è ïîâåë
„æóäè â äðóãóþ ïîëîâèíó çàëà, ñêðûòóþ çà ñòîéêàìè êîíòðîëüíûõ óñòðîéñòâ.
’àì îêàçàëîñü áîëüøîå ïîëóêðóãëîå ïîìåùåíèå, ñòîëü æå ñëàáî îñâåùåííîå. ‚ öåíòðå
åãî âîçâûøàëàñü îãðîìíàß, îäåòàß â ìåòàëë êîëîííà.
     - € âîò ñåðäöå ìàøèíû - ïàìßòü. - ‘ ýòèìè ñëîâàìè ”ëåìèíã îòêðûë îäíó èç ïàíåëåé
â íèæíåé ÷àñòè êîëîííû è çàæåã ðàñïîëîæåííóþ âíóòðè ñïåöèàëüíóþ ëàìïî÷êó. - ‚îò,
ìîæåòå ïîëþáîâàòüñß ýòèì äîñòèæåíèåì ìîëåêóëßðíîé ýëåêòðîíèêè. Ÿ÷åéêè ïàìßòè
îáðàçóþò êàê áû ñåðäå÷íèê. Ží ïîìåùåí â ïîëíûé âàêóóì è íàõîäèòñß ïðè
òåìïåðàòóðå â îäèí-äâà ãðàäóñà âûøå àáñîëþòíîãî íóëß. ‚îò çà÷åì íóæåí æèäêèé
ãåëèé.
„æóäè çàãëßíóëà âíóòðü è óâèäåëà êóá âûñîòîé îêîëî òðåõ ôóòîâ èç ÷åãî-òî
ïîõîæåãî íà ìåòàëë. òîò êóá áûë çàêëþ÷åí â ñòåêëßííûé öèëèíäð è îïóòàí
îõëàæäàþùèìè òðóáîïðîâîäàìè. ”ëåìèíã ãîâîðèë ïðèâû÷íûìè ôðàçàìè, ñëîâíî ÷èòàë
ëåêöèþ:
     - Šàæäûé ñåðäå÷íèê ñîñòîèò èç ÷åðåäóþùèõñß ñëîåâ ïðîâîäßùåãî è íåïðîâîäßøåãî
âåùåñòâà òîëùèíîé â íåñêîëüêî äåñßòèòûñß÷íûõ äþéìà. ‘ëîè ïåðåêðåùèâàþòñß è
îáðàçóþò ñòðóêòóðó, ïîõîæóþ íà ï÷åëèíûå ñîòû. ‚ ðåçóëüòàòå îáðàçóåòñß ïîëíàß
áèíàðíàß ß÷åéêà, óìåùàþùàßñß íà ìèêðîñêîïè÷åñêè ìàëîì êóñî÷êå ìåòàëëà.
     - ˆ ýòà ß÷åéêà ñîîòâåòñòâóåò êëåòêå ìîçãà?
     - …ñëè óãîäíî.
     - € ñêîëüêî çäåñü òàêèõ ß÷ååê?
     - Žáúåì ñåðäå÷íèêà - îêîëî îäíîãî êóáîìåòðà. ‘ëåäîâàòåëüíî, ß÷ååê íåñêîëüêî
òûñß÷ ìèëëèàðäîâ. € âñåãî òàêèõ ñåðäå÷íèêîâ øåñòü.
     - ‡íà÷èò, ýòî áîëüøå, ÷åì ÷åëîâå÷åñêèé ìîçã?!
     - Ž äà! ˆ íàìíîãî. „à è ðàáîòàåò îí áûñòðåå è ëó÷øå.
Ží çàêðûë äâåðöó è çàìîë÷àë. „æóäè ïîïûòàëàñü ïðåäñòàâèòü, êàê âñå ýòî áóäåò
ðàáîòàòü, íî çàäà÷à îêàçàëàñü åé íå ïî ñèëàì. Žíà íå ìîãëà ïîíßòü ñàìîé ñóòè
äåëà. ‚ñå áûëî ñëèøêîì îãðîìíûì è íåîáû÷íûì, ÷òîáû óìåñòèòüñß â åå âîîáðàæåíèè.
