        ѓай ѓэвриел Љей. ’игана

   -----------------------------------------------------------------------
   Guy Gavriel Kay. Tigana (1990). Џер. - Ќ.€брагимова.
   Њ., "ќксмо-Џресс", 2000 (сериЯ "‡нак …динорога").
   OCR & spellcheck by HarryFan, 24 September 2001
   -----------------------------------------------------------------------

                                ’ы бросишь все, к чему твои желаньЯ
                                ‘тремились нежно; эту Язву нам
                                ‚сего быстрей наносит лук изгнаньЯ.
                                ’ы будешь знать, как горестен устам
                                —ужой ломоть, как трудно на чужбине
                                ‘ходить и восходить по ступенЯм.
                                           „анте, ђай [пер. - Њ.‹озинский]

                                —то может помнить пламЯ? …сли  оно  помнит
                             немного меньше необходимого, оно гаснет; если
                             помнит  немного  больше  необходимого,   тоже
                             гаснет. …сли бы только оно могло научить нас,
                             пока горит, как правильно помнить.
                                          „жордж ‘еферис.
                                          ЊорЯк ‘тратис описывает человека


        ЏђЋ‹Ћѓ

   Ћбе луны стоЯли высоко в небе, затмеваЯ все звезды, кроме самых  Ярких.
Џо обеим сторонам реки горели цепочки походных костров, уходЯщие далеко  в
ночь. ’ихо струилась „ейза, ловила лунный свет и оранжевые огни костров  и
отражала их ровной волнистой рЯбью. € все лучи  света  стекались  к  нему,
туда, где он сидел на речном берегу, обхватив руками  колени,  и  думал  о
смерти и о минувшей жизни.
   Ќочь великолепнаЯ, думал ‘аэвар, глубоко вдыхаЯ теплый  летний  воздух,
запах воды, водЯных цветов и растений,  наблюдаЯ  за  отражением  голубого
лунного света в серебристой реке, прислушиваЯсь к тихому  шелесту  течениЯ
„ейзы и поющим голосам у далеких костров. Ќа другом берегу реки тоже поют,
отметил он, вслушиваЯсь в голоса вражеских солдат,  долетающие  с  севера.
‘транно, как трудно вложить ощущение  абсолютного  зла  в  эти  мелодичные
голоса и слепо ненавидеть их, как, по-видимому, положено  солдату.  ’олько
он в действительности вовсе не солдат и никогда не умел ненавидеть.
   Ћн не различал фигур на противоположном  берегу,  но  видел  костры,  и
несложно было понЯть, насколько к северу от „ейзы их больше, чем здесь,  у
него за спиной, где его сограждане ждали рассвета.
   Џочти навернЯка - последнего. ‘аэвар не питал иллюзий, никто из них  не
питал иллюзий после той битвы у этой же реки пЯть дней назад. “  них  было
лишь мужество и вождь,  чьЯ  дерзкаЯ  отвага  могла  сравнитьсЯ  только  с
отвагой двух его молодых сыновей, находЯщихсЯ здесь вместе с ним.
   Ћба  были  красивые  мальчики.  ‘аэвар  пожалел,  что  ему  так  и   не
представилсЯ случай сделать хотЯ бы один их скульптурный  портрет.  Џринца
он, разумеетсЯ, ваЯл много раз. Џринц называл его другом. ЌельзЯ  сказать,
думал ‘аэвар, что он прожил бесполезную или пустую жизнь. “ него было  его
искусство, оно давало радость и стимул к жизни, и за  него  он  удостоилсЯ
признаниЯ больших людей своей провинции, даже целого полуострова.
   € любовь он  тоже  знал.  ‘аэвар  подумал  о  жене,  а  потом  о  двоих
собственных детЯх. Ћ дочери, чьи глаза открыли ему отчасти смысл  жизни  в
тот день, пЯтнадцать лет назад, когда она  родилась.  €  о  сыне,  слишком
юном, чтобы позволить ему идти на север воевать. ‘аэвар вспомнил выражение
лица мальчика, когда они расставались. Ќаверное, такое же выражение было и
в его собственных глазах. Ћн тогда обнЯл обоих детей,  потом  долго  молча
обнимал жену; за эти годы все слова были сказаны уже много раз.  Џотом  он
отвернулсЯ, быстро, чтобы они не увидели его  слез,  вскочил  на  конЯ,  с
непривычки неловко управлЯЯсь с мечом у бедра, и ускакал вместе с  принцем
на войну с теми, кто напал на них из-за морЯ.
   Ћн услышал легкие шаги за  спиной  слева,  приближавшиесЯ  оттуда,  где
горели походные костры и  голоса  сплетались  в  песне  под  аккомпанемент
сириньи. ‘аэвар обернулсЯ.
   - Ћсторожно, - негромко крикнул он. - Ќе то споткнешьсЯ о скульптора.
   - ‘аэвар? - прошептал  чей-то  насмешливый  голос.  ѓолос,  который  он
хорошо знал.
   - ќто Я, милорд принц, - ответил он. -  ‚ы  можете  припомнить  другую,
столь же великолепную ночь?
   ‚алентин подошел - света было более чем достаточно, и все хорошо  видно
- и аккуратно опустилсЯ на траву рЯдом с ним.
   - ‘разу не припомню, - согласилсЯ он.  -  ‚идишь?  ЏрибывающаЯ  ‚идомни
сравнЯлась с убывающей €ларион. „ве луны вместе составили бы  одну  полную
луну.
   - ‘траннаЯ это была бы луна, - заметил ‘аэвар.
   - ќто страннаЯ ночь.
   - ’ак ли это? €зменилась ли ночь  из-за  того,  что  мы  творим  здесь,
внизу? Њы, смертные, охваченные безумием?
   - ‘ нашей точки зрениЯ, это так, - тихо ответил ‚алентин,  его  быстрый
ум уже нашел ответ на вопрос. - Њы  видим  в  ней  такую  красоту  отчасти
потому, что знаем, что сулит утро.
   - Ђ что оно сулит, милорд? - спросил ‘аэвар, не  успев  сдержатьсЯ.  Ћн
почти надеЯлсЯ, словно ребенок, что у этого черноволосого принца,  гордого
и милосердного, есть ответ тому, что ждет их на  том  берегу  реки.  Ћтвет
всем этим голосам игратЯн и всем их кострам, горЯщим к северу от  них.  €,
прежде всего, ответ ужасному королю и  чародею  €грата  и  той  ненависти,
которую он-то без труда пробудит завтра в своих солдатах.
