        Œàéêë ‘òàêïîë. –åíà ðèñêà

     --------------------
     Michael A. Stackpole "ASSUMPTION OF RISK"
     (ñåðèß "îåâûå ðîáîòû" - "BattleTech")
     (âçßòî ñ textsharik.narod.ru) ³ http://textsharik.narod.ru
     --------------------


     åðåâîä ñ àíãëèéñêîãî ˆ. ƒàâðèëîâà
     ISBN 5-7632-0128-0
     (C) FASA Corporation, 1993
     (C) åðåâîä, ƒàâðèëîâ ˆ, 1996

     Ž‘‚Ÿ™€…’‘Ÿ   ‚ˆ‹œŸŒ“    ŠŽŠ‘“.   „†Ž“    “Ž’’‘“-‘’€˜…Œ“   ˆ    „†Ž“
“Ž’’‘“-Œ‹€„˜…Œ“ ‡€ ŽŒŽ™œ ’…Œ …Ÿ’€Œ. ŠŽ’Ž›… ˆŠŽƒ„€ … …„Ž‹€ƒ€‹ˆ. —’Ž
ˆŒ ˆ„…’‘Ÿ ˆ‘ŠŽ‚€’œ ˆ …‘’ˆ Ž’‚…’‘’‚…Ž‘’œ ‡€ ‘‚Žˆ ˆ‘ŠŽ‚€›… „…‰‘’‚ˆŸ
     €âòîð  õîòåë  áû  ïîáëàãîäàðèòü  âñåõ  òåõ,  êòî  âîëüíî  èëè  íåâîëüíî
ñïîñîáñòâîâàë ñîçäàíèþ íàñòîßùåãî ðîìàíà:
     àòðèêà ‘òàêïîëà çà  ïîìîùü â  îïèñàíèè îðóæèß;  „æ. “îðäà ‘òàêïîëà  çà
ñîâåòû â îáëàñòè  ìåäèöèíû; Šðèññà  •àññè  è  ”ðåäåðèêà  •îôôà  çà  òî,  ÷òî
çàñòàâèëè ìåíß áûòü ÷åñòíûì ñ Šàåì; ‘ýìà ‹üþèñà çà ñîâåòû ïðè èçäàíèè êíèãè;
„îííó  ˆïïîëèòî  çà  òî,  ÷òî  çàñòàâèëà  ìåíß  ïèñàòü  ïî-àíãëèéñêè;  „æîíà
€ëëåíà-ðàéñà çà  ïåðñîíàæ Šîêñà; ‹èç „ýíôîðò  çà òî, ÷òî òåðïåëà âñå, ÷òî ß
âûòâîðßë  ñî  ñâîèìè  ãåðîßìè;  ‘êîòòà  „æåíêèíñà  çà  ïðîâåðêó ôàêòè÷åñêîãî
ìàòåðèàëà;  ‹àððè €êàôôà, Šåéòà ‘ìèòà è  Šðýéãà •àððèñà çà ïåðñîíàæåé; GENIE
Computer Network  çà  òî, ÷òî  ýòà êíèãà ñ ìîåãî  êîìïüþòåðà  ñðàçó ïîïàëà â
FASA.


     ðîëîã
     îâûé €âàëîí, Œàðøðóò Šðóöèñ ‘îëíå÷íàß ”åäåðàöèß 17 ßíâàðß 3037 ã.

     „æàñòèí  €ëëàðä ñèäåë  â êðåñëå ó  ñåáß â  êàáèíåòå, êîãäà  âäðóã äâåðü
îòâîðèëàñü è â  êîìíàòó  âîøåë åãî øåñòèëåòíèé  ñûí Šàé.  Žäåòûé  â  ñòðîãèé
ïèäæàê, áåëóþ  ðóáàøêó ñ  ïîëîñàòûì  ãàëñòóêîì  è êîðîòêèå  øòàíèøêè, ìàëûø,
ïî-ñîëäàòñêè ÷åêàíß øàã, íàïðàâèëñß ê îòöó. ‚ñß  ñèòóàöèß áûëà áû  êîìè÷íîé,
îíà ïðåäñòàâëßëàñü áû äåòñêèì ïîäðàæàíèåì âîèíñêîé âûïðàâêå,  îäíàêî „æàñòèí
ïðåêðàñíî  çíàë,  ÷òî ýòî íå ïîçåðñòâî èëè  êðèâëßíèå, ïîâåäåíèå  ìàëü÷óãàíà
áûëî  âïîëíå  îñîçíàííûì  è  èñêðåííèì. Šàé  ñîâåðøèë  ïðîñòóïîê  è ñàì  óæå
îïðåäåëèë ñåáå íàêàçàíèå.
     Ží  îñòàíîâèëñß  ñ  ëåâîé  ñòîðîíû  êðåñëà,  ïðåäóñìîòðèòåëüíî  îñòàâèâ
ðàññòîßíèå, äîñòàòî÷íîå äëß òîãî, ÷òîáû îòåö ñìîã äîòßíóòüñß è øëåïíóòü åãî.
€  øëåïîê  ìîã  áû ïîëó÷èòüñß  óâåñèñòûé,  ïîñêîëüêó  ëåâóþ ðóêó, ïîòåðßííóþ
„æàñòèíîì â âîéíàõ çà ‘îëíå÷íóþ ”åäåðàöèþ, åìó çàìåíßë ìåòàëëè÷åñêèé ïðîòåç.
     Ž÷åâèäíî, ÷òî Šàþ  áûëî  ñòðàøíî,  íî íè÷åãî  â åãî  ëèöå  íå  âûäàâàëî
÷óâñòâ, à â øåïîòå, êîòîðûì îí ïðîèçíåñ ñâîå ïðèçíàíèå, ñêâîçèëî ðàñêàßíèå è
ñìèðåíèå ïåðåä íåèçáåæíûì è âïîëíå çàñëóæåííûì íàêàçàíèåì.
     - Žòåö, ñåãîäíß â øêîëå ß ñäåëàë îäíó ïëîõóþ âåùü.
     åðåä  òåì  êàê  ïîñëàòü  ìàøèíó  çà  ñûíîì,  „æàñòèí  ðàçãîâàðèâàë   ñ
äèðåêòîðîì è  âñå  çíàë  î ïðîèñøåäøåì. ’åì  íå  ìåíåå îí  õîòåë, ÷òîáû  ñûí
ðàññêàçàë âñå ñàì.
     - ó è ÷òî æå òû íàòâîðèë?
     Šàé êðåïêî ñæàë ãóáû, ñãëîòíóë è, ñîáðàâøèñü ñ äóõîì, çàãîâîðèë ñ òàêîé
ðåøèòåëüíîñòüþ,  êàêóþ  „æàñòèíó  íå  âñåãäà   óäàâàëîñü   âèäåòü   äàæå   ó
ñîðîêàëåòíèõ
     âîäèòåëåé  áîåâûõ  ðîáîòîâ.   òà  ñìåëîñòü  è  æåñòêîñòü  øåñòèëåòíåãî
ìàëü÷èêà, êîòîðîìó  âïîðó åùå òîëüêî ðåçâèòüñß ñ ïðèßòåëßìè, èíîãäà  íåìíîãî
ïóãàëà „æàñòèíà,  íî âìåñòå ñ òåì  è íàïîëíßëà åãî ñåðäöå ãîðäîñòüþ çà ñûíà,
êîòîðûé óæå óìåë îöåíèâàòü ìíîãîå ñ ïîçèöèè çðåëîãî, âçðîñëîãî ìóæ÷èíû.
     - àøè  ìàëü÷èøêè  òàì, â øêîëå, ñìîòðåëè îäèí ãîëîâèäåîôèëüì  - "èòâà
âîäèòåëåé áîåâûõ ðîáîòîâ íà ‘ëßðèñå".
     - à ‘îëßðèñå,- ïîïðàâèë ñûíà „æàñòèí.
     - „à, ñýð, íà ‘îëßðèñå.- Šàé ïîòóïèë  ãëàçà, ùåêè åãî ïîêðàñíåëè,  è îí
ïðîèçíåñ: -  Žíè ãîâîðèëè,  ÷òî ýòî áûë  òû è ÷òî òû óáèë îäíîãî ÷åëîâåêà. €
åùå îíè ñêàçàëè, ÷òî òû  ìíîãî  óáèâàë, âîò ïîýòîìó òåáß è ñ÷èòàþò ãåðîåì. €
ïîòîì  ß  ïîäðàëñß  ñ „æèììè Šåôåâðîì. Ží  ãîâîðèë,  ÷òî åãî  îòåö ìîã  òåáß
ïîáåäèòü,  à  ß ñêàçàë, ÷òî  ýòî  òû  ìîã  ïðèêîí÷èòü åãî îòöà. ˆ  òîãäà  îí
çàïëàêàë.
     Šàé  ïðîèçíåñ  ïîñëåäíèå  ñëîâà  ïðèçíàíèß  ïî÷òè  øåïîòîì,  è  „æàñòèí
÷óâñòâîâàë, ÷òî äàæå ýòîò øåïîò äàåòñß åìó ñ áîëüøèì òðóäîì.
     „æàñòèí êèâíóë:
     -  îõîæå, ñûíîê,  íàì ïîðà ñåðüåçíî  ïîãîâîðèòü.-  Ží âñòàë  ñ êðåñëà,
ïîëîæèë çäîðîâóþ,  èç  ïëîòè è  êðîâè,  ðóêó  íà  ïëå÷î ñûíà  è  ïîâåë åãî ê
êîðè÷íåâîìó êîæàíîìó äèâàíó, ïðßìî ïåðåä êîòîðûì íàõîäèëñß ýêðàí ãîëîâèçîðà.
Œåõàíè÷åñêèì ïðîòåçîì „æàñòèí íàùóïàë ïóëüò äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèß.
     -  îñëóøàé  ìåíß,  Šàé,-  íà÷àë  îí,- øåñòüñîò ëåò íàçàä,  î÷åíü-î÷åíü
äàâíî,  åùå  äî ðîæäåíèß òâîåãî äåäóøêè Šâèíòóñà, óìíûå ëþäè èçîáðåëè áîåâûå
ðîáîòû.  Žíè  áûëè  î÷åíü áîëüøèå, ïðîñòî ãðîìàäíûå. ðåäñòàâü ñåáå òðè  èëè
÷åòûðå äîìà, ïîñòàâëåííûå îäèí íà äðóãîé, è òîãäà òû ïîéìåøü, êàêèå îíè. Žíè
áûëè îäåòû â áðîíþ è îñíàùåíû âñåìè âîçìîæíûìè âèäàìè âîîðóæåíèß: îò ïðîñòûõ
âèíòîâîê äî ðàêåò è  ëàçåðîâ.  òî  áûëè  ìîùíûå  ìàøèíû,  î÷åíü  ïîõîæèå íà
äðåâíèõ ðûöàðåé â ëàòàõ.
     - Šàê êîðîëü €ðòóð èëè ˜àðëåìàíü?
     - ˆìåííî òàê,- ïðîèçíåñ „æàñòèí, ïîãëàäèâ ñûíà ïî ãîëîâå.- ‚ áîþ áîåâûå
ðîáîòû áûëè óæàñíû. î÷òè âñå âî  ‚íóòðåííåé  ‘ôåðå áèëèñü  ñ èõ ïîìîùüþ, íî
íàñòàë  ÷àñ,  êîãäà ëþäßì çàõîòåëîñü æèòü  â ìèðå.  ’îãäà-òî è  îáðàçîâàëàñü
‡âåçäíàß ‹èãà. î âîò òðèñòà ëåò íàçàä...
     - € äåäóøêà òîãäà òîæå åùå íå ðîäèëñß?
