåññèè.
   - Žòåö, îíè íåñóò €ëëàíà! ’û âèäèøü åãî?
   ˆ ‹ëîéä, ñúåæèâøèéñß â ãëóáèíå àâòîìîáèëß è ñìîòðåâøèé ÷åðåç  ìàëåíüêîå
îêîøêî, ðàâíîäóøíî îòâåòèë:
   - àçóìååòñß, âèæó, òåëü!
   Šîãäà ïðîíåñëè ñàìîãî ‹ëîéäà, îíà ãðîìêî  ðàñõîõîòàëàñü,  âíå  ñåáß  îò
óäîâîëüñòâèß.
   - òî òû, ïàïà!
   Žíà âñòàëà ñî ñâîåãî ñèäåíüß è îáíßëà ‹ëîéäà:
   - ‚åäü ýòî òû! ’û âèäèøü?
   - ‚èæó, òåëü!
   Šîãäà  ïðîõîäèëè  ðàáî÷èå  "àäà",  òåëü  ïîñòó÷àëà   â   îêíî.   åãðû
îñêëàáèëèñü è ïðèæàëè áåçîáðàçíûå êèðïè÷íûå ëàäîíè ê  ñòåêëó.  î  îíè  íå
ìîãëè îñòàíîâèòüñß, òàê êàê øåäøèå ñçàäè ïîäãîíßëè èõ.
   - å âçäóìàé îïóñêàòü ñòåêëî, äåòêà! - ðàâíîäóøíî ñêàçàë ‹ëîéä.
   î êîãäà ïðîøëè "êàëåêè Œàêà", òåëü ïîäíßëà áðîâè.
   - Žòåö, - èçìåíèâøèìñß ãîëîñîì ñêàçàëà îíà, - à èõ òû âèäèøü?
   - ‚èæó, äåòêà!
   à ñëåäóþùèé äåíü òåëü âåëåëà ðàçäàòü äåñßòü òûñß÷  äîëëàðîâ  "êàëåêàì
Œàêà".
   “äîâîëüñòâèå  áûëî  ðàçîì  èñïîð÷åíî.  åïîíßòíîå  ðàçäðàæåíèå   ïðîòèâ
äåéñòâèòåëüíîé æèçíè ïîäíßëîñü â åå äóøå.
   Žíà îòêðûëà îêîøå÷êî è êðèêíóëà øîôåðó:
   - Go on! [îåçæàéòå! (àíãë.)]
   - å ìîãó! - îòâåòèë øîôåð.
   Žäíàêî ê òåëü ñêîðî âåðíóëîñü õîðîøåå ðàñïîëîæåíèå äóõà.  àä  îòðßäîì
ßïîíöåâ, ñåìåíèâøèõ áûñòðûìè øàæêàìè, îíà óæå îïßòü ñìåßëàñü.
   - Žòåö, òû âèäèøü ßïîøåê?
   - ‚èæó, òåëü, - ïîñëåäîâàë ñòåðåîòèïíûé îòâåò ‹ëîéäà.
   ‹ëîéä õîðîøî çíàë, ÷òî èõ æèçíü íàõîäèëàñü â  îïàñíîñòè,  íî  íè  îäíèì
ñëîâîì íå âûäàë ñâîåãî ñòðàõà. Ží íå áîßëñß áûòü óáèòûì, íî çíàë, ÷òî åñëè
÷åé-íèáóäü ãîëîñ êðèêíåò: "òî ìàøèíà  ‹ëîéäà!"  -  ïðîèçîéäåò  ñëåäóþùåå:
ëþáîïûòíûå îêðóæàò àâòîìîáèëü è ñîìíóò åãî. ˆõ ñàìèõ - áåç  âñßêîãî  çëîãî
óìûñëà! - âûâîëîêóò è çàäàâßò. ‚ ëó÷øåì ñëó÷àå åìó  è  òåëü  ïðèøëîñü  áû
èñïûòàòü óäîâîëüñòâèå ïðèíßòü ó÷àñòèå â ïðîöåññèè ïî  üþ-‰îðêó,  ñèäß  íà
ïëå÷àõ äâóõ íåãðîâ, - à ýòî åãî îòíþäü íå ñîáëàçíßëî.
   Ží âîñõèùàëñß òåëü, îí âñåãäà áûë â âîñòîðãå îò  íåå.  Žíà  ñîâñåì  íå
äóìàëà îá îïàñíîñòè! ‚ ýòîì îíà ïîõîäèëà íà ìàòü.
   Ží âñïîìíèë ìàëåíüêóþ ñöåíêó, ðàçûãðàâøóþñß  â  €âñòðàëèè  â  òó  ïîðó,
êîãäà îíè áûëè åùå ìàëåíüêèìè ëþäüìè. àçúßðåííûé äîã  íàêèíóëñß  íà  ìàòü
òåëü. ˆ ÷òî æå îíà ñäåëàëà? Žíà íàäàâàëà äîãó ïîùå÷èí è âîçìóùåííûì òîíîì
ïðèêðèêíóëà íà íåãî: "You, go on, you!" [îøåë ïðî÷ü, ñëûøèøü? (àíãë.)]
   ˆ ñîáàêà ïî÷åìó-òî äåéñòâèòåëüíî ïîïßòèëàñü íàçàä. Ží âñïîìíèë îá ýòîì,
è êîæà íà åãî ëèöå ïîøëà ñêëàäêàìè, - ‹ëîéä óëûáíóëñß.
   î â ýòó ìèíóòó ìîòîð çàøóìåë, è  àâòîìîáèëü  äâèíóëñß.  ‹ëîéä  âûòßíóë
âïåðåä ñâîþ âûñîõøóþ, êàê ó ìóìèè, ãîëîâó è çàñìåßëñß; ïðè ýòîì  åãî  ßçûê
òî ïîêàçûâàëñß, òî ñêðûâàëñß â óçêîé ùåëè ðòà. Ží ðàçúßñíèë òåëü, â êàêîé
îïàñíîñòè îíè íàõîäèëèñü öåëûé ÷àñ.
   - Ÿ íå áîþñü! - ñêàçàëà òåëü. - Šàê ß ìîãó áîßòüñß ëþäåé? -  ïðèáàâèëà
îíà ñìåßñü.
   - ’û ïðàâà, äåòêà! —åëîâåê, êîòîðûé áîèòñß, æèâåò íàïîëîâèíó.
