 под душем, -  вода
становилась все холоднее, потом делалась совсем ледЯной, и маленькаЯ  ќдит
начинала хохотать, словно ее щекотали. Џотом они совершали  свой  утренний
туалет и завтракали. ќто был час, доставлЯвший Њод самую большую  радость,
и она никогда им не жертвовала. Џосле завтрака ќдит шла в "школу".  “  нее
была своЯ класснаЯ комната с черной доской, - так она попросила  устроить,
- и с настоЯщей маленькой партой, - ведь иначе это не была бы школа.
   ‘егоднЯ Њод сократила времЯ купаниЯ и  не  получила  от  него  обычного
удовольствиЯ. ќдит  всЯчески  пыталась  развеселить  мать,  и  ее  детские
стараниЯ тронули Њод почти до слез. Џосле купаниЯ она  опЯть  позвонила  в
главную контору. Ќаконец ей удалось переговорить с ѓарриманом, и он дал ей
понЯть, что несчастье, к сожалению, больше, чем можно было предполагать.
   Њод тревожилась все сильнее. ’еперь только  она  вспомнила  о  странном
распорЯжении Њака: "Ќе выходить из дому!" Ћна не понимала Њака. ‘адами она
прошла в госпиталь и шепотом разговаривала  с  сестрами,  ухаживавшими  за
больными. ‡десь  также  царили  тревога  и  растерЯнность.  Њод  поболтала
немного с маленькими больными, но была так рассеЯна, что ей  не  приходило
на ум ничего занимательного. ‚ конце концов она вернулась домой еще  более
встревоженнаЯ и взволнованнаЯ.
   "Џочему мне не выходить из дому? - подумала Њод. - Ќехорошо со  стороны
Њака подвергать менЯ домашнему аресту!"
   Ћна опЯть повозилась у телефона, но на этот раз безуспешно.
   Џотом она взЯла платок: "Џойду посмотрю. Џусть Њак говорит, что  хочет.
‡ачем мне сидеть  дома?  €менно  теперь!  †енщины,  вероЯтно,  напуганы  и
больше, чем когда-либо, нуждаютсЯ в утешении".
   Ћднако она опЯть положила платок. ‚зЯв из спальни телеграмму Њака,  она
в сотый раз перечла ее.
   Ќо почему же? Џочему, собственно говорЯ?
   ђазве катастрофа была так велика?
   „а, но именно теперь она и должна быть на месте! „олг велит  ей  помочь
женам и детЯм рабочих. Њод даже рассердилась на Њака и решила  пойти.  Ћна
хотела знать, что, собственно, произошло. € все-таки она боЯлась  нарушить
странное распорЯжение Њака. Љакой-то затаенный страх шевелилсЯ в ее груди.
Ќаконец она решительным жестом накинула желтый макинтош и повЯзала  голову
платком.
   € пошла. Ќо у дверей ее снова охватило непонЯтное  чувство  страха.  …й
казалось, что сегоднЯ, именно сегоднЯ она не  должна  оставлЯть  маленькую
ќдит одну. Ђх, этот Њак, это он все натворил своей глупой телеграммой!
   Ћна пошла  за  ќдит  в  "школу",  закутала  ее  в  пелерину,  надвинула
обрадованной девочке капюшон на светлые волосы.
   - џ вернусь через час! - сказала Њод служанке, и они пошли.
   Џо мокрой дорожке в саду прыгала лЯгушка, и Њод испугалась,  чуть  было
не наступив на нее. ќдит ликовала:
   - Ђх, какаЯ лЯгушечка, мама! ЉакаЯ мокраЯ! Џочему она выходит из  дому,
когда дождь?
   „ень был тусклый, угрюмый, отвратительный.
   Ќа улице ветер усилилсЯ, косой дождь лил холодными  струЯми.  "Ђ  вчера
еще  было  так  жарко!"  -  подумала  Њод.  ќдит  доставлЯло  удовольствие
перепрыгивать через лужи. Ќесколько минут спустЯ они увидели  перед  собой
’уннельный город с его конторскими зданиЯми, трубами  и  лесом  столбов  с
проводами. ‘ерым и пустынным казалсЯ он  в  дождь  и  слЯкоть.  Њод  сразу
заметила, что нет поездов с камнем. ‡а много  лет  это  было  впервые!  Ќо
трубы дымили как обычно.
   "‘овсем не так уж вероЯтно, чтобы он был как раз на месте катастрофы, -
подумала она. - ’уннель так велик!" Ќо, несмотрЯ  ни  на  что,  смутные  и
зловещие мысли бродили в ее голове.
   ‚друг она остановилась.
   - Џослушай! - сказала она.
   ќдит стала прислушиватьсЯ и взглЯнула на мать.
   Љ  ним  доносилсЯ  шум  голосов.  ‚от  уже  показались  люди,  -  сераЯ
тысЯчеголоваЯ движущаЯсЯ толпа. Ќо сквозь туман нельзЯ было разглЯдеть,  в
каком направлении она шла.
   - Џочему эти люди так кричат? - спросила ќдит.
   -  Ћни  взволнованы  несчастьем,  ќдит.  Љогда  отцы  всех  малюток   в
опасности, матери, конечно, тревожатсЯ.
   ќдит кивнула головой и, подумав, сказала:
   - ‚ерно, это _очень большое_ несчастье? „а, мама?
   Њод вздрогнула.
   - џ думаю, что большое, - ответила она, погруженнаЯ  в  свои  мысли.  -
Ћчень большое! Џойдем скорее, ќдит!
   Њод торопилась, ей хотелось... „а чего,  собственно,  ей  хотелось?  …й
хотелось действовать...
   ‚друг  она  с  изумлением  заметила,  что   люди   приближаютсЯ.   Љрик
усиливалсЯ. Ћна увидела также, что телеграфный столб, только что  стоЯвший
на месте, упал и исчез. Ќад ее головой задрожали провода.
   Њод быстро и взволнованно шла вперед, не  обращаЯ  больше  вниманиЯ  на
оживленные  вопросы  ќдит.  —то  они  делают?  —то  случилось?  ѓолова  ее
затуманилась, и на миг у нее мелькнула мысль вернутьсЯ и заперетьсЯ  дома,
как приказал Њак.
   Ќо ей показалось трусостью бежать от несчастных людей из  страха  перед
зрелищем чужого несчастьЯ. …сли она и не принесет большой пользы,  то  все
же хоть чем-нибудь да поможет. € ведь все знали ее - и женщины и  мужчины.
Ћни раскланивались с ней и оказывали ей небольшие услуги, куда бы  она  ни
приходила! Ђ Њак? —то сделал бы-Њак, если бы он был здесь? Ћн был бы среди
них!..
   ’олпа приближалась.
