        Œàéêë ‘òàêïîë. îòåðßííàß ñóäüáà


	Michael A. Stackpole "Lost destiny"

--------------------
Œàéêë ‘òàêïîë. îòåðßííàß ñóäüáà
(ñåðèß "îåâûå ðîáîòû" - "BattleTech")
_________________________
|    Michael Nagibin    |
|   Black Cat Station   |
|  2:5030/1321@FidoNet  |
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
--------------------

åðåâîä ñ àíãëèéñêîãî: ˆ. ƒàâðèëîâ
ˆçäàòåëüñòâî: "€ðìàäà", Œîñêâà 1997
OCR: The Stainless Steel Cat (steel_cat@pochtamt.ru)
SpellCheck: The Fantom (fantom_2001@yahoo.com)


        Œ€‰Š‹ ‘’€ŠŽ‹

        Ž’…Ÿ€Ÿ ‘“„œ€


        ŠŽŽ’ŠŽ Ž €‚’Ž…

   Œàéêë  €.   ‘òàêïîë  íàïèñàë  áîëåå  ÷åòûðíàäöàòè  ðîìàíîâ,  êîðîòêèõ
ðàññêàçîâ è  ñòàòåé,  â  òîì  ÷èñëå ñåìü êíèã äëß ñåðèè "îåâûå ðîáîòû".
îìàíû,  ñîñòàâèâøèå òðèëîãèþ "Šðîâü Šåðåíñêîãî",  áûëè àäàïòèðîâàíû äëß
òåëåâèäåíèß  è  ñòàëè  îñíîâîé  ïîïóëßðíîãî ìóëüòèïëèêàöèîííîãî ñåðèàëà,
ïîêàçàâøåãî âîçìîæíîñòè êîìïüþòåðíîé àíèìàöèè.
   Œàéêë ‘òàêïîë íå òîëüêî ïèñàòåëü.  Ží ßâëßåòñß åùå è  ñîçäàòåëåì èãð.
åêîòîðûå èç  åãî ðàáîò ïîëó÷èëè ïðåìèè,  à  â  1994 ãîäó îí  áûë èçáðàí
ïî÷åòíûì ÷ëåíîì €êàäåìèè èãðîâûõ èñêóññòâ ‡àëà  ‘ëàâû ñîçäàòåëåé èãðîâûõ
ðèñóíêîâ.

   ‚ñåì  òåì,  êòî  ó÷àñòâîâàë â  îïåðàöèßõ "™èò  â  ïóñòûíå" è  "óðß â
ïóñòûíå", ïîñâßùàåòñß ýòà êíèãà.
   Sic Semper Tyrannis (*1).

   ‘óæäåíî  ëè  ÷åëîâå÷åñòâó äîñòè÷ü  äàëåêèõ  ãàëàêòèê?  ‚åðîßòíî,  ýòî
äîëæíî êîãäà-íèáóäü ïðîèçîéòè.  ˆ ïîâåäóò åãî ëþäè,  îáëàäàþùèå òàêèì æå
âûñîêèì ìóæåñòâîì è ÷óâñòâîì äîëãà, êàê è âû.
   €âòîð õîòåë áû âûðàçèòü áëàãîäàðíîñòü ‹èç „àíôîðò, „æåííèôåð îáåðñîí
è  „åííèñó  ‹.  Šèðíàíó çà  ïîìîùü,  îêàçàííóþ èìè  ïðè  íàïèñàíèè ñàìûõ
ñëîæíûõ ÷àñòåé ýòîé êíèãè.  ‘ïàñèáî âàì, „æîí-€ëëåí ðàéñ, çà òî, ÷òî âû
ïîäàðèëè  ìíå  ïåðñîíàæåé  ñåìüè  Šîêñ,  è  âàì,  „ýâèä  “.  „æóýëë,  çà
ðàçúßñíåíèå  íåêîòîðûõ   âîïðîñîâ,   êàñàþùèõñß   ìåäèöèíû.   ˆíôîðìàöèß
îòíîñèòåëüíî âîåííûõ òåõíîëîãèé áûëà ïðåäîñòàâëåíà êàïèòàíîì àòðèêîì ’.
‘òàêïîëîì,  çà  ÷òî  åìó ãðîìàäíîå ñïàñèáî.  ˆ  âíîâü àâòîðó õîòåëîñü áû
âûðàçèòü ñâîþ ïðèçíàòåëüíîñòü „îííå ˆïïîëèòà çà òî, ÷òî îíà ïðèâåëà ßçûê
ýòîé êíèãè â  ñîîòâåòñòâèå ñî ñòàíäàðòíûì àíãëèéñêèì.  „æîðäàí ‚àéñìàí è
îññ ýáêîê,  áëàãîäàðþ âàñ çà òî,  ÷òî âû äàëè ìíå âîçìîæíîñòü íàïèñàòü
ýòó êíèãó. €âòîð ðàä åùå ðàç ïîáëàãîäàðèòü „æîðäàíà, à òàêæå ‘ýìà ‹üþèñà
çà  òî,  ÷òî  îíè  ïîñòîßííî  ïîäòàëêèâàëè ìåíß.  ‚  çàêëþ÷åíèå  âûðàæàþ
ïðèçíàòåëüíîñòü ôèðìå "Genir Network",  ïðè  ïîìîùè êîòîðîé ýòà êíèãà ïî
ýëåêòðîííîé ïî÷òå ïîïàëà ñ êîìïüþòåðà àâòîðà íåïîñðåäñòâåííî â FASA.
   €âòîð êíèãè çàðàíåå ïðåäóïðåæäàåò,  ÷òî  âñå âîçìîæíûå îøèáêè âûçâàíû
åãî íåçíàíèåì íåêîòîðûõ ïðåäìåòîâ.


        Ž‹Žƒ

   ‘èàí
   Šîíôåäåðàöèß Šàïåëëàíà
   5 ßíâàðß 3052 ã.