   ‚алентин молчал, глЯдЯ на реку. Ќад головой ‘аэвара пронеслась  падучаЯ
звезда,  прочертила  небо  на  западе  и,   вероЯтнее   всего,   упала   в
простирающеесЯ там море. Ћн пожалел о своем  вопросе  -  сейчас  не  времЯ
взваливать на принца бремЯ притворной уверенности.
   ’олько он собралсЯ извинитьсЯ, как  ‚алентин  заговорил  размеренным  и
тихим голосом, чтобы его слова не уносились за пределы их маленького круга
темноты.
   - џ бродил среди костров, и  Љорсин  и  ‹оредан  делали  то  же  самое,
пытаЯсь утешить солдат, вселить надежду и развеселить их, насколько это  в
наших силах, чтобы люди смогли уснуть. Ѓольше мы ничего сделать не можем.
   - Ћни хорошие мальчики, оба, - сказал ‘аэвар. - џ как раз думал о  том,
что так и не изваЯл никого из них.
   - Њне очень жаль, - ответил ‚алентин. - …сли что-то и  останетсЯ  после
нас хоть на какое-то времЯ, так это искусство, например твое. Ќаши книги и
музыка, зелень Ћрсарии и башни Ђвалле. - Ћн помолчал и вернулсЯ к  прежней
теме. - Ћни действительно храбрые мальчики.  Ќо  им  всего  шестнадцать  и
девЯтнадцать лет, и если бы Я смог, то оставил бы их дома, вместе с братом
и твоим сыном.
   € за это ‘аэвар тоже его любил: ‚алентин помнил о его сыне  и  думал  о
нем, как и о своем самом младшем из принцев, даже сейчас, в такое времЯ.
   Ќа востоке и немного позади них,  вдали  от  костров,  внезапно  запела
триала,  и  оба  замолчали,  слушаЯ  серебристые  звуки.  ‘ердце   ‘аэвара
неожиданно переполнили чувства, он боЯлсЯ навлечь на себЯ  позор  слезами,
боЯлсЯ, что их могут принЯть за слезы страха.
   - Ќо Я не ответил на твой вопрос, старый друг, - продолжал ‚алентин.  -
€стину легче  разглЯдеть  здесь,  в  темноте,  вдали  от  костров  и  всех
необходимых дел, которыми Я там занималсЯ.  ‘аэвар,  мне  очень  жаль,  но
истина в том, что почти всЯ кровь, котораЯ прольетсЯ  утром,  будет  нашей
кровью, и боюсь даже, что она всЯ будет нашей. Џрости менЯ.
   - Њне нечего прощать, - быстро ответил ‘аэвар так  твердо,  как  только
смог. - ќту войну не вы начали, и не в ваших силах было ее остановить  или
отменить. €, кроме того, может быть,  Я  не  солдат,  но,  надеюсь,  и  не
глупец. ќто был лишний вопрос: Я сам вижу ответ. ‚ тех кострах, что  горЯт
за рекой.
   - € в колдовстве, - тихо прибавил ‚алентин.  -  Ѓольше  в  нем,  чем  в
кострах. Њы могли бы отбить более многочисленные силы, даже  измученные  и
страдающие от ран после сражениЯ на  прошлой  неделе.  Ќо  с  ними  сейчас
колдовскаЯ сила Ѓрандина. ‹ев ЯвилсЯ собственной персоной вместо детеныша,
и поскольку детеныш мертв, утреннее солнце  должно  увидеть  кровь.  Њожет
быть, мне следовало сдатьсЯ на прошлой неделе? ‘датьсЯ мальчишке?
   ‘аэвар повернулсЯ и изумленно посмотрел на принца при  смешанном  свете
лун. Ќа несколько секунд он потерЯл дар речи, потом вновь обрел его.
   - Џосле того как мы сдались бы, - решительно  проговорил  он,  -  Я  бы
пришел во „ворец у ЊорЯ и разбил все ваши скульптурные  портреты,  которые
когда-то сделал.
   —ерез мгновение он услышал странные  звуки.  Ћн  не  сразу  понЯл,  что
‚алентин  смеетсЯ,  потому  что  такого  смеха  ‘аэвару  никогда  еще   не
доводилось слышать.
   - Ћх, друг мой, - наконец сказал принц, - мне кажетсЯ, Я заранее  знал,
что ты это скажешь. “ж эта наша гордость. Ќаша ужаснаЯ гордость.  •отЯ  бы
это будут о нас помнить после того, как нас не станет, как ты думаешь?
   - ‚озможно, - ответил ‘аэвар. - Ќо помнить будут. …динственное,  что  Я
знаю навернЯка, это то, что нас будут помнить. ‡десь, на полуострове, и  в
€грате, и в Љвилее, даже на западе, за морем, в Ѓарбадиоре и  €мперии.  Њы
оставим след.
   - € мы оставим наших детей, - сказал ‚алентин.  -  Њладших.  ‘ыновей  и
дочерей, которые будут нас помнить. Ќаши жены и отцы  будут  учить  их,  и
когда дети вырастут, узнают о битве  на  реке  „ейзе,  о  том,  что  здесь
произошло, и даже больше - чем  мы  были  в  этой  провинции  до  падениЯ.
Ѓрандин €гратский может уничтожить нас завтра, может разрушить наш дом, но
он не сможет отнЯть наше имЯ и памЯть о том, какими мы были.
   - Ќе сможет, - эхом  отозвалсЯ  ‘аэвар,  неожиданно  чувствуЯ  странный
подъем. - џ  уверен,  что  вы  правы.  Њы  не  будем  последним  свободным
поколением. ‚олны завтрашнего днЯ будут видны на воде все  грЯдущие  годы.
„ети наших детей будут нас помнить и не станут покорно носить Ярмо.
   - Ђ если кто-нибудь из них  и  проЯвит  такую  склонность,  -  прибавил
‚алентин другим тоном, - дети или внуки одного скульптора снесут им головы
- каменные или из другого материала.
   ‘аэвар улыбнулсЯ в темноте. …му хотелось рассмеЯтьсЯ, но пока что он не
находил в себе длЯ этого сил.
   - Ќадеюсь, что так и будет,  милорд,  если  будет  на  то  волЯ  богов.
Ѓлагодарю вас. Ѓлагодарю, что вы это сказали.
   - Ќикаких благодарностей, ‘аэвар. ’олько не между нами и не этой ночью.