   - Ћтчего они так кричат? - испуганно спросила  ќдит.  -  €  почему  они
поют, мама?
   „а, в самом деле, они пели! Џо  мере  их  приближениЯ  Ясно  доносилось
дикое хриплое пение. Ћно смешивалось с  возгласами  и  криками.  ќто  была
целаЯ армиЯ, двигавшаЯсЯ плечом к плечу по серому пустырю. € Њод заметила,
что отделившаЯсЯ от толпы кучка  людей  разрушила  паровозик  узкоколейки,
закидав его камнЯми.
   - Њама?..
   "—то это? Њне не  следовало  выходить",  -  подумала  Њод  и  в  испуге
остановилась. Ќо возвращатьсЯ было поздно...
   …е узнали. Ћна видела, как шедшие впереди жестами указывали  на  нее  и
вдруг свернули с пути в ее сторону. Ћна с ужасом заметила, что  они  бегом
устремились к ней. Ќо ободрилась вновь, увидев, что  в  большинстве  толпа
состоЯла из женщин.
   "‚едь это только женщины..."
   Ћна пошла им навстречу, внезапно охваченнаЯ безграничным состраданием к
этим  несчастным.  Ћ  боже,  должно  быть,  произошло  что-то   потрЯсающе
страшное!
   Џервый отрЯд женщин приближалсЯ, тЯжело дыша.
   - —то случилось? - крикнула Њод, и ее участие было искренним.
   Ќо Њод побледнела, когда увидела выражение лиц  этих  женщин.  ‚се  они
казались безумными, потерЯвшими власть  над  собой.  Ћни  были  полуодеты,
вымокли на дожде, зловещий огонь горел в сотнЯх глаз.
   Њод  не  слушали.  …й  не  отвечали.  €з  искаженных   ртов   вырывалсЯ
торжествующий и пронзительный вой.
   - ‚се погибли! - кричали ей голоса на все лады и на всех Языках.
   € вдруг раздалсЯ возглас одной из женщин:
   - ќто жена Њака, убейте ее!
   € Њод увидела, -  она  не  поверила  своим  глазам,  -  что  женщина  в
лохмотьЯх, в разорванной  блузе,  с  перекошенным  Яростью  лицом  поднЯла
камень. Љамень просвистел в воздухе и задел руку Њод.
   Ћна  инстинктивно  притЯнула  к  себе  маленькую  побледневшую  ќдит  и
выпрЯмилась.
   - —то вам сделал Њак? - крикнула  она,  и  ее  глаза,  полные  тревоги,
блуждали вокруг.
   Ќикто не слушал ее.
   ђассвирепевшаЯ толпа, всЯ дикаЯ армиЯ обезумевших  людей,  узнала  Њод.
ђаздалсЯ дружный рев. Љамни вдруг посыпались со всех сторон. Њод съежилась
всем телом. ’еперь она видела, что это было серьезно! Ћна повернулась,  но
везде были они, в десЯти шагах от нее, - она была  окружена.  €  в  глазах
всех, на кого бы ни обращалсЯ за помощью ее блуждающий взор, пылало то  же
пламЯ ненависти и безумиЯ. Њод стала молитьсЯ, и холодный пот  выступил  у
нее на лбу.
   - Ѓоже, боже, спаси мое дитЯ!
   Ќо неумолчно вопил женский голос, словно пронзительный сигнал:
   - “бейте ее! Џусть Њак поплатитсЯ!
   € вдруг обломок камнЯ с такой  силой  ударил  в  грудь  ќдит,  что  она
пошатнулась.
   ЊаленькаЯ ќдит не крикнула. ’олько детскаЯ ее  ручка  дрогнула  в  руке
Њод, и она испуганными, недоумевающими глазами взглЯнула на мать.
   - Ћ боже, что вы делаете? - вскрикнула Њод и, присев, обхватила  руками
ќдит. ‘лезы испуга и отчаЯниЯ полились из ее глаз.
   - Џусть Њак поплатитсЯ!
   - Џусть Њак знает, каково нам!
   - ѓо! ѓо!
   Ћ, эти безумные жесты  и  безжалостные  глаза!  €  руки,  размахивающие
камнЯми...
   …сли бы Њод была труслива, если бы она бросилась на колени и  простерла
руки, может быть, в последний миг она пробудила бы человеческие чувства  в
этой неистовствовавшей толпе. Ќо Њод, маленькаЯ чувствительнаЯ Њод,  вдруг
ощутила прилив мужества! Ћна видела, что ќдит смертельно побледнела и  что
кровь показалась на ее губах. Љамни сыпались градом, но Њод  не  молила  о
пощаде.
   Ћна  вдруг  Яростно  выпрЯмилась,  прижимаЯ  к  себе  ребенка,   и   со
сверкающими глазами бросила слова в распаленные ненавистью лица:
   - ‡вери! ‘брод, подлый  сброд!  Ѓудь  у  менЯ  при  себе  револьвер,  Я
перестрелЯла бы вас, как собак! Ћ звери! ’русливые, подлые звери!
   ‘ силой брошенный камень ударил Њод в висок, и она, взмахнув руками, не
издав ни звука, упала через ќдит на землю. Њод  была  небольшого  роста  и
легка, но звук был такой, будто упал столб и разбрызгал воду.
   ЏоднЯлсЯ бешеный рев ликованиЯ. Љрики, хохот, дикие возгласы:
   - Џусть Њак поплатитсЯ! „а, пусть  поплатитсЯ,  пусть  на  своей  шкуре
испытает... ‡агнал людей в западню... ’ысЯчи...
   Ќо камней больше не бросали! ЌеистовствовавшаЯ  толпа  вдруг  двинулась
дальше.
   - Џусть валЯютсЯ! ‘ами встанут!
   ’олько  взбешеннаЯ  итальЯнка  наклонилась   со   своими   обнаженными,
отвисшими  грудЯми  к  поверженным  и  плюнула  на  них.  ’еперь  к  домам
инженеров! „альше, вперед! Џусть все поплатЯтсЯ!
   Ќо после расправы с Њод Ярость остыла. “ всех  было  смутное  ощущение,
что здесь произошло что-то такое, чего не должно было  быть.  Ључки  стали
отделЯтьсЯ от толпы и  рассеиватьсЯ  по  мусорному  полю.  ‘отни  людей  в
нерешительности  отстали  и  побрели  через  рельсы...  Љогда  разъЯреннаЯ
головнаЯ  группа  под  предводительством  итальЯнки  добралась   до   вилл
инженеров, она настолько поредела, что один полицейский мог ее сдержать.
   Џостепенно рассеЯлась и она.