     - åò, åùå íå ðîäèëñß,- óñìåõíóëñß „æàñòèí  è ïðîäîëæèë:  -  ˆ òîãäà-òî
îäèí î÷åíü ïëîõîé ÷åëîâåê, çâàëè åãî ‘òåôàí €ìàðèñ, ðàçðóøèë  ‡âåçäíóþ ‹èãó.
‘ òåõ ïîð ìíîãèå ïûòàëèñü ñíîâà âîññîçäàòü åå ñèëîé îðóæèß, áûëî ìíîãî  âîéí
è ïðîëèëîñü ìíîãî êðîâè.
     - ˆâ îäíîé èç ýòèõ âîéí òû è ïîòåðßë ñâîþ ðóêó?
     -  òî  ïðîèçîøëî íåçàäîëãî äî  ïîñëåäíåé âîéíû, íî  äàâàé  íå áóäåì îá
ýòîì.- „æàñòèí  íàæàë  êíîïêó  íà  ïóëüòå,  è íà  ýêðàíå ïîßâèëàñü  ñòðàííàß
êàðòèíêà.  „ðóãîé  êíîïêîé  îí  óáðàë  çâóê.-  îñìîòðè,  Šàé,  ïåðåä  òîáîé
‘îëßðèñ-ñåìü, èëè èíà÷å "Œèð ˆãð". òî ìåñòî íàçûâàëîñü òàê ïîòîìó, ÷òî ëþäè
èãðàëè  òàì â âîéíó.  òèì çàíèìàëèñü âñå,  è êàæäûé  õîòåë òîëüêî  îäíîãî -
ñòàòü ÷åìïèîíîì. Šàê ðàç  íåçàäîëãî äî  âîçíèêíîâåíèß  ïîñëåäíåé  âîéíû  ìîé
ïðàâèòåëü •ýíñ „ýâèîí è  ïðèêàçàë ìíå  ïðèíßòü ó÷àñòèå  â  áèòâå  çà  çâàíèå
ïîáåäèòåëß. Ÿ ïðèáûë íà ‘îëßðèñ-ñåìü, è âîò ýòà áèòâà. ‘ìîòðè, Šàé.
     Œàëü÷èê ïîñìîòðåë íà ýêðàí, è „æàñòèí ïî÷óâñòâîâàë, êàê îí âçäðîãíóë îò
óâèäåííîãî.
     à  âèäåîãîëîãðàììå,  ñìîíòèðîâàííîé  è  ïîêàçàííîé  ïî âñåé ‚íóòðåííåé
‘ôåðå  åùå  äåñßòü  ëåò  íàçàä, áûë  âèäåí  „æàñòèí â  ñâîåì "–åíòóðèîíå"  è
ïðîòèâîñòîßùèé åìó òàêîé  æå óñòðàøàþùèé  ãóìàíîèäíîãî âèäà "ƒðèôîí".  èòâà
ïðîèñõîäèëà íà  ñïåöèàëüíîé àðåíå,  íàçûâàåìîé "‡àâîä",  ãäå  âñå  çäàíèß  è
ñîîðóæåíèß   ïî  ìàñøòàáàì  ðàâíßëèñü  òðèäöàòèìåòðîâûì  óïðàâëßåìûì  áîåâûì
ìàøèíàì.
     Žòñóòñòâèå çâóêà äåëàëî êàðòèíó áèòâû  äâóõ ÷åëîâåê, ïîìåùåííûõ  âíóòðü
ãèãàíòñêèõ  èñêóññòâåííûõ  òåë,   íàïîìèíàþùèõ  ÷åëîâå÷åñêèå,   óñòðàøàþùåé,
æóòêîé, êàêîé-òî íåðåàëüíîé.
     - ‚  "ƒðèôîíå" íàõîäèëñß èòåð €ðìñòðîíã, ñìåëûé  áîåö, íî îí äîâåðèëñß
ïëîõîìó ÷åëîâåêó, êîòîðûé íå ìîã íàó÷èòü åãî íè÷åìó õîðîøåìó è óìíîìó.
     à  ýêðàíå   âîçíèêëî   èçîáðàæåíèå  "–åíòóðèîíà",   âûõîäßùåãî  èç-ïîä
îáëîìêîâ.  …ãî  ïðàâàß  ðóêà,  ïðåâðàòèâøàßñß â ñòâîë  ïóøêè,  íàöåëèëàñü íà
"ƒðèôîíà". ’îò æå â ñâîþ î÷åðåäü øèðîêî ðàññòàâèë ðóêè.
     - €ðìñòðîíã  äóìàë,  ÷òî ìîß ïðàâàß ðóêà ïðåäñòàâëßåò ñîáîé âñåãî  ëèøü
ëåãêóþ ïóøêó, è äàâàë ìíå øàíñ ñäåëàòü ïåðâûé âûñòðåë.
     ˆç   ñòâîëà  âûðâàëîñü  ñèëüíîå  ïëàìß,  è  áðîíß  íà  ãðóäè  "ƒðèôîíà"
ðàçîðâàëàñü.  Ží  ïîøàòíóëñß  è  âûñòðåëèë.  àêåòû, ïóùåííûå  ñ  óñòàíîâîê,
ðàñïîëîæåííûõ íà ëåâîì ïëå÷å, çàáàðàáàíèëè ïî áðîíå "–åíòóðèîíà",
     íå ïðè÷èíèâ åìó íèêàêîãî âðåäà.  îñëåäóþùèå âûñòðåëû  "ƒðèôîíà" èç ˆˆ
âîîáùå íå äîñòèãëè öåëè.  îáîò áûë  âåñü îêóòàí äûìîì,  èäóùèì èç  ïóñêîâûõ
óñòàíîâîê, íî äàæå ñêâîçü ýòîò  äûì îò÷åòëèâî âèäíû áûëè ïîâðåæäåíèß. à åãî
ãðóäè ïî÷òè  íå îñòàâàëîñü çàùèòíîé áðîíè,  è  ëþáîìó áûëî ßñíî,  ÷òî  ðîáîò
€ðìñòðîíãà îáðå÷åí.
     - Ží ñ÷èòàë ìåíß òðóñîì è õîòåë óáèòü. “ ìåíß æå íå áûëî  ìûñëè óáèâàòü
€ðìñòðîíãà, âñå, ÷òî ß õîòåë,- ýòî ïîáûñòðåå çàêîí÷èòü áèòâó.
     „àæå òåïåðü  ó  „æàñòèíà ïåðåõâàòèëî  â  ãîðëå,  êîãäà  îí  óâèäåë, êàê
"–åíòóðèîí" îñûïàë  "ƒðèôîíà" ëàâèíîé îãíß. ‚òîðîé çàëï îðóäèé  "–åíòóðèîíà"
ñîðâàë  áðîíþ ñ  ïðàâîé ðóêè  "ƒðèôîíà".  ‘íàðßäû âãðûçàëèñü  â ñäåëàííûå èç
èñêóññòâåííûõ âîëîêîí ìûøöû è êîñòè áîåâîé ìàøèíû. ˆˆ âûïàë èç èñêàëå÷åííîé
ðóêè "ƒðèôîíà" íà çåìëþ è âçîðâàëñß,  îñûïàííûé ãðàäîì ñíàðßäîâ,  âûïóùåííûõ
„æàñòèíîì èç àâòîìàòè÷åñêîé ïóøêè.
     "–åíòóðèîí" íàöåëèë íà "ƒðèôîíà" ëàçåð ñðåäíåé ìîùíîñòè, è  âñïûõíóâøèé
ßðêî-êðàñíûé  ëó÷   íàñêâîçü  ïðîøèë   åãî,  ïîâðåäèâ  êîæóõ   òåðìîßäåðíîãî
äâèãàòåëß. ‚îçíèêøèé ïîæàð ãðîçèë ïîæðàòü ñåðäöå áîåâîé ìàøèíû.
     ‚çðûâîì  îòáðîñèëî  ëèöåâóþ ÷àñòü áðîíè "ƒðèôîíà",  è âïåðâûå  „æàñòèíó
îñòðî çàõîòåëîñü íå âèäåòü òîãî ìðà÷íîãî ôèíàëà, êîòîðûé òàê ÷àñòî ïðåâðàùàë
åãî  ñîí  â  íî÷íîé  êîøìàð.  …ìó  çàõîòåëîñü óâèäåòü, êàê  èòåð  €ðìñòðîíã
ïåðåëåçàåò èç êàáèíû  â  êàòàïóëüòó, íî âìåñòî  ýòîãî  âïåðåäè òîëüêî  ßçûêè
ïëàìåíè.  Ží  âèäèò,  êàê  "ƒðèôîí"  âàëèòñß  íàâçíè÷ü  è  îãîíü  ëèæåò åãî,
ïðåâðàùàß ÷åëîâåêîïîäîáíûé ìåõàíèçì â ãëûáó çàêîï÷åííîãî ìåòàëëà.
     „æàñòèí îñòàíîâèë êàðòèíêó.
     - Šàé, èòåð €ðìñòðîíã ïîãèá â  ýòîé ìàøèíå.  ˆ ß íå õîòåë åãî óáèâàòü.
‘êàæó áîëüøå: ß õîòåë, ÷òîáû îí îñòàëñß æèâ. å çíàþ, áûëà  ëè ó íåãî ñåìüß,
äåòè,  òàêèå æå, êàê òû è  òâîè ñåñòðû  è áðàò.  ‚îçìîæíî, ó íåãî áûëà æåíà,
òàêàß  æå êðàñèâàß,  êàê òâîß  ìàòü,  èëè  áðàòüß è ñåñòðû.  ’î÷íî  ìíå  ýòî
íåèçâåñòíî, íî ß ìîãó ïðåäñòàâèòü, êàê ïëàêàëè ðîäèòåëè, óçíàâ î åãî ãèáåëè.
     “âèäåâ âçäðàãèâàþùèå ãóáû Šàß, „æàñòèí îáíßë ñûíà.
     -  ‡àïîìíè, ñûíîê,  çàïîìíè íàâñåãäà: óáèòü ÷åëîâåêà î÷åíü òßæåëî. “áèâ
÷åëîâåêà,  òû  íèêîãäà  íå  áóäåøü  ÷óâñòâîâàòü  ñåáß ñïîêîéíî,  è  áûëî  áû
îòâðàòèòåëüíî,  åñëè  áû ýòî áûëî èíà÷å. åâîçìîæíî  èçáàâèòüñß  îò  ÷óâñòâà
ãîðå÷è èëè âèíû. Ÿ  âïåðâûå ñìîòðþ çàïèñü ýòîé áèòâû, äî ñåãî äíß  ß íèêîãäà
íå ïðèêàñàëñß ê íåé, íî îíà íå  ðàç ñíèëàñü ìíå, ïðåâðàùàß ìîé ñîí â êîøìàð.
èòåð €ðìñòðîíã íå äîëæåí áûë óìåðåòü, à ïðîèçîøëî ýòî èç-çà òîãî, ÷òî ”èëèï
Šàïåò âíóøèë åìó äóðàöêóþ ìûñëü, ÷òî áîåâóþ ìàøèíó ïîêèäàþò òîëüêî òðóñû.
     Šàé ïîñìîòðåë íà îòöà ñíèçó ââåðõ è êèâíóë:
     - “áèâàòü  ëþäåé òðóäíî, è òàê  áóäåò âñåãäà. Ÿ íèêîãäà íå áóäó  íèêîãî
óáèâàòü.