   “ëûáêà  íà  ëèöå  ìàòåðè áûëà  ñòîëü  çëîâåùà,  ÷òî  ‘óí-–ó  åäâà  íå
âçäðîãíóë.  ’îëüêî íàêîïëåííûé çà  äâàäöàòü ëåò  îïûò ïîâåäåíèß ïîçâîëèë
åìó íå âûäàòü èñòèííûõ ÷óâñòâ.  ‘åñòðà ‘óí-–ó,  Šàëè, íå çàìåòèëà èëè íå
õîòåëà  çàìå÷àòü òîãî,  ÷òî  ïðîèñõîäèò ìåæäó  íèì  è  ìàòåðüþ.  Œåëüêîì
âçãëßíóâ íà  áðàòà,  îíà áóêâàëüíî âëåòåëà â  òðîííûé çàë.  ˆ  ëèöîì,  è
ôèãóðîé Šàëè  áûëà äî  óäèâëåíèß ïîõîæà íà  ìàòü.  ‘óí-–ó  ïîäíßë ãëàçà,
óâèäåë øèðîêóþ,  ñàìîäîâîëüíóþ óëûáêó îòöà,  è  ïî  ñïèíå åãî  ïðîáåæàëà
äðîæü,  õîòß âñß ôèãóðà ðîäèòåëß âûðàæàëà åäâà ëè  íå ðàáîëåïèå.  ‘âîåãî
îòöà,  ñòàðîãî –çåíü-˜àíß, îí íåíàâèäåë äàâíî è ñèëüíî, íà ÷òî áûëè ñâîè
ïðè÷èíû. ‘óí-–ó íàïðßãñß, îæèäàß ñàìîãî õóäøåãî.
   îìàíî  ñèäåëà,   ðàçâàëßñü  â  ìàññèâíîì,   ÷åðíîãî  äåðåâà  êðåñëå,
íàçûâàåìîì "òðîíîì îäíåáåñíîé",  ñïèíêó êîòîðîãî óêðàøàë äèñê ñ èñêóñíî
âûðåçàííûìè  íà  íåì  ñîçâåçäèßìè è  ìàãè÷åñêèìè çíàêàìè.  ‘èìâîëû  áûëè
ïðèçâàíû ëèøíèé ðàç ïîêàçàòü îäíî - âñå, ÷òî âèäèò ãëàç, ïðèíàäëåæèò èëè
äîëæíî  ïðèíàäëåæàòü îìàíî.  Žá  ýòîì  æå  ñâèäåòåëüñòâîâàë è  îñíîâíîé
èñòî÷íèê  çíàíèé,  êàïåëëàíñêàß ìèôîëîãèß.  ðè  ïåðâîì  æå  âçãëßäå  íà
âåëèêîëåïíîå êðåñëî ó ëþáîãî, âîøåäøåãî â òðîííûé çàë, ñðàçó ñîçäàâàëîñü
âïå÷àòëåíèå, ÷òî îìàíî ñèäèò íà âñåé ‚íóòðåííåé ‘ôåðå. àñïîëîæåííûé çà
åå   ãîëîâîé  äèñê  ïîõîäèë  íà   íèìá,   îêðóæàþùèé  ëèê   êàêîé-íèáóäü
õðèñòèàíñêîé ñâßòîé.
   - ‡à÷åì âû ïðèçâàëè ìåíß ê  ñåáå,  äîñòîïî÷òåííàß ìàòóøêà?  ‚û ÷òî-òî
õîòèòå ñêàçàòü ìíå?  -  ñïðîñèë ‘óí-–ó  òèõèì,  çàèñêèâàþùèì ãîëîñîì.  ‚
ãëóáèíå äóøè åìó õîòåëîñü ðàññìåßòüñß èëè õîòß áû  óëûáíóòüñß,  íî ýòîìó
ìåøàëî  ïîñòîßííîå îæèäàíèå  áåäû  è  ïîäîçðèòåëüíîñòü ìàìàøè,  âî  âñåì
âèäåâøåé çàãîâîðû è ñòðåìëåíèå ê ìßòåæàì.  ‘óí-–ó ñêëîíèë ãîëîâó, âòàéíå
íàäåßñü,  ÷òî ñåãîäíß íàñòðîåíèå åãî ðîäèòåëüíèöû íå õóæå, ÷åì ïîëîæåíèå
äåë â îêðóæàþùåì ñòðàíó ìèðå.
   îìàíî,  âåëè÷èå  êîòîðîé  ïîä÷åðêèâàëî âåëèêîëåïíîå øåëêîâîå ïëàòüå,
ðàñøèòîå èãðàþùèìè òèãðàìè, ìîë÷à ñìîòðåëà íà ñûíà. Žò ñòîßùèõ çà òðîíîì
êóðèëüíèö êâåðõó ïîäíèìàëèñü ëåãêèå äûìêè.  ‚  ïàäàþùåì èç  ðàçíîöâåòíûõ
îêîí ñâåòå îíè  êàçàëèñü ëåíòàìè,  âüþùèìèñß îò  ïîëà äî  ñàìîãî ïîòîëêà
òðîííîãî çàëà. Šàíöëåð ïîäíßë ðóêó, ïîêàçûâàß, ÷òî äåòè ìîãóò ñåñòü.
   "Šàê æå ìíå âñå ýòî îïîñòûëåëî,  -  ïîäóìàë ‘óí-–ó.  -  ˆ ñêîëüêî ýòà
êàíèòåëü åùå ìîæåò ïðîäîëæàòüñß?" åñìîòðß íà òî ÷òî áîëüøå âñåãî ‘óí-–ó
õîòåëîñü  áðîñèòüñß  ê  òðîíó,   ïðèãëàøåíèå  ïðèáëèçèòüñß  çàñòàëî  åãî
âðàñïëîõ,  è ñåñòðà Šàëè îïåðåäèëà åãî.  ˜óðøà þáêîé,  êîøà÷üåé ïîõîäêîé
îíà ïîäîøëà ê ìàòåðè è, âñòàâ íà êîëåíè, óòêíóëà ëèöî â åå ßðêîå, ñëîâíî
ðàäóãà,  ïëàòüå.  ‘óí-–ó  íåòîðîïëèâî ïîäíßëñß.  ‘åñòðà áðîñèëà íà  íåãî
ïîëíûé îòêðîâåííîé íåíàâèñòè âçãëßä.  îìàíî óëûáíóëàñü è  ïîëîæèëà ðóêó
íà çîëîòèñòûå âîëîñû äî÷åðè.
   ‘óí-–ó ñòîßë ó òðîíà,  îïóñòèâ ãîëîâó è çàëîæèâ ðóêè çà ñïèíó, ñëîâíî
ñîëäàò,  óñëûøàâøèé äîëãîæäàííóþ êîìàíäó "âîëüíî".  ‹èöî  îìàíî  ñëåãêà
ïîòåìíåëî,  íî  çàòåì  ñíîâà ðàñïëûëîñü â  óëûáêå.  ‘óí-–ó  áûëî  õîðîøî
èçâåñòíî,  êàê ëåãêî ìåíßåòñß íàñòðîåíèå ó  îìàíî,  íî äî ñèõ ïîð îí íå
ìîã  ê  ýòîìó  ïðèâûêíóòü è  èñïûòûâàë íåïîääåëüíûé óæàñ.  ‚ñïûëü÷èâûé è
ðàçäðàæèòåëüíûé õàðàêòåð ìàòåðè îí  çíàë ñëèøêîì õîðîøî.  ðîìåëüêíóâøåå
íà  åå  ëèöå ëåãêîå íåäîâîëüñòâî íå íà øóòêó íàïóãàëî ‘óí-–ó,  è,  êîãäà
îìàíî óëûáíóëàñü,  îí ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî ó íåãî ñ äóøè óïàë êàìåíü. "…ùå
÷àñòü êàðìû ñãîðåëà,  -  ñ ðàäîñòüþ ïîäóìàë îí.  - ‚èäèìî, â êàêîé-òî èç
ïðîøëûõ æèçíåé ó ìåíß áûëî íåìàëî äîñòîèíñòâ".
   îìàíî ïîëîæèëà ðóêè íà êîëåíè.
   - „ëß íà÷àëà ìíå õîòåëîñü áû íàïîìíèòü âàì, - ãîðäî çàãîâîðèëà îíà, -
î òîì,  ÷òî èç òîãî ñàìîãî ßéöà,  èç êîòîðîãî îí ñàì âûøåë, àíãó ñîçäàë
íåáî è çåìëþ è âäîõíóë â íèõ æèçíü.  ‡àòåì óâà ñîçäàë ìóæ÷èí è æåíùèí è
âûáðàë îäíó ñåìüþ âëàñòâîâàòü íàä îñòàëüíûìè.
   Šàëè, ñèäßùàß ó íîã ìàòåðè, íåáðåæíî ïðîäîëæèëà:
   - Œóäðîñòü è ñìåëîñòü ñåìüè ‹ßî ñäåëàëè èõ ïðàâèòåëßìè ÷åëîâå÷åñòâà.
   - ‘îâåðøåííî âåðíî,  -  ñîãëàñèëàñü îìàíî.  -  î ìû íå äèêòàòîðû, à
ñêîðåå ñòðîãèå è ìóäðûå íàñòàâíèêè. ‘ ñàìîãî ñîòâîðåíèß ìèðà ìû âåëè íàø
íàðîä ê  ïðîöâåòàíèþ,  à â ìèíóòû êðèçèñîâ òîëüêî ‹ßî ìîãëè ñïàñòè ëþäåé
îò èñòðåáëåíèß.
   –çåíü-˜àíü  ïîìîðùèëñß.  îìàíî ìåòíóëà íà  íåãî íåäîâîëüíûé âçãëßä è
ïðîèçíåñëà åùå áîëåå òåàòðàëüíûì ãîëîñîì:
   - ’àì, ãäå ïðàâßò ‹ßî, ìû âèäèì ñ÷àñòüå è ðàäîñòü. àñöâåòàþò íàóêè è
èñêóññòâà.  Œû  âñå  äàëüøå è  äàëüøå ðàçäâèãàåì ãðàíèöû íàøåé  èìïåðèè.
—åëîâå÷åñòâî óõîäèò ê  íåâåäîìûì ìèðàì.  åò ïðåäåëà íàøåìó ìîãóùåñòâó è
âåëè÷èþ íàøèõ  äåë.  ˆíñòðóìåíòîì äëß  âûïîëíåíèß íàøèõ âûñîêèõ öåëåé ìû
âûáðàëè  ‡âåçäíóþ  ‹èãó.  -  îìàíî  çàìîë÷àëà,  è  ‘óí-–ó  ïîäõâàòèë åå
ïàòåòè÷åñêèé ìîíîëîã:
   - Žäíàêî â  ‡âåçäíîé ‹èãå  ïîßâèëèñü íåêîòîðûå âëàñòèòåëè,  ñíåäàåìûå
æàæäîé óíè÷òîæèòü ‹ßî.  ‘ðåäè òàêèõ áûë  ‘òåôàí €ìàðèñ,  êîòîðîãî íåëüçß
íàçâàòü  èíà÷å  êàê  ÷óäîâèùå.  òîò  èçóâåð  óáèë  çàêîííîãî  ïðàâèòåëß
