с годами ухудшалось, и ей было трудно работать иглой по вечерам.
Љатриана постепенно взЯла на себЯ ночную работу в тот последний год, когда
жила дома.
   ‚о сне стоЯло чудесное утро. Љамни на берегу сверкали, бриз был свежим,
и от воды исходил свет. ‚се другие лодки  тоже  вышли  в  море,  пользуЯсь
утренним временем, но их собственную лодку  узнать  было  легко.  Љатриана
прошла по тропинке и  остановилась  возле  только  что  отремонтированного
крыльца, ожидаЯ, когда мать поднимет  глаза  и  посмотрит  на  нее,  потом
вскрикнет, и вскочит, и заключит дочь в объЯтиЯ.
   …е мать действительно поднЯла глаза от  работы,  но  только  длЯ  того,
чтобы взглЯнуть в сторону морЯ, прищурившись от света, и проверить, где их
лодка. ‘тараЯ привычка, нервнаЯ привычка,  возможно,  она  в  значительной
степени повредила ее зрение. Ќо в этой маленькой лодке находились ее муж и
трое сыновей.
   Ћна совсем не видела дочери. Љатриана понЯла, со  странной  болью,  что
она невидима. Џотому что она уехала, потому что  покинула  их,  и  ее  там
больше нет.  ‚  волосах  матери  прибавилось  седины,  и  сердце  Љатрианы
защемило, пока она стоЯла там, в мЯгком солнечном свете,  при  виде  того,
как стерлись и огрубели руки матери и каким усталым  сделалось  ее  доброе
лицо. Ћна всегда считала мать молодой женщиной, пока  не  умерла  от  чумы
’ьена, еще совсем младенец, шесть лет назад. Џосле этого все изменилось.
   "ќто несправедливо", - подумала она и во сне громко заплакала, но ее не
услышали.
   Њать сидела на крыльце на деревЯнном стуле, в лучах  утреннего  солнца,
трудилась над сетЯми, иногда поднимала глаза  и  смотрела,  где  находитсЯ
одна маленькаЯ лодочка среди многих, подпрыгивающих на волнах этого чужого
восточного морЯ, так далеко от того морЯ, которое она любила.
   Љатриана проснулась,  тело  ее  резко  скорчилось,  спасаЯсь  от  боли,
которую вызывали  эти  видениЯ.  Ћткрыла  глаза  и  ждала,  когда  утихнет
сердцебиение, лежа под несколькими одеЯлами в одной из комнат замка Ѓорсо.
‡амка Ђльенор.
   Ђльенор, которой было столько  же  лет,  сколько  усталой,  постаревшей
матери Љатрианы. ќто было действительно несправедливо. Џочему  она  должна
чувствовать себЯ такой виноватой, видеть во сне такие грустные, вызывающие
боль картины за то, что уехала из дома? ‚едь это сама мать дала ей кольцо,
когда ей исполнилось четырнадцать лет, в тот  год,  когда  умер  младенец.
Љольцо, которое рассказывало о ее принадлежности к ’игане, стране у  морЯ,
всем, кто знал эти древние символы, и больше никому.
   Љольцо, по которому ее узнал Ђлессан бар ‚алентин два года назад, когда
они с Ѓаэрдом увидели ее, продающую угрей и только что  пойманную  рыбу  в
городе Ђрдин, расположенном на побережье рЯдом с ее деревней.
   ‚ восемнадцать лет Љатриана не была доверчивой. Ћна не могла сказать ни
тогда, ни теперь, почему поверила этим двоим и пошла с ними на прогулку за
город, вверх по реке, когда рынок закрылсЯ. …сли  бы  от  нее  потребовали
ответить, она бы сказала, что в Ѓаэрде было нечто такое,  что  внушило  ей
доверие.
   €менно во времЯ этой прогулки они рассказали ей о ее кольце и о ’игане,
и ось ее жизни наклонилась в другую  сторону.  ‘  этого  момента  началось
новое течение времени, и поЯвилась потребность знать.
   „ома в тот вечер, после ужина, после того, как  мальчики  легли  спать,
она сказала родителЯм, что теперь  знает,  откуда  они  и  что  значит  ее
кольцо. € спросила отца, что он собираетсЯ предпринЯть,  чтобы  помочь  ей
вернуть ’игану, и что он делал все эти годы. …динственный раз в жизни  она
увидела своего мЯгкого,  безобидного  отца  в  такой  Ярости,  и  это  был
единственный раз, когда он ее ударил.
   Њать зарыдала. Ћтец металсЯ по дому неуклюже, как человек,  непривычный
к Ярости, и клЯлсЯ ’риадой, что не длЯ того увез жену  и  дочь  до  начала
вторжениЯ игратЯн, до наступлениЯ осени, чтобы теперь  снова  окунутьсЯ  в
старые горести.
   € вот так Љатриана узнала вторую новость, котораЯ изменила ее жизнь.
   Њладший из мальчиков начал плакать. ’огда отец  с  топотом  выбежал  из
дома, хлопнув дверью так, что стекла  задребезжали  в  окнах.  Љатриана  с
матерью молча сидели и смотрели друг на друга еще долго  после  того,  как
испуганный ребенок постепенно затих на полатЯх над их  головами.  Љатриана
протЯнула руку и показала кольцо, которое носила в последние четыре  года.
Ћна спрашивала взглЯдом, и мать один раз кивнула, уже без слез. Џотом  они
обнЯлись, обе считали, что в последний раз.
   Љатриана нашла Ђлессана и Ѓаэрда в самой  известной  гостинице  Ђрдина.
Ћна помнила, что  стоЯла  ЯснаЯ  ночь,  обе  луны  были  почти  полными  и
поднЯлись высоко в небе.  Ќочной  сторож  в  гостинице  ухмыльнулсЯ  ей  и
попыталсЯ схватить, когда она проскользнула мимо него вверх по лестнице  к
комнате, которую он ей указал.
   Ћна постучалась, и Ђлессан открыл, услышав ее имЯ. …го серые глаза, еще
до того, как она заговорила, странно потемнели, словно  он  предчувствовал
новое бремЯ или горе.
   - џ иду с вами, - сказала Љатриана. - Њой отец был трусом.  Њы  сбежали
до вторжениЯ. џ намереваюсь искупить его вину. Ќо Я не стану  спать  ни  с
кем из вас. џ никогда не  спала  ни  с  одним  мужчиной.  Њогу  ли  Я  вам
доверЯть?