„æóäè ïîçäðàâèëà ”ëåìèíãà è ïîøëà ê âûõîäó. ”ëåìèíã ñìîòðåë åé âñëåä, îäèíîêèé è
ïîãðóæåííûé â êàêèå-òî íåâåñåëûå ðàçìûøëåíèß, íî òàê è íå ïîïûòàëñß îñòàíîâèòü
åå. ‡àòåì îí ñíîâà ïðèíßëñß - â êîòîðûé ðàç - ïðîâåðßòü ðàñ÷åòû.
„åííèñà ðèäæåðà â îòëè÷èå îò ”ëåìèíãà íåëüçß áûëî íàçâàòü ñëèøêîì óâëå÷åííûì
ðàáîòîé. Ží äåëàë ñâîå äåëî ôëåãìàòè÷íî, óãðþìî è íå ïðåäïðèíèìàë ßâíûõ ïîïûòîê
óñòàíîâèòü ñâßçü ñ "ˆíòåëåì". Œàéîð Šâîäðèíã ñî ñâîèìè ïîä÷èíåííûìè âíèìàòåëüíî
ñëåäèë çà íèì. “ñòðàèâàëèñü ïåðèîäè÷åñêèå ïðîâåðêè ñîòðóäíèêîâ, âûõîäßùèõ ÷åðåç
ãëàâíûå âîðîòà, ÷òîáû óáåäèòüñß, ÷òî íèêòî íå âûíîñèò êàêîé-ëèáî äîêóìåíòàöèè è
ñåêðåòíûõ ìàòåðèàëîâ. Žäíàêî ðèäæåð íå äåëàë ðåøèòåëüíî íè÷åãî, ÷òî ìîãëî áû
âûçâàòü ïîäîçðåíèß. …çäèë îí òîëüêî íà ïðèáðåæíûé îñòðîâîê ’îðõîëüì, îòêóäà
âîçâðàùàëñß ñ ßéöàìè ÷àåê è îëóø, à òàêæå ñ óìèëèòåëüíûìè ôîòîãðàôèßìè òóïèêîâ.
îñóëû Šàóôìàíà, ñêîëü áû ñîáëàçíèòåëüíû îíè íè áûëè, êàçàëîñü, íå âîçûìåëè
äåéñòâèß.
„æèðñ ñî ñâîåé ñòîðîíû îòíîñèëñß ñ ïîäîçðåíèåì êî âñåé ãðóïïå â öåëîì. •îòß îí è
íå ñòàâèë èì ïàëêè â êîëåñà, âçàèìîîòíîøåíèß ìåæäó íèìè óñòàíîâèëèñü âðàæäåáíûå.
ûëî ßñíî, ÷òî åñëè áû ýêñïåðèìåíò íå óäàëñß, îí ïî÷óâñòâîâàë áû ñåáß â
íåêîòîðîì ðîäå óäîâëåòâîðåííûì. Žäíàêî òåïåðü, êîãäà ñâåðõìàøèíà áûëà ïî÷òè
ãîòîâà è ó åãî ïîä÷èíåííûõ è íà÷àëüíèêîâ èíòåðåñ ê íåé âîçðàñòàë, „æèðñ ïðèíßë
ìåðû, ÷òîáû âîçìîæíûé óñïåõ áûë ïðèïèñàí åìó. ˆìåííî îí ïðåäëîæèë óñòðîèòü
îôèöèàëüíóþ, íî íåãëàñíóþ öåðåìîíèþ îòêðûòèß. ˆ ìèíèñòð íàóêè, ÷òîáû âçßòü
ðåâàíø çà ïðîøëîãîäíþþ íåóäà÷ó â îëäåðøîó-”åëë, ïîçâîëèë óãîâîðèòü ñåáß è äàë
ñîãëàñèå ðàçðåçàòü ëåíòî÷êó â ˜îòëàíäèè. ”ëåìèíã ïûòàëñß, íàñêîëüêî âîçìîæíî,
îòòßíóòü ýòó öåðåìîíèþ, îäíàêî â êîíöå êîíöîâ îíà áûëà íàçíà÷åíà íà îäèí èç
îêòßáðüñêèõ äíåé; ê ýòîìó âðåìåíè â ìàøèíó ñëåäîâàëî ââåñòè ïðîãðàììó, ÷òîáû îíà
áûëà ïîëíîñòüþ ãîòîâà ê ïðèåìó äàííûõ. ƒåíåðàë ‚àíäåíáåðã è äåñßòêà äâà
îòâåòñòâåííûõ ÷èíîâíèêîâ â “àéòõîëëå ïîïðîñèëè ñâîèõ ñåêðåòàðåé ñäåëàòü ïîìåòêè
â êàëåíäàðßõ.