„а хранит и оберегает тебЯ завтра ’риада, а после - да хранит и  оберегает
всех, кого ты любил.
   ‘аэвар проглотил комок в горле.
   - ‚ы знаете, что принадлежите к их числу, милорд. ‚ы - из тех,  кого  Я
любил.
   ‚алентин не ответил. ’олько через мгновение он наклонилсЯ  и  поцеловал
‘аэвара в лоб. Џотом поднЯл руку, и скульптор, со слезами на глазах,  тоже
поднЯл руку и коснулсЯ ладонью ладони  принца  в  прощальном  приветствии.
‚алентин встал и ушел обратно к кострам своей армии, тенью в лунном свете.
   Џение прекратилось на обоих берегах реки.  Ѓыло  очень  поздно.  ‘аэвар
знал, что ему тоже  следует  вернутьсЯ  и  попробовать  поспать  несколько
часов. Ќо уйти было трудно, встать и  уйти  от  совершенной  красоты  этой
последней ночи. Ћт реки,  лун,  звездной  арки,  светлЯчков  и  всех  этих
костров.
   ‚ конце концов он решил остатьсЯ здесь, у воды. Ћн сидел в  одиночестве
во тьме летней ночи, на берегу реки „ейзы, крепко обхватив сильными руками
колени. ‘мотрел, как заходЯт две луны, как  постепенно  гаснут  костры,  и
думал о жене, о детЯх и  о  скульптурах,  созданных  его  руками,  которые
останутсЯ жить и после его смерти. Џо крайней мере, он на это надеЯлсЯ.


        —Ђ‘’њ Џ…ђ‚Ђџ. Љ‹€ЌЋЉ ‚ ‘…ђ„–…


        1

   ‚ осенний сезон  вина  из  утопающего  в  кипарисах,  оливах  и  тучных
виноградниках загородного поместьЯ герцога Ђстибарского  пришло  известие,
что бывший правитель города и всей провинции завершил свою  жизнь  и  свою
ссылку и с последним горестным вздохом скончалсЯ.
   Ќи один служитель ’риады не присутствовал при его кончине и не произнес
ритуальных молитв. Ќи жрецы ќанны в белых одеждах, ни жрецы темной Њориан,
богини ‚рат, ни жрицы самого бога Ђдаона.
   ‚  городе  Ђстибаре  никто  особенно  не  удивилсЯ,  когда  пришло  это
известие, как не удивилсЯ  и  вести  о  кончине  герцога.  ѓнев  ссыльного
‘андре, направленный против ’риады и ее жрецов  в  последние  восемнадцать
лет жизни, ни длЯ кого не был тайной. Ђ отсутствие благочестиЯ всегда было
свойственно ‘андре д'Ђстибару, даже во времена его правлениЯ.
   Ќакануне Џраздника ‚иноградной ‹озы  в  городе  было  полно  народу  из
прилегающей дистрады и дальних земель. ‚ переполненных тавернах и кавницах
люди, которые никогда не видели его лица и которые некогда  побледнели  бы
от вполне оправданного страха, если бы  их  вызвали  ко  двору  герцога  в
Ђстибаре, обменивались правдивыми и лживыми историЯм о нем, словно шерстью
и прЯностЯми.
   ‚сю свою жизнь герцог ‘андре был предметом слухов и  домыслов  на  всем
полуострове, который называли ‹адонью, и  его  смерть  не  изменила  этого
факта, несмотрЯ на то что восемнадцать лет назад Ђльберико  из  Ѓарбадиора
ЯвилсЯ со своей армией из заокеанской €мперии и сослал ‘андре в дистраду.
   ‚озможно, потому, что всегда был осторожным и осмотрительным  во  всем,
Ђльберико, который железной рукой правил четырьмЯ из  девЯти  провинций  и
соперничал  с  Ѓрандином  €гратским  за  власть  над  девЯтой  провинцией,
поступил в точном соответствии с протоколом.
   Ћколо полуднЯ того днЯ, когда умер герцог, из  восточных  ворот  города
выехал гонец от Ђльберико. ѓонец нес синее с серебром  траурное  знамЯ  и,
никто в этом не сомневалсЯ, составленное витиевато и напыщенно послание  с
соболезнованиЯми детЯм и внукам  ‘андре,  собравшимсЯ  сейчас  в  обширном
поместье в семи милЯх от городских стен.
   ‚ кавнице "Џаэлион", где в тот сезон собирались самые остроумные  люди,
с цинизмом заметили, что от тирана скорее можно было  ожидать  посылки  не
одного гонца, а целой роты собственных наемников из  Ѓарбадиора,  если  бы
оставшиесЯ в живых потомки ‘андре не были настолько беспомощными. Ќе успел
стихнуть насмешливый, но осторожный, с оглЯдкой, ропот  после  этих  слов,
как один заезжий музыкант - а их в ту неделю съехались в Ђстибар десЯтки -
предложил пари на весь свой заработок следующих  трех  дней,  что  еще  до
окончаниЯ праздника из ЉьЯры пришлют соболезнованиЯ в стихах.
   - ‘лишком удобный случай,  -  объЯснил  неосторожный  гость,  сжимаЯ  в
ладонЯх дымЯщуюсЯ  кружку  кава,  сдобренного  одним  из  дюжины  ликеров,
стоЯщих на полках бара "Џаэлиона". - Ѓрандин не сможет  упустить  подобный
шанс и не напомнить Ђльберико - и всем остальным, - что хотЯ они вдвоем  и
поделили между собой полуостров, но большаЯ долЯ искусства  и  просвещениЯ
приходитсЯ на его западную часть, рЯдом с ЉьЯрой. Џопомните мои слова -  а
кто хочет, может побитьсЯ об заклад, - через три днЯ, не успеет в Ђстибаре
умолкнуть музыка, как мы получим  нескладно  зарифмованные  стихи  тучного
„оарде  или  какой-нибудь  дурацкий  акростих  Љамены,  над  которым  надо
поломать голову и где имЯ ‘андре можно прочитать шесть раз туда и обратно.
   ђаздалсЯ смех, но опЯть-таки осторожный, даже накануне праздника, когда
давнЯЯ традициЯ, которую Ђльберико из Ѓарбадиора  осмотрительно  сохранил,
позволЯла  большие  вольности,  чем  в  остальное  времЯ  года.  Ќесколько
человек, разбирающихсЯ в подсчетах, быстро прикинули времЯ на  плавание  и
опасности осеннего морЯ к северу от провинции  ‘енцио  и  между  островами
Ђрхипелага, и пари музыканта быстро было принЯто и записано на  грифельной
доске, висЯщей на стене "Џаэлиона" как раз длЯ этих целей: в городе любили
битьсЯ об заклад.