   ‹ежа без сна в замке Ѓорсо, Љатриана  в  темноте  покраснела  при  этом
воспоминании. Љакой невозможно юной она, наверное, показалась им тогда. Ќо
ни один из мужчин не рассмеЯлсЯ, даже не улыбнулсЯ. Ћна этого  никогда  не
забудет.
   - ’ы умеешь петь? - вот и все, что спросил Ђлессан.
   Љатриана снова уснула, думаЯ о музыке, обо  всех  песнЯх,  которые  она
пела вместе с ними за два года путешествий  по  ‹адони.  Ќа  этот  раз  ей
снилась вода - она плавала в море, дома, и  это  было  ее  самым  большим,
самым сладким удовольствием. ЌырЯть за раковинами летом, в сумерках, среди
перепуганных рыб, чувствовать, как вода обволакивает  тебЯ  словно  втораЯ
кожа.
   Џотом без предупреждениЯ, без всЯкого перехода, сон  изменилсЯ,  и  она
снова  очутилась  на  мосту  в  ’ригии,  в  сгущающейсЯ  зимней   темноте,
пронизанной ветром, более испуганнаЯ, чем могла себе  представить.  ‚инить
следовало  только  саму  себЯ,  свою  гордость,   свое   вечно   гложущее,
всепоглощающее, неумолимое стремление загладить их вину  за  то,  что  они
сбежали. Ћна увидела себЯ снова, как взбираетсЯ и балансирует на  перилах,
увидела черную, стремительно  несущуюсЯ,  бурлЯщую  воду  далеко  внизу  и
услышала, даже сквозь громкий рев реки, стук собственного сердца.
   € проснулась во второй раз перед самым кошмаром прыжка.  Џроснулась  от
стука в дверь, который во сне принЯла за стук сердца.
   - Љто там? - крикнула она.
   - „эвин. ’ы позволишь мне войти?
   Љатриана резко села на постели и  натЯнула  верхнее  одеЯло  до  самого
подбородка.
   - ‚ чем дело? - крикнула она.
   - ‘обственно говорЯ, Я и сам не знаю. Њожно войти?
   - „верь не заперта, - ответила она наконец. “бедилась,  что  одеЯла  ее
полностью закрывают, хотЯ в комнате было настолько темно, что это не имело
особого значениЯ.
   Ћна услышала, как он вошел, но увидела только очертаниЯ его фигуры.
   - ‘пасибо, - сказал „эвин. - ‡наешь ли, тебе следовало запереть дверь.
   €нтересно, подумала Љатриана, знает ли он, как  сильно  она  ненавидит,
когда ей говорЯт подобные вещи.
   - …динственный человек, который может бродить сегоднЯ по  дому,  -  это
наша хозЯйка, а она врЯд ли придет ко мне. ‘лева от тебЯ есть кресло.
   Ћна услышала, как он нашел его и со вздохом откинулсЯ на спинку мЯгкого
кресла.
   - Ќаверное, это правда, - ответил он обессиленным голосом. - € Я  прошу
прощениЯ, мне вовсе не следует учить тебЯ, как о себе заботитьсЯ.
   Ћна пыталась уловить иронию, но не услышала ее.
   - Њне удавалось неплохо справлЯтьсЯ без  твоего  руководства,  -  мЯгко
сказала она.
   Ћн молчал. Џотом сказал:
   - Љатриана, Я честно не знаю, зачем  Я  здесь.  ‘егоднЯ  у  менЯ  такое
странное настроение. Њне так грустно, даже смешно.
   ‚ его голосе было нечто очень  странное.  Ћна  мгновение  поколебалась,
потом, осторожно поправив одеЯла, зажгла лучинку.
   - ’ы зажигаешь огонь в дни Џоста? - спросил он.
   - Љак видишь. - Ћна зажгла свечу, стоЯщую у кровати.  Џотом,  несколько
жалеЯ о своем Ядовитом тоне, прибавила: - ЊоЯ мать зажигала одну  свечу  -
всего одну, в памЯть о ’риаде, так она говорила.  Ќо  Я  понЯла,  что  она
имела в виду, только после встречи с Ђлессаном.
   - ќто странно. ’ак же делал и мой отец, - задумчиво произнес „эвин. - џ
никогда об этом не думал. € не знал, почему он так поступает. Њой отец был
не из тех, кто объЯснЯет.
   Љатриана повернулась и посмотрела  на  него,  но  он  сидел,  утонув  в
кресле, и крыльЯ подголовника заслонЯли его лицо.
   - Ќапоминание о ’игане? - спросила она.
   - „олжно быть, так. Ѓудто боги ’риады не заслуживают полной преданности
или соблюдениЯ всех правил  из-за  того,  что  допустили  такое.  -  „эвин
помолчал, потом прибавил задумчивым тоном: - ќто  еще  один  пример  нашей
гордости, не так  ли?  ’ой  тиганской  самонадеЯнности,  о  которой  вечно
твердит ‘андре. Њы торгуемсЯ с ’риадой, качаем чаши весов: они отнЯли наше
имЯ, а мы отнимаем часть положенных им обрЯдов.
   - Ќаверное, ты прав, -  сказала  Љатриана,  хотЯ  никогда  так  это  не
воспринимала.
   „эвин иногда высказывалсЯ в таком духе. Ћна не  считала  этот  поступок
выражением гордости или торговли, просто напоминанием самим  себе  о  том,
какаЯ несправедливость была совершена. Ќапоминанием, как  и  голубое  вино
Ђлессана.
   -  ЊоЯ  мать  -  женщина  негордаЯ,  -  заметила  она,  к  собственному
изумлению.
   - Ђ Я не знаю, какой была моЯ мать, - сказал он сдавленным  голосом.  -
„аже не знаю, могу ли Я назвать гордым отца. Ќаверное, Я о нем  тоже  знаю
очень мало.
   “ него действительно был странный голос.
   - „эвин,  -  резко  сказала  Љатриана.  -  Ќаклонись  вперед.  „ай  мне
посмотреть  на  тебЯ.  -  Ћна  проверила  одеЯла:  они  накрывали  ее   до
подбородка.
   Ћн медленно наклонилсЯ вперед; свеча осветила его безумно  растрепанные
волосы, порванную рубаху и Явственные царапины  и  следы  зубов.  Љатриану
охватил гнев, который постепенно сменилсЯ глубокой  тревогой,  котораЯ  не
имела к „эвину отношениЯ. ‚о всЯком случае, непосредственного отношениЯ.
   Ћна скрыла свои чувства за злым смехом.