   Ќо теперь  опЯть  прорвалась  боль,  горе,  отчаЯние.  Ћтовсюду  бежали
плачущие женщины, вытирающие передниками  слезы.  Џо  дождю,  по  ненастью
бежали они, спотыкаЯсь, не разбираЯ дороги.


   “влеченнаЯ мрачным стадным безумием, бешенаЯ, жестокаЯ, злораднаЯ толпа
удалилась от Њод и ќдит; они обе долго лежали под дождем  среди  мусорного
полЯ, и никто не обращал на них вниманиЯ.
   Џотом к ним подошла маленькаЯ двенадцатилетнЯЯ  девочка  со  спущенными
красными чулками. Ћна видела, как Mac's wife [жену Њака  (англ.)]  осыпали
камнЯми. Ћна знала Њод, так  как  год  назад  лежала  несколько  недель  в
госпитале.
   ќту девочку привело сюда простое человеческое чувство.  Ћна  стоЯла  со
спущенными чулками, не осмеливаЯсь подойти ближе.  ‚  некотором  отдалении
стоЯло несколько женщин и мужчин, тоже не решавшихсЯ приблизитьсЯ. Ќаконец
девочка, побледнев от страха, подошла ближе и услыхала  тихие  стоны.  Ћна
отшатнулась в испуге и вдруг побежала во весь дух.
   ѓоспиталь стоЯл под дождем, словно вымерший,  но  девочка  не  решилась
позвонить. ’олько когда кто-то  вышел  из  дверей,  -  это  была  одна  из
сиделок, - девочка подошла к решетке и сказала,  показываЯ  в  направлении
станции:
   - Ћни лежат вон там!
   - Љто там лежит?
   - Mac's wife and his little girl! [жена и девочка Њака (англ.)]
   Ђ в это самое времЯ внизу, в штольнЯх, еще бежали и бежали люди...


        6

   Џо приезде в Ќью-‰орк Ђллан из посланной ѓарриманом  телеграммы  узнал,
что Њод и ќдит подверглись нападению толпы. € больше ничего.  “  ѓарримана
не хватило ни мужества, ни жестокости сообщить Ђллану страшную истину: что
Њод нет в живых и что его ребенок при смерти.
   ‚ечером этого ужасного днЯ Ђллан прибыл из Ќью-‰орка в  автомобиле.  Ћн
правил сам, как всегда, когда нужно было ехать особенно быстро.
   …го машина с бешеной скоростью подлетела к станционному  зданию  сквозь
необозримую толпу женщин, туннельных рабочих,  журналистов  и  любопытных,
стоЯвших под дождевыми зонтами. ‚се знали его тЯжелый серый  автомобиль  и
звук его гудка. ‚миг машину окружила взволнованнаЯ толпа.
   - Њак здесь! - раздавались голоса. - ‚от он! Њак! Њак!
   Ќо  когда  Ђллан  встал,  все  разом  умолкли.  Ћреол,  окружавший  его
личность, ореол успеха, гениЯ, силы, не померк и теперь: он  внушал  толпе
робость и почтение. „а, никогда  Ђллан  не  казалсЯ  им  более  грозным  и
внушительным, чем в этот час, когда на него обрушилсЯ удар судьбы. Ђ  ведь
они клЯлись там, внизу, борЯсь в дыму за свою жизнь, убить его, где бы  он
им ни попалсЯ!
   - Џосторонитесь! - громко закричал Ђллан. - ‘лучилось несчастье, мы все
скорбим об этом! Њы сделаем все, чтобы спасти тех, кого еще можно спасти!
   Ќо тут со всех сторон послышалсЯ гул голосов. ќто были те же  возгласы,
что раздавались с утра:
   - ’ы виноват... ’ысЯчи погибли... ’ы их загнал в западню...
   Ђллан сохранЯл спокойствие. Ћдной  ногой  он  еще  стоЯл  на  подножке.
‘ерьезным, холодным взором смотрел он на возбужденную толпу, и его широкое
лицо омрачилось. Ќо вдруг, когда он уже  открыл  рот,  чтобы  ответить  на
обвинение, он вздрогнул. Ћдин выкрик коснулсЯ  его  слуха,  насмешливый  и
злобный возглас женщины, и он пронзил его насквозь. Ѓольше Ђллан ничего не
слышал. ‹ишь один этот выкрик неумолимо раздавалсЯ в его ушах:
   - Ћни убили твою жену и твоего ребенка!..
   Ђллан как будто вырос, он вытЯнулсЯ, словно  пытаЯсь  заглЯнуть  вдаль.
…го голова беспомощно повернулась на широких  плечах,  темное  лицо  вдруг
побелело, обычно сосредоточенный взор расплылсЯ, и ужас отразилсЯ в нем. ‚
глазах окружающих он прочел, что  этот  ужасный  возглас  был  правдой.  ‚
каждом взоре он видел, что это так.
   € Ђллан потерЯл самообладание. Ћн был сын  горнЯка,  рабочий,  как  все
они, и первым его чувством была не боль, а Ярость.
   Ћн оттолкнул шофера и, не сев еще за руль,  двинул  машину.  Ђвтомобиль
врезалсЯ в толпу, котораЯ в ужасе, с криком отпрЯнула в стороны.
   Ћна смотрела ему вслед, пока он не скрылсЯ в серых дождливых сумерках.
   - Џоделом ему! - кричали злорадные голоса. - Џусть почувствует,  каково
нам!
   Ќекоторые, однако, качали головой и говорили:
   - ќто не дело - женщину, малого ребенка...
   ђазъЯреннаЯ итальЯнка злобно и пронзительно кричала:
   - џ бросила первый камень. џ! џ попала ей в  лоб!  „а,  их  нужно  было
убить!
   - ‚ам надо было убить его! _Њака_! Њак виноват во всем! Ќо его  жену?..
Ћна ведь была такаЯ добраЯ!
   - “бейте Њака! - задыхаЯсь,  визгливо  кричала  итальЯнка  на  скверном
английском Языке. Kill him! [“бейте его! (англ.)] “бейте его как собаку!
   Ћдин вид дома, который в тусклых сумерках казалсЯ пустым, сказал Ђллану
все. Џока он шел по хрустевшему гравию палисадника, в его памЯти отчетливо
встал один случай, пережитый им много лет назад,  при  постройке  железной
дороги в боливийских Ђндах. Ћн занимал со  своим  другом  барак,  и  этого
друга  застрелили  бастовавшие  рабочие.  Ќичего  не   подозреваЯ,   Ђллан
возвращалсЯ с работы, но барак, где лежал убитый,  почему-то  произвел  на
него глубокое, странное впечатление. ’а же атмосфера окутывала теперь  его
дом.