‡âåçäíîé  ‹èãè,  ïîêîëåáàë  íàø  òðîí  è  ââåðã  ÷åëîâå÷åñòâî â  òßæåëûå
èñïûòàíèß.
   îìàíî óòâåðäèòåëüíî êèâíóëà.  ‘ëîâà  ‘óí-–ó  â  òî÷íîñòè îòðàæàëè åå
ñîáñòâåííûå ìûñëè.
   - Œû  ñíîâà äîëæíû âñïîìíèòü î  ñâîåì áîæåñòâåííîì ïðåäíàçíà÷åíèè,  -
òîðæåñòâåííî ïðîèçíåñëà îìàíî.  - Œàíòèß ïðàâèòåëß ‡âåçäíîé ‹èãè äîëæíà
ïðèíàäëåæàòü òîëüêî íàì, è íèêîìó áîëüøå. Š ñîæàëåíèþ, - ãîðüêî çàìåòèëà
îìàíî,  -  çàðàçà åðåñè €ìàðèñà ïîðàçèëà âñå  ïðàâßùèå „îìà.  ‘åãîäíß è
„ýâèîíû,  è  ˜òàéíåðû,  Œàðèê è  Šóðèòà -  âñå ñ÷èòàþò,  ÷òî èìåþò ïðàâî
ïðåòåíäîâàòü íà ïðåñòîë.  Žíè ðàçâßçàëè òðè âîéíû è  ëèøèëè íàðîäû âñåãî
òîãî,  ÷òî  èì  ïðèíåñëè ìû,  ‹ßî.  ’åïåðü  ýòè  ïðàâèòåëè âîçíàìåðèëèñü
óíè÷òîæèòü  ñàì  ðîä  ‹ßî.  ˆì  íå  óäàâàëîñü  îñóùåñòâèòü ñâîè  çëîáíûå
íàìåðåíèß,  íî  òîëüêî äî  òåõ ïîð,  ïîêà...  -  îìàíî ìíîãîçíà÷èòåëüíî
îáîðâàëà ïðåäëîæåíèå íà ïîëóñëîâå.
   Žáõâàòèâ íîãè ìàòåðè, Šàëè âîçáóæäåííî ïðîäîëæèëà:
   - îêà íà  ãðóäè ‹ßî íå  ïîßâèëàñü ýòà çìåß.  †åñòîêèå è  ìñòèòåëüíûå
ïðàâèòåëè ‡âåçäíîé ‹èãè õîðîøî çíàëè,  ÷òî  íàøåé åäèíñòâåííîé ñëàáîñòüþ
ßâëßåòñß äîâåðèå.  Œû ñëèøêîì âåðèì ëþäßì,  è  ê  íàì ïîäîñëàëè ãíóñíîãî
øïèîíà,  êîòîðîãî ìû ïðèíßëè çà äðóãà. Œû íå óâèäåëè åãî èñòèííîãî ëèöà,
íå ïîíßëè åãî ãðßçíûõ ìûñëåé,  íå äîãàäàëèñü, ÷òî îí âñå äåëàë ïî óêàçêå
•ýíñà „ýâèîíà.  ˆìß ýòîãî èñ÷àäèß çëà -  „æàñòèí €ëëàðä.  - Šàëè åäâà íå
çàäûõàëàñü îò âîçìóùåíèß.
   Šîãäà  îíà  îñòàíîâèëàñü,   ÷òîáû  ïåðåâåñòè  äóõ,  ‘óí-–ó  ïîäõâàòèë
ðàññêàç.  Ží  ãîâîðèë  ðàçìåðåííåå:  â  îòëè÷èå îò  ñåñòðû  ‘óí-–ó  óìåë
ñîõðàíßòü åñëè íå âíóòðåííåå, òî õîòß áû âíåøíåå ñïîêîéñòâèå.
   - òîò „æàñòèí €ëëàðä ïðåäàë íàñ. ‚îñïîëüçîâàâøèñü äîáðûì îòíîøåíèåì,
îí ñîáëàçíèë íàøó ìàëåíüêóþ Šàíäýéñ è óâåç åå ê ñâîåìó õîçßèíó.  ’àê „îì
‹ßî ëèøèëñß Žáúåäèíåíèß ‘âßòîãî ˆâà.  -  åñìîòðß íà óíûëûé òîí,  ‘óí-–ó
áûë  íå  ìåíåå êðîâîæàäåí,  ÷åì åãî ñåñòðà.  -  ˆ  ýòîò ïîñòóïîê òðåáóåò
îòìùåíèß, - çàêîí÷èë îí.
   îìàíî óäàðèëà êóëàêîì ïî ïîäëîêîòíèêó òðîíà.
   - àøà ìåñòü óæå íàñòèãëà ïðåäàòåëß!  -  çàêðè÷àëà îíà.  -  ˆ „æàñòèí
€ëëàðä,  è ýòà ñòåðâà óìåðëè!  Žíè îøèáàëèñü, êîãäà äóìàëè, ÷òî íà îâîì
€âàëîíå îíè  áóäóò â  ïîëíîé áåçîïàñíîñòè.  åò,  òàì  îíè  è  ëåæàò!  -
“ñòàâèâøèñü ïåðåä ñîáîé íåâèäßùèì âçãëßäîì,  îìàíî ïðîäîëæàëà ãîâîðèòü,
íî ‘óí-–ó íå ñëûøàë åå ñëîâ. åîæèäàííîå ñîîáùåíèå ìàòåðè îøàðàøèëî åãî.
"Šàê? €ëëàðä ìåðòâ? ˆ Šàíäýéñ òîæå? òîãî íå ìîæåò áûòü! - ïðîíîñèëîñü â
åãî ìîçãó. Žäíàêî ïîáåäíîå âûðàæåíèå ëèöà îìàíî íå îñòàâëßëî ñîìíåíèé â
òîì, ÷òî îíà óâåðåíà â ñâîèõ ñëîâàõ. - „à íåò, åäâà ëè... ’î, ÷òî îìàíî
äóìàåò,  ÷àñòåíüêî ðàñõîäèòñß ñ  ðåàëüíûì ïîëîæåíèåì äåë,  è ó ìåíß áûëî
äîñòàòî÷íî ñëó÷àåâ â ýòîì óáåäèòüñß", - ñäåëàë îí âûâîä.
   - Žòåö, ýòî ïðàâäà? - ñïðîñèë îí. –çåíü-˜àíü óñòàëî êèâíóë.
   - ‘îîáùåíèå îá èõ ñìåðòè áûëî ïåðåäàíî ïî êàíàëàì ñâßçè Šîì-‘òàðà êàê
íîâîñòü îñîáîé âàæíîñòè.  î âñåé âèäèìîñòè,  òâîé äßäß ’îðìàíî âðåìåííî
ñòàíåò ïðàâèòåëåì Žáúåäèíåíèß ‘âßòîãî ˆâà  âïëîòü äî  âîçâðàùåíèß Šàß  ñ
ôðîíòà.
   ƒîðòàííûé ñìåõ  ìàòåðè  è  ñåñòðû ìåøàë  ‘óí-–ó  ñîñðåäîòî÷èòüñß.  Ží
íàõìóðèëñß,  ïûòàßñü îñìûñëèòü ñëó÷èâøååñß è  ïðîàíàëèçèðîâàòü âîçìîæíûå
ïîñëåäñòâèß.
   - Šàê òû ñ÷èòàåøü, - îí ñíîâà îáðàòèëñß ê îòöó, - êîãäà Šàé âåðíåòñß,
íå íà÷íåò ëè îí âîéíó ñ  íàìè?  “  íåãî â  ðóêàõ öåëàß àðìèß è ïåðåäîâûå
òåõíîëîãèè êëàíîâ. ‘ òàêèì ïåðâîêëàññíûì âîîðóæåíèåì åìó íè÷åãî íå ñòîèò
íàïàñòü íà íàñ.
   - å çíàþ, - îòåö ïîæàë ïëå÷àìè. - ‚ñå âîçìîæíî.
   - î ðàçâå òû íå ãëàâà íàøåé ðàçâåäêè? - âîçìóùåííî ñïðîñèë ‘óí-–ó, -
ˆëè  òâîß ñåêðåòíàß ñëóæáà óæå  íå  çíàåò,  ÷òî äåëàåò íàø ïîòåíöèàëüíûé
ïðîòèâíèê?  ’îãäà äëß  ÷åãî òû  íàçâàë åå  Œàñêèðîâêîé?  åóæåëè òåáå íå
ïîíßòíî, ÷òî ïîêà ìû âñåãî ëèøü îáåçãëàâèëè çìåþ, íî òåëî åå åùå æèâî?
   –çåíü-˜àíü âñêèíóë ãîëîâó,  â  ãëàçàõ åãî áëåñíóë çëîé îãîíü è òóò æå
ïîãàñ.
   - ’û íå ïðàâ,  ñûí ìîé,  - ìåäëåííî ïðîèçíåñ îí - Œû ñëåäèì çà êàæäûì
øàãîì Šàß è åãî âîéñê, íî ïîëó÷àåìûå ñâåäåíèß íå îòëè÷àþòñß íàäåæíîñòüþ.
àñêîëüêî ìíå èçâåñòíî,  êëàíû ðàçãðîìèëè àðìèþ Žáúåäèíåíèß ‘âßòîãî ˆâà,
íî îïðåäåëåííî ñêàçàòü ïîêà íå ìîãó.
   - Ÿ  áóäó ìîëèòüñß,  ÷òîáû âñå,  ÷òî òû  ñîîáùèë,  îêàçàëîñü ïðàâäîé,
îòåö, - ñêàçàë ‘óí-–ó è ïîñìîòðåë íà îìàíî. - åíàâèñòü çàñòèëàåò ãëàçà
ìàòåðè,  è  îíà ìíîãîãî íå  âèäèò.  Œû  æå  ñ  òîáîé íå ìîæåì ýòîãî ñåáå
ïîçâîëèòü. “ ìåíß íèêîãäà íå áûëî èëëþçèé îòíîñèòåëüíî Šàíäýéñ. Ÿ âñåãäà
áûë  óâåðåí,  ÷òî îíà íå  íà÷èíàåò âîéíó ñ  íàìè âîâñå íå  ïîòîìó ÷òî íå
èìååò òàêîé âîçìîæíîñòè,  à ïîòîìó, ÷òî óìååò ñäåðæèâàòü ñâîè ýìîöèè. å
äóìàþ,  ÷òî åå íàñëåäíèêè,  Šàé,  Šàññàíäðà, Šóàí ˆí èëè òîò æå Šâèíòóñ,
ñïîñîáíû íà  ïîäîáíîå ñàìîîáëàäàíèå.  -  ‘óí-–ó  â  çàäóì÷èâîñòè ïîæåâàë
ãóáàìè.  -  ‚îò óâèäèøü, îòåö, îíè ïîéäóò íà íàñ. å ñåãîäíß òàê çàâòðà.
—åðåç ìåñßö,  ÷åðåç ãîä,  íî îíè íàïàäóò. å äóìàþ ÷òî îíè íå ïîïûòàþòñß
îòîìñòèòü íàì çà ñìåðòü Šàíäýéñ è „æàñòèíà.  - ‘óí-–ó ñíîâà ïîñìîòðåë íà
ìàòü.  "ˆ êîãäà ýòî ïðîèçîéäåò,  ñïàñàòü íàöèþ ïðèäåòñß ìíå. ó ÷òî æå ß
ãîòîâ".