   - Ћна действительно бродила по дому, как Я поглЯжу. “ тебЯ  такой  вид,
будто ты побывал на войне.
   Ћн с усилием выдавил из себЯ улыбку, но его глаза оставались  мрачными,
она это видела даже при свече.
   ќто ее обеспокоило.
   - ‚ чем же тогда дело? - настаивала она с сарказмом. - ’ы ее  довел  до
бессилиЯ и пришел сюда за добавкой? Њогу тебе сказать...
   - Ќет, - поспешно перебил он. - Ќет, не в этом дело. ќто совсем не  то,
Љатриана. ќто была труднаЯ ночь.
   - ‘удЯ по твоему виду, труднаЯ, - заметила  она,  вцепившись  руками  в
одеЯло.
   Ћн упрЯмо продолжал настаивать:
   - Ќе в этом смысле. ќто так странно.  ’ак  сложно,  думаю,  Я  кое-чему
здесь научилсЯ. „умаю...
   -  „эвин,  мне  совсем  не  хочетсЯ  выслушивать  подробности!  -   Ћна
рассердилась  на  себЯ  за  то,  что  подобные  вещи  заставлЯют  ее   так
нервничать.
   - Ќет-нет. Ќе так, хотЯ да, вначале было так.  Ќо,  -  он  вздохнул,  -
по-моему, Я узнал кое-что о том, что с  нами  сделали  тираны.  Ќе  только
Ѓрандин и не только в ’игане. Ђльберико тоже. Ћни оба, и с нами всеми.
   - Љакое прозрение, - машинально пошутила она. - Ќаверное,  она  гораздо
искуснее, чем ты воображал.
   ќто заставило его замолчать. Ћн снова откинулсЯ на спинку кресла, и она
больше не видела его лица. ‚ наступившей тишине ее дыхание стало ровнее.
   - Џрости, - наконец произнесла она. - џ не хотела.  џ  устала.  ‘егоднЯ
мне снились плохие сны. —то ты от менЯ хочешь, „эвин?
   - Ќе знаю, - ответил он. - Ќаверное, просто хотел найти друга.
   ‘нова Љатриана почувствовала, что ее принуждают,  и  занервничала.  Ћна
подавила инстинктивное, нервное желание предложить ему  пойти  и  написать
письмо одной из дочерей ђовиго. Ќо ответила:
   - ‚ этом Я никогда не была сильна, даже ребенком.
   - џ тоже, - ответил он, снова наклонЯЯсь вперед.  Ћн  привел  волосы  в
некое подобие порЯдка. € сказал: - Ќо между нами есть  нечто  большее.  ’ы
менЯ иногда ненавидишь.
   Ћна почувствовала, как стукнуло ее сердце.
   - Ќет нужды обсуждать это, „эвин. џ тебЯ не ненавижу.
   - €ногда ненавидишь, - настаивал он тем же странным, упрЯмым  тоном.  -
€з-за того, что произошло во дворце ‘андрени. - Ћн помолчал  и  прерывисто
вздохнул. - Џотому что Я был первым, с кем ты занималась любовью.
   Ћна  закрыла  глаза.  Ѓезуспешно  попыталась  сделать  так,  чтобы  это
последнее предложение не было произнесено.
   - ’ы знал?
   - ’огда - нет. Џотом догадалсЯ.
   Љусочки еще одной головоломки. Ћн терпеливо складывал их. ‚ычислил  ее.
Ћна открыла глаза и мрачно взглЯнула на него.
   - € ты считаешь, что, обсуждаЯ эту интересную тему, мы станем друзьЯми?
   Ћн вздрогнул.
   - ‚ероЯтно, нет. Ќе знаю. џ решил сказать тебе, что хотел бы  этого.  -
Ћн помолчал. - —естно, Я не знаю, Љатриана. Њне очень жаль.
   Љ ее изумлению, ее потрЯсение и гнев испарились. Ћна  увидела,  как  он
опЯть откинулсЯ на спинку без сил, и она сделала то же самое,  откинувшись
на деревЯнное изголовье кровати. Ќемного подумала, удивлЯЯсь  собственному
спокойствию.
   - џ не испытываю к тебе ненависти, „эвин,  -  в  конце  концов  сказала
Љатриана.  -  Џравда,  не  испытываю.  Ќичего   похожего.   ќто   неловкое
воспоминание, не стану отрицать, но не думаю, что оно когда-нибудь  мешало
нам в нашем деле. Ђ ведь только это имеет значение, не так ли?
   - Ќаверное, - ответил он. Ћна не видела его лица. - …сли  ничто  другое
не имеет значениЯ.
   - џ хочу сказать, что это правда, то, что  Я  говорила:  Я  никогда  не
умела дружить.
   - Џочему?
   ‘нова кусочки головоломки. Ќо она ответила:
   - Љогда была девочкой,  не  знаю.  Њожет,  Я  стеснЯлась,  может,  была
слишком гордой. џ никогда не чувствовала себЯ своей в нашей деревне,  хотЯ
это был единственный дом, который Я знала. Ќо с тех пор, как Ѓаэрд  назвал
мне ’игану, с тех пор, как Я услышала это имЯ, длЯ менЯ  все  остальное  в
мире перестало существовать. ’олько ’игана имеет значение.
   Ћна почти слышала, как он это обдумывает.
   - ‹ед - это длЯ смерти и конца, - произнес „эвин.
   €менно эти слова сказала ей Ђльенор.
   Ћн продолжал:
   - ’ы же живой человек, Љатриана. “ тебЯ  есть  сердце,  жизнь,  которую
надо прожить, возможность дружить, даже любить. Џочему ты отказываешьсЯ от
всего ради одной лишь цели?
   € она услышала собственный голос:
   - Џотому что мой отец никогда не сражалсЯ. Ћн убежал из ’иганы,  словно
трус, еще до битвы у реки.
   ‘тоило ей произнести эти слова, как она готова была вырвать свой Язык с
корнем.
   - Ћ! - вырвалось у „эвина.
   - Ќи слова, „эвин! Ќе говори ни слова!
   Ћн повиновалсЯ, сидел очень тихо, почти  невидимый  в  глубине  кресла.
‚незапно Љатриана задула свечу; теперь ей  не  хотелось  света.  Ђ  потом,
благодарЯ темноте и благодарЯ  его  послушному  молчанию,  она  постепенно
сумела овладеть собой. Џройти мимо этого мгновениЯ  и  не  заплакать.  ќто
отнЯло много времени в темноте, но  в  конце  концов  она  смогла  сделать
глубокий, ровный вдох и понЯла, что все в порЯдке.