   òåëü áûëî äâàäöàòü øåñòü ëåò, îíà  áûëà  ñîâåðøåííî  ñàìîñòîßòåëüíà  è
òèðàíèëà ñâîåãî îòöà, íî ‹ëîéä âñå åùå ñìîòðåë íà íåå,  êàê  íà  ìàëåíüêóþ
äåâî÷êó. Žíà íå ïðîòåñòîâàëà, ïîòîìó ÷òî â êîíöå êîíöîâ îí âñåãäà ïîñòóïàë
òàê, êàê õîòåëà îíà.
   Šîãäà ëåñ êðàñíûõ ôëàãîâ äîñòèã çäàíèß ñèíäèêàòà, ðàáî÷èå íàøëè òßæåëóþ
äâåðü ïîäúåçäà çàïåðòîé, à îêíà äâóõ  ïåðâûõ  ýòàæåé  çàêðûòûìè  æåëåçíûìè
ñòàâíßìè. èêòî íå ïîêàçûâàëñß íè â îäíîì èç ÷åòûðåõñîò  îêîí  ôàñàäà.  à
ãðàíèòíîé ëåñòíèöå ïåðåä òßæåëîé äóáîâîé äâåðüþ ñòîßë  _îäèí-åäèíñòâåííûé_
ïîëèöåéñêèé, îãðîìíûé, òîëñòûé èðëàíäåö â ñåðîé ñóêîííîé ôîðìå, ñ  êîæàíûì
ðåìåøêîì ñåðîé ñóêîííîé êàñêè ïîä ðîçîâûì äâîéíûì ïîäáîðîäêîì. ‹èöî ó íåãî
áûëî êðóãëîå êàê ëóíà, ñ çîëîòèñòî-ðûæåé ùåòèíîé áîðîäû. ‚åñåëûìè ãîëóáûìè
ãëàçàìè îí  ñìîòðåë  íà  ïðèáëèæàâøèéñß  ïîòîê  ðàáî÷èõ,  óñïîêàèâàþùå,  ñ
äîáðîäóøíîé  óëûáêîé  ïîäíèìàë  ðóêó,  îãðîìíóþ  ðóêó  â  áåëîé  øåðñòßíîé
ïåð÷àòêå, ïîõîæóþ íà ëîïàòó ñíåãà, è  áåñïðåñòàííî  ïîâòîðßë,  ñîïðîâîæäàß
ñâîè ñëîâà ñî÷íûì ãðîìêèì ñìåõîì:
   - Keep your shirt on, boys! Keep your shirt on, boys!  [å  ãîðß÷èòåñü,
ðåáßòà! å ãîðß÷èòåñü, ðåáßòà! (àíãë.)]
   ‚ ýòî  âðåìß,  ñëîâíî  íåâçíà÷àé,  ìåäëåííî  åõàëè  ïî  àéí-ñòðèò  òðè
áëåñòßùèõ ïàðîâûõ ïîæàðíûõ  íàñîñà  ñ  íàäïèñüþ:  "‚îçâðàò  â  äåïî".  Žíè
îñòàíîâèëèñü,  çàäåðæàííûå  äåìîíñòðàöèåé,  è  òåðïåëèâî  æäàëè.   ˆç   èõ
ñâåðêàþùèõ ìåäíûõ òðóá ïîäûìàëñß ê ßñíîìó íåáó áåëîâàòûé äûìîê, è íàãðåòûé
âîçäóõ äðîæàë íàä èõ ñòàëüíûìè òåëàìè.
   åëüçß,  êîíå÷íî,  óìîë÷àòü  î  òîì,  ÷òî  â   êàðìàíå   ó   äîáðîäóøíî
óëûáàâøåãîñß èðëàíäöà ñ áîëüøèìè  áåëûìè  ðóêàìè,  ñòîßâøåãî  áåç  âñßêîãî
îðóæèß,  äàæå  áåç  äóáèíêè,  ëåæàë  ñâèñòîê.  …ñëè  áû  îí  áûë  âûíóæäåí
âîñïîëüçîâàòüñß èì, òî çà  îäíó  ìèíóòó  ýòè  òðè  ÷èñòåíüêèõ,  íåâèííî  è
âåæëèâî îæèäàâøèõ íàñîñà, ïîäðàãèâàâøèõ íà ñâîèõ ðåññîðàõ, âûïóñòèëè áû  â
òîëïó äåâßòü òûñß÷ ëèòðîâ âîäû. Šðîìå  òîãî,  âèñåâøèé  ïîä  êàðíèçîì  íàä
îêíàìè ïåðâîãî ýòàæà íèêåì íå çàìå÷åííûé ÷åòûðåõìåòðîâûé ðóëîí ðàçâåðíóëñß
áû è îãðîìíûìè áóêâàìè êðèêíóë íà  óëèöó:  "åðåãèòåñü!  ‚  çäàíèè  äâåñòè
ïîëèöåéñêèõ. åðåãèòåñü!"
   î îãðîìíîìó ðîçîâîùåêîìó èðëàíäöó íåçà÷åì áûëî õâàòàòüñß çà ñâèñòîê.
   ‘ïåðâà ïåðåä ÷åòûðüìßñòàìè îêîí çäàíèß ñèíäèêàòà âçëåòåë ãðîìîâûé êðèê,
÷óäîâèùíûé ðåâ, â êîòîðîì ñîâåðøåííî  ïîòîíóë  áåøåíûé  ãðîõîò  îðêåñòðîâ.
îñëå ýòîãî ñòàëè âåøàòü Œàêà!  îä  àêêîìïàíåìåíò  íåèñòîâûõ  êðèêîâ  åãî
ïîäíèìàëè íà âèñåëèöó, ñïóñêàëè è âíîâü ïîäíèìàëè. ‚åðåâêà  îáîðâàëàñü,  è
áåñïîìîùíàß ôèãóðà Œàêà ñâàëèëàñü äåìîíñòðàíòàì íà ãîëîâû.  ‚åðåâêó  ñíîâà
ïðèâßçàëè,   è   ýêçåêóöèß,   ñîïðîâîæäàåìàß   ïðîíçèòåëüíûìè   ñâèñòêàìè,
âîçîáíîâèëàñü. Šòî-òî èç òîëïû, ñòîß  íà  ïëå÷àõ  äâóõ  ÷åëîâåê,  ïðîèçíåñ
êðàòêóþ ðå÷ü. è îäíîãî ñëîâà,  íè  äàæå  çâóêà  åãî  ãîëîñà  íåëüçß  áûëî
ðàññëûøàòü ñðåäè øóìà. î  ÷åëîâåê  ïðîäîëæàë  ãîâîðèòü  ñâîèì  èñêàæåííûì
ëèöîì,  ðóêàìè,  êîòîðûå  îí  âûáðàñûâàë  â   âîçäóõ,   ñâîèìè   ñóäîðîæíî
ñêðþ÷åííûìè ïàëüöàìè, êîòîðûìè îí ìåñèë ñëîâà, áðîñàß èõ â òîëïó. ‘  ïåíîé
íà ãóáàõ îí ïîòðßñ êóëàêàìè ïåðåä çäàíèåì ñèíäèêàòà. òèì îí çàêîí÷èë ñâîþ
ðå÷ü, è âñå åå ïîíßëè. ‚çìåòíóëñß óðàãàí ãîëîñîâ. Ží áûë  ñëûøåí  äàæå  íà
àòòåðè.