     -  …ñëè áû òàê,- ñêàçàë  „æàñòèí, îáíèìàß ñûíà,-  íî èíîãäà  ïðîèñõîäßò
âîéíû, è òîãäà òåáå ïðèäåòñß äåëàòü  ýòî. î  â ëþáîì ñëó÷àå, åñëè òû áóäåøü
îòâå÷àòü çà  ñâîè  ïîñòóïêè,  åñëè  òû íå áóäåøü óáèâàòü áåç  îñîáîé  íà  òî
ïðè÷èíû,  òû  ïðîæèâåøü  õîðîøóþ,  ñïîêîéíóþ  æèçíü,  ñûíîê.  ó  à  ÷òî  òû
ñîáèðàåøüñß äåëàòü ñåé÷àñ? - ñïðîñèë „æàñòèí,  è óëûáêà ñîøëà  ñ åãî  ëèöà.-
‚åäü òû îáèäåë ñâîåãî òîâàðèùà. Šàê òû îòâåòèøü çà ýòî?
     Šàé  íàõìóðèëñß,  èçîáðåòàß  ñåáå  äîñòîéíîå  íàêàçàíèå,  êîòîðîå,  êàê
„æàñòèí çíàë ïî îïûòó, áóäåò íàìíîãî õóæå, ÷åì îí ñàì ìîã íàëîæèòü íà ñûíà.
     -  Ÿ  îáßçàí  èçâèíèòüñß ïåðåä íèì.  ˆ  ïîäàðèòü åìó  ÷òî-íèáóäü  î÷åíü
õîðîøåå, ÷òîáû ïîêàçàòü, êàê ß âèíîâàò.
     - ˆ ÷òî æå òû ïîäàðèøü?
     - Œîæåò áûòü, äèñêåòêó ñ ìîåé ëþáèìîé  êíèæêîé? - ñïðîñèë ìàëü÷óãàí, íî
òóò æå ðåøèòåëüíî äîáàâèë: - „à, ß ïîäàðþ åìó "‘îâèíóþ ‹óíó".
     -  ó ÷òî æ, äóìàþ,  òû ïîñòóïèøü  ïðàâèëüíî.  ‚äðóã ìàëü÷èê  èñïóãàííî
ïîñìîòðåë íà îòöà è ñïðîñèë:
     - àïà, òû ìåíß íå ïðåçèðàåøü?
     „æàñòèí  âûêëþ÷èë  ìîíèòîð  è, ïîäõâàòèâ Šàß,  ïîñàäèë  åãî ê  ñåáå  íà
êîëåíè.  Šàê  áû  îí  õîòåë  êðåïêî-êðåïêî  îáíßòü  ñûíà,  íî   ýòîò  ÷åðòîâ
ìåòàëëè÷åñêèé  ïðîòåç  íå ñïîñîáåí  ÷óâñòâîâàòü òåïëîòó  è  áèåíèå  äåòñêîãî
ñåðäöà...
     - ’û ìîé ñûí, Šàé, è ß âñåãäà  áóäó ëþáèòü òåáß, ÷òî áû òû íè ñäåëàë. Ÿ
ìîãó ðàçî÷àðîâàòüñß â òåáå, íî âñå ðàâíî áóäó òåáß ëþáèòü.
     - àïà, ß òîæå òåáß ëþáëþ.
     „æàñòèí ñèäåë, ïðèæèìàß  ê ñåáå ñûíà. ‚äðóã  îí ïîñìîòðåë íà ìàëü÷èêà è
ïðîèçíåñ:
     - ’û îñîáåííûé ìàëü÷èê.
     - àï, à ìîæíî òåáå çàäàòü îäèí âîïðîñ? - îáðàòèëñß Šàé ê îòöó, è ñíîâà
ëèöî åãî  íàïðßãëîñü.- åáßòà  â øêîëå ãîâîðßò, ÷òî ïîñëå âîò ýòîé áèòâû  òû
ñòàë ÷åìïèîíîì òàì, íà ‘îëßðèñå. òî ïðàâäà?
     - „à, ïðàâäà, ß ñòàë ÷åìïèîíîì.
     - ˆ ïî÷åìó æå òû íå îñòàëñß òàì?
     „æàñòèí ìîë÷àë,  èùà  îòâåò,  êîòîðûé  íå  òîëüêî ïîíßë áû  øåñòèëåòíèé
ìàëûø, íî è óäîâëåòâîðèë áû åãî ñàìîãî.
     -  ‚èäèøü  ëè, Šàé,  ‘îëßðèñ  -  ýòî ìèð íèêîìó íå íóæíîãî  èëëþçîðíîãî
ñàìîóòâåðæäåíèß, ãäå  ìóæ÷èíû áüþòñß äðóã ñ äðóãîì  ïðîñòî òàê,  áåçî âñßêîé
ïðè÷èíû,  öåëè  è  íåîáõîäèìîñòè.  €  ìíîãèå ïðîñòî  ïðèåçæàþò  òóäà,  ÷òîáû
ñïðßòàòüñß  îò  îñòàëüíûõ. Œíå áûëî  ïðîòèâíî  è òî è  äðóãîå.  Ÿ ïðèåõàë íà
‘îëßðèñ è óåõàë îòòóäà òîëüêî ïîòîìó, ÷òî ýòî áûëî íóæíî ðåàëüíîìó ìèðó.


        I
     €ðê-îéßë, àéîí „îíåãàëà. ”åäåðàòèâíîå ‘îäðóæåñòâî 19 äåêàáðß 3055 ã.

     ‹åãêèé   áðèç  ïðèíîñèë  êàïåëüêè  äîæäß.  Žíè   ïàäàëè  íà   ëèöî  Šàß
€ëëàðäà-‹ßî.  "ðàâèëüíî,  ÷òî  ìèð  îïëàêèâàåò  ýòîò  äåíü",-  ïîäóìàë Šàé,
ïîåæèâàßñü  íå ñòîëüêî îò õîëîäà, ñêîëüêî îò çðåëèùà ïîãðåáåíèß. Ží ñìîòðåë,
êàê  óðíó  ñ  ïðàõîì ìåäëåííî îïóñêàëè â  ñûðóþ ÷åðíóþ  çåìëþ. Šàé ïîïëîòíåå
çàêóòàëñß  â  ïëàù, äëß ÷åãî ïîäòßíóë êîíöû ðåìíß è çàâßçàë èõ îñîáûì óçëîì,
ôîðìà åãî áûëà òî÷íîé êîïèåé îäíîãî èç óçëîâ æåëóäêà.
     ‘òîßùèé  ó  èçãîëîâüß ìîãèëû ñâßùåííèê,  ïðî÷èòàâ  ïîëîæåííûå  ìîëèòâû,
ïðîèçíåñ:
     - ‘àëîìåß Šåëë, òâîè áðåííûå  îñòàíêè ìû ïðåäàåì çåìëå, äàáû ñâåðøèëîñü
íàïèñàííîå, ÷òî èç ïðàõà âîçíèêíåøü òû è  â ïðàõ îáðàòèøüñß. Œû óâåðåíû, ÷òî
òû óæå íà íåáå, ðßäîì ñ ƒîñïîäîì, è áóäåøü ïðåáûâàòü ñ èì âî âåêè âåêîâ.
     -   €ìèíü,-  ïðîãîâîðèë   âìåñòå   ñî   âñåìè   Šàé   è  ïåðåêðåñòèëñß.
ðèñóòñòâóþùèå ñòàëè ïîñòåïåííî ðàñõîäèòüñß,  è âñêîðå Šàé îñòàëñß  îäèí. Ží
ñòîßë, ãëßäß íà óðíó. Œûñëè åãî áûëè  äàëåêî,  îí ïîãðóæàëñß â âîñïîìèíàíèß,
íå çàìå÷àß âðåìåíè. ˆç  ðàçäóìèé åãî  âûâåëî ïðèêîñíîâåíèå ÷üåé-òî ðóêè.  Ží
îáåðíóëñß è óâèäåë ”åëàíà ‚àðäà  èç Šëàíà ‚îëêà. Šàê è âñå â åãî  êëàíå,  îí
áûë îäåò â ñåðûé êîæàíûé êîñòþì.
     - ‘ïàñèáî, ÷òî  òû  ïðèøåë,-  ìßãêî óëûáàßñü  Šàþ, ïðîèçíåñ  îí.  ”åëàí
ðîäèëñß çäåñü, íà  €ðê-îéßëå,  íî â äàëåêîì äåòñòâå  áûë  çàõâà÷åí  â  ïëåí
êëàíîì, âîñïèòûâàëñß â íåì è ñåé÷àñ íà  èåðàðõè÷åñêîé ëåñòíèöå êëàíà çàíèìàë
âûñîêóþ è ïî÷åòíóþ ñòóïåíü •àíà.
     ƒëßäß íà íåãî òåïåðü, íåâîçìîæíî áûëî ïðåäñòàâèòü, ÷òî îí ïðèíàäëåæèò ê
ïëåìåíè, î ìîãóùåñòâå è ñâèðåïîñòè êîòîðîãî ñëàãàþò ëåãåíäû.
     "îòåðß ðîäèòåëåé  ñìèðßåò äàæå  õðàáðåéøåãî èç âîèíîâ",-  ïîäóìàë Šàé,
ãëßäß íà ”åëàíà.
     -  ‘ïàñèáî  òåáå, ÷òî  ïîçâîëèë ìíå ïðèéòè  ñþäà,- îòâåòèë  îí è  íèçêî
ïîêëîíèëñß.
     - „ëß íàñ âûñîêàß  ÷åñòü âèäåòü çäåñü ïðåäñòàâèòåëß Žáúåäèíåíèß ‘âßòîãî
ˆâà, ìîé ëîðä,- ñêàçàë Œîðãàí Šåëë è, ïðèáëèçèâøèñü, âñòàë ðßäîì ñ ñûíîì. Ží
ïðîòßíóë Šàþ ëåâóþ ðóêó. îæèìàß åå,  Šàé ñ áîëüþ çàìåòèë, ÷òî ïóñòîé ïðàâûé
ðóêàâ êóðòêè Œîðãàíà ïðèêëåïàí ê ïëå÷ó.
     - ’âîß ìàòü,- ïðîäîëæàë Œîðãàí,- äà è âåñü âàø íàðîä  âñåãäà  ïðîßâëßëè
÷åñòíîñòü â äîãîâîðàõ ñ íàìè, è ìû õîðîøî ïîìíèì îá ýòîì.
     Šàé  êèâêîì   îòâåòèë  íà  âåæëèâîå  çàìå÷àíèå  Œîðãàíà   è   âíóòðåííå
ñîäðîãíóëñß. ‚èä êîìàíäóþùåãî îòðßäîì íàåìíèêîâ âíóøàë  ñòðàõ.  ‚ïåðâûå  Šàé
óâèäåë Šåëëà â  ‡îíå  åäîñßãàåìîñòè,  ãäå  ñàì  Šàé  ïðîõîäèë  îáó÷åíèå  ïî
îòðàæåíèþ âîçìîæíîé  àãðåññèè ñî ñòîðîíû êëàíîâ. Œîðãàí  âñåãäà ïðèòßãèâàë ê
ñåáå. Ž åãî ìîãóùåñòâå è æèâó÷åñòè ãîâîðèò äàæå òî, ÷òî îí îñòàëñß öåë ïîñëå
âçðûâà áîìáû, íà êóñêè ðàçîðâàâøåé è  åãî æåíó,  è  Œåëèññó  ˜òàéíåð-„ýâèîí.
Šàçàëîñü, Œîðãàí  ïîñòðàäàë ìèíèìàëüíî - âçðûâ óíåñ òîëüêî åãî  ïðàâóþ ðóêó.
Žäíàêî,  âãëßäûâàßñü â óñòàëîå,  èçìîæäåííîå ëèöî, Šàé  ïîíßë, ÷òî ïåðåä íèì
ñòîèò óæå íå òîò,  ïðåæíèé Œîðãàí, âçðûâ óíåñ  íå ñòîëüêî åãî ðóêó,  ñêîëüêî
ñáèë ñ íåãî ïðåæíþþ ñïåñü è âíåøíèé  áëåñê, ñàìîå ãëàâíîå - âçðûâ ëèøèë  åãî
âåðû â ñîáñòâåííóþ íåóßçâèìîñòü.