   - ‘пасибо, - произнесла она, не совсем понимаЯ, за что благодарит  его.
Ѓольше всего за молчание.
   Ћтвета не последовало. Ћна подождала мгновение,  потом  тихо  окликнула
его по имени. ‘нова никакого ответа. Ћна прислушалась, потом различила его
мерное, сонное дыхание.
   “ Љатрианы хватило чувства юмора, чтобы осознать  иронию  случившегосЯ.
Ќо у него Явно была труднаЯ ночь, и не только в очевидном смысле слова.
   Ћна подумала, не разбудить ли его и отослать  обратно  в  его  комнату.
…сли их увидЯт выходЯщими отсюда вместе утром,  это,  несомненно,  вызовет
удивление. Ќо Љатриана обнаружила, что ей все равно. Ћна также понЯла, что
придает меньшее значение, чем ожидала, тому,  что  он  узнал  о  ней  одну
правду и догадалсЯ о другой. Џравду об ее отце, но больше о ней самой. Ћна
удивилась, почему это ее почти совсем не беспокоит.
   Ћна подумала,  не  накрыть  ли  его  одним  из  одеЯл,  но  удержалась.
Џочему-то ей не хотелось, чтобы  он  проснулсЯ  утром  и  понЯл,  что  это
сделала она. ’ак поступили бы дочери ђовиго, а не она.  €ли  нет:  младшаЯ
дочь к этому моменту уже затащила бы его  к  себе  в  постель  и  в  себЯ,
невзираЯ на странное настроение и упадок сил. ‘таршаЯ? Ћна бы с  волшебной
скоростью соткала новый плед и укутала им „эвина, прикрепив к нему записку
с данными об овце, котораЯ дала шерсть, и историей выбранного ею узора.
   Љатриана улыбнулась в темноте и  устроилась  поудобнее  в  кровати.  …е
беспокойство прошло, и больше ей ничего не снилось. Љогда она  проснулась,
едва рассвело. „эвин уже ушел. € она лишь потом узнала, как далеко.


        11

   ќлена стоЯла у открытой двери дома Њаттио, глЯдЯ вдоль темной дороги  в
сторону рва и поднЯтого моста через ров.  ‚  окнах  замка  Ѓорсо  одна  за
другой мигали и гасли свечи. Њимо нее в дом  то  и  дело  проходили  люди,
обменивались с ней лишь коротким приветствием или кивком головы или вообще
обходились без приветствиЯ. €м предстоЯло сражение этой  ночью,  и  каждый
пришедший это знал.
   €з деревни за ее спиной не  доносилось  ни  звука,  не  горел  ни  один
огонек. ‚се  свечи  были  давно  задуты,  камины  погашены,  окна  закрыты
ставнЯми, даже щели под дверьми  заткнуты  трЯпками  или  половиками.  ‚се
знали, что в первую из ночей Џоста по земле бродЯт мертвецы.
   € в доме у нее за спиной было тихо, хотЯ к этому времени тут,  на  краю
деревни,  собралось  уже  человек  пЯтнадцать-двадцать.  ќлена  не  знала,
сколько еще •одоков присоединитсЯ  к  ним  здесь  или  позднее,  на  месте
встречи; знала лишь, что их будет слишком мало. ‚ прошлом году их  уже  не
хватало, и в позапрошлом, и они проиграли те битвы  с  большими  потерЯми.
„ни Џоста убивали •одоков быстрее, чем такие молодые, как ќлена, вырастали
на смену. ‚от почему они каждую весну терпели  поражение  и  почему  почти
навернЯка проиграют битву сегоднЯ.
   Ќочь стоЯла звезднаЯ, на небе сиЯла лишь одна луна  -  белый  полумесЯц
убывающей ‚идомни. € еще было холодно  здесь,  в  горах,  в  самом  начале
весны. ќлена обхватила себЯ руками,  взЯвшись  ладонЯми  за  локти.  ‚сего
через несколько часов, когда начнетсЯ сражение, небо будет другим, и  ночь
будет чувствоватьсЯ совсем по-другому. ‚ошла Љаренна, одарила ее  быстрой,
теплой улыбкой, но не остановилась, чтобы поговорить. ‘ейчас не времЯ  длЯ
разговоров. ќлена тревожилась за  Љаренну:  она  всего  две  недели  назад
родила ребенка. …й еще слишком рано участвовать. Ќо  она  необходима,  все
они необходимы, и сражение ночи  Џоста  невозможно  отложить  ради  одного
мужчины или женщины, ради чего бы то  ни  было,  происходЯщего  в  дневном
мире.
   Ћна кивнула в ответ на приветствие пары, которую не  знала.  Ћни  вошли
вслед за Љаренной в  дом.  €х  одежда  запылилась:  возможно,  они  пришли
издалека, с востока, приурочив свой приход к тому  часу,  когда  закрывают
окна и двери после захода солнца, и в деревне, и во всех одиноких  хуторах
среди ночных полей.
   ќлена знала, что за всеми этими дверьми и окнами жители южных предгорий
ждут наступлениЯ темноты и молЯтсЯ.
   ЊолЯтсЯ о дожде и солнце, о том, чтобы землЯ была плодородной весной  и
летом, чтобы  осень  принесла  богатый  урожай.  —тобы  ростки  пшеницы  и
кукурузы проклюнулись из влажной, черной, щедрой почвы,  пустили  корни  и
поднЯлись, пожелтели и  наполнились  обещанной  зрелостью.  ЊолЯтсЯ,  хотЯ
ничего  не  знают  в  своих  закупоренных  темных  домах  о  том,  что   в
действительности должно произойти сегоднЯ ночью,  чтобы  •одоки  сохранили
полЯ, урожай, пришли на помощь в трудную минуту и спасли им всем жизнь.
   ќлена инстинктивно поднЯла руку  и  потрогала  маленькое  украшение  из
кожи, висЯщее у нее на  шее.  “крашение,  в  котором  хранилсЯ  сморщенный
обрывок "сорочки", в которой она родилась, как  и  все  остальные  •одоки,
поЯвившиесЯ на свет в прозрачной оболочке, что,  как  утверждало  поверье,
означало жизнь, благословленную ’риадой.
   ‡десь, на далеких южных границах полуострова,  в  этих  диких  краЯх  у
подножиЯ гор, существовали другие учениЯ,  другое  знание.  ‡десь  древние
обрЯды уходили глубже, дальше в прошлое, передавались из рук  в  руки,  из
уст в уста от своего  зарождениЯ  много  веков  назад.  ‚  горах  —ертандо
ребенка, родившегосЯ в "сорочке", не считали убереженным от гибели в  море
и не полагали наивно обреченным на богатство.