   ‚ êîíöå êîíöîâ ìîãëî  ñëó÷èòüñß,  ÷òî  è  ïðèøëîñü  áû  ïóñòèòü  â  õîä
ïîæàðíûå íàñîñû, òàê êàê ôàíàòè÷åñêîå âîçáóæäåíèå òîëïû ïåðåä çäàíèåì  âñå
ðîñëî. î ñàìà ïðèðîäà ýòîé äåìîíñòðàöèè áûëà òàêîâà, ÷òî  äåëî  íå  ìîãëî
äîéòè äî âçðûâà, êîòîðûé ñïëþùèë áû â ëåïåøêó æèðíîãî èðëàíäöà è  ñìåë  áû
ïðî÷ü âñå òðè ÷èñòåíüêèõ íàñîñà. ‚ òî âðåìß êàê äâå  òûñß÷è  äåìîíñòðàíòîâ
íàõîäèëèñü ïåðåä çäàíèåì, ñîðîê âîñåìü òûñß÷ ñ àâòîìàòè÷åñêîé  ðàâíîìåðíîé
ýíåðãèåé íàïèðàëè íà íèõ ñçàäè. ’àêèì îáðàçîì, íàñòàë  ìîìåíò,  êîãäà  ýòè
äâå òûñß÷è, ãîðß÷èâøèåñß ïåðåä âûìåðøèì çäàíèåì, áûëè ñæàòû ñ òàêîé ñèëîé,
÷òî èõ âûòîëêíóëî  ÷åðåç  “îëë-ñòðèò,  ñëîâíî  ïðîáêó  èç  ïíåâìàòè÷åñêîãî
ðóæüß.
   îëüøå äâóõ ÷àñîâ âîêðóã çäàíèß ñèíäèêàòà ñòîßë òàêîé àäñêèé  øóì,  ÷òî
êëåðêè è ñòåíîãðàôèñòêè íàòåðïåëèñü ñòðàõó.
   ƒóë ïîòßíóëñß ÷åðåç èðë-ñòðèò è îâåðè ê ’ðåòüåé  óëèöå,  à  îòòóäà  ê
ßòîé, ãäå ñòîßëè áåçâêóñíûå äâîðöû ìèëëèîíåðîâ. „âîðöû áûëè  áåçìîëâíû  è
áåçæèçíåííû.  òî  äûìßùèéñß  òðóäîâîé  ïîò  øåñòâîâàë  ìèìî  îêîïàâøèõñß,
ïðèòèõøèõ ìèëëèîíåðîâ. åðåä æåëòûì, óæå  íåìíîãî  îáëóïëåííûì  äâîðöîì  â
ñòèëå ðåíåññàíñ, îòäåëåííîì îò óëèöû ñàäîì, ïðîöåññèß ñíîâà  îñòàíîâèëàñü,
òàê êàê ïðåäñòîßëî ïîâåñèòü åãî âëàäåëüöà - ‹ëîéäà. „îì îêàçàëñß òàêèì  æå
âûìåðøèì, êàê è îñòàëüíûå. ’îëüêî â  óãëîâîì  îêíå  âòîðîãî  ýòàæà  ñòîßëà
æåíùèíà è ñìîòðåëà íà óëèöó. òî  áûëà  òåëü.  î  òàê  êàê  íè  îäèí  èç
ó÷àñòíèêîâ  øåñòâèß  íå  ïðåäïîëàãàë,  ÷òî  êòî-íèáóäü  èç  ñåìüè   ‹ëîéäà
îñìåëèòñß ïîêàçàòüñß, âñå ïðèíßëè òåëü çà ñëóæàíêó.
   „åìîíñòðàíòû äâèíóëèñü ìèìî –åíòðàëüíîãî ïàðêà ê ñêâåðó Šîëóìáà. Žòòóäà
- îáðàòíî ê Œýäèñîíîâñêîé ïëîùàäè. ‡äåñü ñ  ôàíàòè÷åñêèìè  êðèêàìè  ñîæãëè
êóêîë.
   òèì  è  çàêîí÷èëàñü  äåìîíñòðàöèß.  àáî÷èå  òóííåëß  ðàññåßëèñü.  Žíè
çàòåðßëèñü â ïèâíûõ ˆñò-èâåðà, è ÷åðåç ÷àñ ãèãàíòñêèé ãîðîä ïîãëîòèë èõ.
   ûëî óñëîâëåíî, ÷òî â äåñßòü  ÷àñîâ  îíè  âñòðåòßòñß  ïåðåä  òóííåëüíîé
ñòàíöèåé •îáîêåí.
   ‡äåñü  ðàáî÷èõ  æäàëà  áîëüøàß  íåîæèäàííîñòü:  ñòàíöèß  áûëà  îöåïëåíà
øèðîêîïëå÷èìè ïîëèöåéñêèìè. î òàê êàê ðàáî÷èå ñòåêàëèñü ïîñòåïåííî, à  èõ
ïðåäïðèèì÷èâîñòü áûëà èñòîùåíà äîëãèì õîæäåíèåì, êðèêàìè  è  àëêîãîëåì,  ó
íèõ íå áûëî ýíåðãèè äëß äðóæíîãî óäàðà. ëàêàòû  îïîâåùàëè,  ÷òî  õîëîñòûì
ðàáî÷èì  íåçà÷åì  âîçâðàùàòüñß  â  Œàê-‘èòè,  åõàòü   ðàçðåøàëîñü   òîëüêî
ñåìåéíûì.