     Šàé ïî÷óâñòâîâàë  æàëîñòü ê  íåêîãäà  âåëèêîìó ÷åëîâåêó,  ê  ãîðëó  åãî
ïîäñòóïèë êîìîê, îí ñãëîòíóë åãî è çàãîâîðèë:
     - Ÿ âñåãäà äåëàë âñå âîçìîæíîå, ÷òîáû îñòàâàòüñß â ñòîðîíå îò ñåðüåçíûõ
ãîñóäàðñòâåííûõ äåë, íèêîãäà íå ïðèíèìàë íà ñåáß íåíóæíûõ ìíå îáßçàòåëüñòâ è
äåëàë òîëüêî òî, ÷òî ìíå ïîðó÷àëîñü. î, íàõîäßñü çäåñü, íà €ðê-îéßëå, ß íå
ïðîñòî âûïîëíßþ ïå÷àëüíóþ îáßçàííîñòü  è âûêàçûâàþ âàì óâàæåíèå íàøåé ñåìüè.
“ ìåíß çäåñü åñòü è ñîáñòâåííûé èíòåðåñ.
     Œîðãàí ïðèñòàëüíî  ïîñìîòðåë â ãëàçà Šàþ, è  òîò ïî÷óâñòâîâàë, êàê  âñþ
åãî äóøó ïðîíèçûâàåò ýëåêòðè÷åñêèé ðàçðßä.
     - òî ñâßçàíî ñ òâîèì îòöîì, ðàçóìååòñß. Ÿ åùå áîëåå ïîëüùåí.
     ”åëàí íàõìóðèëñß, ôðàçà îòöà ßâíî ïðèâåëà åãî â çàìåøàòåëüñòâî.
     - ˆ äàâíî óìåð òâîé îòåö, êâèàôô?  - Šàé  ñäåëàë âèä, ÷òî íå  ðàññëûøàë
êëàíèçìà â ðå÷è ”åëàíà.
     - Ží óìåð, êîãäà ìåíß ñõâàòèëè íà €ëüèíå,  ß òîãäà óáåãàë ñ Šîì-‘òàðà è
îò îäíîãî èç âàøèõ êëàíîâ. åôðèòîâûõ ‘îêîëîâ. ‚ïîñëåäñòâèè ß ïîáûâàë íà åãî
ìîãèëå íà Šåñòðåëå, òî åñòü, ëó÷øå ñêàçàòü, ïîñåòèë åãî ìîãèëó.
     Œîðãàí Šåëë çàäóì÷èâî ïîêà÷àë ãîëîâîé:
     - Ÿ çíàë òâîåãî îòöà. ‚ âîéíå  ñ Šîíôåäåðàöèåé  ‹ßî îí ñòîëüêî  ïåðåíåñ
ãîðß è ñòîëüêèì ïîæåðòâîâàë, ÷òî çàñëóæèâàåò âûñî÷àéøåãî ïîêëîíåíèß.  îëîæà
ðóêó íà ñåðäöå ß ìîãó ñêàçàòü,  ÷òî ñâîåé æèçíüþ, òî åñòü òåì, ÷òî òû âîîáùå
ñåé÷àñ  ñóùåñòâóåøü,  òû  ïîëíîñòüþ  îáßçàí ñâîåìó îòöó  è åãî  ñëóæáå •ýíñó
„ýâèîíó.
     Šàé óëûáíóëñß â îòâåò íà çàìå÷àíèå Œîðãàíà:
     - „à,  äåéñòâèòåëüíî, åñëè  áû îí íå ðàáîòàë íà  Œàêñèìèëèàíà è íå  áûë
äâîéíûì àãåíòîì „ýâèîíà, îí íèêîãäà áû íå  æåíèëñß  íà ìîåé ìàòåðè, à ‘âßòîé
ˆâ äî ñèõ ïîð áûë  áû ÷àñòüþ Šîíôåäåðàöèè ‹ßî. - î âäðóã îí ïîìðà÷íåë.- „à,
ß ïîñåòèë  åãî ìîãèëó, íî ìåíß íå áûëî íà ïîõîðîíàõ... î ß  íå ìîã... Ÿ áûë
äàëåêî...
     Œîðãàí ïîëîæèë ðóêó íà ïëå÷î Šàß  è ñæàë åãî,  ñæàë òàê ñèëüíî, ÷òî Šàé
óäèâèëñß.  Ží  è íå  ïðåäïîëàãàë,  ÷òî  ó  Œîðãàíà ñîõðàíèëîñü  åùå  ñòîëüêî
ýíåðãèè.
     -  Ÿ ïîíèìàþ òåáß,- ñêàçàë îí,- íî íèêòî òåáß íå  îñóæäàåò,  âñå çíàþò,
÷òî  òû  íå  ìîã  ñêàçàòü  ñâîåìó  îòöó   ïîñëåäíåå  ïðîñòè.  å  ñòîèò  òàê
ñîêðóøàòüñß, à óæ òåì áîëåå çàâèäîâàòü òåì, êòî  ïðîùàåòñß ñî ñâîèìè ðîäíûìè
èëè áëèçêèìè.  Œû óæå ñî  ìíîãèìè  óñïåëè ïîïðîùàòüñß.-  ˆ îí îáâåë  ãëàçàìè
ìíîãî÷èñëåííûå ñâåæåíàñûïàííûå õîëìèêè íà êëàäáèùå.
     Šàé ñíîâà ïî÷óâñòâîâàë, êàê ê ãîðëó ïîäñòóïàåò ïðåäàòåëüñêèé êîìîê.
     -  Œû  ñ  îòöîì ïîíèìàëè äðóã  äðóãà,  ïî  êðàéíåé ìåðå îí âñåãäà  ìåíß
ïîíèìàë. Ží ÷àñòî ãîâîðèë, ÷òî ãîðäèòñß ìíîé, íî  ß ïî÷åìó-òî âñåãäà ñ÷èòàë,
÷òî  ýòî íå òàê, ÷òî â äóøå îí äóìàåò îáî ìíå èíà÷å. Œíå êàçàëîñü, ÷òî ïîñëå
€ëüèíû è  âñåãî  òîãî,  ÷òî ß òàì ñäåëàë, îí  äåéñòâèòåëüíî  áóäåò ãîðäèòüñß
ìíîé. î îí óìåð, òàê íè÷åãî è íå óçíàâ...
     ”åëàí ñòîßë ñæàâ ãóáû, ãëàçà åãî ñóçèëèñü.
     - Ÿ óâåðåí, ÷òî îí ìîã áû ãîðäèòüñß. åäàâíî  ó ìåíß áûë ïîâîä ïîáûâàòü
íà €ëüèíå.  Šëàí åôðèòîâûõ  ‘îêîëîâ  è  ‚îëêè  âñåãäà  áûëè  ñîïåðíèêàìè  è
îòíîñßòñß äðóã ê äðóãó ñ ïëîõî ñêðûòîé íåïðèßçíüþ. î êîãäà  ß âñòðå÷àëñß  ñ
’àìàíîì Œàëüòóñîì, êîìàíäèðîì ìåñòíîãî  ãàðíèçîíà, òî  óáåäèëñß,  ÷òî òîëüêî
îäíî  óïîìèíàíèå  òâîåãî   èìåíè  çäîðîâî  ïîìîãàåò.  Œû  î  ìíîãîì   ñ  íèì
äîãîâîðèëèñü - è âñå áëàãîäàðß òåáå. ‚ îáìåí íà îáåùàíèå òâîåãî äßäè „àíèýëà
íå  àòàêîâàòü åãî Œàëüòóñ  ñíàáäèë íàñ âñåì íåîáõîäèìûì.  å çíàþ, ÷òî óæ òû
òàì äåëàë, íî Œàëüòóñ îòçûâàåòñß î òåáå ïðåêðàñíî, îí ßâíî òåáß óâàæàåò.
     - ’àìàí Œàëüòóñ - ïðåêðàñíûé ÷åëîâåê. Šàê è ðàíüøå, ß áû  íå  êîëåáëßñü
ñíîâà äîâåðèë åìó ñâîþ æèçíü è áûë áû àáñîëþòíî óâåðåí,  ÷òî îí íå îáìàíåò è
íå ïîäâåäåò.
     Šàé ïîñìîòðåë ñíà÷àëà íà ”åëàíà, çàòåì íà ñòàðîãî Šåëëà.
     - î âñå, ÷òî ß ñäåëàë íà €ëüèíå è âîîáùå â âîéíå ñ êëàíàìè, íå èäåò íè
â  êàêîå  ñðàâíåíèå  ñ  ïîñòóïêàìè  ìîåãî îòöà.  „âàäöàòü ïßòü ëåò  íàçàä îí
áóêâàëüíî  ñîâåðøàë  ÷óäåñà ãåðîèçìà. î ß  òîæå äóìàþ, ÷òî åìó íå  áûëî  áû
ñòûäíî çà ìåíß è ìîþ ðàáîòó.
     - Žòöû âñåãäà ãîðäßòñß  ñâîèìè äåòüìè è èõ  ïîñòóïêàìè, Šàé. Ÿ çíàþ ýòî
ïî  ñîáñòâåííîìó  îïûòó.-  Œîðãàí  ïîõëîïàë  þíîøó  ïî  ïëå÷ó.-  ’âîåìó îòöó
ïîíðàâèëîñü áû òî, êàê òû äåéñòâîâàë íà €ëüèíå,  è îí äåéñòâèòåëüíî ãîðäèëñß
áû òâîèìè  óñïåõàìè íà ‘îëßðèñå. Ÿ áû ñêàçàë, ÷òî äî íåêîòîðîé ñòåïåíè  òåáå
óäàëîñü  çàòìèòü  ïîäâèãè îòöà, âåäü ïîä òâîèì  êîìàíäîâàíèåì áûëè  îäåðæàíû
âïå÷àòëßþùèå ïîáåäû.
     Šàé  íàêëîíèë  ãîëîâó  â  çíàê  ïî÷òåíèß  ê  ïîõâàëàì  ñòàðîãî   âîèíà.
"åçóñëîâíî, îäåðæàííûå ìíîé ïîáåäû ïîðàäîâàëè áû îòöà, íî íå çíàþ, ãîðäèëñß
áû îí òåì, ÷òî íà ‘îëßðèñ ß ïðèáûë, ÷òîáû ñïðßòàòüñß",- ïîäóìàë îí.
     -  ‚îéíà  ïðîòèâ  êëàíîâ èçìåíèëà  ìèð  â  ëó÷øóþ ñòîðîíó.  •îòåëîñü áû
äóìàòü,  ÷òî òàêèå  æå  èçìåíåíèß ïðîèçîøëè è âî  ìíå  ñàìîì, íî  êòî  ìîæåò
ïîäòâåðäèòü ýòî?.. Žñòàåòñß òîëüêî ãàäàòü è íàäåßòüñß,- ïðîèçíåñ Šàé.
     ‹èöî  ”åëàíà  áûëî  ñïîêîéíûì,  íî  âî   âñåé  åãî  ïîçå  ÷óâñòâîâàëîñü
íàïðßæåíèå.
     -  ‚îéíû ïðèíîñßò íå  òîëüêî èçìåíåíèß, íî è  ãîðå  è ñîæàëåíèß. ˆìåííî
âîéíà îòîðâàëà ìåíß îò ñåìüè.