        I

   —åðíîå ìîðå, ëàéíà ’ðåëë
   çîíà îêêóïàöèè Šëàíà åôðèòîâûõ ‘îêîëîâ
   5 ßíâàðß 3052 ã.

   ƒóñòîé ñåðûé äûì  íàâèñ íàä  ìîðñêîé ïó÷èíîé.  Šàé  ïëûë  ïîä  âîäîé,
èçðåäêà âûíûðèâàß ãëîòíóòü âîçäóõà.  Žêðóæàþùàß åãî  çëîâåùàß òèøèíà  íå
óñïîêàèâàëà, à, íàîáîðîò, íàñòîðàæèâàëà.
   "Ž÷åíü ñòðàííî,  -  äóìàë Šàé,  âñìàòðèâàßñü â ñåðóþ äûìêó.  -  ‡äåñü
ïðîõîäèò çîíà  âîåííûõ äåéñòâèé,  è  â  òî  æå  âðåìß  íèêàêèõ çâóêîâ íå
ñëûøíî.  †óòêîâàòàß àòìîñôåðà.  - Šàé íà ñåêóíäó èñïóãàëñß, ïîäóìàâ, ÷òî
ïàäåíèå â âîäó îãëóøèëî åãî,  íî òóò æå ïîáîðîë ñòðàõ. - „à íåò, åñëè áû
ß îãëîõ,  òî íå ñëûøàë áû äàæå ñîáñòâåííîãî äûõàíèß".  àçãëßäåâ âïåðåäè
ñèëóýò îäèíîêî ñòîßùåãî óòåñà, Šàé ïîïëûë ê íåìó.
   ‘  ýòîãî óòåñà Šàé è óïàë â áóøóþùèå âîäû —åðíîãî ìîðß.  Šàê òîëüêî â
åãî  íàóøíèêàõ ïðîçâó÷àëà ïðîñüáà ïðèíöà ‚èêòîðà „ýâèîíà î  ïîìîùè,  Šàé
âìåñòå ñî ñâîèì çâåíîì ðâàíóëñß ê íåìó. “ñîâåðøåíñòâîâàííûé "–åíòóðèîí",
îáîðóäîâàííûé íîâûìè  ìèîìåðíûìè ìûøöàìè,  äîì÷àë  Šàß  äî  ïîëß  áîß  â
ñ÷èòàííûå ñåêóíäû.  “âèäåâ íàñëåäíèêà •ýíñà „ýâèîíà â  îêðóæåíèè ÷åòûðåõ
ðîáîòîâ êëàíà, Šàé ðàññâèðåïåë è áðîñèëñß íà îäíîãî èç íèõ.
   "Šàêîãî ÷åðòà ß ïîäîøåë ê íåìó òàê áëèçêî?  - „åëàß êîðîòêèå, ñèëüíûå
âçìàõè,  Šàé ðóãàë ñåáß. - ‘îâñåì îïîëîóìåë. ’îæå ìíå áåðñåðêåð íàøåëñß.
‚îò òåïåðü äàâàé ïëûâè".  „î óòåñà îñòàâàëîñü íå áîëüøå äâàäöàòè ìåòðîâ,
íî  ïðåîäîëåâàòü âûñîêèå âîëíû áûëî î÷åíü òðóäíî.  ‚îò îòñþäà,  ñ  ýòîãî
ñàìîãî óòåñà,  îìíèðîáîò êëàíà è ñáðîñèë "–åíòóðèîí" Šàß.  ðàâäà, è ñàì
îí òîæå ðóõíóë â îêåàí. Žò óäàðà î âîäó è îò ñîçíàíèß, ÷òî ïîä íèì ïî÷òè
êèëîìåòð ëåäßíîé  âîäû,  Šàé  ïîòåðßë  ñîçíàíèå.  Ž÷íóâøèñü,  îí  óâèäåë
ïðîòèâíèêà ïîä  ñîáîé.  Š  ñ÷àñòüþ,  îáà ðîáîòà ïîïàëè íà  óçêóþ ïîëîñêó
ïîäâîäíûõ ñêàë è íàõîäèëèñü ìåòðàõ â äåñßòè îò ïîâåðõíîñòè âîäû.  àáðàâ
ïîëíûå ëåãêèå âîçäóõà, Šàé âûáðàëñß èç êàáèíû è âñïëûë íà ïîâåðõíîñòü. Ž
äåêîìïðåññèè îí äàæå íå ïîäóìàë.
   Šàé  äîïëûë  äî  óòåñà,  âûáðàëñß íà  ñóøó  è  â  èçíåìîæåíèè ñåë  íà
ñêîëüçêèé,   ïîðîñøèé  ìõîì  êàìåíü.  ðåæäå  âñåãî  îí  îñìîòðåë  ñåáß.
•ëàäîæèëåò íàáóõ  è  îòßæåëåë  îò  âîäû.  ‚ûñîêèå,  äî  êîëåí,  áîòèíêè,
àðìèðîâàííûå ïóëåíåïðîáèâàåìûì ïëàñòèêîì,  ñäàâëèâàëè íîãè.  Šàé ïîêà÷àë
ãîëîâîé. ‚ òàêîì îáìóíäèðîâàíèè õîäèòü, òåì áîëåå â òàêóþ õîëîäíóþ íî÷ü,
íåâîçìîæíî.  àãíóâøèñü,  Šàé íàùóïàë íà ïðàâîì áîòèíêå íîæíû,  ðóêîßòêó
äëèííîãî øèðîêîãî íîæà è óëûáíóëñß.
   "’âîé ðîæäåñòâåíñêèé ïîäàðîê,  ‚èêòîð, ñåé÷àñ ìíå êàê íåëüçß êñòàòè".
‚íåçàïíî åãî íà÷àë îõâàòûâàòü óæàñ.  Šàçàëîñü,  îí  ïîäíèìàëñß îò ñàìîãî
ñåðäöà. "—åðò ïîäåðè, ß äàæå íå çíàþ, ÷òî ñòàëî ñ ‚èêòîðîì. ðîêëßòüå, ß
ïîòåðßë âñßêóþ îñòîðîæíîñòü.  ‚èêòîð ìîã  ïîãèáíóòü èç-çà  ìåíß..."  òà
ìûñëü çàñòàâèëà Šàß ïîäñêî÷èòü.  å  çàìå÷àß áîëè,  îí áûñòðî íàïðàâèëñß
ââåðõ  ïî  óçêîé èçâèëèñòîé òðîïèíêå.  åèçâåñòíîñòü è  ñòðàõ çà  ñóäüáó
‚èêòîðà  ïðèäàâàëè  åìó  ñèëû.   îäõîäß  ê  âåðøèíå,  Šàé  âñïîìíèë  îá
îñòîðîæíîñòè è ïîøåë ìåäëåííåå. Šðàé óòåñà áûë îòëîìëåí. "‚îò îòñþäà ß è
ñëåòåë", - ïîäóìàë Šàé è òßæåëî âçäîõíóë.
   ‘åðûé  òóìàí  ñìåøèâàëñß  ñ  äûìîì  äîãîðàþùèõ ðîáîòîâ.  Šàé  îãëßäåë
ðàññòèëàþùååñß ïåðåä íèì  ïëàòî.  Šàêèõ-òî  ÷åòûðå ÷àñà íàçàä çäåñü áûëè
íåïðîõîäèìûå  äæóíãëè,   âêëþ÷åííûå  âî  âñå  òóðèñòè÷åñêèå  ñïðàâî÷íèêè
ëàéíû.  åñêîëüêî ìèíóò áèòâû ïðåâðàòèëè öâåòóùóþ äîëèíó â äèêîå ìåñòî,
áîëüøå ïîõîæåå íà êëàäáèùå.
   å  îñòàëîñü íè  îäíîãî  öåëîãî äåðåâà.  ’îëüêî ïíè  òîð÷àëè ïî  âñåé
ðàâíèíå.  ‡åìëß  áûëà  ïåðåðûòà  âîðîíêàìè,  à  ñõîäñòâî  ñ  ìîãèëüíèêîì
óâåëè÷èâàëè âàëßþùèåñß ÷àñòè  óíè÷òîæåííûõ ðîáîòîâ  è  âîåííîé  òåõíèêè.
îðßñü  çà  ïðàâî  îáëàäàòü  ðàåì,   ëþäè  ïðåâðàòèëè  åãî  â  àä.   Šàé
ðàññìàòðèâàë ìîãó÷èå ôèãóðû ðîáîòîâ.  åêîòîðûå èç  íèõ  òàê è  îñòàëèñü
ñòîßòü,  ïðåâðàòèâøèñü â ïàìßòíèêè âîèíñòâåííîé,  ðàçðóøèòåëüíîé ïðèðîäû
÷åëîâåêà. ‚ñþ ñâîþ æèçíü Šàé õîòåë òîëüêî îäíîãî - ïîéòè ïî ñòîïàì ñâîèõ
ïðåäêîâ  è  ñòàòü  âîäèòåëåì áîåâîãî ðîáîòà.  ‘èäåòü  â  êàáèíå  ìîãó÷åé
ìàøèíû, æåðòâîâàòü æèçíüþ ðàäè ñâîåé ñåìüè è íàöèè Šàé ñ÷èòàë âåëè÷àéøåé
÷åñòüþ.
   ’åïåðü  æå,  âñìàòðèâàßñü  â  èçóðîäîâàííûå äî  íåóçíàâàåìîñòè ôèãóðû
ðîáîòîâ,  Šàé  ÷óâñòâîâàë,  ÷òî  îòêðûâøàßñß ïåðåä íèì  êàðòèíà ßâëßåòñß
èçäåâàòåëüñêîé èëëþñòðàöèåé ê  åãî  íàèâíûì  þíîøåñêèì ìûñëßì.  ‚ñå  ýòè
ãðóäû  èñêîðåæåííîãî ìåòàëëà,  èñòåðçàííûå áîåâûå ðîáîòû,  áåçæèçíåííûìè
ãëàçàìè âçèðàþùèå íà íî÷íîå íåáî, áûëè ïðèäóìàíû è ñäåëàíû ñ îäíîé öåëüþ
- óíè÷òîæàòü.  Žíè  âûïîëíèëè ñâîþ  çàäà÷ó,  ïðè÷åì ñ  òàêîé áûñòðîòîé è
áëåñêîì, ÷òî ìîãëè áû óäèâèòü äàæå ñâîèõ ñîçäàòåëåé.
   Žãèáàß âîðîíêè,  Šàé áåæàë ïî  ïîëþ áèòâû â  ïîèñêàõ "„àéøè",  ðîáîòà
‚èêòîðà.  àòêíóâøèñü  íà  ïîäáèòûé  "ƒðèôîí",  îí  îñòàíîâèëñß.  ‘ëåäîâ
"„àéøè" íå áûëî.  Šàé íàïðàâèëñß òóäà,  ãäå â ïîñëåäíèé ðàç âèäåë ðîáîòà
‚èêòîðà,  è  îáíàðóæèë êóñêè åãî  áðîíè è  íîãó.  Žò  íåå â  ñòîðîíó øåë
øèðîêèé ñëåä.  "Ží ñìîã óéòè îòñþäà, îí óïîëç, - ðàäîñòíî ïîäóìàë Šàé, è
åãî  ïðîíçèëà äðóãàß  ìûñëü:  -  î  âðàãè  ìîãëè  íàñòèãíóòü åãî".  Šàé
çàñòîíàë.  "…ñëè áû ß  áûë ðßäîì ñ  ‚èêòîðîì,  ß áû ñïàñ åãî".  åçêèé è
æàëîáíûé êðèê  ÷àéêè âåðíóë åãî  ê  äåéñòâèòåëüíîñòè.  Ží  ïîòåð âèñêè è
ïîñìîòðåë ââåðõ.  ‹åãêèé áðèç äóë ñ îêåàíà,  ðàññåèâàß òóìàí. Šàé óâèäåë
íåñêîëüêî îãîíüêîâ,  ïîäîáíî áëóæäàþùåìó ñîçâåçäèþ, ìåäëåííî ïëûâóùèõ ïî
ñåðîìó íåáó.  Šàé óëûáíóëñß, óçíàâ çíàêîìîå ðàñïîëîæåíèå îãíåé. òî áûëè
êîðàáëè ”åäåðàòèâíîãî ‘îäðóæåñòâà,  îíè  ìåäëåííî âûðûâàëèñü çà  ïðåäåëû
òßãîòåíèß ëàéíû.
   - ‚èêòîð ñïàñåí,  -  ïðîøåïòàë Šàé.  -  Žíè íå ïîñìåëè áû óëåòåòü áåç