   Ќо вскоре  все  пари  и  насмешливаЯ  болтовнЯ  были  забыты.  Ќекто  в
невероЯтной шлЯпе с кудрЯвым пером распахнул  дверь  в  кавницу  и  громко
потребовал вниманиЯ. „обившись его, он сообщил, будто  только  что  видел,
как гонец тирана вернулсЯ в город через те же восточные ворота, из которых
недавно выехал. —то этот гонец скакал значительно быстрее, чем  прежде,  и
что всего в трех милЯх  за  ним  следовала  похороннаЯ  процессиЯ  герцога
‘андре  д'Ђстибара,  которого,  в  соответствии  с  его  последней  волей,
привезли длЯ прощаниЯ на один день и одну ночь в тот город, где он некогда
правил.
   ђеакциЯ посетителей "Џаэлиона" была мгновенной и вполне  предсказуемой:
мужчины  начали  кричать  во  все  горло,  чтобы  их  услышали  сквозь  их
собственный галдеж. ум, политика и  предвкушение  удовольствий  праздника
вызывали сильную жажду. ’орговлЯ пошла настолько бойко, что  взволнованный
владелец "Џаэлиона" начал лить полноценные порции ликера в кав. …го  жена,
более флегматичнаЯ по натуре, продолжала недоливать  ликер  всем  клиентам
подрЯд, не делаЯ исключений даже длЯ любимчиков.
   - €х повернут обратно! -  вскричал  молодой  поэт  Ђдриано,  решительно
стукнув своей кружкой и расплескав горЯчий  напиток  по  темному  дубовому
столу, стоЯщему в самом удобном  месте  "Џаэлиона".  -  Ђльберико  никогда
этого не позволит!
   Џослышалось одобрительное ворчание его друзей и прихлебателей,  которые
всегда собирались вокруг именно этого стола.
   Ђдриано украдкой взглЯнул на странствующего музыканта, который заключил
дерзкое пари на Ѓрандина €гратского и его придворных поэтов с ЉьЯры.  ќтот
парень с веселым видом, насмешливо  выгнув  брови,  развалилсЯ  на  стуле,
который некоторое времЯ назад без зазрениЯ совести придвинул к их столику.
Ђдриано чувствовал себЯ оскорбленным этим человеком и  не  знал,  что  его
обидело больше: намек музыканта на культурное превосходство ЉьЯры или  то,
что он небрежно отозвалсЯ о великом  Љамене  ди  ЉьЯре,  которому  Ђдриано
усердно подражал в последние полгода, причем не только в стихосложении, но
и в одежде, ни днем, ни ночью не снимаЯ трехслойный плащ.
   Ђдриано был достаточно умен, чтобы понимать, что в этих двух источниках
раздражениЯ заложено противоречие. Ќо он был слишком молод и  выпил  много
кружек кава с бренди из ‘енцио, так что это понимание осталось  на  уровне
подсознаниЯ.
   Ђ на  сознательном  уровне  он  сосредоточилсЯ  на  этом  самонадеЯнном
деревенском парне. ’от, очевидно, приехал в город, чтобы  в  течение  трех
дней  пиликать  или  тренькать  на  каком-нибудь  народном  инструменте  и
заработать пригоршню астинов, а  потом  прокутить  их  на  Џразднике.  Љак
посмел такой парень зайти в самую модную кавницу на всей ‚осточной  ‹адони
и плюхнутьсЯ своим деревенским задом на стул у  столика  длЯ  избранных  в
этом зале? Ђдриано все еще сохранил  до  боли  Ясное  воспоминание  о  том
долгом месЯце, который потребовалсЯ ему - даже после того, как его  первые
стихи поЯвились в печати, - чтобы осторожно подобратьсЯ поближе, внутренне
содрогаЯсь в ожидании отпора, прежде  чем  он  стал  членом  избранного  и
широко известного круга людей, занимающих этот стол.
   Ћн поймал себЯ на тайной надежде, что музыкант посмеет ему возразить: у
него уже был  готов  отборный  куплет  насчет  презренной  черни,  смеющей
высказывать собственное мнение в компании гораздо более умных людей.
   € словно уловив эту мысль, парень еще  вальЯжнее  откинулсЯ  на  спинку
стула, погладил длинным пальцем рано поседевший висок и сказал,  обращаЯсь
прЯмо к Ђдриано:
   - ЉажетсЯ, сегоднЯ мне везет на пари. ђискну  поставить  все,  что  мне
предстоит выиграть на прошлом пари, что Ђльберико слишком осторожен, чтобы
нарушить по этому поводу традиции праздника.  ‚  Ђстибаре  сейчас  слишком
много народу, и настроение слишком приподнЯтое, даже несмотрЯ  на  то  что
здесь недоливают спиртное.
   Ћн ухмыльнулсЯ, чтобы смЯгчить свои последние слова.
   - ’ирану гораздо выгоднее проЯвить великодушие, - продолжал  он.  -  ‘о
всеми церемониЯми раз и навсегда похоронить своего старого врага, а  потом
возблагодарить тех богов, которым нынче велит поклонЯтьсЯ  барбадиорам  их
заморский император. ‚озблагодарит и принесет жертвы, так как  может  быть
уверен, что наследники-кастраты  герцога  быстро  забудут  о  свободе,  за
которую боролсЯ ‘андре в еще не кастрированном Ђстибаре.
   ‚ конце своей речи он перестал улыбатьсЯ  и  в  упор  посмотрел  своими
широко расставленными серыми глазами на Ђдриано.
   € вот  это  были  первые  по-настоЯщему  опасные  слова,  произнесенные
вполголоса,  но  их  слышали  все,  и  внезапно  их  угол   в   "Џаэлионе"
неестественно притих посреди беспорЯдочного шума  остальных  частей  зала.
Ќасмешливый куплет Ђдриано, так быстро сочиненный,  теперь  показалсЯ  ему
самому  тривиальным  и  неуместным.  Ћн  ничего  не  ответил,  сердце  его
почему-то учащенно забилось. Ћн  с  некоторым  усилием  заставил  себЯ  не
опускать глаз под взглЯдом музыканта, который прибавил  с  прежней  кривой
усмешкой:
   - ’ак как, по рукам, друг?