     ’îëüêî  äëß òîãî, ÷òîáû  ß ñìîã ïðèåõàòü ñþäà íà ïîõîðîíû ñâîåé ìàòåðè,
ïðèíöó   ‚èêòîðó  „ýâèîíó  ïðèøëîñü  îáðàùàòüñß   çà  ðàçðåøåíèåì  äàòü  ìíå
âîçìîæíîñòü ïðåáûâàòü çäåñü â êà÷åñòâå ïðåäñòàâèòåëß Šëàíà ‚îëêà ïðè âîåííîì
ïðåöåíòîðå  Šîì-‘òàðà. ’îò ñíà÷àëà  ñîãëàñèëñß, íî  çàòåì  ïåðåäàë îáðàùåíèå
èëü•àíó äëß îêîí÷àòåëüíîãî óòâåðæäåíèß. •îòåëîñü áû, ÷òîáû âñå áûëî íå  òàê,
íî â òî  æå âðåìß  ñîçíàíèå  ïîäñêàçûâàåò  ìíå,  ÷òî  èíà÷å áûòü  íå  ìîæåò.
’ðóäíîñòè áóäóò, ß óâåðåí, ÷òî è òû òîæå èõ èñïûòûâàåøü.
     - „à, âñå òàê,- ïðîäîëæàë Šàé.- ‚îéíà ïðèíîñèò ìíîãî íåñ÷àñòèé,  ãèáíóò
áîåâûå òîâàðèùè è òåðßþòñß äðóçüß.
     ‚äðóã ñîâåðøåííî âíåçàïíî â åãî ìîçãó  âñïëûë  îáðàç òåìíîâîëîñîé „åéðû
‹èð.
     - ˆíîãäà  ìû ñëèøêîì óâëåêàåìñß èçâëå÷åíèåì  óðîêîâ, ïðåïîäíåñåííûõ íàì
âîéíîé, ìû  íà÷èíàåì êîïàòüñß  â ñàìèõ  ñåáå  è  çà  ýòîé  ó÷åáîé  ïåðåñòàåì
çàìå÷àòü òåõ, êòî íàñ ëþáèò, à çà÷àñòóþ è îòäàëßåìñß  îò íèõ. Šîíå÷íî, ìîæíî
è  íå çàìå÷àòü óðîêîâ âîéíû è  æèòü ñïîêîéíî. î ýòî  âñå áóäåò ïðîäîëæàòüñß
î÷åíü  íåäîëãî,  â èòîãå  âñå ðàâíî  ðåàëüíîñòè æèçíè,  òå,  êîòîðûõ ìû  òàê
ñòàðàòåëüíî  èçáåãàåì, íàêàïëèâàßñü  è  íàñëàèâàßñü,  ñëîâíî ðæàâ÷èíà, áóäóò
ïîäòà÷èâàòü  è  ðàçúåäàòü  íàøè æèçíè äî òåõ ïîð, ïîêà ïîëíîñòüþ íå ðàçðóøàò
èõ.
     ”åëàí ñòðàííî ïîñìîòðåë íà Šàß è ïîêà÷àë ãîëîâîé:
     -  ðàâèòñß íàì ýòî èëè íåò, íî âîéíà ñäåëàëà  íàñ  ñîâåðøåííî  äðóãèìè
ëþäüìè, Šàé. ‚îéíà  îáíàæèëà íàñ  äî ñàìîé ñóòè, îíà äàëà íàì ïîíèìàíèå öåëè
íàøåãî ðîæäåíèß è ïîêàçàëà íàì,  êòî ìû åñòü  íà  ñàìîì äåëå. Žòìàõíóòüñß îò
ýòîãî,  çàêðûòü  íà âñå  ãëàçà íåâîçìîæíî, à åñëè áû  ìû òàê ñäåëàëè,  ñíîâà
íàøåëñß áû êòî-íèáóäü, êòî îáðàòèë íàøå áåçðàçëè÷èå ïðîòèâ íàñ æå ñàìèõ.
     ðèñòàëüíî ãëßäß  â  ãëàçà ”åëàíà, Šàé ÷óâñòâîâàë, ÷òî ìåæäó íèìè ìíîãî
îáùåãî â ìûñëßõ, îäíàêî êàê  æå îòëè÷àåòñß ñòèëü èõ æèçíè, êàê ìíîãî ÷óæäîãî
äðóã äðóãó èì ïðèõîäèòñß äåëàòü, è òîëüêî äëß òîãî, ÷òîáû áûòü òåìè, êåì îíè
äîëæíû áûòü. ”åëàí æèâåò â  îáùåñòâå, ãäå âîèíñêîå èñêóññòâî öåíèòñß ïðåâûøå
âñåãî. Ží âîèí äî ìîçãà êîñòåé.
     "Œîé ìèð  óñòðîåí èíà÷å, ”åëàí,- ïîäóìàë Šàé,- áûòü âîèíîì  äëß ìåíß  -
âñåãî ëèøü èãðà, îäèí èç ýïèçîäîâ æèçíè".
     Œîë÷àíèå ïðåðâàë Œîðãàí:
     - „àâíåíüêî ìíå íå ïðèõîäèëîñü ñëóøàòü ôèëîñîôñòâóþùèõ ìîëîäûõ âîèíîâ.-
Ží ïîñìîòðåë íà  ìîãèëó,  ãäå ïîêîèëèñü  îñòàíêè  åãî æåíû, è  óñòàëî  ïîæàë
ïëå÷àìè.- ‡à âñþ ñâîþ æèçíü ß âèäåë ìíîãî âîéí, íî ìîãó ñäåëàòü òîëüêî  îäíî
çàêëþ÷åíèå: æèçíü ïðîäîëæàåòñß. ðèñêîðáíî, íî è íàì òàêæå ñóæäåíî îêàçàòüñß
çäåñü. î ïîêà  ìû  æèâåì,  ìû ôîðìèðóåì  íîâûå  îòíîøåíèß è â ãîðíèëå  âîéí
ñòàíîâèìñß ìóäðåå è ïðîíèöàòåëüíåé.- Ží êèâíóë â ñòîðîíó ñûíà.- Ÿ äóìàë, ÷òî
ïîòåðßë ”åëàíà, íî îí  âîçâðàùàåòñß  â  êëàí,  äà  íå  îäèí,  à  ñ  êðàñèâîé
æåíùèíîé. ‚ êðóãîâîðîòå ñìåðòè è ðàçðóøåíèé îí íàøåë ñìûñë è öåëü æèçíè.
     ˆ ñíîâà â ãîëîâå Šàß âñïëûë îáðàç „åéðû.
     -  ‚àøåìó ñûíó ïîâåçëî,  îí  íàøåë ñâîå  ñ÷àñòüå.- Šàé  ïîñìîòðåë  ìèìî
ñòîßùèõ ðßäîì îòöà è ñûíà, íà íåáîëüøóþ ãðóïïó ëþäåé  â òðàóðíûõ îäåæäàõ. ˆõ
áûëî ÷åòâåðî, òðîå áûëè îäåòû â ÷åðíîå è îäèí â áåëîå.- …ñëè ß íå îøèáàþñü è
åñëè ïðîãðàììû ãîëîâèçîðà íå âðóò,- ïðîèçíåñ  Šàé,- òî ïåðåä íàìè ƒàëåí Šîêñ
è ñåñòðà ‚èêòîðà - Šàòðèí. ‚îò  óæ âñòðå÷à, â êîòîðîé äåéñòâèòåëüíî âèíîâàòà
âîéíà.
     Žáà Šåëëà îãëßíóëèñü è, óâèäåâ ãðóïïó, âåæëèâî íàêëîíèëè ãîëîâû. Šàé íå
îøèáñß,  æåíùèíà  â  áåëîì  áûëà   äåéñòâèòåëüíî  çíàìåíèòàß   Žìè   Šóðèòà,
ïðåäñòàâëßþùàß ñâîå êîðîëåâñòâî  ïî  ïîâåëåíèþ  ‘èíäèêàòà  „ðàêîíîâ.  Žíà  è
‚èêòîð  ˜òàéíåð-„ýâèîí  ïîëþáèëè  äðóã  äðóãà  â òî  âðåìß,  êîãäà  ãëóáîêàß
íåíàâèñòü, ïîðîæäåííàß  âîéíîé, ðàçäåëßëà  èõ  íàðîäû.  î  çàêëßòûå  âðàãè,
êàæäûé   èç  êîòîðûõ  ìîã  ïðåäúßâèòü   äðóãîìó  ãðîìàäíûé  ïåðå÷åíü   îáèä,
îáúåäèíèëèñü, ÷òîáû äàòü îòïîð êëàíàì, óãðîæàþùèì âòîðæåíèåì.
     ”åëàí ñëåãêà òðßõíóë ãîëîâîé, îòðûâàß îòî ëáà íàëèïøèå ìîêðûå âîëîñû.
     - Ÿ ïîíèìàþ, ïî÷åìó ‚èêòîð  òàê  ëþáèò ýòó æåíùèíó,- òèõî ïðîèçíåñ îí.-
î ìíå èñêðåííî æàëü èõ. ˆì íèêîãäà íå ñóæäåíî áûòü âìåñòå.
     à   ëèöå  Œîðãàíà  ïîßâèëàñü  ñêåïòè÷åñêàß  óëûáêà   ÷åëîâåêà,  íåìàëî
ïîâèäàâøåãî è ìíîãî ïîíèìàþùåãî.
     - Ž÷åíü ÷àñòî  ñëó÷àåòñß òàê, ÷òî ñëîâî "íèêîãäà" ïðèîáðåòàåò àáñîëþòíî
ïðîòèâîïîëîæíîå  çíà÷åíèå,-  çàìåòèë  îí.-  ‘îâñåì  íå  òàê  äàâíî  ‘èíäèêàò
„ðàêîíîâ  óâåðßë  âñåõ  â   òîì,   ÷òî   îí   íèêîãäà  íå   ïðèçíàåò  ñâîèìè
âîèíîâ-ýêñïàòðèàíòîâ   íà   ‘îëßðèñå,   íî,  ïîõîæå,  íàñòðîåíèß  ìåíßþòñß.-
îëêîâíèê  âíèìàòåëüíî  ïîñìîòðåë  íà  Šàß.-  Ÿ  òàê  ïîíèìàþ,  ÷òî  â  çíàê
âîçìîæíîãî ñáëèæåíèß  ñ  îáùèíîé  ïðåäñòàâèòåëåé  ‘îþçà íà  ‘îëßðèñå Žìè-ñàí
îòïðàâèòñß ïðßìèêîì òóäà íà ñâîåì êîðàáëå "’àéäçàé".
     “ Šàß äàæå ðîò ðàñêðûëñß îò óäèâëåíèß.
     - å ìîæåò áûòü,- ïðîãîâîðèë îí.-  Ž  íåò, ïðîñòèòå, ïîëêîâíèê Šåëë,  ß
ñîâñåì  íå  õî÷ó  ñêàçàòü, ÷òî  âàì íå âåðþ,  íî ß ïðîñòî  ïîðàæåí  òåì, ÷òî
Šîîðäèíàòîð  îòïðàâëßåò  ñâîþ  åäèíñòâåííóþ  äî÷ü  íà  ‘îëßðèñ.  òî  ïðîñòî
íåâåðîßòíî.
     -  òî òàê  æå âåðîßòíî, êàê  è  òî,  ÷òî  òåáå  ÷åðåç ãîä ñ  íåáîëüøèì
ïðèäåòñß â ñåäüìîé ðàç çàùèùàòü ñâîé òèòóë ÷åìïèîíà. Œåíß ïîïðîñèëè óñêîðèòü
îñìîòð  åå êîðàáëß, äàáû  ïîñêîðåå ïðîäîëæèòü ïóòü.  „à, êñòàòè,  ß  äîáèëñß
ðàçðåøåíèß îòâåçòè òåáß íà ‘îëßðèñ íà "ƒàéäçàå" è èçìåíèòü ìàðøðóò ïîëåòà.
     Šàé  ñïðàâèëñß  ñ îõâàòèâøèì  åãî âîëíåíèåì  è ïîáëàãîäàðèë  ïîëêîâíèêà
âåæëèâûì êèâêîì.