íåãî.  - Šàé îáëåã÷åííî âçäîõíóë è åùå ðàç îñìîòðåë ïîëå áèòâû. î âñåìó
áûëî âèäíî,  ÷òî  íà  ïîìîùü ‚èêòîðó ïîäîñïåëî ïîäêðåïëåíèå.  Šàé óâèäåë
ýìáëåìû íà  ãðóäè  ðîáîòîâ è  ïîíßë,  ÷òî  âûðó÷èëî ïðèíöà çâåíî  îõðàíû
êîìàíäèðà ïîëêà.
   ‘íîâà  ðàçäàëñß  óíûëûé  êðèê  ÷àåê.   ƒîíèìûå  ïîðûâàìè  âåòðà,  îíè
ïðèáëèæàëèñü ê áåðåãó.  ‘ëîâíî çàâîðîæåííûé,  Šàé ñìîòðåë íà ïòèö, íà òó
ëåãêîñòü,   ñ   êîòîðîé  îíè   ëåòåëè.   ðåêðàñíîå  îïåðåíèå  ñòàè  òàê
êîíòðàñòèðîâàëî ñ  ãíåòóùåé êàðòèíîé áèòâû.  Žòîðâàâøèñü îò ñòàè,  ÷àéêà
ñåëà íà êàáèíó îäíîãî èç ðîáîòîâ.  Š  íåé òóò æå ïðèñîåäèíèëàñü åùå îäíà
ïòèöà.  ‹èöî Šàß ïåðåêîñèëîñü îò  óæàñà:  îí ïîíßë,  ÷òî òàê âëåêëî ñþäà
÷àåê.  Ží áðîñèëñß âïåðåä,  çàìàõàë ðóêàìè è  çàêðè÷àë,  îòïóãèâàß ïòèö.
îäáåæàâ,  îí  ïîñìîòðåë â  ëþê è  íåâîëüíî îòøàòíóëñß,  óâèäåâ òî,  ÷òî
îñòàëîñü îò  ãåíåðàë-ïðîôåññîðà ‘ýìà  ‹üþèñà.  îëîâèíà ÷åðåïà ‘ýìà áûëà
ñðåçàíà.  ‹üþèñ áûë ïðè÷èñëåí ê  ïîëêó,  íî Šàþ è â ãîëîâó íå ïðèõîäèëî,
÷òî  òîò  êîãäà-íèáóäü  ó÷àñòâîâàë â  áèòâàõ.  …ñëè  òàêîé  ÷åëîâåê  áûë
âûíóæäåí âñòóïèòü â áîé,  çíà÷èò, äåëà òóò áûëè ñîâñåì ïëîõè. å â ñèëàõ
ñòîßòü,  Šàé îïóñòèëñß íà  êîëåíè è  óòêíóëñß ëèöîì â  çåìëþ.  „âå ÷àéêè
áèëèñü çà ìåñòî ó êàáèíû.  îäíßâ ãëàçà, Šàé óâèäåë â êëþâå îäíîé èç íèõ
êóñîê ìßñà. îäíßâøèñü, îí ïîáåæàë ê áåðåãó...
   ‹åäßíàß  âîäà  ïðèâåëà Šàß  â  ÷óâñòâî,  è  îí  ïîäóìàë,  ÷òî  îáßçàí
âûïîëíèòü ïîñëåäíèé îáðßä - âûòàùèòü èç ðîáîòîâ âñåõ ïèëîòîâ, è äðóçåé è
âðàãîâ, è ñæå÷ü èõ òåëà. Ží íå äîëæåí îñòàâëßòü èõ íà ñúåäåíèå õèùíèêàì.
Žäíàêî Šàé âñêîðå ïîíßë,  ÷òî ýòà çàäà÷à äëß íåãî íåâûïîëíèìà,  è ïðåæäå
âñåãî ïîòîìó,  ÷òî îí  ñëèøêîì îñëàá.  Šðîìå òîãî,  åìó íå óäàñòñß íàéòè
íè÷åãî,  ÷òî  ìîãëî áû  ãîðåòü.  èòâà óíè÷òîæèëà âñå äåðåâüß íà  ìíîãèå
êèëîìåòðû âîêðóã.
   Š  òîìó æå ïàòðóëü êëàíà ìîæåò óâèäåòü êîñòåð è  ïðèì÷àòüñß.  ‡àìåòèâ
åãî,  îíè äîãàäàþòñß,  ÷òî îí  íå èç êëàíà,  è  áðîñßòñß â  ïîãîíþ.  Šàé
áåçíàäåæíî îïóñòèë ãîëîâó.
   èðøåñòâî ÷àåê ïðîäîëæàëîñü.  Šàé ñ  íåíàâèñòüþ ïîñìîòðåë íà êðè÷àùèõ
ïòèö. "„ëß íèõ ýòî âñåãî ëèøü êîðì, - ïîäóìàë îí. - Žíè ïðîñòî âûæèâàþò.
Œíå ñàìîìó îá  ýòîì íåïëîõî áû ïîäóìàòü.  „åñßòûé ïîëê ‹èðàíñêîé ƒâàðäèè
ðàçáèò,  è êîðàáëè óëåòåëè".  îëîæåíèå Šàß áûëî â ñàìîì äåëå îò÷àßííûì.
Ží  îñòàëñß  îäèí  â  òûëó  ïðîòèâíèêà  áåç  âñßêîé  íàäåæäû  âûáðàòüñß.
Žñòàâàëîñü íàäåßòüñß,  ÷òî ðàäè íåãî îòïðàâßò íåáîëüøóþ ýêñïåäèöèþ, íî â
òàêîé èñõîä áûëî òðóäíî ïîâåðèòü. "„âàäöàòü ëåò íàçàä •ýíñ „ýâèîí áðîñèë
‹èîí,  ÷òîáû âûòàùèòü ìîåãî îòöà èç ‘èàíà,  -  ñ óñìåøêîé ïîäóìàë Šàé. -
î, âî-ïåðâûõ, çäåñü íå ‘èàí, à íàø ïðîòèâíèê áóäåò ïîóìíåå Œàêñèìèëèàíà
‹ßî.  -  Šàé îáâåë ãëàçàìè ïîëå áèòâû.  - åò, íàäåßòüñß ìíå íå íà êîãî.
‚ûáèðàòüñß ïðèäåòñß ñàìîìó.  - Žêàçàâøèñü â òàêîé ñèòóàöèè, ìíîãèå âîèíû
ïîïðîñòó  ñîâåðøàþò  ñàìîóáèéñòâî,  íî  Šàé  âäðóã  ïî÷óâñòâîâàë  îñòðîå
æåëàíèå æèòü. - „î ðîáîòà ìíå íå äîáðàòüñß, îí â îêåàíå. ‚ ïëåí îíè ìåíß
íå âîçüìóò,  òàêîãî áåñ÷åñòüß ß íå äîïóùó.  ‡íà÷èò,  ñêîðåå âñåãî,  ìåíß
çàíåñóò â  ôàéë êàê  áåç âåñòè ïðîïàâøåãî âî  âðåìß îïåðàöèè".  ðèéäß ê
òàêîìó íåâåñåëîìó ðåøåíèþ, Šàé ðåøèë ïîäãîòîâèòüñß ê áîðüáå.
   ðåæäå âñåãî îí  íà÷àë èñêàòü òî,  ÷òî ìîãëî áû åìó ïðèãîäèòüñß.  îä
èñòåðè÷åñêèå êðèêè ÷àåê è  âîé äèêèõ ñîáàê îí íà÷àë îáõîäèòü ïîëå áèòâû.
…ìó  óäàëîñü  âñêðûòü áîêîâîé ñåéô  "‚îë÷èöû",  ðîáîòà,  ïðèíàäëåæàâøåãî
„ýéâó  „æóýëëó  èç  çâåíà  îõðàíû  ‚èêòîðà  „ýâèîíà,  è  âûòàùèòü îòòóäà
çàùèòíûé êîñòþì.  Ží áûë íåìíîãî äëèíåí, „ýéâ îòëè÷àëñß çàâèäíûì ðîñòîì,
íî  Šàß ñåé÷àñ ìåíüøå âñåãî èíòåðåñîâàë ðàçìåð îäåæäû.  •ëàäîæèëåò îí íà
âñßêèé ñëó÷àé îñòàâèë ñâîé.
   àøëîñü â  ñåéôå è  íåñêîëüêî ïàêåòîâ ñ  ïðîäóêòàìè,  à  òàêæå ïîßñ ñ
êîáóðîé,  â  êîòîðîé îêàçàëñß èãîëü÷àòûé ïèñòîëåò "ìàóçåð-è-ãðåé Œ-39" ñ
ïîëíûì  áîåêîìïëåêòîì.  Šàé  íàäåë  ïîßñ,  ñîáðàë  íàéäåííûå ïðîäóêòû  â
íåáîëüøîé ðþêçàê è îáðàòèë âíèìàíèå íà äâà íåáîëüøèõ ãîëîñíèìêà, ëåæàùèõ
â  ãëóáèíå ñåéôà.  à  îäíîé èç  ôîòîãðàôèé áûëè  èçîáðàæåíû óëûáàþùèåñß
äåòè,  ìàëü÷èê è  äåâî÷êà.  à  îáîðîòå ñíèìêà  Šàé  ïðî÷èòàë íàïèñàííûé
äåòñêèìè êàðàêóëßìè ñòèøîê-ìîëèòâó,  ñî÷èíåííóþ,  êîíå÷íî,  èìè æå.  Šàê
ñëåäîâàëî èç  íàäïèñè,  ýòà  ìîëèòâà äîëæíà áûëà ïîìî÷ü „ýéâó îñòàòüñß â
æèâûõ  â  ñàìîé òßæåëîé áèòâå.  îä  ñòèøêîì ñòîßëà ïîäïèñü:  "Šàòðèíà è
„ýâèä -  ìëàäøèå". à äðóãîì ñíèìêå Šàé óâèäåë äîâîëüíî êðàñèâóþ æåíùèíó
ñ ìàëåíüêèì ðåáåíêîì íà ðóêàõ è âñïîìíèë,  ñ êàêîé ðàäîñòüþ „ýéâ íåäàâíî
ðàññêàçûâàë,  ÷òî  ó  íåãî  ðîäèëàñü åùå  îäíà  äåâî÷êà.  "Šðîøêå  âñåãî
íåñêîëüêî ìåñßöåâ,  -  ïîäóìàë îí  ñ  ãðóñòüþ.  -  …é íå ñóæäåíî óâèäåòü
ñâîåãî îòöà".
   åðåãíóâøèñü,  Šàé ñíßë ñ øåè „ýéâà ìåäàëüîí ñ èìåíåì è íîìåðîì ïîëêà
è ïîëîæèë åãî â ðþêçàê.
   - Ÿ ïåðåäàì âñå ýòî òâîåé ñåìüå,  „ýéâ. Žáåùàþ, - ïðîøåïòàë îí. - Žíè
äîëæíû çíàòü,  ÷òî  öåíîé ñâîåé æèçíè òû  ñïàñ ïðèíöà ‚èêòîðà „ýâèîíà îò
ïîçîðíîãî ïëåíà.  -  îäòßíóâøèñü, Šàé âûãëßíóë èç êàáèíû è, óáåäèâøèñü,
÷òî íà  ïîëå áîß íèêîãî íåò,  ñïðûãíóë íà  çåìëþ.  -  Ž÷åíü ïå÷àëüíî,  -
óãðþìî ïðîèçíåñ îí.  -  „î äîìà òðè ñîòíè ñâåòîâûõ ëåò,  è íè îäíîé ïàðû
íîðìàëüíûõ áîòèíîê.  ëàéíà îêêóïèðîâàíà êëàíàìè,  à  èç  âñåãî îðóæèß ó
ìåíß òîëüêî ïóãà÷ ñ íàáîðîì øâåéíûõ èãîëîê. åãóñòî. „à, Šàé, ïîïàë òû â
ïåðåäåëêó. ‡íàåøü, äðóã, íå çàâèäóþ ß òåáå.
   ‘ëåäóþùàß ìûñëü  îáäàëà  ñåðäöå Šàß  ëåäßíûì õîëîäîì.  ‚î  ‚íóòðåííåé
‘ôåðå îí ñ÷èòàëñß îäíèì èç ëó÷øèõ.  ˆ åñëè òàêèå,  êàê îí, îêàçûâàþòñß â
ïîäîáíîé ñèòóàöèè,  ÷òî æå  ìîãóò ñêàçàòü îá îñòàëüíûõ âîèíàõ?  "‘êàæóò,
÷òî  ó  ‘îäðóæåñòâà íåò íèêàêèõ íàäåæä",  -  çàêîí÷èë Šàé ñâîè íåâåñåëûå
ðàçìûøëåíèß.