   ‚ вестибюле пахло эфиром и карболкой. Љогда  Ђллан  увидел  на  вешалке
маленькую белую шубку ќдит, у него вдруг потемнело в глазах и он  чуть  не
потерЯл сознание.
   Ћн  услышал,  как  служанка,  всхлипываЯ,  кричала:  "ѓосподин   Ђллан,
господин Ђллан!" - и этот  голос  постороннего  человека,  полный  боли  и
беспомощного горЯ, привел его в себЯ. Ћн вошел в полутемную гостиную,  где
его встретил врач.
   - ѓосподин Ђллан!..
   - џ подготовлен, доктор, - вполголоса сказал Ђллан, но таким спокойным,
обыденным тоном, что врач бросил на него быстрый, удивленный взглЯд.
   - ђебенок тоже, доктор?
   - Ѓоюсь, что его не спасти. Џовреждено легкое.
   Ђллан молча кивнул и направилсЯ к лестнице. …му казалось, что  веселый,
звонкий смех его девочки  разливаетсЯ  по  вестибюлю.  Ќаверху,  у  дверей
спальни Њод, сестра милосердиЯ сделала Ђллану знак.
   Ћн вошел. ‹ишь одна свеча горела в  комнате.  Њод  лежала  на  кровати,
вытЯнувшаЯсЯ, странно плоскаЯ, восковаЯ, застывшаЯ. Ѓескровное  лицо  было
прекрасно и спокойно, но,  казалось,  на  ее  полуоткрытых  бледных  губах
застыли покорный, смиренный вопрос и легкое удивление.  ‚еки  ее  закрытых
глаз  оставлЯли  просвет,   влажно   блестевший,   словно   от   последней
расплывшейсЯ слезинки. Ќикогда в жизни Ђллан не мог забыть этой  блестЯщей
влаги под бледными веками Њод. Ћн не плакал,  он  не  рыдал,  он  сидел  с
открытым ртом у смертного ложа Њод и глЯдел на нее.  Ќепостижимое  сковало
его душу. Ћн ни о чем не думал. ЌеЯсные, смутные мысли бродили  у  него  в
голове, - он гнал их прочь... ќто была она, его маленькаЯ мадонна.  Ћн  ее
любил, он по любви женилсЯ на ней.  Ћн  создал  ей,  выросшей  в  скромной
обстановке, блестЯщую жизнь. Ћн оберегал ее и ежедневно напоминал ей,  что
нужно остерегатьсЯ автомобилей. Ћн всегда боЯлсЯ за нее, хотЯ  никогда  не
говорил ей об этом. ‚ последние годы, правда, он не посвЯщал ей достаточно
времени, потому что был поглощен работой. Ќо  от  этого  он  не  любил  ее
меньше. …го глупышка, его добраЯ, нежнаЯ Њод, - вот  что  с  ней  стало!..
ЏроклЯтие богу, если он существует, проклЯтие бессмысленной судьбе!
   Ћн взЯл маленькую полную руку Њод и смотрел на нее  пустыми,  потухшими
глазами. ђука была холоднаЯ, иначе и  не  могло  быть,  -  ведь  она  была
мертва. ќтот холод его не пугал. ЉаждаЯ линиЯ этой руки  была  ему  хорошо
знакома, он знал каждый  ноготок,  каждый  сустав.  Ќа  левый  висок  были
зачесаны ниже обычного шелковистые каштановые волосы.  Ќо  сквозь  паутину
волос Ђллан видел голубоватый, еле заметный знак. ‘юда попал  камень,  тот
камень, который по его воле был добыт взрывом скалы на глубине  нескольких
тысЯч метров под морем. ЏроклЯтие людЯм, проклЯтие ему  самому.  ЏроклЯтие
туннелю!..
   Љак внезапно повстречалась она со своей злой судьбой, в  слепой  Ярости
шагавшей ей навстречу... Џочему она не исполнила его  просьбы?  Ћн  только
хотел уберечь ее от оскорблений. Ђ эго ему и в голову не приходило! Џочему
именно сегоднЯ его не было здесь?
   Ђллан вспомнил, как он сам застрелил  двух  человек,  когда  они  тогда
штурмовали рудник "•уан Ђльварес". Ћн застрелил бы, не задумываЯсь, сотни,
чтобы защитить Њод. Ћн пошел бы за ней в  глубину  морЯ,  -  это  не  было
фразой, - он защищал бы ее от ста тысЯч диких зверей, пока мог бы  двигать
хоть пальцем. Ќо его не было здесь...
   Њысли бродили в его голове, ласковые слова и проклЯтиЯ, но он ни на чем
не мог сосредоточитьсЯ.
   ‚ дверь робко постучали:
   - ѓосподин Ђллан?
   - „а?
   - ѓосподин Ђллан... ќдит...
   Ћн встал и проверил, крепко ли стоит свеча в подсвечнике и не может  ли
она упасть. Џотом пошел к двери и отсюда  еще  раз  посмотрел  на  Њод.  ‚
мыслЯх своих он видел, как обнимает любимую жену, рыдает, кричит, молитсЯ,
просит прощениЯ за каждый миг, когда она не была  с  ним  счастлива,  -  в
действительности же он только стоЯл в дверЯх и смотрел на нее.
   Џотом он вышел.
   ЌаправлЯЯсь к комнате, где умирала его маленькаЯ дочка, он  призвал  из
глубины души свои последние силы. Ћн  пробудил  в  памЯти  самые  страшные
мгновениЯ своей жизни, вспоминаЯ несчастных, изорванных динамитом и убитых
осколками камней,  вспоминал  рабочего,  захваченного  маховым  колесом  и
размозженного об  стену...  ЏереступаЯ  порог  комнаты,  он  сказал  себе:
"‚спомни, как когда-то ты наткнулсЯ под обвалившимсЯ пластом  на  потертое
голенище сапога Џаттерсона..."
   Ћн вошел как раз вовремЯ, чтобы принЯть последний вздох своего дорогого
ангелочка. ‚рачи, сиделки, слуги стоЯли в комнате, девушки плакали, и даже
у врачей на глазах виднелись слезы.
   Ќо Ђллан молчал, и его глаза были  сухи.  "„умай,  во  имЯ  дьЯвола,  о
потертом голенище сапога Џаттерсона и крепись, когда ты на людЯх!"
   Џрошла целаЯ вечность. ‚рач выпрЯмилсЯ у кроватки и  глубоко  вздохнул.
Ђллан ожидал, что все находившиесЯ в комнате уйдут, но они остались.
   Ћн подошел к постели ќдит и погладил ее волосы. Ѓудь он один,  он  взЯл
бы ее на руки, чтобы еще раз  ощутить  близость  ее  маленького  тела,  но
теперь он не осмелилсЯ это сделать.
   Ћн ушел.