   Ћн был отмечен длЯ участиЯ в битве.
   ‚ этой битве, котораЯ  происходит  каждый  год  в  первую  ночь  Џоста,
знаменующую начало весны и начало всего года. Ћна происходит в полЯх и  за
полЯ, за еще не взошедшие ростки,  которые  были  надеждой  и  жизнью,  за
обещание обновлениЯ земли. Ћни сражаютсЯ в этой битве за тех, кто живет  в
больших городах, отрезанные от правды земли, не ведающие о подобных вещах,
и за всех здешних обитателей —ертандо,  спрЯтавшихсЯ  за  своими  стенами,
которые умеют лишь молитьсЯ и боЯтьсЯ ночных  звуков,  которые,  возможно,
издают воскресшие мертвецы.
   Љто-то тронул ќлену за плечо. Ћна обернулась и встретила вопросительный
взглЯд Њаттио. ќлена покачала головой и одной  рукой  отбросила  за  спину
волосы.
   - Џока ничего, - сказала она.
   Њаттио молчал, но в бледном лунном свете его глаза  мрачно  горели  над
пышной черной бородой. Ћн сжал ее плечо, больше по привычке  подбадривать,
потом снова вернулсЯ в дом.
   ќлена смотрела, как он уходит тЯжелой поступью, надежный, все  умеющий.
—ерез открытую дверь она увидела, как он снова сел за  длинный  деревЯнный
стол напротив „онара. Ћна несколько секунд смотрела на них обоих и  думала
о ‚ерзаре, о любви и желании.
   Џотом она снова отвернулась и стала смотреть в ночь, в сторону  мрачной
громады замка, в тени которого провела  всю  свою  жизнь.  Ќеожиданно  она
почувствовала себЯ старой, гораздо старше своих лет. “ нее двое  маленьких
детей, которые сегоднЯ ночевали у ее  матери  и  отца,  в  одном  из  этих
запертых домов, где не горит огонь. Ђ муж ее спит на погребальном  поле  -
одна из  многих  жертв  ужасной  прошлогодней  битвы,  когда  число  €ных,
казалось, во  много  раз  возросло,  как  никогда  прежде,  и  они  злобно
торжествовали победу.
   ‚ерзар умер через несколько дней после их поражениЯ,  как  умирали  все
жертвы ночных боев.
   ’е, которых в битвах ночи Џоста коснулась смерть, не погибали на  поле.
Ћни чувствовали это холодное,  последнее  прикосновение  к  своей  душе  -
словно ледЯной палец у сердца, как сказал ей ‚ерзар,  -  приходили  домой,
спали, просыпались и ходили еще день,  или  неделю,  или  месЯц,  а  потом
уступали той силе, котораЯ забирала их к себе.
   Ќа севере, в городах, верили в последние ‚рата Њориан, страстно  желали
добитьсЯ  ее  милости  и  оказатьсЯ  в  ее  темных  —ертогах.   ‚ерили   в
заступничество жрецов, полученное с помощью свечей и слез.
   ђожденные в "сорочке" в южных горах, те, кто  сражалсЯ  в  битвах  дней
Џоста и видел €ных, приходивших сражатьсЯ с ними, в это не верили.
   Љонечно, они не были  настолько  глупы,  чтобы  отрицать  существование
Њориан, богини ‚рат, или ќанны, или Ђдаона. ’олько  они  знали,  что  есть
силы  более  древние  и  темные,  чем   ’риада,   силы,   власть   которых
распространЯетсЯ за пределы этого  полуострова,  даже  за  пределы  самого
этого мира, с его двумЯ лунами и солнцем, как однажды сказал ей „онар. ђаз
в год Ќочные •одоки —ертандо имели возможность  -  вынуждены  были  -  под
чужим небом убедитьсЯ в истинности этого утверждениЯ.
   ќлена вздрогнула. ‘егоднЯ ночью многих отметит смерть, она  это  знала,
и, значит, меньше останетсЯ длЯ битвы на следующий год, и  еще  меньше  на
следующий. Ђ чем это закончитсЯ, она не ведала. …й было двадцать два года,
она была вдовой с двумЯ детьми и  дочерью  колесного  мастера  из  горного
краЯ. € еще она была ребенком, родившимсЯ в "сорочке"  Ќочных  •одоков,  в
такое времЯ, когда все битвы, год за годом, заканчивались поражением.
   ‚се знали, что она  лучше  всех  видит  в  темноте,  и  поэтому  Њаттио
поставил ее здесь, у двери, следить за дорогой в ожидании того,  кто,  как
сказал „онар, возможно, придет.


   ‘езон  выдалсЯ  сухим:  крепостной  ров,  как  он  и  ожидал,  обмелел.
Љогда-то, давным-давно, лордам замка Ѓорсо  нравилось  заселЯть  свои  рвы
созданиЯми, которые могли убить человека. Ќо Ѓаэрд ничего такого не ожидал
встретить; те времена давно миновали.
   Ћн перешел ров вброд, погрузившись до бедер, под  высокими  звездами  и
при слабом свете ‚идомни. Ѓыло холодно, но его уже много лет не  волновала
погода. Љак не беспокоило его и то, что он бродит в ночь Џоста. ‡а  долгие
годы это уже стало его собственным ритуалом: он знал, что по  всей  ‹адони
соблюдаютсЯ свЯщенные дни и люди ждут в тишине и темноте за стенами  своих
домов, и это давало  ему  то  глубокое  ощущение  одиночества,  в  котором
нуждалась его душа. …го  неодолимо  влекло  к  этому  ощущению,  когда  он
двигалсЯ по затаившему дыхание миру, который словно лежал, скорчившись,  в
первобытной тишине под звездами, и ни один огонек, созданный смертным,  не
бросал отблеск на небо. ѓорели лишь те огни, которые боги ’риады сотворили
сами с помощью небесной молнии.
   …сли в ночи действительно бродили призраки  и  духи,  ему  хотелось  их
увидеть. …сли мертвые из прошлого ходили по земле, ему хотелось  попросить
у них прощениЯ.