“ „æóäè íàêîíåö ïîßâèëàñü ðàáîòà. Šîíå÷íî, íè î êàêîé ïðåññå íå ìîãëî áûòü è
ðå÷è, çàòî íóæíî áûëî ñîãëàñîâàòü öåðåìîíèþ îòêðûòèß ñ ðàçëè÷íûìè ìèíèñòåðñòâàìè
è ðàçðàáîòàòü ñ ïîìîùíèêàìè „æèðñà ïðîãðàììó âèçèòîâ. „æóäè ïî÷òè íå âèäåëà
”ëåìèíãà. ‡àêîí÷èâ ðàáîòó, îíà äîëãî ãóëßëà îäíà ïî âåðåñêîâûì ïîëßì, íåñìîòðß
íà íåíàñòüå ðàííåé îñåíè.
ðèìåðíî çà íåäåëþ äî îòêðûòèß, ãóëßß, îíà óâèäåëà äàëåêî â ìîðå áîëüøóþ áåëóþ
îêåàíñêóþ ßõòó. Žò ãîðîäêà åå çàêðûâàë îñòðîâ ’îðõîëüì, è óâèäåòü åå ìîæíî áûëî
òîëüêî ïðîéäß áîëüøîå ðàññòîßíèå âäîëü áåðåãà ìîðß. „æóäè çàìåòèëà åå, êîãäà ê
âå÷åðó âîçâðàùàëàñü äîìîé ïî òðîïå íàä ïðèáðåæíûì îáðûâîì.
à ñëåäóþùèé äåíü ßõòà âñå åùå áûëà íà òîì æå ìåñòå, è „æóäè, êîòîðàß øëà ïî
òðîïèíêå ìåæäó îáðûâîì è âåðåñêîâûìè çàðîñëßìè, ïîêàçàëîñü, ÷òî îíà çàìåòèëà
âñïûøêè ñèãíàëüíîãî ôîíàðß.
‘àìî ïî ñåáå ýòî íå âîçáóäèëî áû åå ëþáîïûòñòâà, åñëè áû âäðóã îòêóäà-òî ñâåðõó
äî íåå íå äîíåññß øóì àâòîìîáèëüíîãî ìîòîðà. Žíà èíñòèíêòèâíî íûðíóëà çà êóñò
äðîêà è çàìåðëà â îæèäàíèè. òî áûëà ßâíî äîðîãàß ìàøèíà; åå ìîùíûé, íî ìßãêî
ðàáîòàþùèé ìîòîð ìóðëûêàë åëå ñëûøíî.
‡àòåì „æóäè óâèäåëà, ÷òî ñèãíàëû ñ ßõòû ïðåêðàòèëèñü. åñêîëüêî ñåêóíä ñïóñòß
ìîòîð âçðåâåë, è îíà óñëûøàëà, êàê ìàøèíà òßæåëî îòúåõàëà ïðî÷ü. „æóäè ïîäíßëàñü
è ïîñïåøèëà ââåðõ ïî òðîïèíêå. Šîãäà îíà âûáðàëàñü íà ãðåáåíü îáðûâà, òî óâèäåëà
òàì ãëóáîêèé ñëåä àâòîìîáèëüíûõ êîëåñ, êîòîðûé, èçâèâàßñü, âåë îò áåðåãà â
ñòîðîíó ïðîåçæåé äîðîãè, ïðîõîäèâøåé â äîëèíå ìåæäó õîëìàìè. îëüøîé ñâåðêàþùèé
àâòîìîáèëü êàê ðàç èñ÷åçàë çà åëîâîé ðîùèöåé ó ïåðâîãî ïîâîðîòà. „æóäè äîëãî è
ïðèñòàëüíî ñìîòðåëà åìó âñëåä: åé ïîêàçàëîñü, ÷òî îíà ãäå-òî âèäåëà ýòó ìàøèíó.