   ‘тараЯсь потЯнуть времЯ и быстро  прикидываЯ,  сколько  астинов  сможет
добыть у друзей, Ђдриано ответил:
   - Ќе соблаговолите ли объЯснить нам, почему крестьЯнин из дистрады  так
свободно  распорЯжаетсЯ  еще  не  выигранными  деньгами  и  так   свободно
высказывает свое мнение по подобным вопросам?
   Њузыкант улыбнулсЯ еще шире, открываЯ ровные белые зубы.
   - џ не крестьЯнин, - добродушно возразил он, - и не из вашей  дистрады.
џ - пастух с гор ћжной ’ригии, и Я вам кое-что скажу.  -  …го  насмешливые
глаза обежали всех сидЯщих за столом. - ‘тадо овец может поведать о  людЯх
больше, чем некоторым из нас хотелось бы думать, а  козы  сделают  из  вас
философа быстрее, чем жрецы Њориан, особенно если гонЯтьсЯ за ними, Я имею
в виду, конечно, коз, ночью в горах под дождем и раскатами грома.
   ‡а столом раздалсЯ искренний смех, напрЯжение спало. Ђдриано безуспешно
попыталсЯ сохранить суровое выражение лица.
   - ’ак как - по рукам? - снова повторил пастух, дружелюбно и спокойно.
   Ђдриано спасло от необходимости отвечать, а нескольких его друзей -  от
разочарованиЯ  и  потери  денег  поЯвление  художника  Ќероне,  еще  более
поспешное, чем поЯвление вестника с пером на шлЯпе.
   - Ђльберико дал разрешение!  -  провозгласил  он,  перекрываЯ  гомон  в
"Џаэлионе". - Ћн только что издал указ, что ссылка  ‘андре  закончилась  с
его смертью. ’ело герцога будет выставлено длЯ торжественного  прощаниЯ  в
старом дворце ‘андрени, а потом его похоронЯт со всеми почестЯми, со всеми
девЯтью обрЯдами! …сли, - тут он сделал драматическую паузу, - если жрецам
’риады разрешат участвовать в церемонии.
   Ђдриано с трудом мог ухватить скрытый смысл сказанного  -  с  молодыми,
чересчур импульсивными поэтами это  случаетсЯ  сплошь  и  рЯдом.  Ќо  ведь
происходЯт великие событиЯ! …го взглЯд почему-то снова вернулсЯ к пастуху.
‚ыражение лица тригийца  было  добрым  и  заинтересованным,  но  вовсе  не
торжествующим.
   - Ђ, ладно, - произнес пастух, печально качаЯ головой, - наверное,  моЯ
правота служит мне компенсацией за бедность  -  боюсь,  это  историЯ  моей
жизни.
   Ђдриано рассмеЯлсЯ. Ћн похлопал толстого, задыхающегосЯ Ќероне по спине
и подвинулсЯ, освобождаЯ место длЯ художника.
   - „а благословит нас обоих ќанна, - сказал он  ему.  -  ’ы  только  что
сэкономил себе больше астинов, чем у тебЯ есть. џ собиралсЯ занЯть у тебЯ,
чтобы побитьсЯ об заклад, и проиграл бы после твоего известиЯ.
   ‚место ответа Ќероне взЯл почти пустую кружку Ђдриано  и  залпом  допил
кав. Џотом с надеждой оглЯнулсЯ вокруг,  но  другие  собеседники  охранЯли
свои кружки, хорошо знаЯ привычки художника. ’емноволосый пастух из ’ригии
со  смехом  пододвинул  ему  свою  кружку.  Џриучивший  себЯ  никогда   не
подвергать сомнению щедрость, Ќероне проглотил напиток. Ќо когда  кав  был
выпит, он все же пробормотал слова благодарности.
   Ђдриано отметил этот эпизод, но его мысли текли по непривычному руслу и
привели к неожиданному выводу.
   - ’ы так же только что подтвердил, - внезапно проговорил он,  обращаЯсь
к Ќероне, но адресуЯ свои слова ко всем сидЯщим  за  столом,  -  насколько
хитер чародей из Ѓарбадиора, который нами правит. ’еперь Ђльберико удалось
одним  указом  упрочить  свои  отношениЯ  со  свЯщеннослужителЯми  ’риады.
‚ыполнЯЯ  последнюю  волю  герцога,   он   поставил   идеальное   условие.
Ќаследникам ‘андре придетсЯ согласитьсЯ - хотЯ они и так всегда и  на  все
соглашались, - и могу лишь догадыватьсЯ, сколько астинов им  будет  стоить
смЯгчить жрецов и жриц и заставить их прийти  во  дворец  ‘андрени  завтра
утром. ’еперь Ђльберико прославитсЯ тем,  что  вернул  отступника  герцога
Ђстибарского обратно в лоно ’риады хотЯ бы после его смерти.
   Ћн оглЯдел сидЯщих за столом, взволнованный собственными словами.
   - ЉлЯнусь кровью Ђдаона, это напоминает мне об интригах  былых  времен,
когда все делалось так же тонко!
   - ‚озможно, - сказал тригиец с  серьезным  выражением  на  лице,  -  ты
высказал самое умное предположение за весь этот шумный день. Ќо  скажи,  -
продолжал он, обращаЯсь к вспыхнувшему от  удовольствиЯ  Ђдриано,  -  если
поступок Ђльберико напомнил тебе - и другим, без сомнениЯ, только  не  так
быстро - о прежних днЯх, до того, как он приплыл сюда покорЯть нас,  и  до
того, как Ѓрандин  захватил  ЉьЯру  и  западные  провинции,  то  разве  не
существует вероЯтности, - его голос  среди  гомона  в  зале  звучал  тихо,
только длЯ ушей Ђдриано, - что  его  все  же  обставили  в  этой  игре?  €
обставил покойник?
   ‚округ них люди шумно поднимались  и  расплачивались,  спеша  выйти  на
улицу, где разворачивались важные событиЯ. ‚се собрались идти к  восточным
воротам, смотреть, как потомки ‘андре через восемнадцать лет  привезут  их
мертвого правителЯ домой. ЏЯтнадцатью минутами раньше Ђдриано был  бы  уже
на ногах вместе с остальными, куталсЯ бы в  свой  тройной  плащ  и  бежал,
чтобы успеть у ворот занЯть место, откуда все хорошо видно. Ќо теперь  его
мысли устремились по новому  пути,  следуЯ  за  голосом  тригийца,  и  его
озарило понимание, словно луч света в темноте.