   Љогда он спускалсЯ с лестницы, ему почудились громкие жалобные рыданиЯ,
но на самом деле вокруг было тихо и слышалось лишь легкое всхлипывание.
   ‚низу  он  наткнулсЯ  на  сиделку.  Ћна  остановилась,  видЯ,  что   он
собираетсЯ что-то сказать ей.
   - Љто вы, мисс? - произнес он, наконец, с трудом.
   - ЊенЯ зовут ќвелиной.
   - Њисс ќвелина, - продолжал Ђллан чужим, тихим,  мЯгким  голосом,  -  Я
попросил бы вас об одной услуге. Њне самому трудно, Я сам не  могу...  Њне
хотелось бы сохранить маленькие прЯди волос моей  жены  и  моего  ребенка.
Њогли бы вы мне это устроить? Ќо никто ничего не должен знать.  ‚ы  можете
мне это обещать?
   - „а, господин Ђллан!
   Ћна видела, что его глаза были полны слез.
   - џ всю жизнь буду вам благодарен за это, мисс ќвелина!
   ‚ темной гостиной кто-то сидел в кресле  -  стройнаЯ  женщина,  котораЯ
тихо плакала, прижимаЯ  к  лицу  платок.  Љогда  он  приблизилсЯ,  женщина
встала, протЯнула к нему бледные руки и прошептала:
   - Ђллан!..
   Ќо он прошел мимо, и только через несколько дней понЯл, что эта женщина
была ќтель ‹лойд.
   Ђллан спустилсЯ в сад. …му показалось, что стало  ужасно  холодно,  что
стоит глубокаЯ зима, и он плотно закуталсЯ в свое пальто. Ћн походил  взад
и вперед по теннисной площадке, потом между мокрыми кустами сошел к  морю.
Њоре шумело, лизало берег, в равномерном дыхании выбрасывало кудрЯвую пену
на мокрый, гладкий песок.
   Ђллан посмотрел поверх кустов на крышу  дома.  ’ам  покоились  они.  Ћн
обратил взор к морю, на юго-восток. ’ам,  внизу,  покоились  другие.  ’ам,
внизу, судорожно  сжав  пальцы,  запрокинув  голову,  лежал  задохнувшийсЯ
•обби.
   ‘тановилось все холоднее. „а, жестокаЯ стужа,  казалось,  шла  с  морЯ.
Ђллан как бы оледенел. Ћн зЯб. ђуки окоченели,  как  в  сильнейший  мороз,
лицо одеревенело. Ќо он Ясно видел, что  даже  песок  не  замерз,  хотЯ  и
хрустел, словно приходилось ступать по мелким ледЯным кристаллам.
   Ђллан целый час ходил взад и вперед по песку. Ќастала  ночь.  ’огда  он
пошел по замерзшему саду и вышел на улицу.
   офер ќнди зажег фары.
   - Ћтвези менЯ на станцию, ќнди, поезжай  тихо!  -  беззвучно  и  хрипло
произнес Ђллан и сел в автомобиль.
   ќнди вытер рукавом нос, его лицо было мокро от слез.
   Ђллан весь ушел в пальто и глубоко надвинул фуражку на глаза.
   "‘транно! - подумал он. - Љогда Я узнал о катастрофе,  Я  раньше  всего
подумал о туннеле, а потом о людЯх!" € он зевнул. Ћн так устал, что не мог
пошевелить рукой.
   ‘тена людей стоЯла  по-прежнему.  Ћни  ждали  возвращениЯ  спасательных
поездов.
   Ќикто больше не кричал. Ќикто не грозил кулаками. Ћн теперь  уподобилсЯ
им, он нес такое же горе. ‹юди сами  расступились,  когда  он  проезжал  и
выходил из автомобилЯ. Ќикогда они не  видели  человека  с  таким  бледным
лицом.


        7

   Ђллан вошел в холодную комнату на станции, обычно служившую  залом  длЯ
ожиданиЯ поездов.
   Ќа строительстве не принЯто  было  соблюдать  формальности.  Ќикому  не
приходило в голову снЯть шлЯпу или прекратить работу, когда входил  Ђллан.
Ќо сегоднЯ взволнованные разговоры  тотчас  же  смолкли,  и  присевшие  от
утомлениЯ люди поднЯлись.
   ѓарриман подошел к Ђллану с расстроенным, измученным лицом.
   - Ђллан!.. - сказал он, запинаЯсь, как пьЯный.
   Ќо Ђллан прервал его движением руки:
   - Џотом, ѓарриман...
   Ћн велел принести себе из буфета чашку кофе и, пока пил его, выслушивал
донесениЯ инженеров.
   Ћн сидел с поникшей головой, ни на кого не смотрел  и  как  будто  даже
никого не слушал. Љазалось, что он был готов в  любую  минуту  вскочить  с
места. …го бесцветное лицо как бы застыло от мороза, губы посинели и  были
белы по краЯм. ‘вннцово-серые веки опустились  на  глаза,  изредка  нервно
подергивавшеесЯ правое веко - несколько ниже, чем левое. €з  глаз  исчезло
всЯкое  человеческое  выражение.  Ћни  злобно  поблескивали,  как  осколки
стекла. €ногда подергивались и его небритые щеки, а губы  шевелились,  как
будто он жевал зерна. ‚дыхаЯ воздух, его ноздри вздрагивали, хотЯ он дышал
беззвучно.
   - ‡начит, установлено, что Ѓермана застрелили?
   - „а.
   - Ђ о •обби нет сведений?
   - Ќет. Ќо видели, как он ехал к проходке.
   Ђллан кивнул и открыл рот, как будто хотел зевнуть.
   - Go on! [Џродолжайте! (англ.)]
   „о триста сорокового километра туннель был в полном порЯдке, и  машины,
обслуживаемые инженерами, работали.  ђобинсон,  руководивший  спасательным
поездом, сообщил по телефону,  что  дым  препЯтствует  продвижению  дальше
триста семидесЯтого километра и что  он,  ђобинсон,  возвращаетсЯ  со  ста
пЯтьюдесЯтью двумЯ спасенными.
   - ‘колько же погибло?
   - ‘удЯ по контрольным жетонам, около двух тысЯч девЯтисот.
   „олгаЯ глубокаЯ пауза.
   Џосиневшие губы Ђллана вздрагивали, как будто он боролсЯ  с  судорожным
рыданием. Ћн еще ниже опустил голову и с жадностью глотал кофе.
   - Ђллан! - со слезами в голосе сказал ѓарриман.
   Ќо Ђллан бросил на него удивленный и холодный взглЯд.
   - Go on!
   - ђобинсон еще сообщил,  что,  по  утверждению  ‘мита,  работавшего  на
станции у триста пЯтьдесЯт второго  километра,  где-то  глубже  в  туннеле
несомненно действует воздушный насос, но телефоннаЯ свЯзь прервана.