   ßä àãåíòîâ âåë  òùàòåëüíûé  êîíòðîëü,  è  êàæäûå  ïîë÷àñà  â  Œàê-‘èòè
îòïðàâëßëèñü ïîåçäà. ‚ øåñòü ÷àñîâ óòðà áûëè îòïðàâëåíû ïîñëåäíèå.


        2

   îêà äåìîíñòðàíòû øóìåëè âîêðóã çäàíèß  ñèíäèêàòà,  €ëëàí  ñîâåùàëñß  ñ
‘.‚óëüôîì è åãî çàìåñòèòåëåì àñìóññåíîì.
   ”èíàíñîâîå ïîëîæåíèå ñèíäèêàòà íåëüçß áûëî íàçâàòü  íè  óãðîæàþùèì,  íè
âïîëíå  áëàãîïîëó÷íûì.  Š  ßíâàðþ  áóäóùåãî  ãîäà   ïîäãîòîâëßëñß   âòîðîé
ìèëëèàðäíûé çàåì. ’åïåðü, êîíå÷íî, íå ïðèõîäèëîñü äóìàòü îá ýòîì. èêòî íå
ðèñêíóë áû äàæå öåíòîì!
   à  ãóë  âçðûâà  â  àìåðèêàíñêîé  þæíîé  øòîëüíå,  íà  øóì   çàáàñòîâêè
îòêëèêíóëèñü áèðæè âñåãî ìèðà. €êöèè çà íåñêîëüêî äíåé óïàëè  íà  äâàäöàòü
ïßòü ïðîöåíòîâ, êàæäûé æåëàë êàê ìîæíî ñêîðåå èçáàâèòüñß îò íèõ, è  íèêîìó
íå  õîòåëîñü  îáæå÷üñß.  —åðåç  íåäåëþ  ïîñëå  êàòàñòðîôû   êðàõ   êàçàëñß
íåèçáåæíûì. î ‘.‚óëüô  ñ  îò÷àßííûì  íàïðßæåíèåì  áðîñèëñß  íà  ïîääåðæêó
çàêîëåáàâøåãîñß  ôèíàíñîâîãî  ãèãàíòà  è  óäåðæàë   åãî.   Ží   íàêîëäîâàë
ñîáëàçíèòåëüíûé  áàëàíñ,  îïóáëèêîâàë   åãî,   ïîäêóïèë   àðìèþ   áèðæåâûõ
ðåïîðòåðîâ è  íàâîäíèë  ïðåññó  ‘òàðîãî  è  îâîãî  ‘âåòà  óñïîêîèòåëüíûìè
ñîîáùåíèßìè. Šóðñ ïîäòßãèâàëñß, êóðñ  ïåðåñòàë  ïàäàòü,  è  ‘.‚óëüô  íà÷àë
óáèéñòâåííóþ áîðüáó çà åãî ïîääåðæàíèå è ïîñòåïåííîå  ïîâûøåíèå.  ‚  ñâîåé
êîíòîðå íà äåñßòîì ýòàæå îí ñ íåóêðîòèìîé ýíåðãèåé, ïûõòß  è  ôûðêàß,  êàê
áåãåìîò, ñîñòàâëßë ïëàíû êàìïàíèè.
   ‚ òî ñàìîå âðåìß, êîãäà âíèçó çàâûâàëà òîëïà,  îí  äîêëàäûâàë  î  ñâîèõ
ïðîåêòàõ €ëëàíó. Ží ïðåäëàãàë ýêñïëóàòèðîâàòü çàëåæè  êàëèß  è  æåëåçà  íà
ó÷àñòêå "’îëñòîãî Œþëëåðà". ˆñïîëüçîâàòü  ýíåðãèþ  ýëåêòðè÷åñêèõ  ñòàíöèé.
ˆçâëåêàòü ñóáìàðèíèé èç  çëîñ÷àñòíîãî  óùåëüß.  óðåíèå  ïîêàçàëî  ñðåäíþþ
ìîùíîñòü ïëàñòà â äåñßòü  ìåòðîâ  -  öåëîå  ñîñòîßíèå!  ‘.‚óëüô  ïðåäëîæèë
èòòñáóðãñêîé  êîìïàíèè  ïëàâèëüíûõ  çàâîäîâ  çàêëþ÷èòü   äîãîâîð.   óñòü
êîìïàíèß èçâëåêàåò ðóäó, à ñèíäèêàò âîçüìåò  íà  ñåáß  åå  âûâîç.  ‡à  ýòî
‘.‚óëüô òðåáîâàë øåñòüäåñßò ïðîöåíòîâ ÷èñòîé ïðèáûëè.  Šîìïàíèß  ïðåêðàñíî
çíàëà, ÷òî ñèíäèêàòó ïðèõîäèòñß òóãî, è ïðåäëîæèëà òðèäöàòü ïðîöåíòîâ.  î
‘.‚óëüô êëßëñß, ÷òî ñêîðåå äàñò ñåáß çàæèâî ïîõîðîíèòü, ÷åì ñîãëàñèòñß  íà
ïîäîáíîå áåññòûäíîå  ïðåäëîæåíèå.  Ží  òîò÷àñ  æå  îáðàòèëñß  ê  "€ìåðèêåí
‘ìåëòåðñ", è èòòñáóðãñêàß êîìïàíèß ïîñïåøèëà ïðåäëîæèòü ñîðîê ïðîöåíòîâ.
   ‚óëüô ñáàâèë ïðîöåíò äî ïßòèäåñßòè è ïðèãðîçèë, ÷òî ñèíäèêàò â  áóäóùåì
âîîáùå  íå  âûâåçåò  áîëüøå  íè  ãîðñòî÷êè  ðóäû.  ˜òîëüíè   ïðîéäóò   ïîä
ìåñòîðîæäåíèßìè èëè íàä íèìè - âñå ðàâíî. àêîíåö ñîøëèñü íà ñîðîêà  øåñòè
ñ òðåòüþ ïðîöåíòà. ‡à ïîñëåäíþþ òðåòü ïðîöåíòà ‘.‚óëüô ñðàæàëñß, êàê  âîèí
ïëåìåíè ìàñàè, è ïèòòñáóðæöû  çàßâèëè,  ÷òî  ïðåäïî÷ëè  áû  èìåòü  äåëî  ñ
äüßâîëîì, ÷åì ñ ýòîé shark [àêóëîé (ôèãóðàëüíî: æóëèêîì) (àíãë.)].