„æóäè íè÷åãî íå ñêàçàëà Šâîäðèíãó, íî íà ñëåäóþùèé äåíü ñíîâà ïðèøëà íà òî æå
ìåñòî. è ßõòû, íè ìàøèíû íå áûëî. îðîñøèå âåðåñêîì õîëìû è ìîðå âíîâü áûëè
ïóñòûííû, è áåçìîëâèå íàðóøàëîñü òîëüêî êðèêàìè ÷àåê. à òðåòèé äåíü øåë äîæäü,
à ïîòîì „æóäè áûëà ñëèøêîì çàíßòà ïðèãîòîâëåíèßìè ê ïðèåçäó ìèíèñòðà è íèêóäà íå
îòëó÷àëàñü. ‚å÷åðîì íàêàíóíå öåðåìîíèè îòêðûòèß îíà çàêîí÷èëà âñå ñâîè äåëà:
áûëè íàçíà÷åíû øîôåðû äëß âñòðå÷è ãîñòåé íà ñòàíöèè, îáåñïå÷åíà àýðîäðîìíàß
êîìàíäà äëß âñòðå÷è ìèíèñòåðñêîãî âåðòîëåòà - áóòûëêè è ñàíäâè÷è äîæèäàëèñü
ãîñòåé â äèðåêöèè, à ïðîãðàììà âèçèòà áûëà ñîãëàñîâàíà ñ åéíõàðòîì è
îñòàëüíûìè. ”ëåìèíã õîäèë ðàçäðàæåííûé è çàìêíóòûé. „à è ó ñàìîé „æóäè
ðàçáîëåëàñü ãîëîâà.
—àñàì ê ÷åòûðåì âûãëßíóëî ñîëíöå; íàäåâ ïëàù, „æóäè îòïðàâèëàñü íà ïðîãóëêó. Žíà
øëà íàä îáðûâîì; îò çåìëè ïîäûìàëñß ïàð, à äàëåêî âíèçó çåëåíûå âîëíû
ðàçáèâàëèñü î êàìíè è ïåííûå ãðåáåøêè, ñðûâàåìûå êðåïíóùèì âåòðîì, âñïûõèâàëè íà
ñîëíöå.
Ÿõòû íå áûëî. å áûëî è ìàøèíû - òàì, ãäå ó ãðåáíß îáðûâà äîðîæêó ïåðåñåêàëà
ñòàðàß êîëåß. î çàòî áûëè ñâåæèå ñëåäû àâòîìîáèëüíûõ êîëåñ, îñòàâëåííûå çäåñü
ïîñëå äîæäß. „æóäè ðàçìûøëßëà íàä ýòèì îáñòîßòåëüñòâîì, êîãäà åå âíèìàíèå
ïðèâëåê êàêîé-òî íîâûé çâóê. ‡à îñòðîâîì, ìèëßõ â äâóõ îò ìåñòà, ãäå îíà ñòîßëà,
ðàáîòàë ïîäâåñíîé ìîòîð. ‘îùóðèâøèñü, - „æóäè ñòîßëà ïðîòèâ ñîëíöà - îíà
ðàçëè÷èëà âäàëè åäâà çàìåòíóþ ÷åðòî÷êó - ëîäêó, âûáèðàâøóþñß èç-çà îêîíå÷íîñòè
îñòðîâà. ‹îäêà íàïðàâëßëàñü â áóõòó, ðßäîì ñ êîòîðîé áûë ðàñïîëîæåí èõ ãîðîäîê.