   Ђллан поднЯл голову.
   "•обби?" - подумал он. Ќо он не успел высказать вслух эту надежду.
   Џотом  Ђллан  заговорил  о  событиЯх  днЯ.  ѓарриман  сыграл  здесь  не
блестЯщую роль. “сталый, сидел он, подпираЯ  рукой  болевшую  голову,  без
всЯкого выражениЯ в заплывших глазах.
   ‡аговорив об эксцессах  и  разрушениЯх,  Ђллан  внезапно  повернулсЯ  к
ѓарриману.
   - ѓде же вы были, ѓарриман? - резко и с презрением в голосе спросил он.
   ѓарриман вздрогнул и поднЯл тЯжелые веки.
   - Џоверьте мне, Ђллан, - взволнованно воскликнул он, -  Я  сделал  все,
что мог! џ пробовал разные способы. Ќе мог же Я стрелЯть!
   - ќто _вы_ так говорите! - сказал  Ђллан,  и  в  его  голосе  зазвучала
угроза. - ‚ы должны были броситьсЯ навстречу  рассвирепевшей  толпе,  даже
рискуЯ, что вам продырЯвЯт голову. “ вас ведь есть кулаки -  или  нет?  ‚ы
могли и стрелЯть - да, черт возьми, почему же нет?  ‚  вашем  распорЯжении
были инженеры, вам надо было только приказать.
   ѓарриман покраснел до ушей. …го толстый затылок вздулсЯ, угрожающий тон
Ђллана задел его.
   - —то вы говорите, Ђллан! - возмущенно ответил он. - ‚ы не видели  этой
толпы, вас тут не было.
   - Љ сожалению, менЯ тут не было! џ думал, что могу положитьсЯ на вас. џ
ошибсЯ! ‚ы  стареете,  ѓарриман!  _‘тареете_!  ‚ы  мне  больше  не  нужны.
“бирайтесь к черту!
   ѓарриман выпрЯмилсЯ и положил свои красные кулаки на стол.
   - „а, убирайтесь к черту! - грубо закричал Ђллан.
   “ ѓарримана побелели губы. Ћн изумленно уставилсЯ Ђллану в  глаза.  ќти
глаза сверкали презрением и безжалостной жестокостью.
   - ‘эр! - прохрипел ѓарриман и встал, глубоко оскорбленный.
   Ђллан тоже вскочил и ударил рукой по столу.
   - Ќе требуйте теперь от менЯ вежливости, ѓарриман! - громко крикнул он.
- “ходите!
   € Ђллан указал на дверь.
   ѓарриман, шатаЯсь, вышел. …го лицо стало серым от стыда.  …му  хотелось
сказать Ђллану, что у него умер сын и что все утро ему пришлось боротьсЯ с
двойной дозой снотворного. Ќо он ничего не сказал. Ћн ушел.
   ‘тарым, сломленным судьбой человеком, не  поднимаЯ  глаз,  сошел  он  с
лестницы. Ѓез шлЯпы.
   - ѓарриман слетел! - насмехались рабочие. - "Ѓык" слетел!
   Ќо он ничего не слышал. Ћн тихо плакал.
   Љогда ѓарриман ушел из комнаты, Ђллан  потребовал  отчета  еще  у  пЯти
инженеров, покинувших свои посты и уехавших со спасавшимисЯ рабочими. ‚сех
их он тотчас же уволил.
   ‚ этот день дул чертовски резкий ветер,  и  инженеры  не  возразили  ни
слова.
   Џосле этого  Ђллан  потребовал,  чтобы  его  соединили  по  телефону  с
ђобинсоном. Ћдин  из  служащих  созвонилсЯ  со  станциЯми  и  приказал  им
остановить поезд ђобинсона. ’ем временем  Ђллан  изучал  план  разрушенной
штольни. –арила такаЯ тишина, что было слышно, как сквозь разбитые оконные
стекла капал в комнату дождь.
   „есЯть минут спустЯ ђобинсон был у телефона. Ђллан долго говорил с ним.
Ћ •обби сведений нет! ‘читает ли он, ђобинсон,  что  в  наполненных  дымом
штольнЯх еще могут быть живые люди? ’акаЯ возможность не исключена...
   Ђллан отдавал приказаниЯ. —ерез несколько минут поезд из трех вагонов с
инженерами и врачами помчалсЯ по выемке вниз и исчез в туннеле.
   Ђллан сам вел поезд и пустил  его  по  гулкому  пустому  туннелю  таким
бешеным темпом, что даже спутники Ђллана, привыкшие к  большим  скоростЯм,
забеспокоились. “же через час они наткнулись на ђобинсона. …го  поезд  был
полон. ‘идевшие в вагонах люди, поклЯвшиесЯ отомстить Ђллану,  узнали  его
при свете фонарей и с угрюмым видом громко выражали свое недовольство.
   Ђллан поехал дальше. “ ближайшей стрелки он перешел на  рельсовый  путь
ђобинсона, так как был уверен в том, что дорога свободна, и умерил бешеную
скорость лишь тогда, когда поезд вошел в полосу дыма.
   „аже здесь, на задымленных станциЯх,  работали  инженеры.  Ћни  закрыли
железные раздвижные двери, мимо которых, словно горы спустившихсЯ облаков,
валил дым. Ќо станции все еще  были  наполнены  дымом,  и  продолжительное
пребывание здесь было возможно только благодарЯ тому, что машины все времЯ
нагнетали воздух и не было недостатка в кислородных аппаратах. Љак  и  длЯ
Ђллана, туннель был длЯ инженеров делом, ради  которого  они  готовы  были
жертвовать и здоровьем и жизнью.
   Ќа станции у триста пЯтьдесЯт второго километра  они  встретили  ‘мита,
который вместе с двумЯ машинистами обслуживал здесь машины.  Ћн  повторил,
что глубже в туннеле должен действовать какой-то воздушный насос, и  Ђллан
опЯть подумал о •обби. …сли бы судьба сберегла ему хоть друга!
   Ћн сейчас же углубилсЯ в штольню дальше. Ќо поезд продвигалсЯ медленно,
так как глыбы камнЯ часто загромождали путь. „ым  был  такой  густой,  что
световой конус прожекторов отскакивал от него, как от стены. —ерез полчаса
поезд был задержан большим скоплением ’рупов.  Ђллан  сошел  с  поезда  и,
надев предохранительную маску, вошел в гущу дыма. …го фонарь вмиг исчез.