        II

   Œåæçâåçäíûé ’-êîðàáëü "àçúßðåííûé ‚îëê",
   âñïîìîãàòåëüíàß îðáèòà ‘àòàëèñ
   çîíà îêêóïàöèè Šëàíà ‚îëêà
   17 ßíâàðß 3052 ã.

   ”åëàí  ‚óëüô óãðþìî ðàññìàòðèâàë óäèâëåííîå ëèöî  ñâîåãî âîñïèòàííèêà
àãíàðà Œàãíóññîíà. ðèíö àñàëõàãà íèêàê íå ìîã ðàçîáðàòüñß â òîíêîñòßõ
âíóòðåííåé è âíåøíåé ïîëèòèêè êëàíîâ.  Ž÷åâèäíî, ÷òî åå õèòðîñïëåòåíèß è
íåêîòîðûå  âíåøíèå  ïðîòèâîðå÷èß,  âûçâàííûå  ïðåäïîëàãàåìûì  âòîðæåíèåì
Šëàíà ‚îëêà âî ‚íóòðåííþþ ‘ôåðó, äàâàëèñü àãíàðó ñ áîëüøèì òðóäîì.
   - ‘îâåðøåííî âåðíî,  -  âòîëêîâûâàë åìó  ”åëàí,  -  òðèñòà ëåò  íàçàä
€ëåêñàíäð Šåðåíñêèé âûâåë âîéñêà èç ‚íóòðåííåé ‘ôåðû. ðè÷èíîé òîìó áûëî
íåæåëàíèå  ó÷àñòâîâàòü â  ìåæäîóñîáíûõ âîéíàõ,  èç-çà  êîòîðûõ  êîãäà-òî
ðàçâàëèëàñü ‡âåçäíàß ‹èãà.  Šåðåíñêèé íå  õîòåë ïîâòîðåíèß âî ‚íóòðåííåé
‘ôåðå òîãî,  ÷òî ñëó÷èëîñü ñî ‡âåçäíîé ‹èãîé. ’û ïîíèìàåøü åãî ìóäðîñòü,
êâèàôô?
   ‘âåòëîâîëîñûé þíîøà íàìîðùèë ëîá.
   - î  âû  æå ãîâîðèëè,  ÷òî åãî ïîïûòêè óñòàíîâèòü ìèð â  ñîáñòâåííîé
ñòðàíå  ïîòåðïåëè  íåóäà÷ó.  îäâëàñòíûå  åìó  íàðîäû  ïåðåäðàëèñü ìåæäó
ñîáîé,  è ñûíó Šåðåíñêîãî,  èêîëàþ,  ïðèøëîñü ñíîâà îáúåäèíßòü àðìèþ. ˆ
êëàíû  íå  âìåøèâàëèñü â  äåëà  ‚íóòðåííåé  ‘ôåðû,  ïîñêîëüêó  ýòîãî  íå
ðàçðåøàë èêîëàé.  Ží  ãîâîðèë,  ÷òî  çàäà÷à  êëàíîâ çàùèùàòü åå,  à  íå
ñîâàòüñß â  ïîëèòèêó.  €  åñëè òàê,  òî ïî÷åìó êëàíû ñåé÷àñ äîëæíû ëåçòü
òóäà?
   - ’û íà÷èíàåøü êîå-÷òî ïîíèìàòü, íî åùå íå ñîâñåì, - ãîðß÷èëñß ”åëàí,
ïðîâîäß ëàäîíüþ ïî êàøòàíîâûì âîëîñàì.  -  Ž÷åíü íåìíîãèå ëèäåðû è âîèíû
êëàíîâ, èõ, êñòàòè, ïðîçâàëè "àñòàâíèêàìè", ïðîäîëæàþò âåðèòü â òî, ÷òî
ìû äîëæíû çàùèùàòü ‚íóòðåííþþ ‘ôåðó. - ”åëàí ïîòßíóëñß, âñòàë ñî ñòóëà è
íà÷àë ïðîõàæèâàòüñß ïî êðîõîòíîé êàþòå,  -  „ðóãèå æå,  òå, êòî íàçûâàåò
ñåáß Šðåñòîíîñöàìè,  ñ÷èòàþò,  ÷òî ‚íóòðåííßß ‘ôåðà -  èõ äîì, è â ëþáîé
ìîìåíò ãîòîâû âòîðãíóòüñß òóäà.
   - —åïóõà  êàêàß-òî.   -   ‘âåòëî-ãîëóáûå  ãëàçà   àãíàðà  íåäîâîëüíî
áëåñíóëè.  -  àç  îíè  ñàìè  óøëè èç  ‚íóòðåííåé ‘ôåðû,  òî  êàê  ìîãóò
ïðåäúßâëßòü íà íåå ïðàâà?
   ”åëàí õìûêíóë.
   - ‚ñå   ïðîñòî.   ‚ñïîìíè!   Œû   òîæå   ñ÷èòàåì  àñàëõàã  ñâîáîäíîé
òåððèòîðèåé, õîòß îíà íàõîäèòñß ïîä âëàñòüþ ‘èíäèêàòà „ðàêîíîâ!
   àãíàð îòêðûë áûëî ðîò,  ÷òîáû âîçðàçèòü,  íî  ”åëàí òàê ïîñìîòðåë íà
íåãî,  ÷òî  þíîøà  ñðàçó  îñåêñß.  åäîâîëüíî ïîìîðùèâøèñü,  îí  ïîêà÷àë
ãîëîâîé,  ïîíèìàß, ÷òî ñïîð ñ ”åëàíîì î òîì, êîìó êàêîé êóñîê ‚íóòðåííåé
‘ôåðû ïðèíàäëåæèò è ïî êàêîìó ïðàâó, îí íåèçáåæíî ïðîèãðàåò.
   - å âû ëè ìíå ñàìè ãîâîðèëè,  ÷òî èëü•àí, •àí “ëüðèê èç Šëàíà ‚îëêà,
ïðèíàäëåæèò ê ïàðòèè àñòàâíèêîâ?  —åãî æå îí òîãäà ïîäòàëêèâàåò êëàíû ê
àãðåññèè?  -  ñïðîñèë àãíàð,  âðàùàß íà ïðàâîì çàïßñòüå òßæåëûé êîæàíûé
áðàñëåò.
   ”åëàí óëûáíóëñß. ‚ ñâîå âðåìß åãî ñàìîãî ðàçäðàæàëà òàêàß ïîáðßêóøêà.
Ží  âñïîìíèë,  ñ  êàêèì óäîâîëüñòâèåì âûøâûðíóë åå  ïîñëå òîãî,  êàê áûë
òîðæåñòâåííî ïðèíßò â  êàñòó âîèíîâ Šëàíà ‚îëêà.  …ãî óñìåøêà íå  ïðîøëà
íåçàìå÷åííîé, ëèöî àãíàðà ïîòåìíåëî.
   - ‚ñå ïðàâèëüíî,  ïðèíö àñàëõàãà, èëü•àí äåéñòâèòåëüíî ïðèíàäëåæèò ê
ïàðòèè àñòàâíèêîâ,  íî  è  îí ñòîèò çà âòîðæåíèå.  ’åáå èçâåñòíî î  åãî
ðàçãîâîðå ñ  ïðèìàñîì  Šîì-‘òàðà.  îìíèøü?  Ží  ñêàçàë,  ÷òî  ïîêîðåíèå
‚íóòðåííåé ‘ôåðû  äàñò  âîçìîæíîñòü çàâëàäåòü  ’åððîé,  áûâøåé  ñòîëèöåé
‡âåçäíîé ‹èãè.  •àí, ÷üè âîèíû âîçüìóò ’åððó, ñòàíåò èëü•àíîì íàâå÷íî, à
åãî  êëàí áóäåò ïðàâèòü îñòàëüíûìè!  -  ”åëàí ïîäíßë êâåðõó óêàçàòåëüíûé
ïàëåö è âîçâûñèë ãîëîñ:  -  ‘òàâøèé èëü•àíîì íàâñåãäà ñìîæåò îäíèì ñâîèì
ñëîâîì ïîêîí÷èòü ñ âðàæäîé ìåæäó íàðîäàìè è íà÷àòü ñòðîèòü íîâûé ìèð!
   ‚çãëßä àãíàðà ßñíî âûäàâàë åãî îòíîøåíèå ê ñêàçàííîìó.
   - Ÿ  âèæó,  âàì î÷åíü ïî äóøå ýòà èäåß.  å ïîíèìàþ,  êàê äâîþðîäíîìó
áðàòó  íàñëåäíèêà „ýâèîíà  ìîãóò  íðàâèòüñß  âñå  ýòè  äèêèå  êëàíîâñêèå
øòó÷êè?  -  Ží â íåäîóìåíèè ðàçâåë ðóêàìè, ñëîâíî ïûòàßñü îáíßòü ñòîë. -
•îòß âû  â  ñâîå âðåìß áûëè íàåìíèêîì.  å  èñêëþ÷åíî,  ÷òî  âàì íåïëîõî
çàïëàòèëè çà ïðèâåðæåííîñòü ýòîé áðåäßòèíå.  ’îëüêî ÷åì?  „åíüãàìè?  ˆëè
ýòîé æåíùèíîé,  àííîé? ‡à ñêîëüêî âû ïðîäàëèñü, Šåëë ‚óëüô, èëè êàê âàñ
òàì çîâóò?
   ðåæäå ÷åì ”åëàí ñìîã îòâåòèòü,  äâåðü ðàñïàõíóëàñü è  â  êàþòó âîøëà
îãíåííî-ðûæàß æåíùèíà â ôîðìå ïèëîòà áîåâîãî ðîáîòà.
   - …ãî êóïèëè çà ñòîëüêî æå,  çà ñêîëüêî è âàñ,  ïðèíö àãíàð, - ðåçêî
ïðîèçíåñëà îíà.  -  àäè  òîãî,  ÷òîáû  íàâñåãäà ïîêîí÷èòü ñ  âîéíàìè  è
ðàçðóøåíèßìè,  ìîæíî ïîéòè íà ëþáóþ ñäåëêó.  àçóìååòñß,  åñòü è  äðóãîé
ïóòü,  òîò, êîòîðûé èçáðàëè âû, - äðàòüñß äî ïîáåäû. ’åðïåòü ïîðàæåíèß è
ñíîâà âîåâàòü, ïîñòîßííî ñåß ñìåðòü.
   åñìîòðß íà ìîëîäîñòü ïðèíöà, ïåðåóáåäèòü åãî áûëî íåëåãêî.
   - € åñòü,  ïîëêîâíèê àòàøà Šåðåíñêàß,  è òðåòèé âàðèàíò, - ïàðèðîâàë
îí.  -  ‘òàòü ïðåäàòåëåì,  êàê ”åëàí,  è ïîâåñòè âðàæåñêèå âîéñêà ïðîòèâ
ñîáñòâåííîãî íàðîäà.  ‚åäü ýòî íàø ”åëàí îòäàë êëàíàì ƒàíöáóðã,  íå  òàê
ëè?
   - ˆ  ñäåëàë ýòî  áåç  åäèíîãî âûñòðåëà.  è  îäèí ÷åëîâåê íå  ïîãèá â
ðåçóëüòàòå ñìåíû ïðàâèòåëåé ïëàíåòû. å çàáûâàéòå îá ýòîì, ïðèíö àãíàð,
- ìãíîâåííî âîçðàçèëà àòàøà Šåðåíñêàß,  è åå ñèíèå ãëàçà çëî ñâåðêíóëè.
- Ží ïîêîðèë ƒàíöáóðã ïðàêòè÷åñêè â îäèíî÷êó. ”åëàí - ÷åëîâåê, ñ êîòîðûì
ìíîãèå ñ÷èòàþòñß,  è  åãî  âëèßíèå äîëæíî èñïîëüçîâàòüñß äëß ïðåêðàùåíèß
êðîâîïðîëèòèé.
   “ñëûøàâ ñëîâà Šåðåíñêîé,  êîðîòûøêà-ïðèíö ïîáàãðîâåë.  ‘æàâ ãóáû,  îí
òóïî  óñòàâèëñß â  ïîë  êàþòû.  ”åëàí ïî÷óâñòâîâàë,  ÷òî  ðàçãîâîð ìîæåò
ïðèíßòü  íåïðèßòíûé îáîðîò,  ïîñìîòðåë íà  Šåðåíñêóþ,  êîòîðàß áûëà  åãî
êîìàíäèðîì,  è ïî åå îñóíóâøåìóñß ëèöó ñðàçó ïîíßë,  ÷òî ïðîèçîøëî íå÷òî
èç ðßäà âîí âûõîäßùåå.
   - —òî ñëó÷èëîñü, àòàøà? Šàêèå-íèáóäü íåïðèßòíîñòè?
   Šåðåíñêàß íåäîâîëüíî ïîæàëà ïëå÷àìè. ”åëàí, ê ñâîåìó óäèâëåíèþ, âäðóã
çàìåòèë, ÷òî âèä ó ãðîçíîé ïîëêîâíèöû áûë íåîæèäàííî îáèæåííûé è æàëêèé.
”åëàíó âíåçàïíî çàõîòåëîñü êàê-òî óñïîêîèòü Šåðåíñêóþ, íî ñëîâà óòåøåíèß
àòàøà ìîãëà èñòîëêîâàòü êàê  ïðîßâëåíèå æàëîñòè ê  ñåáå,  ÷óâñòâà ñðåäè
âîèíîâ îñêîðáèòåëüíîãî.  ”åëàí ïðîìîë÷àë,  çíàß  ìóæåñòâî è  ñïîñîáíîñòü
Šåðåíñêîé ñïðàâëßòüñß ñ ëþáûìè íåïðèßòíîñòßìè.