òî áûëà ëîäêà ðèäæåðà, è „æóäè äàæå ðàçãëßäåëà, ÷òî â íåé ñèäèò îäèí ÷åëîâåê,
âåðîßòíî ñàì ðèäæåð.
à ýòîì åå íàáëþäåíèß îáîðâàëèñü. àçäàëñß ñâèñò, ðåçêèé ùåë÷îê, è îò ñêàëû
ðßäîì ñ åå ãîëîâîé îòëåòåë îñêîëîê. Žíà íå ñòàëà îñìàòðèâàòü ñëåä ïóëè íà ñêàëå,
à áðîñèëàñü áåæàòü. ‚òîðàß ïóëß ïðîñâèñòåëà ïîáëèçîñòè, êîãäà „æóäè ñëîìß ãîëîâó
ëåòåëà ïî òðîïèíêå. î òóò îíà îáîãíóëà ñêàëó è îêàçàëàñü âíå îïàñíîñòè. Žíà
áåæàëà ÷òî åñòü ñèëû, íåíàäîëãî ïåðåõîäèëà íà øàã è ñíîâà áåæàëà. „æóäè áûëà åùå
äàëåêî îò äîìà, êîãäà ñîëíöå ñêðûëîñü çà ãðßäîé îáëàêîâ. ‚åòåð óñèëèëñß è,
êàçàëîñü, ñäóë êðàñêè ñîëíå÷íîãî äíß. „æóäè äðîæàëà, íîãè ó íåå ïîäêàøèâàëèñü.
Šîãäà îíà ïðîøëà ÷åðåç ãëàâíûå âîðîòà, òî ïî÷óâñòâîâàëà ñåáß â áîëüøåé
áåçîïàñíîñòè, íî â òî æå âðåìß îùóòèëà ñòðàøíîå îäèíî÷åñòâî. Šàáèíåò Šâîäðèíãà
áûë çàïåðò, à áîëüøå ïîãîâîðèòü áûëî íå ñ êåì. ˆäòè â ñòîëîâóþ åé íå õîòåëîñü,
÷òîáû íå âñòðåòèòü ðèäæåðà. îêà îíà õîäèëà ìåæäó êîòòåäæàìè, ñîâñåì ñòåìíåëî.
åîæèäàííî äëß ñåáß „æóäè îêàçàëàñü ó äîìèêà, ãäå æèë ”ëåìèíã. å â ñèëàõ áîëüøå
îñòàâàòüñß íà óëèöå, îíà ñòóêíóëà â äâåðü è, íå äîæèäàßñü îòâåòà, áûñòðî âîøëà.
”ëåìèíã ëåæàë íà - êðîâàòè è ñëóøàë ìåëîäèè ‚åáåðíà, ëüþùèåñß èç ïðîèãðûâàòåëß
îñîáî âûñîêîãî êëàññà, êîòîðûé îí ñàì ñäåëàë.
îäíßâ ãëàçà, îí óâèäåë íà ïîðîãå „æóäè: îíà òßæåëî äûøàëà, ëèöî åå
ðàñêðàñíåëîñü, âîëîñû ðàñòðåïàëèñü.
     - Ž÷åíü ýôôåêòíîå ßâëåíèå. - ñêàçàë îí. - Š ÷åìó áû îíî? - ˆ ïîòßíóëñß çà
áóòûëêîé âèñêè. „æóäè çàõëîïíóëà çà ñîáîé äâåðü.
     - „æîí!..
     - ó?
     - ‚ ìåíß ñòðåëßëè!
ðèñâèñòíóâ, îí îòñòàâèë ñòàêàí è ñïóñòèë íîãè íà ïîë.
     - „à, ñòðåëßëè! ’îëüêî ÷òî, íà áåðåãó!
     - ’û õî÷åøü ñêàçàòü, ÷òî ñëûøàëà ñâèñò ïóëè?
     - Ÿ ñòîßëà íàä îáðûâîì; âäðóã ðßäîì ïðîëåòåëà ïóëß è óäàðèëà â ñêàëó. Ÿ
îòñêî÷èëà, à äðóãàß ïóëß...