   ‘.‚óëüô çà ïîñëåäíèå äâà ãîäà çàìåòíî èçìåíèëñß. Ží ñòàë åùå  òîëùå,  è
åãî  àñòìà  óñèëèëàñü.  ðàâäà,  åãî  òåìíûå  ãëàçà  ñ  äëèííûìè   ÷åðíûìè
ðåñíèöàìè, âñåãäà êàçàâøèìèñß ïîäêðàøåííûìè,  íå  ïîòåðßëè  ñâîåãî  ñëåãêà
ìåëàíõîëè÷åñêîãî âîñòî÷íîãî áëåñêà. î îãîíü  ýòèõ  ãëàç  ïîìåðê.  ‘.‚óëüô
íà÷àë çàìåòíî ñåäåòü. Ží óæå  íå  ñòðèã  áîðîäó  êîðîòêî,  è  îíà  ñâèñàëà
äëèííûìè êîñìàìè ñ îáåèõ ùåê è  ïîäáîðîäêà.  ‘âîèì  ìîãó÷èì  ëáîì,  øèðîêî
ðàññòàâëåííûìè âûïóêëûìè ãëàçàìè è øèðîêèì  ãîðáàòûì  íîñîì  îí  íàïîìèíàë
îäèíîêîãî  àìåðèêàíñêîãî  áóéâîëà,   èçãíàííîãî   ñòàäîì   çà   ÷ðåçìåðíûé
äåñïîòèçì. òî âïå÷àòëåíèå óñóãóáëßëè êðàñíûå îòåêè ïîä ãëàçàìè.  ‘.‚óëüôó
ïîñëåäíåå âðåìß ïðèõîäèëîñü áîðîòüñß ñ ñèëüíûìè ïðèëèâàìè êðîâè ê ãîëîâå.
   Šîãäà ãàëäåæ âíèçó óñèëèâàëñß, ‘.‚óëüô âçäðàãèâàë è åãî ãëàçà  íà÷èíàëè
áåñïîêîéíî áåãàòü. Ží áûë íå òðóñëèâåå äðóãèõ, íî áåøåíàß ðàáîòà ïîñëåäíèõ
ëåò ïîâëèßëà íà åãî íåðâû.
   Šðîìå òîãî, ó ‘.‚óëüôà áûëè çàáîòû èíîãî ðîäà, _ñîâñåì èíîãî_,  çàáîòû,
î êîòîðûõ îí áëàãîðàçóìíî óìàë÷èâàë.
   îñëå ñîâåùàíèß €ëëàí îñòàëñß îïßòü îäèí. Ží õîäèë  âçàä  è  âïåðåä  ïî
ñâîåìó êàáèíåòó. Ží ïîõóäåë, âçîð åãî áûë òóñêëûé è óíûëûé. ‚  îäèíî÷åñòâå
åãî îõâàòûâàëî áåñïîêîéñòâî,  è  îí  ÷óâñòâîâàë  ïîòðåáíîñòü  â  äâèæåíèè.
’ûñß÷ó ðàç îí ïåðåõîäèë èç óãëà â óãîë è òàñêàë ñâîå ãîðå èç îäíîãî  êîíöà
êîìíàòû â äðóãîé. ˆíîãäà îí îñòàíàâëèâàëñß â ðàçäóìüå. î îí ñàì íå  çíàë,
î ÷åì äóìàë.
   îòîì îí ïîçâîíèë â ãîñïèòàëü Œàê-‘èòè è ñïðàâèëñß î çäîðîâüå •îááè.  “
•îááè áûë æàð, è ê íåìó íèêîãî íå ïóñêàëè. àêîíåö €ëëàí âçßë ñåáß â  ðóêè
è óåõàë. ‚å÷åðîì îí âåðíóëñß íåñêîëüêî  îñâåæåííûé  è  îïßòü  ïðèíßëñß  çà
ðàáîòó. Ží èçó÷àë ðàçëè÷íûå  ïðîåêòû  ðàçðàáîòêè  íàéäåííîãî  ïîä  îêåàíîì
óùåëüß. Ží õîòåë óñòðîèòü â íåì áîëüøóþ ñòàíöèþ, ãðîìàäíîå äåïî è ìàøèííûå
çàëû. ‚îñåìüäåñßò äâîéíûõ êèëîìåòðîâ êàìíß îí ìîã ñáðîñèòü â  ýòî  óùåëüå.
‘îáñòâåííî ãîâîðß, çëîñ÷àñòíîå  óùåëüå,  â  êîòîðîì  ñìåðòü  ìèëëèîíû  ëåò
ïîäñòåðåãàëà òóííåëüíûõ ðàáî÷èõ, èìåëî  ãðîìàäíóþ  öåííîñòü.  òè  ïðîåêòû
çàíèìàëè  åãî  è  îòãîíßëè  ìðà÷íûå  âèäåíèß.  è  ñåêóíäû  íå   ñìåë   îí
îñòàíàâëèâàòüñß ìûñëüþ íà òîì, ÷òî ëåæàëî ïîçàäè...
   Ží ëîæèëñß ñïàòü ïîçäíî íî÷üþ è áûë ðàä,  åñëè  åìó  óäàâàëîñü  ïîñïàòü
äâà-òðè ÷àñà áåç ìó÷èòåëüíûõ ñíîâèäåíèé.
   Žäèí òîëüêî ðàç îí óæèíàë ó ‹ëîéäà.
   åðåä óæèíîì òåëü ‹ëîéä áåñåäîâàëà ñ íèì. Žíà ñ òàêîé èñêðåííåé  áîëüþ
ãîâîðèëà î ãèáåëè Œîä è äèò, ÷òî €ëëàí ñðàçó ñòàë ñìîòðåòü íà íåå äðóãèìè
ãëàçàìè. Žíà âíåçàïíî ïîêàçàëàñü åìó íà ìíîãî ëåò ñòàðøå è áîëåå çðåëîé.
   åñêîëüêî íåäåëü €ëëàí áåçâûõîäíî ïðîâåë â òóííåëå.
   åðåðûâ  íà  íåñêîëüêî  íåäåëü,  êîòîðûé  ïðè  íîðìàëüíîì  õîäå   âåùåé
ïîòðåáîâàë áû îãðîìíûõ  ôèíàíñîâûõ  æåðòâ,  áûë,  â  ñóùíîñòè,  æåëàòåëåí.