   - “  ìåíß åñòü äëß  òåáß íåñêîëüêî íîâîñòåé.  —àñòü èç  íèõ òû  äàâíî
æäåøü, îäíàêî íåêîòîðûå èçâåñòèß, áîþñü, òåáß íå î÷åíü îáðàäóþò.
   ‚  äîëþ  ñåêóíäû òûñß÷à  ñàìûõ  îòâðàòèòåëüíûõ ìûñëåé  ïðîìåëüêíóëà â
ãîëîâå ”åëàíà.  ðåæäå âñåãî îí âñïîìíèë î ñâîåé ñåìüå. ‚íåçàïíûé ðàçðûâ
îòíîøåíèé ìåæäó  Šëàíîì ‚îëêà  è  Šîì-‘òàðîì ïðèâåë ê  òîìó,  ÷òî  ñâßçü
”åëàíà  ñî  âñåìè  ñâîèìè  ðîäñòâåííèêàìè,   îñòàâøèìèñß  íà  òåððèòîðèè
‚íóòðåííåé ‘ôåðû,  ïðåðâàëàñü. àäåæäû ïîëó÷èòü îò íèõ õîòü êàêîå-íèáóäü
èçâåñòèå íå áûëî,  è  ýòî î÷åíü çàáîòèëî ”åëàíà.  Žò÷åòû î  çíà÷èòåëüíûõ
ïîòåðßõ „ûì÷àòûõ Ÿãóàðîâ è îâûõ Šîòîâ íà ‹þñüåíå îí óæå ÷èòàë. ‚ äóøå è
”åëàí,  è àòàøà ãîðäèëèñü òåì,  ÷òî ñîåäèíåíèß,  â êîòîðûõ îíè êîãäà-òî
ñëóæèëè,  "ƒîí÷èå  Šåëëà"  è  "‚îë÷üè „ðàãóíû",  ïîáåäèëè ñòîëü  ãðîçíûõ
ïðîòèâíèêîâ,  çàùèùàß ñòîëèöó ‘èíäèêàòà „ðàêîíîâ. „î òîãî êàê ïåðåéòè íà
ñëóæáó  êëàíàì,   Šåðåíñêàß  è   ‚óëüô  âîåâàëè  â   ýòèõ  ïðîñëàâëåííûõ
ïîäðàçäåëåíèßõ,  è  èì  áûëî ïðèßòíî,  ÷òî  íàåìíèêè,  èõ  áûâøèå áîåâûå
äðóçüß,  íå ïîòåðßëè â òßæåëûõ áîßõ íè îäíîãî ÷åëîâåêà.  ”åëàí ïðîäîëæàë
ìó÷èòåëüíî äóìàòü î òîì, ÷òî ìîãëî òàê âçâîëíîâàòü àòàøó.
   - ðèñàæèâàéñß.  - Ží ïîêàçàë åé íà íèçåíüêîå êðåñëî. - àññêàæè, ÷òî
òàì ñòðßñëîñü. - ”åëàí ñòàðàëñß ãîâîðèòü êàê ìîæíî áîëåå ñïîêîéíî.
   àòàøà òßæåëî âçäîõíóëà.
   - ‘èðèëëà “îðä ìåðòâà,  - ìðà÷íî ïðîèçíåñëà Šåðåíñêàß è ïîñìîòðåëà íà
”åëàíà.
   - —òî? - âîñêëèêíóë îí.
   ‘èðèëëà áûëà  ñòàðåéøèíîé â  ðîäå,  èìåâøåì êðîâíîå èìß  “îðäîâ.  ‘àì
”åëàí òàêæå ïðèíàäëåæàë ê íåìó. îñëåäíèé ðàç îí âèäåë ‘èðèëëó â ïðîøëîì
ãîäó,  â ñåíòßáðå,  êàê ðàç íàêàíóíå íàñòóïëåíèß êëàíîâ.  åñìîòðß íà òî
÷òî  åé  óæå äàâíî ìèíóëî ñåìüäåñßò,  âûãëßäåëà ‘èðèëëà ïðåêðàñíî.  Žíà,
êñòàòè,  âñåãäà  îòëè÷àëàñü è  çäîðîâüåì,  è  âåñåëûì íðàâîì.  ‘  ñàìîãî
ïåðâîãî  äíß  ïîñëå  òîãî,  êàê  ”åëàíà  ïðèíßëè  â  êàñòó  âîèíîâ,  îíà
íåíàçîéëèâî  ó÷èëà  åãî,  ðàññêàçûâàß î  êëàíàõ,  èõ  òðàäèöèßõ,  íîðìàõ
ïîâåäåíèß.  Œûñëü î òîì, ÷òî ýòîé äîáðîé ñåäîâîëîñîé æåíùèíû áîëüøå íåò,
êàçàëàñü ”åëàíó íåâåðîßòíîé, ïðîñòî äèêîé.
   àòàøà  äîñòàëà èç  êàðìàíà êóðòêè  íåáîëüøîé ãîëîäèñê â  ïëàñòèêîâîì
êîíâåðòå è ïðîòßíóëà åãî ”åëàíó.
   - Œû  òîëüêî ÷òî  ïîëó÷èëè ïî÷òó èç  ‘òðàíû Œå÷òû.  òîò äèñê ‘èðèëëà
çàïèñàëà ñïåöèàëüíî äëß òåáß.
   åðß äèñê, ”åëàí ñ èçóìëåíèåì çàìåòèë, ÷òî ðóêà àòàøè äðîæèò.
   - àòàøà,  -  ïðîãîâîðèë îí, - ß çíàþ, ÷òî ‘èðèëëà áûëà òâîèì áëèçêèì
äðóãîì.  ‚û âîñïèòûâàëèñü â îäíîé ñèá-ãðóïïå.  ‹è÷íî ß íå òàê óæ è äîëãî
çíàë åå. àñ ñâßçûâàëà òîëüêî êðîâíàß ëèíèß.
   - Žíà è ñåé÷àñ âàñ ñâßçûâàåò, - ãëóõî îòâåòèëà àòàøà.
   - å ïîíèìàþ òåáß. - ”åëàí íåäîóìåííî ïîñìîòðåë íà Šåðåíñêóþ.
   - ðîñìîòðè äèñê,  -  òèõî  ñêàçàëà  àòàøà,  âñòàâàß.  Žíà  îäåðíóëà
êóðòêó.  - ’àì òû íàéäåøü âñå îáúßñíåíèß. - Žíà ïîñìîòðåëà íà àãíàðà. -
îéäåì-êà îòñþäà, öûïëåíî÷åê. ”åëàíó íóæíî íåìíîãî ïîáûòü îäíîìó, à ìû ñ
òîáîé ñåé÷àñ íàéäåì ñåáå òàêîå çàíßòèå,  ÷òî ‚ëàäó è  Šîíàëó “îðäó òîøíî
ñòàíåò.
   îðàæåííûé óñëûøàííûì, ”åëàí ïðîäîëæàë ñìîòðåòü íà äèñê, çàòåì ïîäíßë
ãîëîâó è çàäóì÷èâî ïðîèçíåñ:
   - îäîæäè,   àòàøà,   íå  óõîäè.   Šàê  îíà  ïîãèáëà?  —åðíàß  ‚äîâà
îòðèöàòåëüíî ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
   - ‘íà÷àëà ïîñìîòðè äèñê,  ”åëàí,  à  ïîòîì ìû  ñ  òîáîé ïîãîâîðèì,  -
îòâåòèëà Šåðåíñêàß íåîæèäàííî óìîëßþùèì è óñòàâøèì ãîëîñîì.  - åñêîëüêî
ðàç ïðîñìîòðè åãî, ÷òîáû âñå ïîíßòü. ‡àïîìíè, ÷òî ‘èðèëëà âåðèëà â òåáß.
óäóùåå êëàíîâ îíà  âèäåëà òàêèì,  êàêèì åãî  ðèñóåò “ëüðèê.  ˆìåé ýòî â
âèäó,  èíà÷å âñå,  ÷òî  òû  óâèäèøü è  óñëûøèøü,  ïîêàæåòñß òåáå ñëèøêîì
íåïðàâäîïîäîáíûì. - àòàøà óñìåõíóëàñü è ïðèáàâèëà: - „àæå áðåäîì.
   ”åëàí ïîäîæäàë,  êîãäà çà àòàøåé è  àãíàðîì çàêðîåòñß äâåðü,  çàòåì
âñòàâèë äèñê.  “ñàæèâàßñü ðßäîì ñ ýêðàíîì, ”åëàí âäðóã ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî
íå  õî÷åò  ñìîòðåòü çàïèñü.  …ìó  áûëî  íåìíîãî  æóòêîâàòî,  âåäü  ÷åðåç
íåñêîëüêî ñåêóíä ïðåäñòîßëî ïîëó÷èòü ñîîáùåíèå îò ÷åëîâåêà,  êîòîðûé óæå
ìåðòâ. "èñüìî îò ïðèçðàêà", - ïîäóìàë îí è ñîäðîãíóëñß.
   êðàí çàãîðåëñß, è íà íåì ïîßâèëîñü ëèöî óëûáàþùåéñß ïîæèëîé æåíùèíû.
åñêîëüêî ñåêóíä îíà  ñìîòðåëà ïðßìî  â  ãëàçà ”åëàíà,  è  åìó  âíåçàïíî
ïî÷óäèëîñü,  ÷òî ïðîèçîøëî ñòðàøíîå íåäîðàçóìåíèå.  Žòêóäà-òî  ïîßâèëàñü
óâåðåííîñòü â  òîì,  ÷òî  àòàøà îøèáëàñü,  îíà  ïðîñòî íå  âñå  ïîíßëà.
"‘èðèëëà æèâà,  -  óáåæäàë  ñåáß  ”åëàí.  -  —åëîâåê ñ  òàêîé  ñâåòëîé è
ðàäîñòíîé óëûáêîé,  ñ  òàêèìè äîáðûìè,  ëàñêîâûìè ãëàçàìè íå  ìîæåò,  íå
äîëæåí  óìåðåòü".  Œèíóòíîå  íàâàæäåíèå ïðîøëî,  è  ”åëàí  îñîçíàë,  ÷òî
‘èðèëëû äåéñòâèòåëüíî íåò,  íî,  ãëßäß íà ýêðàí, îí íåâîëüíî óëûáíóëñß â
îòâåò.
   - Œåíüøå âñåãî ìíå õîòåëîñü áû óñòðàèâàòü äåøåâóþ ìåëîäðàìó,  äîðîãîé
”åëàí ‚óëüô,  íî,  áîþñü,  áåç ýòîãî ìíå ñåé÷àñ íå îáîéòèñü. àäåþñü, òû
ñìîòðèøü ýòó  çàïèñü,  ñëåäîâàòåëüíî,  àòàøà òåáå óæå  ñîîáùèëà î  ìîåé
ñìåðòè.  ðîøó òåáß,  íå âïàäàé â  ïàíèêó è íå ñëèøêîì ãîðþé îáî ìíå.  Ÿ
óøëà èç æèçíè òèõî è ñïîêîéíî, áåç ëèøíèõ ñòðàäàíèé. ’îëüêî îäíî çàáîòèò
ìåíß ñåé÷àñ - ýòî òâîß äàëüíåéøàß ñóäüáà.
   ‹èöî  ‘èðèëëû ñòàëî ñåðüåçíûì,  òàêîé ”åëàí âèäåë ñòàðóþ íàñòàâíèöó â
òå  ìîìåíòû,  êîãäà îíà  íà÷èíàëà åìó ãîâîðèòü î  ðèòóàëàõ,  òðàäèöèßõ è
íîðìàõ ïîâåäåíèß â êëàíå.
   - ’û,  ðàçóìååòñß, çíàåøü, - ïðîäîëæèëà îíà, - ÷òî ëèíèß “îðäîâ èìååò
äîëãóþ èñòîðèþ.  òî  ðîäîâîå èìß,  ïîñêîëüêó „æàéë  “îðä  áèëñß ðßäîì ñ
èêîëàåì Šåðåíñêèì â âîéíå çà âîññîåäèíåíèå. “îðäû çàñëóæèëè ñåáå äîáðóþ
ñëàâó,  íàøå  èìß  âñåãäà àññîöèèðîâàëîñü ñî  ñëîâàìè "÷åñòü" è  "äîëã".
’åáå,  êîíå÷íî æå,  èçâåñòíî è  òî,  ÷òî èç âñåõ ïîòîìêîâ è  îòâåòâëåíèé
ëèíèè “îðäîâ òîëüêî äâàäöàòü ïßòü ÷åëîâåê âïðàâå íàçâàòü ñåáß íàñòîßùèìè
“îðäàìè. î ýòî èìß ïîëó÷èò òîëüêî îäèí èç íèõ, òîò, êòî â áèòâå ïîáåäèò
âñåõ îñòàëüíûõ ïðåòåíäåíòîâ.  ’àêîâ çàêîí êëàíà, è òû çíàåøü åãî. î ýòî
åùå  íå  âñå.  ‚îèí,  çàñëóæèâøèé ðîäîâîå èìß,  ïîëó÷àåò ìåñòî â  ‘îâåòå
Šëàíà, à âìåñòå ñ íèì è ïðàâî áûòü êîãäà-íèáóäü èçáðàííûì •àíîì. Ÿ î÷åíü