     - òî íàìíîãî áûñòðåå, ÷åì äîáèðàòüñß êîììåð÷åñêèì ðåéñîì,- ñêàçàë îí,-
è  èñêëþ÷àåò   âîçìîæíîñòü  íåæåëàòåëüíûõ  âñòðå÷   ñ  ïðûãóíàìè  ‘èíäèêàòà,
ïîñòîßííî îáðåòàþùèìèñß  âîçëå  Žñòðîâà ‘êàè.  ðîïàãàíäèñòñêàß ìàøèíà èàíà
˜òàéíåðà  íåïëîõî  ïîðàáîòàëà,  ðàñïðîñòðàíßß ãðßçíóþ ëîæü î òîì, ÷òî ‚èêòîð
ßêîáû çàïðåòèë ìíå ïîßâëßòüñß íà €ëüèíå.  òè  ðåáßòà  íè÷åì íå áðåçãóþò,  â
ïîñëåäíåå  âðåìß îíè  âîâñþ ìóññèðóþò ñëóõè  î òîì, ÷òî èç-çà  Šàòðèí  ìåæäó
‚èêòîðîì  è ƒàëåíîì Šîêñîì ïðîèçîøåë  ðàñêîë. îëàãàþ, î÷åðåäíîé óòêîé áóäóò
"àáñîëþòíî äîñòîâåðíûå ñâåäåíèß" î òîì, ÷òî â çîíå ”åäåðàòèâíîãî ‘îäðóæåñòâà
âîâñþ îðóäóþò êîðàáëè ‘èíäèêàòà „ðàêîíîâ.
     - ‚åñüìà ïå÷àëüíî, íî òû ìîæåøü îêàçàòüñß  ñîâåðøåííî ïðàâ. Žäíî ðàäóåò
- íåò õóäà áåç äîáðà. ëàãîäàðß ñâîåé ïàòîëîãè÷åñêîé íåíàâèñòè ê êëàíàì èàí
ñåé÷àñ öåëèêîì ïîãëîùåí íàáëþäåíèåì çà  ïåðåìåùåíèßìè ”åëàíà. Ží, êàæåòñß, è
íå ïîäîçðåâàåò î òîì, ÷òî çäåñü íàõîäèòñß Žìè, à ß ïîñòàðàþñü óäåðæàòü åãî â
ýòîì íåâåäåíèè.
     Šàé ñìîòðåë  íà Œîðãàíà è, çàìåòèâ  ïîßâèâøèéñß  â åãî  ãëàçàõ  ïðåæíèé
áëåñê, ïîäóìàë, ÷òî ýòîò èçðàíåííûé, èñêàëå÷åííûé ÷åëîâåê äî ïîñëåäíåé êàïëè
êðîâè áóäåò çàùèùàòü ˜òàéíåðà, åãî ïðååìíèêîâ è ”åäåðàòèâíîå ‘îäðóæåñòâî.
     Œîðãàí âçãëßíóë  íà  íåáî,  íà  íàâèñøèå  ñåðûå  îáëàêà,  ïîâåðíóëñß  è
ìåäëåííî çàøàãàë ââåðõ ïî ñêëîíó òóäà, ãäå åãî òåðïåëèâî æäàëè äî÷ü Šåéòëèí,
ƒàëåí, Šàòðèí è Žìè.
     - ‡à ìíîé, ãîñïîäà.- Ží  îáåðíóëñß  ê þíîøàì.- Œû  îòäàëè äàíü ìåðòâûì,
ïîãîâîðèëè î äåëàõ íàñóùíûõ - è äîâîëüíî, ïîéäåì âûïüåì çà òåõ,  êîãî ñ íàìè
íåò, äà è ïðî æèâûõ íå çàáóäåì.
     Šàé  â  ïîñëåäíèé ðàç ïîñìîòðåë íà  ìîãèëüíûé  õîëì,  ñêëîíèë ãîëîâó  è
ïðîøåïòàë:
     - Šîãäà âû âñòðåòèòåñü  ñ ìîèì îòöîì, ïåðåäàéòå  åìó, ÷òî ß ïî-ïðåæíåìó
ëþáëþ åãî.
     ƒóñòîé ïëîòíûé òóìàí áåëûì ñàâàíîì îáâîëàêèâàë îïóñòåâøåå êëàäáèùå. Šàé
åùå ðàç  ïåðåêðåñòèëñß è, íå  îáîðà÷èâàßñü,  ïîøåë  âñëåä çà Œîðãàíîì  è åãî
ñûíîì.


        II
     ’àðêàä, àéîí „îíåãàëà. ”åäåðàòèâíîå ‘îäðóæåñòâî 19 äåêàáðß 3055 ã.

     ðèíö  ‚èêòîð ˜òàéíåð-„ýâèîí â  îäèíî÷åñòâå  ñòîßë  ó  ìîãèëû ìàòåðè  è
÷óâñòâîâàë äâóñìûñëåííîñòü ñâîåãî ïîëîæåíèß. ‚ñå åãî ïîñòóïêè áûëè èçâåñòíû,
è  êàæäûé  òðàêòîâàë  èõ  ïî-ñâîåìó. ’î,  ÷òî  îí áûë íà  êëàäáèùå îäèí, áåç
ïðåäñòàâèòåëåé  ïðåññû  è  áåç  ñâîèõ  áëèæàéøèõ ïîìîùíèêîâ,  ìíîãèå  ñî÷òóò
æåëàíèåì ëþáßùåãî  ñûíà ïðîñòèòüñß ñî  ñâîåé ìàòåðüþ áåç  íåíóæíîé øóìèõè  è
äåøåâîé  äåìîíñòðàöèè.   „à,  èìåííî   òàê  ïîäóìàþò  áåñ÷èñëåííûå  ìèëëèîíû
ïîääàííûõ  åãî  èìïåðèè,  âûðîñøåé  èç  óíàñëåäîâàííîé  èì  îò  îòöà  ñòàðîé
‘îëíå÷íîé  ”åäåðàöèè  äî   ãèãàíòñêèõ  ðàçìåðîâ  ”åäåðàòèâíîãî  ‘îäðóæåñòâà,
ïðîñòèðàþùåãîñß íà ìíîãèå è ìíîãèå òûñß÷è ñâåòîâûõ ëåò.
     ‹åäßíîé âåòåð õëåñòàë ïî ëèöó, ñíåæíûå õëîïüß ñëåïèëè ãëàçà. å çàìå÷àß
ýòîãî, ïðèíö îáíàæèë ãîëîâó. ðàññòåãíóë íèæíþþ ïóãîâèöó  øåðñòßíîãî ïàëüòî è
îïóñòèëñß íà êîëåíî.
     “  îñíîâàíèß  ïàìßòíèêà  ãîðåë  âå÷íûé îãîíü,  øèïß  è ðàñêèäûâàß ßçûêè
ïëàìåíè. Žäåòûìè â ïåð÷àòêè ðóêàìè ‚èêòîð êîïíóë ñíåã ó îñíîâàíèß è ïîäíåñ ê
ãëàçàì. ‘èëüíûé âåòåð  óíîñèë ëåãêèå ñíåæèíêè ñ åãî ëàäîíåé,  îñòàâëßß áîëåå
òßæåëûå.  àçíîé ôîðìû,  îíè  íàïîìèíàëè  ÷àñòè  ðàçîáðàííîé  ãåîìåòðè÷åñêîé
ãîëîâîëîìêè.  Ží ïîëîæèë èõ íà êðàé ïðèíåñåííîãî ñ ñîáîé äëèííîãî ßùèêà.  Ží
êîïíóë åùå ðàç. ‡àòåì åùå è åùå.
     ‚èêòîð  ïðåêðàñíî  ïîíèìàë,  ÷òî  îí  íå  ìîæåò  áûòü  àáñîëþòíî  îäèí,
ñîâåðøåííî  î÷åâèäíî,  ÷òî   ñïðßòàâøèéñß  íåïîäàëåêó  êàêîé-íèáóäü  ïðûòêèé
ðåïîðòåð íå  òîëüêî ñíèìàåò åãî, íî,  âîçìîæíî,  òóò  æå ìîíòèðóåò èëè  äàæå
ïåðåäàåò  îòñíßòûå êàäðû,  à ãäå-íèáóäü â  äðóãîì êîíöå  ‚ñåëåííîé îïåðàòîðû
çàïèñûâàþò  ïîëó÷åííûå öèôðîâûå äàííûå è, ïåðåâåäß èõ  â èçîáðàæåíèå, äåëàþò
"ãîðß÷óþ"  çàïèñü. …ùå ïðèíö ”åäåðàòèâíîãî ‘îäðóæåñòâà ‚èêòîð ˜òàéíåð-„ýâèîí
ïîíèìàë, ÷òî  ñêàíäàëüíûå êàäðû ìîãóò áûòü ðàññìîòðåíû êàê îò÷àßííàß ïîïûòêà
ýêñãóìèðîâàòü òåëî ìàòåðè. ‡à÷åì? „à ÷òîáû ñêðûòü íåêîòîðûå âåñüìà ïèêàíòíûå
äåòàëè.  î  êàêèå?  „à  êàêèå óãîäíî, íàïðèìåð, òå, êîòîðûå äîêàçûâàþò, ÷òî
ïîëãîäà  íàçàä âî âðåìß ïîñåùåíèß ïðèíöåì ñâîåé ìàòåðè îíà  ñêîí÷àëàñü âîâñå
íå îò âçðûâà áîìáû. "å íóæíî áûòü îñîáûì ïðîâèäöåì,- äóìàë ‚èêòîð,- ÷òî òå,
êîìó  íóæíî, èçâëåêóò äëß  ñåáß ìàêñèìàëüíóþ  ïîëüçó  èç  ýòîãî  âèçèòà". Ží
òùåòíî ïûòàëñß  íàéòè óòåøåíèå â íàñòàâëåíèßõ  ñâîåé  Šàòðèí, ëþáèìîé ôðàçîé
êîòîðîé áûëà: "ëîõîé ðåêëàìû íå áûâàåò".
     "Žøèáàåøüñß, Šàòðèí,- äóìàë ïðèíö. ‚èêòîðà ïîêîðîáèëî îò ìûñëè, ÷òî åãî
ñåñòðó  âî  âñåì  êîðîëåâñòâå çîâóò  íå  Šàòåðèíîé,  à  Šàòðèí, ïî èìåíè åãî
áàáóøêè. “ íåãî  æå ßçûê íå ïîâîðà÷èâàëñß  íàçâàòü  åå òàê  æå.- Žøèáàåøüñß,
ñåñòðèöà, ïëîõàß  ðåêëàìà  áûâàåò,  åùå  êàê áûâàåò, è èàí ˜òàéíåð óìååò åå
äåëàòü ñ äüßâîëüñêîé ëîâêîñòüþ".
     ‡ëîñòü ê èàíó ïðèáàâèëà ‚èêòîðó ñèë, è îí ïðèíßëñß êîïàòü ñ  óòðîåííîé
ýíåðãèåé.  Ží êîïàë âñå ãëóáæå è  ãëóáæå, è âîò  íàêîíåö ïåðåä íèì ïîßâèëàñü
âûáèòàß  íà  ãðàíèòíîì  îñíîâàíèè íàäïèñü: "Œåëèññà  ˜òàéíåð-„ýâèîí, ëþáßùàß
æåíà, ëþáèìàß  ìàòü, äîáðîäåòåëüíàß  ïðàâèòåëüíèöà". Ží óëûáíóëñß,  ïðî÷èòàâ
íàäïèñü, êîòîðóþ ìíîãîêðàòíî âèäåë è ÷èòàë ïðåæäå.
     "’û  áûëà  áû  ñ÷àñòëèâà, ìàìà,  çíàß, ÷òî òåáß  ïîìíßò  èìåííî òàêîé".