åøåíàß, äëèâøàßñß  óæå  ãîäàìè  ðàáîòà  óòîìèëà  âñåõ  èíæåíåðîâ,  è  îíè
íóæäàëèñü  â  îòäûõå.  ‡àáàñòîâêå  ðàáî÷èõ  €ëëàí  íå  ïðèäàâàë   áîëüøîãî
çíà÷åíèß. Ží íå èçìåíèë ýòîãî ìíåíèß è òîãäà, êîãäà îáúåäèíåíèß  ìîíòåðîâ,
ýëåêòðîòåõíèêîâ, ñòðîèòåëåé, ïëîòíèêîâ îáúßâèëè òóííåëþ áîéêîò.
   îêàìåñò íóæíî áûëî îáñëóæèâàòü øòîëüíè, ÷òîáû îíè ñðàçó æå íå ïðèøëè â
çàïóñòåíèå. „ëß ýòîé ðàáîòû â ðàñïîðßæåíèè €ëëàíà  áûëà  àðìèß  èç  âîñüìè
òûñß÷ èíæåíåðîâ è äîáðîâîëüöåâ, êîòîðûõ  îí  ðàñïðåäåëèë  ïî  ó÷àñòêàì.  ‘
ãåðîè÷åñêèì íàïðßæåíèåì ñèë ýòè âîñåìü òûñß÷ ÷åëîâåê îáåðåãàëè  ãèãàíòñêîå
ñîîðóæåíèå.
   Œîíîòîííî çâó÷àëè êîëîêîëà ðåäêèõ  ïîåçäîâ  â  îïóñòåâøåì  òóííåëå.  Ží
áåçìîëâñòâîâàë, è ëþäßì â íåì íóæíî áûëî ìíîãî âðåìåíè, ÷òîáû ïðèâûêíóòü ê
ãðîáîâîé òèøèíå ïðåæäå ãóäåâøèõ îò ðàáîòû øòîëåí. Žòðßäû ãîðíûõ  òåõíèêîâ,
ñïåöèàëèñòîâ  ïî   æåëåçíûì   êîíñòðóêöèßì,   ýëåêòðîòåõíèêîâ,   ìåõàíèêîâ
îáúåçæàëè åâðîïåéñêèå, àòëàíòè÷åñêèå è àìåðèêàíñêèå øòîëüíè. Šàæäûé ðåëüñ,
êàæäàß  øïàëà,  êàæäàß  çàêëåïêà,  êàæäûé  áîëò   òùàòåëüíî   ïðîâåðßëèñü.
Žòìå÷àëèñü íåîáõîäèìûå èçìåíåíèß è èñïðàâëåíèß.  ƒåîäåçèñòû  è  ìàòåìàòèêè
òùàòåëüíî èçó÷àëè ïîëîæåíèå è íàïðàâëåíèå øòîëåí. Žòêëîíåíèß îò íàìå÷åííîé
òðàññû áûëè íåçíà÷èòåëüíû. ‘èëüíåå âñåãî áûëî îòêëîíåíèå  â  àòëàíòè÷åñêîé
øòîëüíå "’îëñòîãî Œþëëåðà" - òðè ìåòðà ïî øèðèíå è äâà ìåòðà ïî ãëóáèíå  -
ðàçíèöà, êîòîðóþ ìîæíî  áûëî  îòíåñòè  çà  ñ÷åò  íåòî÷íîñòè  èíñòðóìåíòîâ,
íàõîäèâøèõñß ïîä âîçäåéñòâèåì îãðîìíûõ êàìåííûõ ìàññ.
   ‚ çëîïîëó÷íîì óùåëüå äåíü è íî÷ü ïîëóíàãèå, îáëèâàâøèåñß ïîòîì ðóäîêîïû
áóðèëè, âçðûâàëè è ãðóçèëè ñóáìàðèíèé. ‚ òðîïè÷åñêè æàðêîì  óùåëüå  ðàáîòà
ãðåìåëà è êëîêîòàëà, ñëîâíî íè÷åãî íå ñëó÷èëîñü. „àæå òî,  ÷òî  äîáûâàëîñü
çà îäíè ñóòêè, èìåëî îãðîìíóþ öåííîñòü.
   î âîêðóã âñå áûëî ìåðòâî. ’óííåëüíûé ãîðîä  ñëîâíî  âûìåð.  ‚àííàìåêåð
çàêðûë ñâîé óíèâåðñàëüíûé ìàãàçèí, âîðîòà òóííåëüíîãî îòåëß áûëè  çàïåðòû.
‚ ðàáî÷èõ ïîñåëêàõ þòèëèñü æåíùèíû è äåòè - âäîâû è ñèðîòû ïîãèáøèõ.


        3

   ðîöåññ, âîçáóæäåííûé ïðîòèâ  ñèíäèêàòà,  ÷åðåç  íåñêîëüêî  íåäåëü  áûë
ïðåêðàùåí; òàê êàê êàòàñòðîôà áåçóñëîâíî áûëà âûçâàíà íå çàâèñåâøèìè íè îò
êîãî ïðè÷èíàìè.
   òîò ïðîöåññ çàäåðæèâàë €ëëàíà â üþ-‰îðêå. ’åïåðü æå îí îñâîáîäèëñß  è
íåìåäëåííî óåõàë.
   Ží ïðîâåë çèìó íà åðìóäñêèõ è €çîðñêèõ  îñòðîâàõ  è  íåñêîëüêî  íåäåëü
îñòàâàëñß â èñêàéå. îòîì åãî âèäåëè íà ýëåêòðè÷åñêîé ñòàíöèè íà  îñòðîâå
“ýññàí, à çàòåì ñëåä åãî çàòåðßëñß.
   ‚åñíó €ëëàí ïðîæèë â àðèæå, ãäå  îñòàíîâèëñß  â  ñòàðîé  ãîñòèíèöå  íà
óëèöå èøåëüå, ïîä èìåíåì —.Šîííîðà, êîììåðñàíòà èç „åíâåðà. èêòî åãî  íå
óçíàë, íåñìîòðß íà òî, ÷òî êàæäûé ñîòíè ðàç âèäåë åãî ïîðòðåòû. Ží íàðî÷íî
âûáðàë ýòó ãîñòèíèöó, ÷òîáû èçáåæàòü âñòðå÷ ñ òåì êëàññîì  ëþäåé,  êîòîðûõ
îí áîëüøå âñåãî íåíàâèäåë: ñ áîãàòûìè áåçäåëüíèêàìè è  øóìíûìè  áîëòóíàìè,
êî÷óþùèìè èç  îòåëß  â  îòåëü  è  ñîâåðøàþùèìè  ñâîè  òðàïåçû  ñî  ñìåøíîé
òîðæåñòâåííîñòüþ.