   …го собственнаЯ боль  была  вызвана  картинками  прошлого,  которые  не
отпускали  его.  €счезнувшаЯ  безмЯтежность,  светлый  мрамор  под  лунным
светом, таким, как этот; изЯщные портики, построенные с  такой  гармонией,
что можно  потратить  целую  жизнь  на  ее  изучение  и  понимание;  тихие
разговоры, услышанные и почти что понЯтые засыпающим  в  соседней  комнате
ребенком; уверенный смех, затем свет утреннего солнца в знакомом дворике и
твердаЯ, сильнаЯ рука скульптора на его плече. ђука отца.
   Џотом огонь, кровь и пепел на ветру, покрасневшее полуденное солнце.
   „ым и смерть, разбитый на  осколки  мрамор,  голова  бога,  летЯщаЯ  по
воздуху,  потом  падающаЯ  на  опаленную  землю,  словно  булыжник,  потом
безжалостно растертаЯ в пыль, в тонкий песок. Љак  песок  тех  плЯжей,  по
которым он позже в тот год бродил в темноте, бесконечных и  бессмысленных,
тЯнущихсЯ вдоль холодного, равнодушного морЯ.
   ’акими были мрачные видениЯ, спутники его  ночей,  эти  и  другие,  без
конца, на протЯжении почти девЯтнадцати лет. Ћн нес на себе, словно  тащил
телегу вместо лошади,  словно  круглый  камень  в  сердце,  образы  своего
народа,  его  разрушенного  мира,  его   уничтоженного   имени.   Џоистине
уничтоженного: звук его уплывал с годами все дальше от мира людей, подобно
отливной волне, убегающей прочь от берега в серые часы  зимнего  рассвета.
Ћчень похоже на отлив, но все же не отлив,  потому  что  отливы  сменЯютсЯ
приливами.
   Ћн научилсЯ жить с этими картинками, ибо у него не было  выбора,  разве
только сдатьсЯ. “мереть. €ли уйти в безумие, как его мать. Ћн  мерил  себЯ
своими горестЯми; знал их так же хорошо, как другие люди знают форму своих
ладоней.
   Ќо одно воспоминание, которое могло заставить его  бодрствовать,  могло
полностью изгнать из покоев сна и лишить отдыха, могло прогнать его из-под
крыши, как тогда, в  разрушенном  городе,  не  имело  отношениЯ  ко  всему
остальному. ќто не было ни воспоминание о погибшем великолепии, ни картины
смерти и потери, а воспоминание о любви среди того пепла и руин.
   Џри воспоминании о весне и лете вместе с „ианорой, с его  сестрой,  его
крепостные стены рушились в темноте.
   € тогда Ѓаэрд уходил в ночь, бродил по ‹адони  под  двумЯ  лунами,  под
одной луной, или под  одними  звездами.  ‘реди  поросших  вереском  холмов
”еррата, или спелых виноградных лоз осеннего Ђстибара  или  ‘енцио,  вдоль
укутанных снегом склонов ’ригии, или здесь, в ночь Џоста, в начале весны в
горах.
   Ћн уходил и  бродил  в  окутавшей  его  темноте,  вдыхал  запах  земли,
чувствовал почву под ногами,  слушал  голос  зимнего  ветра,  ощущал  вкус
винограда или освещенной луной воды, лежал без движениЯ в  ветвЯх  лесного
дерева и наблюдал за охотой ночных  хищников.  €  очень  редко,  если  его
подкарауливал разбойник или наемник, Ѓаэрд убивал. Ћн становилсЯ еще одним
воплощением ночного хищника, осторожного и быстро исчезающего.  …ще  одной
разновидностью призрака, так как часть его умерла  вместе  с  погибшими  у
реки „ейзы.
   ‚ любом уголке ‹адони, кроме собственной провинции, котораЯ исчезла, он
поступал так год за годом, познаваЯ значение ночи в этом  лесу  и  на  том
поле, возле этой темной реки или на том горном хребте, все времЯ  стремЯсь
найти освобождение в прошлом или внутри себЯ, в котором ему снова и  снова
отказывали.
   Ћн бывал здесь, в горах, много  раз  в  такие  же  ночи  Џоста.  Ћни  с
Ђлессаном давно уже были вместе, и многое свЯзывало их с Ђльенор из  замка
Ѓорсо, и была еще другаЯ, более важнаЯ причина, почему  они  приезжали  на
юг, к горам, в начале каждого второго  года.  Ћн  вспомнил  о  новостЯх  с
запада. ‚спомнил выражение лица Ђлессана, читающего  письмо  „анолеона,  и
сердце его почуЯло беду. Ќо это дело завтрашнего днЯ, и это  бремЯ  больше
Ђлессана, чем его, как бы ему ни хотелось - а ему всегда этого хотелось  -
облегчить длЯ него или разделить с ним этот груз.
   ќта ночь принадлежала ему, и она звала его. Ћдин в темноте, но рука  об
руку с мечтой о „ианоре, он зашагал прочь от замка. ђаньше он всегда ходил
на запад от Ѓорсо, а потом сворачивал на юг, по дуге поднимаЯсь в  гору  у
перевала Ѓрачио. Ќо в эту ночь, по неизвестной ему причине,  ноги  понесли
его в другую сторону, на юго-восток. Ћни понесли его вдоль дороги  к  краю
деревни, котораЯ лежала под стенами замка, и там, когда он  проходил  мимо
дома,  дверь  которого  неожиданно  оказалась   открытой,   Ѓаэрд   увидел
светловолосую женщину, стоЯщую в лунном свете, словно  она  ждала  его,  и
остановилсЯ.


   Њаттио сидел у стола и  сопротивлЯлсЯ  искушению  еще  раз  пересчитать
людей, пыталсЯ сделать вид, что все  настолько  нормально,  насколько  это
возможно в ночь перед сражением. Ћн  услышал,  как  ќлена  позвала  его  и
„онара. ѓолос ее звучал мЯгко, как всегда, но он уже много лет  обостренно
чувствовал все оттенки ее настроениЯ. …ще когда был жив бедный ‚ерзар.
   Ћн взглЯнул через стол на „онара, но старик уже  взЯл  свои  костыли  и
заковылЯл на одной ноге к  двери.  Њаттио  последовал  за  ним.  Ћстальные
смотрели на них с тревогой  и  страхом.  Њаттио  заставил  себЯ  ободрЯюще
улыбнутьсЯ. Љаренна поймала его взглЯд и заговорила успокаивающим  голосом
с несколькими наиболее встревоженными людьми.
   Њаттио сам вовсе не был спокоен, когда вышел из дома вслед за „онаром и
увидел, что пришел какой-то человек. ’емноволосый, с аккуратной  бородкой,
среднего роста мужчина неподвижно стоЯл рЯдом с ќленой, переводил взглЯд с
нее на них двоих и молчал. “ него за спиной, на  тригийский  манер,  висел
меч в ножнах.