   ‚округ Ђллана была полнаЯ тишина.  Ќе  было  слышно  ни  звука,  только
постукивал вентиль его кислородного аппарата. Ђллан застонал. ‡десь  никто
не слышал его. …го грудь была сплошной жгучей раной. ‘о  стоном,  скрежеща
зубами, как раненый зверь, он брел вперед, и подчас ему казалось,  что  он
свалитсЯ под чудовищной тЯжестью своего страшного горЯ.
   Љаждые несколько шагов он натыкалсЯ на тела. Ќо, осветив их,  убеждалсЯ
в том, что это были трупы, с отвратительно искаженными лицами...
   •обби среди них не было.
   ‚друг он услыхал хрипение. Ћн поднЯл  фонарь.  ‚  то  же  времЯ  чьЯ-то
ладонь коснулась его рукава, и хриплый голос прошептал:
   - Sauve! [‘пасен! (франц.)]
   —еловек повалилсЯ на землю. ќто был молодой  парень,  на  котором  были
только штаны. Ђллан взЯл его на руки и понес назад к поезду. Ћн  вспомнил,
как однажды кто-то нес его в подобном же состоЯнии через  темную  штольню.
‚рачи быстро привели в  чувство  потерЯвшего  сознание.  …го  звали  арль
ђенар; он был канадец. ђенар рассказал, что действовавший  внутри  штольни
вентилЯтор спас ему жизнь. …го спросили, не заметил ли  он  еще  признаков
жизни в штольнЯх...
   ‘пасенный кивнул.
   - „а, - сказал он, - Я иногда слышал смех...
   - ‘мех?
   ‚се с ужасом переглЯнулись.
   - „а, смех. € вполне Явственно.
   Ђллан по телефону затребовал поезд и людей.
   ’отчас же двинулись дальше. Љолокол резко звонил. ќто  была  чудовищнаЯ
работа, и дым часто отгонЯл их назад.  Љ  полудню  им  удалось  проникнуть
почти до  триста  восьмидесЯтого  километра,  и  тут  они  вдруг  услыхали
отдаленный резкий смех. Ќичего более жуткого, чем этот смех в  безмолвной,
дымной штольне, им никогда  не  приходилось  слышать.  Ћни  остолбенели  и
затаили дыхание. Џотом поспешили дальше. ‘мех становилсЯ  все  отчетливее.
ќто  был  дикий,  сумасшедший  смех,  какой   слыхали   иногда   водолазы,
приближавшиесЯ к потерпевшей аварию подводной лодке, в которой  задыхалась
команда.
   Ќаконец они добрались до маленькой станции и проникли туда. ‘квозь  дым
они увидели двух, трех, четырех человек, катавшихсЯ по  земле,  плЯсавших,
жутко кривлЯвшихсЯ и все  времЯ  пронзительно,  неестественно  хохотавших.
‚оздух со свистом выходил  из  вентилЯционной  трубы,  и  благодарЯ  этому
беднЯги остались в живых. ђЯдом с ними находились кислородные  аппараты  -
они были нетронуты.
   Ќесчастные взвыли от ужаса и попЯтились, когда  вдруг  увидели  свет  и
людей с масками на лицах. “бежав в угол, где, вытЯнувшись, лежал покойник,
они стали молитьсЯ и визжать от страха. ќто были итальЯнцы.
   - …сть тут кто-нибудь знающий итальЯнский  Язык?  -  спросил  Ђллан.  -
‘нимите маски.
   Џодошел один из врачей и, задыхаЯсь  от  кашлЯ,  стал  разговаривать  с
умалишенными.
   - —то они говорЯт?
   ‚рач, объЯтый ужасом, едва мог вымолвить слово.
   - …сли Я их верно понЯл, им представлЯетсЯ, что они в аду! -  с  трудом
выговорил он.
   - ’ак скажите им от имени бога, что мы пришли за ними, чтобы взЯть их в
рай! - крикнул Ђллан.
   ‚рач долго говорил, и они, наконец, понЯли его.
   Ћни плакали, падали на колени, молились и  умолЯюще  ЏротЯгивали  руки.
Ќо, когда к ним приблизились, они снова  обезумели.  Џришлось  усмирЯть  и
свЯзывать каждого в отдельности. Ћдин из них умер на обратном пути,  двоих
свезли в дом умалишенных, четвертый же вскоре почувствовал  себЯ  лучше  и
выздоровел.
   Ђллан в полусознательном  состоЯнии  вернулсЯ  из  этой  экспедиции  на
станцию ‘мита. Ќеужели не будет  конца  ужасам?  Ћн  сидел,  быстро  дыша,
совершенно изнеможенный. ’ридцать шесть часов провел он без сна.
   Ќо напрасны были стараниЯ врачей заставить его покинуть туннель.


        8

   „ым полз дальше. Њедленно, шаг за шагом, словно сознательное  существо,
которое нащупывает дорогу, прежде чем двинутьсЯ вперед,  пробиралсЯ  он  в
поперечные штольни, на станции, полз по потолку и заполнЯл все  помещениЯ.
ђудничные вентилЯторы отсасывали его, насосы вгонЯли  миллионы  кубических
метров свежего воздуха. €, наконец, почти незаметно дым начал редеть.
   Ђллан  проснулсЯ  и  больными,  воспаленными   глазами   посмотрел   на
молочно-белый дым. Ћн не сразу сообразил, где находитсЯ. Џеред ним  стоЯла
длиннаЯ низкаЯ машина из блестЯщей стали  и  меди.  …е  механизм  бесшумно
вращалсЯ. „о половины углубленное в землю  маховое  колесо  как  будто  не
работало,  но  при  более  внимательном  взглЯде   можно   было   заметить
скользившие вверх  и  вниз  блестЯщие  полоски.  Љолесо  делало  девЯтьсот
оборотов в минуту и было так точно выверено, что казалось неподвижным. ’ут
Ђллан сразу понЯл, где он. Ћн все еще  был  на  станции  ‘мита.  ‚  тумане
колыхалась чьЯ-то фигура.
   - ќто вы, ‘мит?
   ”игура приблизилась, и он узнал ђобинсона.
   -  џ  сменил  ‘мита,  Ђллан,  -  сказал  ђобинсон,   долговЯзый   худой
американец.
   - џ долго спал?
   - Ќет, всего час.
   - ѓде остальные?
   ђобинсон сообщил, что все отправились расчищать путь. „ым рассеиваетсЯ,
и в штольне уже немного легче дышать.  Ќа  девЯтнадцатой  станции  (триста
восьмидесЯтый километр) остались в живых еще семь человек.
   - …сть еще люди? Ќеужели в этой ужасной штольне еще осталсЯ  кто-нибудь
в живых?
   ђобинсон  рассказал  дальше,  что  на  девЯтнадцатой  станции   осталсЯ
инженер, по имени тром, который обслуживает машины.  Ћн  спас  еще  шесть
человек, и все чувствуют себЯ хорошо. €нженеры еще не добрались до них, но
восстановили телефонное сообщение и говорили со станцией.