   €ëëàí æèë â ïîëíîì îäèíî÷åñòâå. …æåäíåâíî ïîñëå îáåäà  îí  ñèäåë  ïåðåä
îäíèì è òåì æå êàôå íà áóëüâàðå çà êðóãëûì ìðàìîðíûì ñòîëèêîì, ïèë êîôå  è
ìîë÷àëèâî, ðàâíîäóøíî ãëßäåë íà øóìíûé ïîòîê óëè÷íîãî äâèæåíèß.  ‚ðåìß  îò
âðåìåíè îí ïîäíèìàë âçîð ê áàëêîíó âî âòîðîì ýòàæå ðàñïîëîæåííîãî íàïðîòèâ
îòåëß, ãäå îí æèë íåñêîëüêî ëåò íàçàä ñ Œîä. ˆíîãäà òàì íàâåðõó ïîßâëßëàñü
æåíùèíà â ñâåòëîì  ïëàòüå,  è  òîãäà  €ëëàíó  òðóäíî  áûëî  îòîðâàòüñß  îò
áàëêîíà. Šàæäûé äåíü îí îòïðàâëßëñß â ‹þêñåìáóðãñêèé ñàä, â òó åãî  ÷àñòü,
ãäå èãðàëè òûñß÷è äåòåé. ’àì ñòîßëà ñêàìüß, ãäå îí îäíàæäû ñèäåë ñ  Œîä  è
äèò. €ëëàí åæåäíåâíî ñàäèëñß íà ýòó ñêàìüþ è ñìîòðåë íà ðåçâßùèõñß âîêðóã
ðåáßòèøåê. ’åïåðü, ÷åðåç ïîëãîäà ïîñëå êàòàñòðîôû, ìåðòâûå è òîñêà ïî  íèì
ïîñòåïåííî ïðèîáðåòàëè íàä íèì óäèâèòåëüíóþ ñèëó. ‚ êîíöå âåñíû è ëåòîì îí
ïðîäåëàë òî æå ïóòåøåñòâèå, êîòîðîå ñîâåðøèë íåñêîëüêî ëåò íàçàä ñ  Œîä  è
äèò.  Ží  ïîáûâàë  â  ‹îíäîíå,  ‹èâåðïóëå,  åðëèíå,  ‚åíå,   ”ðàíêôóðòå,
ñîïðîâîæäàåìûé ïîâñþäó ìðà÷íûìè è áîëåçíåííî ñëàäîñòíûìè âîñïîìèíàíèßìè.
   Ží  æèë  â  òåõ  æå  îòåëßõ  è  ÷àñòî  äàæå  â  òåõ  æå  êîìíàòàõ.   Ží
îñòàíàâëèâàëñß ïåðåä äâåðßìè, êîòîðûå íåêîãäà îòêðûâàëà è  çàêðûâàëà  Œîä.
…ìó íåòðóäíî  áûëî  îðèåíòèðîâàòüñß  âî  âñåõ  ýòèõ  íåçíàêîìûõ  îòåëßõ  è
êîðèäîðàõ.  „îëãèå  ãîäû,  ïðîâåäåííûå  â  òåìíûõ   ïîäçåìíûõ   ëàáèðèíòàõ
ðóäíèêîâ, ðàçâèëè â íåì óìåíèå íàõîäèòü äîðîãó. î÷è îí ïðîâîäèë áåç ñíà â
êðåñëå, â òåìíîé êîìíàòå.  Ží  ñèäåë  íå  øåâåëßñü,  ñ  îòêðûòûìè,  ñóõèìè
ãëàçàìè. ˆíîãäà âïîëãîëîñà ïðîèçíîñèë ôðàçû, ñ êîòîðûìè îáû÷íî îáðàùàëñß ê
Œîä: "îðà èäòè ñïàòü, Œîä!", "å ïîðòè ñåáå ãëàçà!" Ží òåðçàëñß,  óïðåêàß
ñåáß â òîì, ÷òî ñâßçàë æèçíü Œîä ñî ñâîåé  æèçíüþ,  êîãäà  óæå  áûë  çàíßò
ìûñëßìè î âåëèêîì ïðåäïðèßòèè. …ìó êàçàëîñü, ÷òî  îí  íå  îòêðûë  åé  âñåé
ñâîåé ëþáâè, ÷òî âîîáùå íåäîñòàòî÷íî ëþáèë åå  -  íå  òàê,  êàê  ëþáèò  åå
òåïåðü. Ží ìó÷èëñß è óêîðßë  ñåáß,  âñïîìèíàß,  êàê  åãî  äàæå  ðàçäðàæàëè
óïðåêè Œîä â òîì, ÷òî îí åþ ïðåíåáðåãàåò. åò, îí íå  ñóìåë  äàòü  ñ÷àñòüå
ñâîåé ìàëåíüêîé, íåæíîé Œîä. ‘ âîñïàëåííûìè ãëàçàìè, çàòóìàíåííûìè  ãîðåì,
ñèäåë îí â ìåðòâûõ êîìíàòàõ äî ðàññâåòà. "“æå ñâåòàåò, ïòè÷êè ÷èðèêàþò, òû
ñëûøèøü?" - ãîâîðèëà Œîä. ˆ €ëëàí øåïîòîì îòâå÷àë: "„à, ß ñëûøó, äîðîãàß".
ˆ ëîæèëñß â ïîñòåëü.
   àêîíåö åìó ïðèøëà â ãîëîâó ìûñëü ïðèîáðåòàòü âåùè  èç  ýòèõ  ñâßùåííûõ
ïîêîåâ - ïîäñâå÷íèê, ÷àñû, ïèñüìåííûé ïðèáîð. ‚ëàäåëüöû îòåëåé,  ñ÷èòàâøèå
ìèñòåðà  —.Šîííîðà   õàíäðèâøèì   áîãàòûì   àìåðèêàíöåì,   íå   ñòåñíßßñü,
çàïðàøèâàëè áåññîâåñòíûå öåíû, íî €ëëàí ïëàòèë íå òîðãóßñü.