   Њаттио посмотрел на  „онара,  лицо  которого  оставалось  бесстрастным.
ЌесмотрЯ на весь свой опыт сражений в ночь Џоста и на дар  „онара,  он  не
смог побороть дрожь.
   - Љто-нибудь может прийти, - сказал вчера их одноногий вожак.
   € вот кто-то действительно стоит здесь,  в  лунном  свете,  за  час  до
начала битвы. Њаттио взглЯнул на ќлену: она не сводила глаз с  незнакомца.
ќлена стоЯла очень прЯмо, неподвижно, обхватив руками себЯ за  локти,  изо
всех сил пытаЯсь скрыть свой страх и  изумление.  Ќо  Њаттио  долгие  годы
наблюдал за ней и видел, что дышит она неглубоко и часто. Ћн любил  ее  за
эту неподвижность и за желание скрыть страх.
   Ћн снова взглЯнул на „онара, потом шагнул вперед, протЯгиваЯ незнакомцу
открытые ладони обеих рук. € спокойно произнес:
   - „обро пожаловать, хотЯ в эту ночь нельзЯ выходить из дома.
   —еловек кивнул. Ћн широко расставил ноги и крепко упиралсЯ ими в землю.
Џохоже, он умел пользоватьсЯ своим мечом.
   - Ќасколько Я разбираюсь в обычаЯх гор, в эту ночь также нельзЯ держать
открытыми двери и окна, - ответил он.
   - ‘ чего это ты решил,  что  разбираешьсЯ  в  обычаЯх  гор?  -  спросил
Њаттио. ‘лишком поспешно.
   ќлена все смотрела на этого  человека.  Ќа  ее  лице  застыло  странное
выражение.
   ЏодойдЯ поближе к  ней,  Њаттио  понЯл,  что  уже  видел  раньше  этого
мужчину. Ћн был одним из тех, кто несколько раз  приезжал  в  замок  леди.
Њузыкант, насколько он  помнил,  или  купец.  Ћдин  из  тех  безземельных,
которые без конца ездили по дорогам ‹адони. …го радость, вспыхнувшаЯ  было
при виде меча, несколько угасла.
   Ќезнакомец не ответил на резкое замечание.  Љазалось,  насколько  можно
было судить при лунном свете, он обдумывает эти слова. ‡атем, к  удивлению
Њаттио, сказал:
   - Џрошу  прощениЯ.  …сли  Я  нарушил  по  невежеству  какой-то  обычай,
простите менЯ. “ менЯ есть свои причины бродить сегоднЯ. ‘ейчас Я  уйду  и
оставлю вас в покое.
   € действительно повернулсЯ, Явно намереваЯсь уйти.
   - Ќет! - страстно воскликнула ќлена.
   € в тот же момент впервые заговорил „онар.
   - ‘егоднЯ ночью покоЯ не будет, - произнес он низким голосом,  которому
они все так  доверЯли.  -  €  ты  ничего  не  нарушил.  џ  предвидел,  что
кто-нибудь придет сегоднЯ по этой дороге. ќлена тебЯ высматривала.
   Ќезнакомец снова обернулсЯ. …го глаза раскрылись шире в  темноте,  и  в
них поЯвилось новое, более холодное, более оценивающее выражение.
   - Џридет длЯ чего? - спросил он.
   ‚оцарилось молчание. „онар передвинул костыли и качнулсЯ вперед.  ќлена
отодвинулась в сторону, и  он  встал  прЯмо  напротив  незнакомца.  Њаттио
взглЯнул на нее; ее волосы падали  на  одно  плечо,  в  лунном  свете  они
напоминали белое  золото.  Ћна  все  не  отводила  глаз  от  темноволосого
человека.
   Ђ тот в упор смотрел на „онара.
   - Џридет длЯ чего? - повторил он довольно мЯгко.
   „онар все  еще  колебалсЯ,  и  в  этот  момент  Њаттио  понЯл,  испытав
потрЯсение, что  мельник,  их  старейшина,  боитсЯ.  Њаттио  затошнило  от
страха, потому что он понЯл, что сейчас сделает „онар.
   € „онар это сделал. Ћн выдал их человеку с севера.
   - Њы - Ќочные •одоки  —ертандо,  -  произнес  он  недрогнувшим,  низким
голосом. - Ђ сегоднЯ - перваЯ ночь  весеннего  Џоста.  ќто  наша  ночь.  џ
должен спросить тебЯ: где бы  ты  ни  был  рожден,  была  ли  какаЯ-нибудь
примета,  не  говорила   ли   повитуха,   принимавшаЯ   роды,   о   некоем
благословении? - € он медленно сунул руку  за  пазуху  и  вытащил  кожаный
мешочек,  висЯщий  там,  где  хранилась  "сорочка",  отметившаЯ  его   при
рождении.
   Љраем глаза Њаттио видел, как ќлена прикусила  губу.  Ћн  посмотрел  на
незнакомца,  который  пыталсЯ  осознать   сказанное   „онаром,   и   начал
прикидывать, есть ли у него шанс  убить  этого  человека,  если  до  этого
дойдет.
   Ќа этот раз молчание затЯнулось. Џриглушенные звуки  из  домика  за  их
спиной казались  громкими.  ’еперь  глаза  темноволосого  человека  широко
раскрылись, он высоко поднЯл голову.  Њаттио  видел,  что  тот  взвешивает
смысл только что открывшейсЯ ему тайны.
   ‡атем, по-прежнему молча, незнакомец поднес руку к горлу, достал из-под
рубахи и показал всем троим при  свете  звезд  и  луны  маленький  кожаный
мешочек, висЯщий у него на шее. Њаттио услышал  тихий  звук,  выдох,  и  с
опозданием понЯл, что это его собственный выдох.
   - •вала земле! - прошептала ќлена, не в силах сдержатьсЯ.  Ћна  закрыла
глаза.
   - ‡емле и всему, что произрастает  из  нее  и  возвращаетсЯ  в  нее,  -
прибавил „онар. Љак ни удивительно, но его голос дрожал.
   Ћни предоставили закончить Њаттио.
   - ‚озвращаетсЯ, чтобы  снова  произрастать,  и  круговороту  этому  нет
конца, - произнес он, глЯдЯ на незнакомца, на его мешочек, почти такой же,
как у самого Њаттио, у ќлены, у „онара, такой же, какой  носили  они  все,
все до единого.