     - òî, íàâåðíîå, ñî ñòðåëüáèùà çàëåòåëî. ‡äåøíèå âîßêè - âñå íèêóäûøíûå ñòðåëêè.
     - ”ëåìèíã ïîäîøåë ê ïðîèãðûâàòåëþ è âûêëþ÷èë åãî. Ží òâåðäî ñòîßë íà íîãàõ è áûë
âïîëíå òðåçâ, íåñìîòðß íà òî ÷òî âûïèë, î÷åâèäíî, äîâîëüíî ìíîãî.
     - ’àì íèêîãî íå áûëî! - âîñêëèêíóëà „æóäè.- ‚îîáùå íèêîãî!
     - ’îãäà ýòî áûëè íå ïóëè. ‚ûïåé-êà è óñïîêîéñß. - Ží ñòàë èñêàòü äëß íåå ñòàêàí.

     - åò, ïóëè, - íàñòàèâàëà „æóäè, ñèäß íà êðîâàòè. - Šòî-òî ñ îïòè÷åñêèì
ïðèöåëîì...
     - “ òåáß íåðâû ñîâñåì íèêóäà, - ”ëåìèíã âðó÷èë åé íàëèòûé äî ïîëîâèíû ñòàêàí. -
ó, çà÷åì êîìó-òî â òåáß ñòðåëßòü?
     - Œîãëè áûòü ïðè÷èíû.
     - àïðèìåð?
„æóäè óñòàâèëàñü íà äíî ñâîåãî ñòàêàíà.
     - ’àê, åðóíäà âñßêàß.
     - —òî òû äåëàëà íà áåðåãó?
     - ðîñòî ñìîòðåëà íà ìîðå.
     - € ÷òî áûëî â ìîðå?
     - ‹îäêà äîêòîðà ðèäæåðà. îëüøå íè÷åãî.
     - î÷åìó òåáß òàê çàèíòåðåñîâàëà ëîäêà „åííèñà?
     - Žíà ìåíß íå èíòåðåñîâàëà!
     - ’û ïîëàãàåøü, ÷òî ýòî îí ñòðåëßë â òåáß?
     - åò. å îí. - „æóäè óõâàòèëàñü çà ñïèíêó êðîâàòè, ÷òîáû óíßòü äðîæü â ðóêàõ. -
Œîæíî ß ïîáóäó çäåñü? ’îëüêî âîò íåìíîãî óñïîêîþñü.
     - „à äåëàé ÷òî õî÷åøü. ˆ âûïåé-êà âîò ýòî.
„æóäè ãëîòíóëà íåðàçáàâëåííîãî âèñêè; îíî îáîæãëî åé ðîò è ãîðëî. ˆç íî÷íîãî
áåçìîëâèß çà îêíîì âäðóã äîíåññß ïðîòßæíûé íèçêèé âîïëü, è çà ñòåíîé äðîãíóëà
âîäîñòî÷íàß òðóáà.
     - —òî ýòî?!
     - ‚åòåð, - îòâåòèë ”ëåìèíã, íå ñïóñêàß ñ íåå ãëàç.
„æóäè îùóùàëà, êàê ñïèðò, ðàçëèâàßñü, ñîãðåâàåò åå èçíóòðè.
     - Œíå çäåñü íå íðàâèòñß, - ïîæàëîâàëàñü îíà.
     - ˆ ìíå òîæå, - ñîãëàñèëñß ”ëåìèíã. Žíè ïèëè â òèøèíå, íàðóøàåìîé òîëüêî ñòîíàìè
âåòðà, êîòîðûé áèëñß î ñîñåäíèå äîìà. åáî çà îêíîì áûëî ïî÷òè òåìíûì, ñ ÷åðíûìè
êëî÷üßìè îáëàêîâ, íåñóùèõñß ñ ìîðß. „æóäè ïîñòàâèëà ñòàêàí è âçãëßíóëà ”ëåìèíãó
â ãëàçà.