ðèíöó âäðóã  ïîêàçàëîñü,  ÷òî, ïîäóìàâ,  îí  ïðîèçíåñ  ýòè  ñëîâà. ‚  ñàìèõ
ñëîâàõ, åñëè áû èõ êòî-íèáóäü ñëûøàë,  íåò íè÷åãî ïðåäîñóäèòåëüíîãî,  íî åãî
øåïîò íà ìîãèëå ìàòåðè ìîæåò áûòü èñòîëêîâàí êàê óãîäíî. …ñëè èàí ˜òàéíåð è
åãî  ïîäðó÷íûå  çàìåòßò,  ÷òî  ‚èêòîð  ÷òî-òî  ñêàçàë, îíè âûñòàâßò  ‚èêòîðà
äðåìó÷èì  íåâåæåñòâåííûì âàðâàðîì,  êîòîðûé ïåðåä  ïðèíßòèåì âàæíûõ  ðåøåíèé
ïðèõîäèò ïîñîâåòîâàòüñß ñ äóõîì ñâîåé ìàòåðè.
     òà  ìûñëü ïîêàçàëàñü ‚èêòîðó  íàñòîëüêî äèêîé,  ÷òî,  ðàçîçëèâøèñü, îí
÷óòü íå óäàðèë êóëàêîì ïî ìðàìîðíîìó íàäãðîáèþ, íî ñäåðæàëñß. ‹åãêàß óñìåøêà
ïðîáåæàëà ïî  åãî  ëèöó, êîãäà îí ïðåäñòàâèë  ñåáå,  êàê ýòîò  êàäð ìîã áûòü
îáûãðàí.  ‚ñå çíàëè,  ÷òî ïðèíö áûë  êðàéíå íåñäåðæàí, åãî íè÷åãî íå  ñòîèëî
ðàçîçëèòü.  îñëå  ñêàíäàëüíûõ ïðîãðàìì î íåì, êîòîðûå âî ìíîæåñòâå âûïóñêàë
èàí, ïðèíö âîîáùå âïàäàë â áåøåíñòâî. ‹åãêî ìîæíî  ïðåäñòàâèòü, êàê âçâèëñß
áû  èàí,  óâèäåâ, ÷òî ‚èêòîð êîëîòèò ïî íàäãðîáèþ æåíùèíû,  äàðîâàâøåé  åìó
æèçíü.
     "ˆì íè÷åãî íå  ñòîèò ïåðåâðàòü  ÷òî  óãîäíî",- äóìàë ‚èêòîð,  âñïîìèíàß
ñîáûòèß ïîëóãîäè÷íîé  äàâíîñòè. ’îãäà  åãî  ñåñòðà Šàòðèí, ïîëó÷èâ îäîáðåíèå
‚èêòîðà äåéñòâîâàòü ïî ñâîåìó óñìîòðåíèþ, ðåøèëà,  ÷òî îñòàâëßòü ðàçîðâàííûå
áîìáîé  îñòàíêè  ìàòåðè áóäåò  êîùóíñòâîì è  îñêîðáëåíèåì  åå  äîñòîèíñòâà è
êðàñîòû. îýòîìó Šàòðèí ïðèêàçàëà  ïîõîðîíèòü Œåëèññó íåìåäëåííî. ˆ èç  âñåõ
äåòåé íà ïîõîðîíàõ ìàòåðè íå ïðèñóòñòâîâàë òîëüêî ‚èêòîð.
     èàí áûñòðåíüêî  ñîñòðßïàë  èç ýòîãî ôàêòà  öåëóþ  èñòîðèþ, öåíòðàëüíûì
ñòåðæíåì êîòîðîé áûëà íåïðèßçíü  èëè äàæå  íåíàâèñòü  ìåæäó ìàòåðüþ è ñûíîì,
êîòîðûé,  íå  èñêëþ÷åíî, èìååò  íåêîòîðîå îòíîøåíèå  ê  åå  êîí÷èíå.  Šàòðèí
íåìåäëåííî âûñòóïèëà  ñ îáðàùåíèåì è äîêàçàëà  ïîëíóþ íåîáîñíîâàííîñòü ëþáûõ
îáâèíåíèé. …é óäàëîñü ïîãàñèòü íà÷àâøóþñß  áûëî  êàìïàíèþ, íî  íàøëèñü ëþäè,
êîòîðûå ïîâåðèëè â ãíóñíûå ðîññêàçíè  òîëüêî ëèøü ïî  òîé ïðè÷èíå, ÷òî  äûìà
áåç  îãíß íå áûâàåò. „àæå òî, ÷òî ‚èêòîð  âîñïèòûâàëñß è  âûðîñ íà  ’àðêàäå,
âîñïðèíèìàëîñü  êàê  ïðåäàòåëüñòâî  ïî  îòíîøåíèþ  ê íàñëåäèþ  ˜òàéíåðîâ,  è
ìíîãèå, äàæå  î÷åíü ìíîãèå áûëè áû ñ÷àñòëèâû  âèäåòü âìåñòî  ‚èêòîðà äðóãîãî
ïðàâèòåëß, áîëåå ëîßëüíîãî ê òðàäèöèîííûì øòàéíåðîâñêèì öåííîñòßì.
     "ˆâ  ðîëè  äðóãîãî  èàí âèäèò  òîëüêî  ñåáß". ‚èêòîð  ãëóáîêî  âäîõíóë
ìîðîçíûé âîçäóõ. ƒîðëî ïåðåõâàòèëî õîëîäîì, çóáû çàíûëè. è÷åãî  íå ñêàæåøü,
èàí -  óìåëûé è ðàñ÷åòëèâûé ïîëèòèê,  íî è ‚èêòîð òîæå íå  ïðîñòàê. ’î,  äî
÷åãî îí ñàì íå äîäóìàåòñß, ïîäñêàæåò Šàòðèí,  îíà óæå íå ðàç ïîìîãàëà ïðèíöó
âûáèâàòü  ïî÷âó èç-ïîä íîã  èàíà.  ˆ ñåé÷àñ  ‚èêòîðó íå÷åãî áîßòüñß  -  ýòî
ïîñåùåíèå ìîãèëû ìàòåðè ïîéäåò íà ïîëüçó åìó, à íå èàíó.
     ‚èêòîð  îòâëåêñß îò ïîëèòèêè è ïîäíßë ïðèíåñåííûé ñ ñîáîé  ßùèê. ’àðêàä
ñëàâèòñß ñâîåé íåïðåäñêàçóåìîé ïîãîäîé,  áûâàåò,  ÷òî â ñàìîå  áëàãîïðèßòíîå
âðåìß  âäðóã  íè  ñ  òîãî íè  ñ  ñåãî íà÷íåòñß  íàñòîßùàß  ìåòåëü. åêîòîðûå
ïðåäñêàçàòåëè ïîãîâàðèâàþò, ÷òî òàêàß ïîãîäà  â ýòîò äåíü ñâèäåòåëüñòâóåò  î
íåäîâîëüñòâå ƒîñïîäà è ÷òî íà îæäåñòâî ñëåäóåò æäàòü êîíöà  ñâåòà. ðèíö íè
íà ãðîø íå âåðèë â ýòè áðåäíè è òîëüêî ðàäîâàëñß, ÷òî ðàçûãðàâøàßñß íåïîãîäà
ìîæåò ïîìåøàòü êîìó-íèáóäü øïèîíèòü çà íèì.
     Ží  áðàë  â  ðàñ÷åò  âûêðóòàñû  ïîãîäû  åùå  äâà  ìåñßöà  íàçàä,  êîãäà
ïëàíèðîâàë ïîñåòèòü ìåñòî óñïîêîåíèß Œåëèññû â îäèí äåíü ñ ïîõîðîíàìè ƒîí÷èõ
Šåëëà íà €ðê-îéßëå. åñìîòðß íà  âñþ  ñâîþ ëþáîâü  è ïî÷òåíèå ê  ìàòåðè, îí
î÷åíü  ñîæàëåë,  ÷òî  íå  ìîæåò   ïðèñóòñòâîâàòü  òàì.  …ìó  õîòåëîñü  ëè÷íî
ïîáëàãîäàðèòü Šåäëîâ  çà óñïåøíî ïðîâåäåííóþ ìèññèþ,  èçáàâèâøóþ  ‚íóòðåííþþ
‘ôåðó  îò î÷åðåäíîé æåñòîêîé âîéíû ñ  êëàíàìè. î ïîñêîëüêó  ïðåññà ñïîñîáíà
ñäåëàòü ñåíñàöèþ èç íè÷åãî íå  çíà÷àùåãî ïîñòóïêà, ïðèíö ïðåäïî÷åë îòïðàâèòü
íà  €ðê-îéßë  â  êà÷åñòâå  ñâîèõ  ëè÷íûõ  ïðåäñòàâèòåëåé  Šàòðèí  è  ñâîåãî
ïîìîùíèêà ƒàëåíà Šîêñà.
     “ëûáíóâøèñü ñâîèì ìûñëßì, ‚èêòîð îòêðûë ßùèê è èçâëåê èç íåãî ïðåêðàñíî
ñäåëàííûé  õðóñòàëüíûé öâåòîê. î ôîðìå îí íàïîìèíàë áóòîí ìèêîñèè, ëþáèìîãî
öâåòêà  ìàòåðè,  ðàñòåíèß  íåîáû÷àéíî  ðåäêîãî  è  ïðåêðàñíîãî. ’îëüêî  ýòîò
èñêóññòâåííûé  öâåòîê  êðàñîòîé  è  òîíêîñòüþ  ëèíèé,  ïîæàëóé,  ïðåâîñõîäèë
íàñòîßùèé. ‘îçäàòåëü åãî, à  ýòî ïðèçíàííûé  ìàñòåð, áûë ùåäðî  íàãðàæäåí çà
ñâîé òðóä, è òåì  íå ìåíåå ñåé÷àñ, ëþáóßñü õðóñòàëüíûì áóòîíîì, ‚èêòîð ðåøèë
íàãðàäèòü ìàñòåðà åùå.
     Šàæäûé   ëèñò,  êàæäûé   ëåïåñòîê  öâåòêà  ïðåäñòàâëßë  ñîáîé   èñêóñíî
âûïîëíåííóþ ãîëîãðàììó.  ‹èñòüß íà  ñòåáëå  ñîäåðæàëè èçîáðàæåíèß äâîþðîäíûõ
áðàòüåâ Œåëèññû - Œîðãàíà  è  àòðèêà Šåëëîâ  è  åå ñòàðûõ,  âåðíûõ  äðóçåé,
òàêèõ, êàê Œèøà Žáåðí.  ‚ øèðîêèõ  äâîéíûõ  ëèñòüßõ,  ïîääåðæèâàþùèõ  áóòîí,
ïîìåùàëèñü  ïîðòðåòû ðîäèòåëåé Œåëèññû, Šàòðèí ˜òàéíåð è €ðòóðà  ‹óâîíà, à â
êàæäîì èç ïßòè ëåïåñòêîâ ïîìåùàëîñü èçîáðàæåíèå îäíîãî èç  äåòåé.  ‚  öåíòðå
áóòîíà  áûëà âûïîëíåíà  ãîëîãðàììà  ñâàäåáíîé  ôîòîãðàôèè  Œåëèññû  è  •ýíñà
„ýâèîíà.
     Šîëþ÷èé âåòåð õëåñòàë ïî ëèöó ‚èêòîðà. å çàìå÷àß åãî, ïðèíö ñìîòðåë íà
ïðåêðàñíûé öâåòîê, íå â  ñèëàõ îòîðâàòü îò íåãî âçãëßäà.  ‘ òðóäîì ñäåðæèâàß
íàâîðà÷èâàþùèåñß  ñëåçû,  îí  ïîëîæèë  áóòîí  íà  õîëîäíóþ  ìåðçëóþ  çåìëþ ó
îáåëèñêà è ìåäëåííî ïîäíßëñß. Šîðîòêî ïîìîëèâøèñü, îí íàãíóëñß, ïîäíßë øëßïó
è ßùèê è ñóòóëßñü ïîøåë ê îæèäàâøåìó åãî àýðîêàðó.