íàäåßëàñü óâèäåòü,  êàê  òû  áóäåøü çàùèùàòü ñâîå  ðîäîâîå èìß,  äîðîãîé
”åëàí.  ’âîè çàñëóãè ïåðåä èëü•àíîì, áåñêðîâíîå âçßòèå ƒàíöáóðãà, çàõâàò
íàñëåäíèêà òðîíà àñàëõàãà -  âñå ýòè äåëà äîêàçûâàþò,  ÷òî òû íàñòîßùèé
âîèí,  äîñòîéíûé íå  òîëüêî ðîäîâîãî èìåíè,  íî  è  ìíîãî áîëüøåãî.  òè
ïîäâèãè ãàðàíòèðóþò òåáå  ìåñòî ñðåäè òåõ,  êîãî  ðîä  “îðäîâ âûáðàë äëß
áèòâû çà  ðîäîâîå èìß.  Šàê  ß  óæå ãîâîðèëà,  âñåãî áóäåò äâàäöàòü ïßòü
çàêîííûõ ïðåòåíäåíòîâ.  …ùå  ñåìü  ó÷àñòíèêîâ áèòâû  âûáåðåò ñïåöèàëüíûé
êîìèòåò, ïðåäñåäàòåëåì êîòîðîãî ßâëßåòñß •ðàíèòåëü çíàíèé Šîíàë “îðä. è
äëß êîãî íå ñåêðåò, ÷òî äðóæåñêèõ ÷óâñòâ ê òåáå îí íå èñïûòûâàåò, íî âñå
ðàâíî  òåáå  íå  ïðèäåòñß  ïðîõîäèòü  ÷åðåç  ïðåäâàðèòåëüíûå  èñïûòàíèß.
‘ëåäîâàòåëüíî,  òâîè øàíñû íà  ïîáåäó â  áèòâå çà ðîäîâîå èìß äîñòàòî÷íî
âûñîêè.  -  ‘èðèëëà çàìîë÷àëà.  ‹èöî åå íàõìóðèëîñü,  âûäàâàß âíóòðåííþþ
òðåâîãó.  -  ‚ñå òî,  î ÷åì ß òîëüêî ÷òî ãîâîðèëà, íå òàê óæ è îïàñíî. Ÿ
âåðþ â òåáß è íå áîþñü,  ÷òî òû ïðîèãðàåøü.  Žäíàêî â ïîñëåäíåå âðåìß äî
ìåíß äîøëè ñëóõè,  ÷òî êîå-êòî èç ïàðòèè Šðåñòîíîñöåâ ñïèò è âèäèò,  ÷òî
òû ïðîèãðàåøü áèòâó.  ˆ  äàæå áîëåå òîãî:  îíè õîòåëè áû,  ÷òîáû ó  òåáß
íèêîãäà íå  áûëî  ðîäîâîãî èìåíè,  è  ðàäè  ýòîãî ãîòîâû ïîéòè íà  ëþáûå
äåéñòâèß.  ‚ëàä,  òû  åãî  õîðîøî  ïîìíèøü,  óæå  ïûòàëñß óáèòü  òåáß  â
ñîñòßçàíèßõ,  êîòîðûå ïðîõîäèëè â ‘òðàíå Œå÷òû.  Ží ïðîãîâîðèëñß,  ÷òî è
Šîíàë  “îðä,  è  íåêîòîðûå äðóãèå âîèíû  õîòßò  òâîåé ñìåðòè.  îñêîëüêó
óìûøëåííîå óáèéñòâî â áèòâå çàïðåùåíî, îíè íàìåðåâàþòñß ñïëàíèðîâàòü âñå
òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû òâîß ãèáåëü âûãëßäåëà ëèáî êàê íåëåïàß ñëó÷àéíîñòü,
ëèáî,  ÷òî åùå ëó÷øå,  êàê ðåçóëüòàò òâîåé ñîáñòâåííîé áåñïå÷íîñòè.  ‚îò
÷òî ìåíß òàê ñèëüíî áåñïîêîèò,  ”åëàí.  -  ‘èðèëëà ñíîâà çàìîë÷àëà.  - “
ìåíß íåò ñîìíåíèé â  òâîåì óìåíèè ïðàâèëüíî îöåíèâàòü óñëîâèß ïîåäèíêîâ,
òû ìíîãîãî äîñòèã ñ òåõ ïîð,  êàê ñòàë âîèíîì,  è âïåðåäè ó òåáß áîëüøîå
áóäóùåå.   ðàâäà,  äî  ñèõ  ïîð  òû  áûë  âñåãî  ëèøü  óìíûì  è  óìåëûì
èñïîëíèòåëåì.  Ÿ  î÷åíü íàäåþñü,  ÷òî òâîè êà÷åñòâà ïîìîãóò òåáå âîéòè â
‘îâåò Šëàíà,  ãäå òû ñìîæåøü çàñòàâèòü ìíîãèõ ïðèñëóøàòüñß ê ñåáå. ˆíûìè
ñëîâàìè,  ß  õî÷ó ñêàçàòü òåáå,  ÷òî òû îáßçàí âûèãðàòü áèòâó çà ðîäîâîå
èìß, à, íàñêîëüêî ß ìîãó ñóäèòü, ñîñòîèòñß îíà äîâîëüíî ñêîðî. - ‘èðèëëà
âçäîõíóëà è ìßãêî óëûáíóëàñü.  - Š ñ÷àñòüþ, ïîêà íàøå âòîðæåíèå ïðîõîäèò
óäà÷íî.  èêòî èç  “îðäîâ íå óáèò,  è  ýòî ïðèäàåò íàì ñèëû.  -  ‘èðèëëà
ïîñìîòðåëà â  ãëàçà ”åëàíó.  -  Ÿ  ñêîðî óìðó,  íî,  óõîäß,  ß  íå  áóäó
÷óâñòâîâàòü ñòðàõà, ïîñêîëüêó óâåðåíà, ÷òî òû áóäåøü íîñèòü ìîå èìß.
   ”åëàí ïî÷óâñòâîâàë,  êàê ê ãîðëó ñòàë ïîäõîäèòü êîìîê.  ‚íóòðè ó íåãî
âñå ïîõîëîäåëî. ”åëàí ñæàëñß è âíåçàïíî âûêðèêíóë:
   - åò,  ‘èðèëëà,  íå äåëàé ýòîãî!  •îòß áû ðàäè ìåíß! ‡àäóì÷èâîå ëèöî
‘èðèëëû ñòàëî åùå ïå÷àëüíåé.
   - Ÿ áû ïðåäïî÷ëà óìåðåòü â áèòâå ïðîòèâ „ûì÷àòûõ Ÿãóàðîâ,  âåäü ìíîãî
ëåò íàçàä ìû ñ  àòàøåé ïîêëßëèñü òàê è ñäåëàòü,  íî,  ê ñîæàëåíèþ,  âñå
âîèíû Šëàíà ‚îëêà ó÷àñòâóþò â ýòîì âòîðæåíèè,  è íèêòî íå óñòóïèò ñâîåãî
áîåâîãî ðîáîòà òàêîé äðåâíåé,  íèê÷åìíîé ñòàðóõå, êàê ß. ’û íå ïåðåæèâàé
çà ìåíß,  ”åëàí. Ÿ íå ïåðâàß è íå ïîñëåäíßß. Œíîãèå äî ìåíß äåëàëè òî æå
ñàìîå.  Ÿ  âèäåëà,  êàê âñå ïðîèñõîäèò,  è ïîñòàðàþñü,  ÷òîáû ìó÷åíèé íå
áûëî.  ‚ñå ïðîèçîéäåò áûñòðî è áåçáîëåçíåííî.  -  ‘èðèëëà óëûáíóëàñü, íî
”åëàí âèäåë,  ñ êàêèì òðóäîì äàåòñß åé ýòà óëûáêà. - ‚ ñâîåì çàâåùàíèè ß
óêàçàëà,  ÷òî  íàçíà÷àþ òåáß  íàñëåäíèêîì ñâîåãî èìåíè.  ’àêàß  çàïèñü â
êëàíå èìååò ñèëó çàêîíà,  è  äàæå Šîíàë “îðä ïðè âñåé ñâîåé íåíàâèñòè íå
ñìîæåò ëèøèòü òåáß  ïðàâà  ó÷àñòâîâàòü â  áèòâå çà  ðîäîâîå èìß.  …ùå  ß
íàïèñàëà,  ÷òî åñëè ‚ëàä òîæå áóäåò ó÷àñòâîâàòü â íåé, òî áèòüñß ñ òîáîé
îí äîëæåí òîëüêî â ôèíàëå. Žò ñåáß õî÷ó ïðèáàâèòü, ÷òî åñëè âî ‚ñåëåííîé
ñóùåñòâóåò ñïðàâåäëèâîñòü,  òî ‚ëàä íå äîëæåí äîæèòü äî ôèíàëà. ”åëàí, -
ãëóõîé ãîëîñ ‘èðèëëû ñòàë åëå ñëûøåí,  -  âñå òå,  êòî ïîßâèëñß èç  ìîèõ
ãåíîâ,   äàâíî  óìåðëè,   è  ß  óæå  íà÷àëà  äóìàòü,  ÷òî  ëèíèß  “îðäîâ
çàêàí÷èâàåòñß íà ìíå, íî òóò ïîßâèëñß òû... ’åïåðü ß óâåðåíà, ÷òî âìåñòå
ñ  “ëüðèêîì è  àòàøåé òåáå ïðåäñòîèò âåñòè êëàí ê  íîâîìó áóäóùåìó.  ‚û
ïîìîæåòå  íàøåìó  íàðîäó  îòêðûòü  â  ñåáå  äîïîëíèòåëüíûå âîçìîæíîñòè è
âûðàñòèòå íîâîå ïîêîëåíèå âîèíîâ,  ó  êîòîðûõ ñòðåìëåíèå ê  áèòâàì áóäåò
ñî÷åòàòüñß ñ  ÷åëîâå÷íîñòüþ.  -  ‹èöî ‘èðèëëû ïðîñâåòëåëî,  îíî  óæå  íå
êàçàëîñü òàêèì óäðó÷åííûì è ïå÷àëüíûì.  - å ãîðþé îáî ìíå, ”åëàí ‚óëüô,
èíà÷å ß íå ñìîãó óéòè ñïîêîéíî. ˆ åùå ìíå õî÷åòñß ñêàçàòü, ÷òî ß ãîðæóñü
òîáîé.
   ˆçîáðàæåíèå ‘èðèëëû íà÷àëî  òóñêíåòü,  çàòåì  ïîñòåïåííî ðàñïàëîñü íà
ñåðûå  è  áåëûå  êâàäðàòèêè è  âñêîðå  ñîâñåì èñ÷åçëî.  ”åëàí  ïðîäîëæàë
íåïîäâèæíî ñèäåòü,  òùåòíî îæèäàß,  ÷òî ëèöî ‘èðèëëû ïîßâèòñß âíîâü,  íî
ïåðåä  åãî  ãëàçàìè áûëî  òîëüêî  òåìíîå ïßòíî  ïîòóõøåãî ýêðàíà.  ”åëàí
îáõâàòèë ãîëîâó ðóêàìè. ‘òðàííîå ÷óâñòâî îâëàäåëî èì. „àæå ñåé÷àñ, êîãäà
îí  ëè÷íî óáåäèëñß â  òîì,  ÷òî  ‘èðèëëû íåò,  åìó  âñå ðàâíî ïðîäîëæàëî
êàçàòüñß,  ÷òî âñå óâèäåííîå è óñëûøàííîå èëè ãàëëþöèíàöèß,  èëè èñêóñíî
ñîñòðßïàííàß ôàëüøèâêà.
   ”åëàí  õîðîøî  çíàë,  ÷òî  â  êàñòå  âîèíîâ ñòàðèêîì ñ÷èòàëñß âñßêèé,
ïåðåøàãíóâøèé ðóáåæ â òðèäöàòü ïßòü ëåò.  à÷èíàß ñ ýòîãî âîçðàñòà, âîèí
óæå íå ó÷àñòâîâàë â  ñðàæåíèßõ,  à  çàíèìàëñß âîñïèòàíèåì è  ïîäãîòîâêîé
ìîëîäåæè  íîâîãî  ïîêîëåíèß,   èäóùåãî  íà   ñìåíó  ñòàðèêàì.   òî  áûë
êðèòè÷åñêèé ìîìåíò  äëß  ìíîãèõ âåòåðàíîâ.  åêîòîðûå èç  íèõ,  íàèáîëåå
ñëàáûå äóõîì,  íà÷èíàëè âèäåòü â  ñåáå  ëèøü  íåíóæíûé äëß  êëàíà ãðóç è
ñâîäèëè ñ÷åòû ñ æèçíüþ.
   î íå òàêîé áûëà ‘èðèëëà.  ‚  ñâîè áîëåå ÷åì ïðåêëîííûå ãîäû îíà áûëà
æåíùèíîé î÷åíü  äåßòåëüíîé è  íå  òîðîïèëàñü ñïèñûâàòü ñåáß  ñî  ñ÷åòîâ.
‘èðèëëà  ñ÷èòàëàñü  ãëàâîé  ðîäà  “îðäîâ  è  ó÷àñòâîâàëà â  ïîëèòè÷åñêîé
äåßòåëüíîñòè ‘îâåòà Šëàíà,  ãäå  â  ðåøåíèè íåêîòîðûõ âîïðîñîâ åå  ãîëîñ
çà÷àñòóþ îêàçûâàëñß ðåøàþùèì. Žíà íåîäíîêðàòíî ó÷àñòâîâàëà â ïåðåãîâîðàõ
ñ  äðóãèìè  êëàíàìè îá  îáìåíå  îáðàçö