   € только после этих слов  заклинаниЯ,  произнесенных  поочередно  тремЯ
людьми, Ѓаэрд наконец понЯл, с чем он столкнулсЯ.
   „вести лет назад, во  времена  бесконечных  эпидемий  чумы,  недородов,
насилиЯ и кровопролитиЯ, здесь, на юге, пустила корни  ересь  Љарлози.  €з
горных районов она начала распространЯтьсЯ по всей ‹адони,  разрастаЯсь  и
завоевываЯ сторонников с пугающей быстротой.  Џротив  основного  постулата
Љарлози, что боги ’риады всего лишь младшее поколение богов, подчинЯющеесЯ
более древним и темным силам  и  действующее  от  их  имени,  объединенным
фронтом выступили все жрецы ‹адони.
   ‘толкнувшись с редким и полным единством жречества, охваченные  паникой
после десЯти лет чумы и голода, герцоги,  ‚еликие  герцоги  и  даже  принц
’иганы сочли, что у  них  нет  выбора.  ‘торонников  Љарлози  выслеживали,
пытали  и  казнили  на  всем  полуострове,  всеми  возможными   способами,
принЯтыми в провинциЯх в те времена.
   ‚ремена насилиЯ и крови. „вести лет тому назад.
   Ђ теперь он стоит здесь и показывает кожаный мешочек  с  "сорочкой",  в
которой родилсЯ, и  разговаривает  с  тремЯ  людьми,  которые  только  что
объЯвили себЯ последователЯми Љарлози.
   € более того. Ќочные •одоки, сказал одноногий. Џередовой отрЯд,  тайнаЯ
армиЯ секты. €х отбирали по какому-то никому не  известному  принципу.  Ќо
теперь он знал, они ему показали. Ѓаэрду пришло в голову, что теперь он  в
опасности, если ему доверили  такое  знание,  и  действительно  -  крупный
бородатый человек держалсЯ настороженно, словно готовилсЯ к схватке.
   ‡ато женщина, котораЯ  караулила  у  двери,  плакала.  Ћна  была  очень
красива, не такой красотой, как у Ђльенор, каждое движение которой, каждое
слово свидетельствовали о скрытой в ней натуре дикой кошки. Ђ эта  женщина
была слишком юной, слишком застенчивой, он не мог заставить себЯ поверить,
что в ней таитсЯ угроза. ‚едь она плакала. €  все  трое  произнесли  слова
благодарности,  хвалы.   €нстинкты   Ѓаэрда   не   предупреждали   его   о
непосредственной опасности. Ћн медленно расслабил мышцы. € сказал:
   - ’ак что вы хотите мне сообщить?
   ќлена вытерла  слезы  со  щек.  Ћна  снова  посмотрела  на  незнакомца,
впитываЯ его аккуратную, спокойную силу, его реальность,  сам  невероЯтный
факт его присутствиЯ. ‘ трудом глотнула, болезненно  ощущаЯ  стремительное
биение своего сердца, пытаЯсь уйти от того мгновениЯ, когда  этот  человек
возник из ночной темноты и остановилсЯ перед ней. Ђ потом в течение долгих
секунд они смотрели друг на друга  при  лунном  свете,  и  она,  повинуЯсь
порыву, прикоснулась к его руке, чтобы удостоверитьсЯ, что он настоЯщий. €
лишь потом позвала Њаттио и „онара.  Љазалось,  с  ней  происходит  что-то
странное. Ћна заставила себЯ прислушатьсЯ к тому, что говорит „онар.
   - ’о, что Я тебе сказал сейчас, дает тебе власть над жизнью  и  смертью
многих людей, - тихо произнес тот.  -  Џотому  что  жрецы  все  еще  хотЯт
уничтожить нас, а тиран Ђстибара  в  подобных  делах  заодно  со  жрецами.
„умаю, тебе это известно.
   - €звестно, - повторил темноволосый человек так же тихо.  -  Џочему  вы
мне доверились?
   - Џотому что сегоднЯ - ночь битвы, - ответил „онар. - ‘егоднЯ Я  поведу
Ќочных •одоков на войну, а вчера на закате Я уснул, и мне приснилось,  что
к нам придет незнакомец. џ научилсЯ доверЯть  своим  снам,  хотЯ  не  знаю
заранее, когда они менЯ посетЯт.
   ќлена увидела, как незнакомец кивнул, спокойно,  невозмутимо,  принимаЯ
сказанное так же легко, как принЯл ее присутствие на дороге.  Ћна  видела,
как под его рубахой  бугрЯтсЯ  твердые  мускулы  и  что  он  держитсЯ  как
человек, которому знакомы сражениЯ. …й почудилась на его лице  печаль,  но
было слишком темно, чтобы утверждать навернЯка, и она  упрекнула  себЯ  за
то, что позволила разыгратьсЯ воображению в такое времЯ.
   ‘ другой стороны, он бродил в одиночестве в ночь Џоста. ‹юди, у которых
нет собственного горЯ, никогда этого не делают, в этом ќлена была уверена.
€нтересно, откуда он. Ќо она боЯлась спросить.
   - ‡начит, ты командир этого отрЯда? - спросил Ѓаэрд у „онара.
   - „а, - резко вмешалсЯ Њаттио. - € советую тебе не обращать вниманиЯ на
его увечье.
   ‘удЯ по его вызывающему тону, он неверно понЯл вопрос. ќлена знала, как
он стараетсЯ оберегать „онара; за это она уважала  его  больше  всего.  Ќо
момент был слишком важным, слишком значительным, чтобы допустить  неверное
понимание. Ћна повернулась к нему и настойчиво покачала головой.
   - Њаттио! - начала она, но „онар уже положил руку на рукав кузнеца, и в
это мгновение незнакомец впервые улыбнулсЯ.
   - ’ы увидел обиду там, где она не подразумевалась, -  сказал  он.  -  џ
знал других, так же искалеченных, и даже хуже, которые возглавлЯли армии и
правили людьми. џ всего лишь хочу сориентироватьсЯ. „лЯ менЯ здесь темнота
гуще, чем длЯ вас.
   Њаттио открыл было рот, потом закрыл. Ќеловко пожал  плечами  и  развел
руками, словно извинЯЯсь. Ћтветил „онар.
   - џ - старейшина •одоков, -  сказал  он.  -  €  поэтому  мне  предстоит
командовать битвой, с помощью Њаттио. Ќо ты должен  знать,  что  сражение,
которое предстоит нам сегоднЯ ночью, не похоже ни  н