     Šîãäà  äî ëèìóçèíà îñòàâàëîñü âñåãî  íåñêîëüêî  ìåòðîâ,  èç åãî  çàäíåé
äâåðè  âûëåç  âûñîêèé  ÷åëîâåê  è  õîëîäíûì  ïðîôåññèîíàëüíûì âçãëßäîì îáâåë
òåððèòîðèþ êëàäáèùà. “áåäèâøèñü, ÷òî íè÷åãî ïîäîçðèòåëüíîãî  íåò,  îí îòêðûë
äâåðü ïðèíöó.
     ‚èêòîð   óñìåõíóëñß,    íàáëþäàß    çà    ïîâåäåíèåì    îñìîòðèòåëüíîãî
òåëîõðàíèòåëß,  íî,  òîëüêî  óñòðîèâøèñü   íà   ñèäåíüå,  ïî÷óâñòâîâàë  ñåáß
äåéñòâèòåëüíî  â áåçîïàñíîñòè.  …ãî âèçèò íà  êëàäáèùå áûë ïðåäìåòîì  îñîáûõ
ñïîðîâ ñ  Šóðàéòèñîì, êîòîðûé áûë ïðîòèâ òîãî, ÷òîáû ïðèíö õîäèë  òóäà îäèí.
ðèíö æå íå æåëàë âèäåòü âîçëå ñåáß íèêîãî. ‘îøëèñü íà òîì,  ÷òîá  â òå÷åíèå
òðåõ ñóòîê äî ïîñåùåíèß êëàäáèùå áûëî ïðî÷åñàíî âäîëü è ïîïåðåê, à çà âîñåìü
÷àñîâ äî âèçèòà  ïðèíöà äîñòóï  íà êëàäáèùå  áûë íàãëóõî  ïåðåêðûò.  "òî íå
äîáàâèò ìíå ïîïóëßðíîñòè â ‘åêðåòàðèàòå àçâåäêè, îñîáåííî ñðåäè ñîòðóäíèêîâ
îõðàíû êëàäáèùà".
     ‚èêòîð  ðàñïîëîæèëñß  íà  çàäíåì  ñèäåíüå  ëèìóçèíà,  îòëîæèë   ßùèê  è
ðàññòåãíóë  ïàëüòî. •ìóðûé  Šóðàéòèñ  ñåë  ðßäîì è  çàêðûë äâåðöó.  îñòó÷àâ
ïàëüöàìè ïî  áðîíèðîâàííîìó ñòåêëó,  îòäåëßþùåìó  ìåñòà  äëß  ïàññàæèðîâ  îò
ñèäåíüß âîäèòåëß, îí îòðûâèñòî ïðîèçíåñ â ìèêðîôîí:
     - îøåë.
     ‡àðàáîòàëè  òóðáèíû,  ïðèïîäíèìàß  ëèìóçèí, âèõðåì  âçìåòíóëî  íàëèïøèé
ñíåã, êàçàëîñü, áóäòî  áû ïîäíßëàñü íàñòîßùàß  ìåòåëü, íî ñêîðî âñå èñ÷åçëî.
‘âåðõñêîðîñòíàß ìàøèíà íà âîçäóøíîé ïîäóøêå îñòàâèëà ïîçàäè ñåáß è ñíåãîïàä,
è ïðàâèëüíûå ðßäû ïàìßòíèêîâ àöèîíàëüíîãî Šëàäáèùà ’ðèàäû. ðèíöåì îâëàäåëè
ïå÷àëüíûå ìûñëè, îí äóìàë, ÷òî è îí  êîãäà-íèáóäü òîæå áóäåò ïîãðåáåí çäåñü,
ðßäîì  ñ  ïðî÷èìè  ˜òàéíåðàìè, ïðàâèâøèìè ‹èðàíñêèì  ‘îäðóæåñòâîì è  îò÷àñòè
ïîâèííûìè â òîì, ÷òî îí ñòàë ‚åðõîâíûì ðàâèòåëåì ”åäåðàòèâíîãî ‘îäðóæåñòâà.
     Žòãîðîæåííûé  îò  ïðèíöà   ïóëåíåïðîáèâàåìûì  ñòåêëîì   ñî   âñòðîåííûì
ìèêðîôîíîì, Šóðàéòèñ  ñèäåë â êàòàïóëüòèðóþùåìñß êðåñëå ó äâåðè è òîæå ìîë÷à
ñìîòðåë â  îêíî.  ‚èêòîð çíàë, ÷òî  îí íèêîãäà íå çàãîâîðèò  ïåðâûì, à áóäåò
ãîâîðèòü  òîëüêî òîãäà, êîãäà ïðèíö ïðèêàæåò. ’àêæå ‚èêòîð çíàë î ïðîõëàäíîì
îòíîøåíèè  ê ñåáå ñî  ñòîðîíû  Šóðàéòèñà  - íà ýòîò  ñ÷åò  ó  ïðèíöà íèêàêèõ
èëëþçèé íå áûëî. Žäíàêî òî, ÷òî ‚èêòîðó ñëåäîâàëî çíàòü, ñëóæáà áåçîïàñíîñòè
ïåðåäàâàëà åìó  íåçàìåäëèòåëüíî. ˆ â  òàêèõ  ñëó÷àßõ Šóðàéòèñ ñîîáùàë ïðèíöó
ìíîãî áîëüøå, ÷åì êòî-íèáóäü åùå.
     - …ñòü ñâåäåíèß? „îêëàäûâàé! - ðèíö ïîâåðíóëñß ê Šóðàéòèñó.
     Šóðàéòèñ ïðèëîæèë ðóêó ê óõó è êèâíóë:
     -  àøè ðåáßòà çàñåêëè  òðåõ ãîëîâèäåîñúåìùèêîâ íåäàëåêî îò  âàñ è  äâà
çàìàñêèðîâàííûõ     âûñîêî÷óâñòâèòåëüíûõ    çâóêîçàïèñûâàþùèõ    óñòðîéñòâà,
ïîçâîëßþùèõ äåëàòü çàïèñè íà áîëüøîì óäàëåíèè îò îáúåêòà. „âóõ îïåðàòîðîâ ìû
ïðîâåðèëè  -  îòïåòûå  ìåðçàâöû, ïðîôåññèîíàëüíûå  èçãîòîâèòåëè  ñêàíäàëüíûõ
ìàòåðèàëîâ.  ðàòü  èõ ìû ïîêà íå  áóäåì, ïîñìîòðèì çà èõ ïîâåäåíèåì. ’ðåòèé
îïåðàòîð - äåâóøêà,  íîâè÷îê,  ñòóäåíòêà-äèïëîìíèöà ôàêóëüòåòà  æóðíàëèñòèêè
’àðêàäñêîãî óíèâåðñèòåòà. …å ìû ïîêà ïîäåðæèì äî ïîëó÷åíèß ïîëíûõ äàííûõ, íî
ïðåäâàðèòåëüíàß èíôîðìàöèß î íåé íå ñîäåðæèò íè÷åãî êîìïðîìåòèðóþùåãî.
     - € ÷òî ñ ýòèìè óñòðîéñòâàìè?
     - Žäíî ìû  âçßëè, îíî ïðèíàäëåæèò âñå òîé æå êîìïàíèè, âòîðîå  â  íàøåé
êàðòîòåêå  íå  ÷èñëèòñß.  óäåì âåñòè  íàáëþäåíèå. …ñëè  â òå÷åíèå äâóõ äíåé
íèêòî çà íèì íå ïðèäåò, òîæå âîçüìåì.
     ‚èêòîð  îäîáðèòåëüíî  êèâíóë  è, ñòßíóâ ëàéêîâûå  ïåð÷àòêè, ñïðîñèë óæå
ìßã÷å:
     - ó à ÷òî õîðîøåãî ïðîèçîøëî â èìïåðèè çà ýòî âðåìß?
     Šóðàéòèñ ïîâåë ïëå÷àìè,  êàê  áû âûêàçûâàß ïîëíåéøåå ðàâíîäóøèå ê òîìó,
÷òî îí ãîâîðèò:
     - èòåð ïðåäñåäàòåëüñòâîâàë âî  âðåìß âîçâðàùåíèß çîëîòîé ïàíòåðû Šëàíà
‹üâîâ íà  ïîëßíó çàïîâåäíèêà Œîêðàß ‡åìëß „îðäîíü. ðåäñòàâèòåëè ýêîëîãîâ  è
ãðóïïà  ñïîðòñìåíîâ-îõîòíèêîâ áûëè â âîñòîðãå. îõîæå,  âïåðâûå  èõ  ðåàêöèß
áûëà îäèíàêîâîé.
     ðèíö øèðîêî óëûáíóëñß:
     - òî ïðåêðàñíàß íîâîñòü. € íå ñîáèðàåòñß ëè èòåð îáîñíîâàòüñß òàì?
     - ‚îçìîæíî.  ‚àøåìó  áðàòó, êàê  è  ‹üâàì, ïîðßäêîì íàäîåëî  ïëåñòèñü â
ôàðâàòåðå, íî îí ïîêà òåðïèò. ‘âîåé ôèðìå ïî ïðîèçâîäñòâó óïðàâëßåìûõ áîåâûõ
ìàøèí îí  íðàâèòñß, è õîòß îíè  åùå íåîïåðèâøèåñß íîâè÷êè, ãåíåðàë-ëåéòåíàíò
ƒàðäíåð  îòçûâàåòñß  î  âàøåì  áðàòå êàê  î  âîèíå  ñïîñîáíîì,  ïîëüçóþùåìñß
àâòîðèòåòîì. ‘ ìåñòíûìè  îí òîæå  íàøåë îáùèé  ßçûê, à òà äèïëîìàòè÷íîñòü, ñ
êîòîðîé  åìó óäàëîñü ïðèìèðèòü äâå âðàæäóþùèå ãðóïïû, ïðèâëåêëà ê íåìó ìíîãî
ñòîðîííèêîâ è  ñ òîé è ñ äðóãîé ñòîðîíû. Œåæäó ïðî÷èì, ñðåäè íèõ åñòü âåñüìà
âëèßòåëüíûå ëþäè.
     - —òî ïîäåëûâàåò èàí? Žñòàâèë îí ëþäåé â ïîêîå èëè îïßòü ãîòîâèò ìàðøè
ïðîòåñòà ïðîòèâ ÷åãî-íèáóäü?
     - …äèíñòâåííî, êòî  ó íàñ  âûçûâàåò èíòåðåñ, òàê ýòî ðåëèãèîçíàß îáùèíà
åëëåðèâå, íî ïðîòåñòîì èõ äåßòåëüíîñòü ìîæíî íàçâàòü âåñüìà óñëîâíî.
     ‚èêòîð ïîêà÷àë ãîëîâîé:
     - Žíè óïîðíî ïðîäîëæàþò íàçûâàòü ìåíß àíòèõðèñòîì?
     -  ’î÷íî òàê. € èòåðà ñ÷èòàþò íå  èíà÷å êàê âàøèì àïîñòîëîì.- Šóðàéòèñ
ïîìîë÷àë.- Š ñîæàëåíèþ, ïîêà íàì íå  óäàëîñü  âûßñíèòü, åñòü ëè êàêàß-íèáóäü
ñâßçü  ìåæäó  íèìè  è  èàíîì,  íî  íà âñßêèé  ñëó÷àé  ìû  ðàçðàáîòàëè  ïëàí
ðàäèêàëüíûõ  äåéñòâèé,  åñëè âäðóã ýòè áåñíîâàòûå ðåøàòñß íà íå÷òî  áîëüøåå,
÷åì ìîëè