     - ‡à÷åì äîêòîð ðèäæåð åçäèò íà îñòðîâ? - Žíà ïî-ïðåæíåìó íå ìîãëà íàçûâàòü
ðèäæåðà ïî èìåíè.
     - ˆçó÷àòü ïîâàäêè ïòèö. ’û æå îòëè÷íî çíàåøü, ÷òî îí åçäèò èçó÷àòü ïîâàäêè ïòèö.

     - Šàæäûé âå÷åð?
     - ó, à ß, êîãäà ê âå÷åðó óñòàþ, òàê õîæó ïîä ïàðóñîì. …ñëè òîëüêî íå
âûìàòûâàþñü âêîíåö, êàê âîò ñåãîäíß.
òî áûëà ïðàâäà. ”ëåìèíã, íèêîãäà íå ïîêèäàâøèé ïðåäåëîâ ãîðîäêà, äåéñòâèòåëüíî
èíîãäà õîäèë íà øâåðòáîòå. ‚ïðî÷åì, îí äåëàë ýòî íå ÷àñòî è âñåãäà â îäèíî÷êó,
ïðåíåáðåãàß êîìïàíèåé îñòàëüíûõ ÷ëåíîâ ìåñòíîãî ßõò-êëóáà.
”ëåìèíã âçßë áóòûëêó çà ãîðëûøêî è íàõìóðèëñß, ïîäóìàâ î „åííèñå ðèäæåðå.
     - Šîíå÷íî, - îí åçäèò íàáëþäàòü ìîðñêèõ ïòèö.
     - ‚ñåãäà íà ýòîò îñòðîâ?
     - ’àê âåäü îíè òîëüêî òàì è âîäßòñß, - ñêàçàë îí ñ ðàçäðàæåíèåì. - ’àì æå èõ
ìàññà - òóïèêè, êàéðû, ãëóïûøè... àëèòü åùå?


        ƒëàâà 4. —àñòü 2.

     „æóäè ïîçâîëèëà åìó ïîäëèòü âèñêè â åå ñòàêàí. ‚ ãîëîâå ó íåå íà÷àëî øóìåòü.
     - ðîñòè, ÷òî ß âîðâàëàñü ê òåáå.
     - ó ÷òî òû! - îí ëàñêîâî âçúåðîøèë åå è áåç òîãî ðàñòðåïàííûå âîëîñû. - ‚ òàêîé
äûðå äàæå ïðèßòíî, êîãäà ê òåáå ïðèõîäßò ãîñòè. Žñîáåííî åñëè ýòîò ãîñòü - òàêàß
ñèìïàòè÷íàß è ìèëàß äåâóøêà.
     - è÷óòü ß íå ñèìïàòè÷íàß.
     - ó-ó?
     - Ÿ ñåáå íå íðàâëþñü, - îíà ñíîâà óñòàâèëàñü íà äíî ñòàêàíà, - è ìíå íå íðàâèòñß
òî, ÷òî ß äåëàþ.
     - ’àê, çíà÷èò, íàñ óæå äâîå. - ”ëåìèíã ñìîòðåë ïîâåðõ åå ãîëîâû â îêíî. - Œíå
òîæå íå íðàâèòñß òî, ÷òî ß äåëàþ.
     - € ß äóìàëà, ÷òî òû çàõâà÷åí ýòîé ðàáîòîé.
     - ’àê áûëî. î ñåé÷àñ, êîãäà îíà îêîí÷åíà, ß íå çíàþ. Ÿ ïûòàëñß íàëèçàòüñß, íî
íè÷åãî íå ïîëó÷àåòñß. - Ží ñìîòðåë íà íåå ñ êàêèì-òî ñòðàííûì, ðàñòåðßííûì
âûðàæåíèåì - ñîâñåì íå òàê, êàê òîãäà, îêîëî íîâîé ìàøèíû. - Œîæåò áûòü, ñåé÷àñ
ìíå íóæíà èìåííî òû.
     - „æîí...
     - „à?
     - å íàäî ñëèøêîì äîâåðßòü ìíå. ”ëåìèíã óõìûëüíóëñß.