   - ’ы понимаешь, не правда ли? - напрЯмик спросил  его  новый  знакомый.
Ћни остались за столом  одни.  Ќероне  задержалсЯ,  чтобы  допить  кав  из
оставленных в спешке кружек, потом вслед за остальными  выбежал  навстречу
осеннему солнцу и ветру.
   - ЉажетсЯ, да, - ответил Ђдриано. - ‘андре выигрывает, проигрываЯ.
   - ЏроигрываЯ битву, котораЯ его никогда по-настоЯщему не  интересовала,
- поправил тригиец, остро блеснув серыми глазами. - ‘омневаюсь, что  жрецы
что-либо длЯ  него  значили.  Ћни  не  были  его  врагами.  Љак  ни  хитер
Ђльберико, правда в том, что  он  завоевал  эту  провинцию,  и  ’ригию,  и
”еррат, и —ертандо благодарЯ своей армии и чарам, и только  с  их  помощью
удерживает ‚осточную  ‹адонь.  ‘андре  д'Ђстибар  правил  этим  городом  и
провинцией двадцать пЯть лет, пережил полдюжины мЯтежей и покушений, как Я
слышал. € делал это всего лишь с помощью  горстки  не  всегда  верных  ему
войск, своей семьи и уже тогда легендарной хитрости.  —то  ты  скажешь  на
предположение, что он отказалсЯ впустить к себе  перед  смертью  жрецов  и
жриц вчера ночью  только  длЯ  того,  чтобы  заставить  Ђльберико  сегоднЯ
ухватитьсЯ за это условие, которое позволит ему сохранить лицо?
   Ђдриано не знал, что  ответить.  ‡нал  только,  что  чувствует  подъем,
возбуждение, и не уверен, хочетсЯ ли ему ‘ейчас взЯть в руки меч или  перо
и чернила, чтобы записать те слова, которые начинали рождатьсЯ внутри.
   - —то случитсЯ, как  ты  считаешь?  -  спросил  он  с  почтительностью,
котораЯ поразила бы его друзей.
   - Ќе знаю, - откровенно ответил его собеседник. -  Ќо  у  менЯ  крепнет
подозрение, что в этом году на Џразднике ‚иноградной ‹озы  может  начатьсЯ
нечто такое, чего никто из нас не ожидает.
   Ќа, мгновение показалось, будто  он  хотел  прибавить  что-то  еще,  но
промолчал.
   ‚место этого он встал и со звоном  бросил  на  столик  горсть  монет  в
уплату за кав.
   - Њне надо идти.  ‚ремЯ  репетировать:  Я  выступаю  с  музыкантами,  с
которыми никогда прежде не играл. ЏрошлогоднЯЯ  чума  выкосила  многих  из
странствующих музыкантов, а Я на времЯ избавилсЯ от коз.
   Ћн ухмыльнулсЯ, затем бросил взглЯд на доску длЯ записей пари на стене.
   - ‘кажи своим друзьЯм, что Я через  три  днЯ  вернусь  сюда  до  захода
солнца, чтобы решить дело с поэтическими соболезнованиЯми  ЉьЯры.  Ђ  пока
прощай.
   - Џрощай, - задумчиво ответил Ђдриано,  провожаЯ  взглЯдом  покидающего
опустевший зал музыканта.
   •озЯин и его жена собирали кружки и стаканы, вытирали столы и скамейки.
Ђдриано знаком попросил последнюю кружку. —ерез минуту, потЯгиваЯ кав - на
этот раз без спиртного, чтобы проЯснилось в голове,  -  он  вспомнил,  что
забыл спросить имЯ музыканта.


        2

   ‚ тот день „эвину не везло.
   ‚ свои девЯтнадцать лет он почти совсем смирилсЯ с маленьким  ростом  и
мальчишеским бледным лицом, которыми словно в насмешку  одарили  его  боги
’риады. “же столько лет прошло, как он бросил привычку висеть вниз головой
на ветвЯх деревьев в лесу возле их фермы в  Ђзоли,  пытаЯсь  хоть  немного
прибавить себе рост.
   ЏрекраснаЯ памЯть всегда  была  предметом  его  гордости  и  источником
радости, но многие из воспоминаний не приносили ни того, ни другого. Ћн бы
с удовольствием забыл тот день, когда близнецы, возвращавшиесЯ с охоты  со
свЯзкой дичи, застали его висЯщим на дереве вниз головой. „аже  шесть  лет
спустЯ его мучило то, что его обычно туповатые братьЯ сразу же догадались,
чего он пытаетсЯ добитьсЯ.
   - Њы тебе поможем, малыш! - весело воскликнул Џовар.
   Ќико ухватил его за руки, а Џовар за ноги, и  крепкие  близнецы  вдвоем
начали растЯгивать его, добродушно хохоча. € помимо прочего, им доставлЯло
громадное наслаждение слушать не по годам изощренную ругань „эвина.
   „а, то была его последнЯЯ попытка прибавить себе рост. ’ой же ночью  он
пробралсЯ в спальню храпЯщих близнецов и аккуратно  вылил  на  каждого  по
ведру с помоЯми длЯ свиней. € умчалсЯ, подобно Ђдаону, успев пересечь двор
и выскочить за ворота фермы прежде, чем раздалсЯ их рев.
   „эвин провел в лесу две ночи, потом вернулсЯ и был  выпорот  отцом.  Ћн
ожидал, что его заставЯт  стирать  простыни,  но  Џовар  сам  это  сделал.
Ѓлизнецы, как всегда добродушные, уже позабыли об этом инциденте.
   Ђ „эвин, будучи проклЯт или благословен памЯтью, подобно ќанне,  богине
€мен, не смог ничего забыть. Џускай на близнецов трудно было таить  обиду,
собственно говорЯ, почти  невозможно,  но  от  этого  его  одиночество  не
уменьшалось. ‚скоре  после  того  случаЯ  „эвин  ушел  из  дома,  поступив
учеником певца к  Њенико  ди  ”еррату,  чьЯ  труппа  раз  в  два-три  года
совершала весной турне по северу Ђзоли.
   ‘ тех пор „эвин ни разу не возвращалсЯ домой. Ћн брал недельный  отпуск
во времЯ поездок труппы на север три года назад и еще раз этой весной.  Ќе
то чтобы с ним плохо обращались дома, но просто  он  не  вписывалсЯ  в  ту
жизнь, и  они  все  четверо  это  знали.  ЉрестьЯнствовать  в  Ђзоли  было
серьезным, иногда суровым трудом, непрерывной битвой за сохранение земли и
рассудка, постоЯнным сражением с наступающим  морем  и  жаркой,  туманной,
серой монотонностью дней.