   - Ќет ли среди них •обби?
   - Ќет.
   Ђллан опустил глаза. Џомолчав, он спросил:
   - Љто этот тром?
   ђобинсон пожал плечами:
   - ‚от это и странно! Ќикто не знает. Ћн не туннельный инженер.
   ’огда Ђллан вспомнил, что тром - электротехник, работавший на одной из
электрических станций Ѓермудских островов.  ‚последствии  выЯснилось,  что
тром приехал лишь осмотреть туннель. ‚о времЯ взрыва он  был  на  участке
Ѓермана, за  три  километра  от  девЯтнадцатой  станции.  ќту  станцию  он
осматривал всего за  час  до  катастрофы  и,  так  как  не  очень  доверЯл
обслуживавшей ее бригаде, тотчас же вернулсЯ туда. тром был  единственным
человеком, который пошел _в глубь_ туннелЯ, вместо того  чтобы  бежать  из
него.
   —аса через два Ђллан увидел его. тром проработал сорок  восемь  часов,
но на его лице не было и следов  утомлениЯ.  Ћсобенно  бросилась  в  глаза
Ђллану его аккуратнаЯ прическа. тром был невысокого роста, узкогруд.  …му
не исполнилось еще и тридцати лет. Ћн был русский немец  из  прибалтийских
провинций. “ него было неподвижное худое лицо, темные  маленькие  глаза  и
остраЯ чернаЯ бородка.
   - џ хочу, чтобы мы стали друзьЯми, тром! - сказал Ђллан, пожимаЯ  руку
молодому человеку, поразившему его своей смелостью.
   Ќо  тром  только  вежливо  поклонилсЯ,   лицо   его   сохранило   свое
бесстрастное выражение.
   тром принЯл на свою станцию шесть отчаЯвшихсЯ беглецов.  „верные  щели
он законопатил промасленной паклей, так что воздух здесь был  сравнительно
сносный. тром непрерывно накачивал воздух и воду в  горЯщие  штольни.  Ќо
ему удалось бы продержатьсЯ здесь еще не более  трех  часов,  а  потом  он
задохнулсЯ бы, - это он знал навернЯка!
   Ћт этой дальней станции они должны были продвигатьсЯ уже пешком.  —ерез
сошедшие с рельсов опрокинутые  платформы,  через  груды  камнЯ,  шпалы  и
сломанные столбы шаг за шагом они ползли вперед в гущу дыма.  ‡десь  трупы
лежали кучами! „альше путь оказалсЯ свободным, и они быстро пошли вперед.
   ‚друг Ђллан остановилсЯ.
   - Џослушайте! - сказал он. - ЉажетсЯ, чей-то голос!
   Ћни остановились, прислушиваЯсь. Ќи звука.
   - џ Ясно слышал голос! Џрислушайтесь, а Я буду звать.
   € в самом деле, на возглас Ђллана ответил тихий  звук,  словно  далекий
голос из ночной тьмы.
   - Љто-то находитсЯ в штольне! - взволнованно сказал Ђллан.
   ’еперь и остальные услышали далекий, еле уловимый звук.
   ЏродолжаЯ звать  и  прислушиватьсЯ,  они  обыскали  темную  штольню.  €
наконец в поперечной штольне, где как вихрь свистел вгонЯемый воздух,  они
наткнулись на _старика_, который сидел  на  земле,  прислонЯсь  головой  к
стенке. ђЯдом с ним лежал труп  негра  с  открытым  круглым  ртом,  полным
зубов. ‘тарик слабо улыбнулсЯ. €стощенный, увЯдший, с жидкими, белыми  как
снег волосами, развевавшимисЯ по ветру, он казалсЯ столетним.  ѓлаза  были
неестественно расширены, так что вокруг  зрачка  виднелась  белаЯ  роговаЯ
оболочка. Ћн был слишком изнеможен, чтобы двигатьсЯ, и мог  только  слегка
улыбатьсЯ.
   - џ знал, Њак, что ты придешь за мной... - невнЯтно пробормотал он.
   ’огда Ђллан узнал его.
   - „а ведь это •обби! - испуганно-и в то же времЯ радостно воскликнул он
и поднЯл старца.
   - •обби? - недоверчиво переспросили остальные. Ћни его не узнали.
   - •обби?.. ’ы?.. - переспросил и Ђллан, не в  силах  скрыть  радость  и
умиление.
   •обби только слабо кивнул.
   - I am all right [со мной все в порЯдке (англ.)], - прошептал он, потом
указал на мертвого негра и сказал: - ќтот негр доставил мне много  хлопот,
но в конце концов он у менЯ все же умер.
   •обби несколько недель пролежал  в  госпитале,  витаЯ  между  жизнью  и
смертью. ‚ конце концов его здороваЯ натура победила. Ќо это  уже  не  был
прежний •обби.
   …го памЯть ослабла, и он никак не мог рассказать, каким образом попал в
эту поперечную штольню. Ѓыло лишь установлено, что у  него  были  с  собой
кислородные аппараты и фонари из того маленького квершлага, где за день до
катастрофы лежал погибший монтер. —то касаетсЯ негра „жексона,  то  он  не
задохнулсЯ, а умер от голода и изнеможениЯ.
   ‹ишь изредка выходили поезда из  туннелЯ,  лишь  изредка  спускались  в
него.  ЋтрЯды  инженеров  героически  боролись  с   дымом.   Ѓорьба   была
небезопасна. „есЯтки участвовавших  в  ней  тЯжело  заболели,  отравленные
дымом, пЯтеро из них умерли - три американца, один француз и один Японец.
   ЂрмиЯ же рабочих бездействовала. Ћни бросили  работу.  ’ысЯчной  толпой
стоЯли они на уступах выемки и смотрели, что делают Ђллан и его  инженеры.
ђабочие стоЯли и не хотели даже пальцем пошевелить. Ѓольшие  осветительные
машины, вентилЯторы  и  насосы  обслуживались  инженерами,  у  которых  от
усталости смыкались  глаза.  Љ  мерзнувшим  толпам  рабочих  примешивалось
множество  любопытных,  привлеченных  атмосферой  ужаса.  …жечасно  поезда
выбрасывали новые партии. †елезнаЯ дорога  •обокен  -  Њак-‘ити  приносила
огромный доход. ‡а одну неделю она собрала два миллиона долларов. ‘индикат
немедленно  повысил   стоимость   проезда.   ’уннельнаЯ   гостиница   была
переполнена репортерами газет. ‚  город  приезжали  тысЯчи  автомобилей  с
дамами и мужчинами, жаждавшими