   ‚ àâãóñòå îí âåðíóëñß èç ñâîåãî ïóòåøåñòâèß â àðèæ åùå áîëåå çàìêíóòûì
è óãðþìûì, ñ ìðà÷íûì îãíåì â ãëàçàõ è îïßòü îñòàíîâèëñß â ñòàðîì îòåëå  íà
óëèöå èøåëüå. Ží ïðîèçâîäèë âïå÷àòëåíèå  äóøåâíî  áîëüíîãî  ÷åëîâåêà,  íå
çàìå÷àþùåãî îêðóæàþùåé åãî æèçíè è ïîãðóæåííîãî â ñâîè äóìû.  åäåëßìè  îí
íå ãîâîðèë íè ñëîâà.
   Šàê-òî âå÷åðîì €ëëàí ïðîõîäèë ïî  êðèâîé,  øóìëèâîé  óëî÷êå  ‹àòèíñêîãî
êâàðòàëà  è  âäðóã  îñòàíîâèëñß.  Šòî-òî  ïðîèçíåñ  åãî  èìß.  î   êðóãîì
òîðîïèëèñü êóäà-òî ÷óæèå,  áåçðàçëè÷íûå  ëþäè.  ‚íåçàïíî  îí  óâèäåë  ñâîþ
ôàìèëèþ, ñâîþ ïðåæíþþ ôàìèëèþ, íàïå÷àòàííóþ îãðîìíûìè áóêâàìè.
   òî áûë  áðîñêèé  ïëàêàò  "äèñîí-èî":  "Mac  Allan,  constructeur  du
"Tunnel" et Mr.Hobby, ingenieur en chef conversant avec les collaborateurs
a Mac-City". - "Les tunneltrains allant et venant du travail" ["Œàê €ëëàí,
ñòðîèòåëü  "’óííåëß",  è  ãîñïîäèí  •îááè,  ãëàâíûé  èíæåíåð,  áåñåäóþò  ñ
ñîòðóäíèêàìè â Œàê-‘èòè". - "’óííåëüíûå ïîåçäà, èäóùèå  ê  ìåñòó  ðàáîò  è
îáðàòíî" (ôðàíö.)].
   €ëëàí íå çíàë ôðàíöóçñêîãî ßçûêà, íî îí ïîíßë ñìûñë àôèøè.  îäãîíßåìûé
íåîáúßñíèìûì ëþáîïûòñòâîì, îí íåðåøèòåëüíî âîøåë â òåìíûé  çàë.  ˜ëà  ìàëî
çàíèìàâøàß åãî ìåëîäðàìà. î  â  êàðòèíå  ó÷àñòâîâàëà  ìàëåíüêàß  äåâî÷êà,
êîòîðàß îòäàëåííî íàïîìèíàëà äèò, è ýòîò ðåáåíîê ñóìåë  óäåðæàòü  åãî  íà
ïîë÷àñà â ïåðåïîëíåííîì çàëå. La petite Ivonne [ìàëåíüêàß ˆâîííà (ôðàíö.)]
ðàçãîâàðèâàëà ñ òàêèì æå âàæíûì âèäîì è òàê æå ïîäðàæàëà âçðîñëûì...
   ‚äðóã îí óñëûõàë, êàê êîíôåðàíñüå ïðîèçíåñ åãî èìß, è òîò÷àñ  æå  ïåðåä
íèì ßâèëñß "åãî ãîðîä".  Žêóòàííûé  ïûëüþ  è  äûìîì,  îñâåùåííûé  ñîëíöåì.
ƒðóïïà èíæåíåðîâ ñòîßëà ïåðåä  ñòàíöèåé  -  âñå  çíàêîìûå  ëèöà.  Žíè  âñå
ïîâåðíóëèñü, êàê ïî ñèãíàëó, íàâñòðå÷ó ìåäëåííî ïîäúåçæàâøåìó  àâòîìîáèëþ.
‚ àâòîìîáèëå ñèäåë îí ñàì è ðßäîì ñ íèì •îááè. •îááè  ïîäíßëñß  è  êðèêíóë
èíæåíåðàì ÷òî-òî ñìåøíîå, è âñå îíè ðàññìåßëèñü. €ëëàí ïî÷óâñòâîâàë ãëóõóþ
áîëü, êîãäà óâèäåë •îááè. ‘âåæèé, çàäîðíûé...  €  òåïåðü  òóííåëü  ïîãóáèë
åãî, êàê ìíîãèõ äðóãèõ. €âòîìîáèëü ìåäëåííî äâèíóëñß äàëüøå, è âäðóã €ëëàí
óâèäåë,  êàê  åãî  äâîéíèê  âñòàåò  è  îáîðà÷èâàåòñß.  Žäèí  èç  èíæåíåðîâ
ïðèêîñíóëñß ê øëßïå â çíàê òîãî, ÷òî îí ïîíßë ðàñïîðßæåíèå.
   Šîíôåðàíñüå ïðîèçíåñ: "ƒåíèàëüíûé ñòðîèòåëü îòäàåò  ðàñïîðßæåíèß  ñâîèì
ñîòðóäíèêàì!"
   € ÷åëîâåê,  ïðèêîñíóâøèéñß  ê  øëßïå,  íåîæèäàííî  óñòðåìèë  èñïûòóþùèé
âçãëßä â  ïóáëèêó,  èìåííî  íà  íåãî,  €ëëàíà,  ñëîâíî  îí  îáíàðóæèë  åãî
ïðèñóòñòâèå. ˆ €ëëàí  óçíàë  ýòîãî  ÷åëîâåêà:  ýòî  áûë  åðìàí,  êîòîðîãî
çàñòðåëèëè äåñßòîãî îêòßáðß.
   ‚äðóã îí óâèäåë òóííåëüíûå ïîåçäà: îíè ñëåòàëè ïî íàêëîííîé ðàìïå âíèç,
îíè ì÷àëèñü íàâåðõ, îäèí çà äðóãèì, è îáëàêî ïûëè âçìåòàëîñü íàä íèìè.
   “ €ëëàíà ó÷àùåííî  çàáèëîñü  ñåðäöå.  Ží  ñèäåë  ïðèêîâàííûé  ê  ìåñòó,
âçâîëíîâàííûé, ëèöî åãî ãîðåëî, è îí òàê òßæåëî äûøàë, ÷òî ñîñåäè îáðàòèëè
íà íåãî âíèìàíèå è çàñìåßëèñü.
   € ïîåçäà âñå ì÷àëèñü... €ëëàí âñòàë. Ží òîò÷àñ æå óøåë. Ží âçßë òàêñè è
âåðíóëñß â ãîñòèíèöó.