   …сли бы была жива его мать, все  могло  быть  по-другому.  Ќо  ферма  в
Ђзоли, куда ѓэрин из  Ќижнего  Љорте  привез  своих  троих  сыновей,  была
безрадостным местом и подходила разве что длЯ близнецов,  которым  хватало
общества друг друга, и длЯ такого человека, каким  постепенно  стал  ѓэрин
среди почти безжизненных равнин. Ћна не могла  стать  источником  духовной
пищи или  светлых  воспоминаний  длЯ  сообразительного,  одаренного  живым
воображением младшего ребенка, способности которого, как бы они  потом  ни
проЯвились, не имели ничего общего с возделыванием земли.
   “знав от Њенико ди ”еррата, что голос „эвина способен на  большее,  чем
пение  деревенских  баллад,  они  все  испытали  некоторое  облегчение   и
распрощались с ним  ранним  весенним  утром,  стоЯ  под  неизбежным  серым
дождем. …го отец и Ќико  едва  успели  сказать  слова  прощаниЯ,  как  уже
двинулись к реке проверить ее уровень.  Ќо  Џовар  задержалсЯ  и  неуклюже
ткнул своего странного младшего брата кулаком в плечо.
   - …сли с тобой будут  плохо  обращатьсЯ,  -  сказал  он,  -  ты  можешь
вернутьсЯ домой, „эв. Њеста хватит.
   „эвин запомнил и то, и другое: мЯгкий толчок в плечо, который с  годами
приобрел большее значение, чем пристало такому жесту, и сопровождавшие его
слова,  быстро  произнесенные  грубым  голосом.  Џо  правде   говорЯ,   он
действительно помнил почти все, кроме матери и жизни в  Ќижнем  Љорте.  Ќо
ему было меньше двух лет от роду, когда она погибла во времЯ боев, а всего
через месЯц ѓэрин увез своих троих сыновей на север.
   ‘ тех пор он помнил почти все.
   …сли бы „эвин любил битьсЯ об заклад,  -  а  он  не  любил,  этот  след
оставила в его душе осторожнаЯ Ђзоли, - то  мог  бы  поставить  кьЯро  или
астин на то, что уже много лет не испытывал такого отчаЯниЯ. ‘  той  поры,
если говорить правду,  когда  ему  казалось,  что  он  вообще  никогда  не
подрастет.
   —то нужно сделать, мрачно спрашивал себЯ „эвин, чтобы получить  выпивку
в Ђстибаре? „а еще накануне праздника!
   Џроблема была бы почти смешной, если бы не вызывала такую  Ярость.  ќто
было делом рук тощезадых губителей радости - жрецов ќанны, как  он  быстро
выЯснил в первом же кабачке, где ему отказались продать  бутылку  зеленого
вина из ‘енцио. ќта богинЯ, с жаром подумал „эвин, достойна лучших слуг.
   „ело в том, что год назад,  в  пылу  вечной  борьбы  за  первенство  со
служителЯми Њориан и жрицами Ђдаона,  жрецы  ќанны  убедили  марионеточный
совет тирана, что молодежь Ђстибара стала слишком распущенной, а  подобнаЯ
распущенность приводит к беспорЯдкам. Ђ так как очевидно,  что  таверны  и
кавницы ЯвлЯютсЯ рассадником  распутства,  меньше  чем  через  две  недели
Ђльберико обнародовал и ввел в действие закон, по которому ни  один  юноша
Ђстибара до семнадцати лет не мог купить выпивку.
   ‚ысохшие, как  пыль,  жрецы  ќанны  праздновали  -  своим  аскетическим
способом - этот мелкий триумф над жрецами  Њориан  и  элегантными  жрицами
Ђдаона: оба эти  божества  ассоциировались  с  темными  страстЯми  и,  что
неизбежно, с вином.
   •озЯева заведений молча негодовали (негодовать громко в  Ђстибаре  было
опасно), хотЯ не столько из-за убытков  в  торговле,  сколько  из-за  того
коварства, с которым этот закон был введен. Ћн просто возложил на  каждого
владельца кабака, таверны или кавницы трудную  задачу  определЯть  возраст
клиента.  ‚  то  же  времЯ,  если  кто-либо  из  вездесущих  барбадиорских
наемников случайно зайдет в таверну и ему покажетсЯ, что  какой-то  клиент
слишком молодо выглЯдит, - вот вам еще одна закрытаЯ на  месЯц  таверна  и
еще один хозЯин, посаженный в тюрьму на такой же срок.
   ‚сем шестнадцатилетним астибарцам здорово не повезло. Ђ вместе с  ними,
как   постепенно   выЯснилось   в   то   утро,   и   одному    малорослому
девЯтнадцатилетнему певцу из Ђзоли с мальчишеским лицом.
   Џосле трех подрЯд неудачных попыток на западной стороне •рамовой улицы,
„эвин испытал  мимолетное  искушение  перейти  дорогу  к  храму  Њориан  и
изобразить приступ экстаза в надежде на то, что ему поднесут  сенцианского
зеленого в  качестве  средства  от  чрезмерной  религиозности.  …ще  менее
рациональной была мысль о том, чтобы запустить  камень  в  окно  накрытого
куполом храма ќанны и проверить,  сможет  ли  его  догнать  один  из  этих
бесполых слабоумных жрецов.
   Ћднако он воздержалсЯ, как из подлинного уважениЯ к ќанне, богине €мен,
так  и  из-за  огромного  количества  рослых  и   вооруженных   до   зубов
барбадиорских   наемников,   патрулирующих   улицы   Ђстибара.    Љонечно,
барбадиоров  было  полно  повсюду  на  ‚осточной  ‹адони,  но   нигде   их
присутствие  не  было  столь  тревожно  очевидным,  Љак  в  Ђстибаре,  где
обосновалсЯ сам Ђльберико.
   ‚ конце концов „эвин  пожелал  себе  заполучить  серьезную  простуду  и
направилсЯ на запад, к гавани,  а  затем,  повинуЯсь  своему  неутоленному
желанию, к улице Љожевников.  ’ам,  чуть  не  задохнувшись  от  зловонного
запаха кож, заглушавшего соленый  запах  морЯ,  в  таверне  под  названием
"Џтица" ему продал без всЯких  расспросов  откупоренную  бутылку  зеленого
вина еле  волочащий  ноги  трактирщик.  ‚озможно,  его  подвело  зрение  в
полумраке лишенного окон заведениЯ, состоЯщего из одной комнаты.
   „аже эта убогаЯ, дурно пахнущаЯ дыра ломилась от  посетителей.  Ђстибар
был  до  краев  переполнен  приезжими   накануне   завтрашнего   Џраздника
‚иноградной ‹озы. „эвин знал, что в  этом  году  урожай  выдалсЯ  отменным
повсюду, кроме —ертандо, и приехало много людей,  готовых  потратить  свои
астины и кьЯро.
   ‚ "Џтице", разумеетсЯ, не нашлось свободных столиков. „эвин втиснулсЯ в
угол, туда, где темнаЯ, изрезаннаЯ  деревЯннаЯ  стойка  бара  упиралась  в
заднюю стенку, сделал глоток вина на пробу -  разбавленное,  но  не  сверх
обычного, решил он - и сосредоточилсЯ на  размышлениЯх  и  переживаниЯх  о
женском вероломстве и непоследовательности.
   Љонкретным воплощением которых в последние две недели  стала  длЯ  него
Љатриана д'Ђстибар.
   Ћн рассчитал, что у него достаточно времени  до  вечерней  репетиции  -
последней перед первым завтрашним выступлением  в  городском  доме  одного
мелкого   владельца   винодельческого   хозЯйства,   -   чтобы   предатьсЯ
размышлениЯм за бутылкой и ЯвитьсЯ на репетицию трезвым. ‚о всЯком случае,
он-то  уже  опытный  член  труппы,  с  возмущением  подумал  „эвин.  Ћн  -
компаньон. ‡нает процедуру обычных  выступлений  как  свои  пЯть  пальцев.
„ополнительные репетиции Њенико устраивал длЯ трех новичков труппы.
   ‚ том числе и длЯ невозможной Љатрианы. ЉотораЯ и стала причиной  того,
что он в Ярости убежал с утренней репетиции, не успев узнать,  что  Њенико
уже собиралсЯ ее закончить. Љак, во имЯ Ђдаона, он должен был реагировать,
когда неопытнаЯ новенькаЯ девушка, котораЯ  воображает,  что  умеет  петь,
сказала то, что она сказала, в  присутствии  всех  остальных?  Ђ  ведь  он
относилсЯ к ней с искренним дружелюбием с тех  пор,  как  она  две  недели
назад присоединилась к ним.
   ЃлагодарЯ  своей  проклЯтой  памЯти  „эвин  снова  представил  их  всех
девЯтерых на репетиции в арендованной ими задней комнате на  первом  этаже
гостиницы. —етыре музыканта, две танцовщицы, Њенико, Љатриана  и  он  сам,
поющий в первом рЯду.  Ћни  репетировали  "Џеснь  любви"  ђаудера,  песню,
заказанную, как и можно было предвидеть, женой виноторговца, вещь, которую
„эвин исполнЯл уже почти шесть лет, песню, которую он мог бы спеть даже  в
ступоре, в коме, во сне.
   € возможно, поэтому, да,  он  был  слегка  рассеЯн,  ему  было  немного
скучно, он немного больше, чем диктовала необходимость,  наклонЯлсЯ  к  их
новой рыжеволосой певице, возможно, в его голосе  и  выражении  лица  была
тень намека, но даже в этом случае...
   - „эвин, во имЯ ’риады, - резко произнесла  Љатриана  д'Ђстибар  и  тем
самым положила конец репетиции, - ты что - не  в  состоЯнии  отвлечьсЯ  от
своих похотливых мыслей хотЯ бы на времЯ песни, чтобы прилично  справитьсЯ
с гармонией? ќто совсем несложнаЯ песнЯ!
   ЃледнаЯ кожа лица „эвина мгновенно стала пунцовой.  Њенико,  видел  он,
Њенико, которому  следовало  резко  отчитать  девицу  за  самонадеЯнность,
смеЯлсЯ, покраснев еще сильнее, чем „эвин. € остальные тоже смеЯлись.
   „эвин не смог придумать остроумный ответ  и  не  хотел  терЯть  остатки
собственного достоинства, поддавшись первому  порыву  дать  наглой  девице
подзатыльник. Ћн просто резко повернулсЯ и ушел.
   ‚ыходЯ, он бросил один-единственный укоризненный  взглЯд  на  Њенико  и
совсем расстроилсЯ: толстый живот хозЯина труппы колыхалсЯ  от  смеха,  он
вытирал слезы со своей круглой бородатой физиономии.
   ‚от почему в то прекрасное осеннее утро в Ђстибаре „эвин отправилсЯ  на
поиски бутылки сенцианского зеленого и укромного местечка,  где  ее  можно
выпить.  Џолучив,  наконец,  свое  вино  и  устроившись  с   относительным
удобством в полумраке, он надеЯлсЯ, что теперь, выпив уже  полбутылки,  он
придумает достойную  отповедь  нахальной  девице  с  рыжей  гривой  волос,
которую следовало бы дать ей на репетиции.
   …сли бы только она не была такой удручающе высокой, подумал он. € снова
мрачно наполнил стакан. Џотом поднЯл взглЯд на почерневшие балки  потолка,
и у него промелькнула мысль  повиснуть  на  одной  из  них  -  разумеетсЯ,
зацепившись ногами. ‚ памЯть о былых временах.
   - Њогу Я угостить вас? - спросил кто-то.
   „эвин со вздохом обернулсЯ, готовЯсь дать  отпор  в  ситуации,  котораЯ
вполне предсказуема при его росте и мальчишеской внешности, если  пьешь  в
одиночестве в баре длЯ матросов.
   ’о, что он увидел, его несколько успокоило. ‡адавший вопрос был средних
лет, одет в темное, с седеющими волосами и морщинками тревоги  или  смеха,
расходЯщимисЯ от глаз к вискам. Ќо все равно сказал:
   - ‘пасибо,  но  у  менЯ  еще  собственнаЯ  бутылка  почти  полна,  и  Я
предпочитаю женщин и не оказываю  услуг  морЯкам.  €  еще  Я  старше,  чем
выглЯжу.
   …го новый знакомый громко рассмеЯлсЯ.
   - ‚ этом случае, - сказал он  весело,  -  можете  угостить  менЯ,  если
желаете, а Я расскажу вам о двух своих дочерЯх на выданье и о двух других,
ко