     - ’û ÷òî, çàìåøàíà â êàêîì-íèáóäü òåìíîì äåëå?
     - î ê òåáå ýòî íå îòíîñèòñß.
     - àä ñëûøàòü. - Ží âçßë åå çà ïîäáîðîäîê. - “ òåáß ÷åñòíîå ëèöî.
Ží ëåãêî è êàê áû øóòß êîñíóëñß ãóáàìè åå ëáà.
     - å íàäî. - „æóäè îòñòðàíèëàñü. ”ëåìèíã îïóñòèë ðóêó è îòâåðíóëñß, ñëîâíî åãî
âíèìàíèå ïåðåêëþ÷èëîñü íà ÷òî-òî äðóãîå. ‡à ñòåíîé îïßòü çàñòîíàë âåòåð.
     - —òî òû ñîáèðàåøüñß äåëàòü äàëüøå ñ ýòèì - ß ãîâîðþ îá ýòèõ âûñòðåëàõ? -
ñïðîñèë îí, ïîìîë÷àâ.
Žíà âçäðîãíóëà, õîòß âèñêè åå è ñîãðåëî. ”ëåìèíã ïîëîæèë åé ðóêó íà ïëå÷î.
     - ˆíîãäà, ïî íî÷àì, - ñêàçàë îí, - ß ëåæó, ñëóøàþ âåòåð è äóìàþ î íåé, êîòîðàß
òàì.
     - Ž êîì ýòî - î íåé?
Šèâêîì ãîëîâû îí äàë ïîíßòü, ÷òî ãîâîðèò î íîâîé ñ÷åòíîé ìàøèíå, ñîçäàííîé åãî
ðóêàìè.
     - “ íåå íåò òåëà, îðãàíè÷åñêîãî òåëà, êîòîðîå äûøèò è ÷óâñòâóåò, êàê íàøå. î
ìîçã ó íåå ëó÷øå íàøåãî.
     - î âåäü ýòî íå ëè÷íîñòü - „æóäè ïîòßíóëà ”ëåìèíãà âíèç, è îí ñåë ðßäîì ñ íåé.
à ìèã îíà ïî÷óâñòâîâàëà ñåáß íàìíîãî âçðîñëåå åãî.
     - àçâå ìû çíàåì, ÷òî îíà òàêîå? - ñêàçàë ”ëåìèíã. - Šòî áû íè îòïðàâèë ñèå
ïîñëàíèå, îí çàíèìàëñß ýòèì íå ðàäè ðàçâëå÷åíèß. Žíè çàòåßëè òî, ÷òî íàì åùå íå
ïî çóáàì.
     - ’û äóìàåøü, îíè î íàñ çíàþò?
     - Žíè çíàþò, ÷òî âî ‚ñåëåííîé äîëæíû áûòü è äðóãèå ðàçóìíûå ñóùåñòâà. ó, è
íàòîëêíóëèñü íà íàñ. „æóäè âçßëà åãî çà ðóêó.
     - ’û ìîæåøü íå ïðîäîëæàòü, åñëè õî÷åøü.
     - àäåþñü, ÷òî òàê.
     - ’û äîëæåí áûë òîëüêî ïîñòðîèòü ìàøèíó.
     - ‘ïîñîáíóþ ìûñëèòü ãîðàçäî ëó÷øå íàñ.
     - òî äåéñòâèòåëüíî òàê?
     - —åëîâåê - âåñüìà íåñîâåðøåííî ìûñëßùàß ìàøèíà.
     - ’îëüêî íå òû.
     - ‚ñå ìû òàêèå. ‚ñå ñ÷åòíûå ìàøèíû, îñíîâàííûå íà áèîëîãè÷åñêèõ ñèñòåìàõ,
íåñîâåðøåííû.
     - € ìåíß ýòà áèîëîãè÷åñêàß ñèñòåìà âïîëíå óñòðàèâàåò, - ñêàçàëà „æóäè. Ÿçûê ó
íåå íà÷àë çàïëåòàòüñß, â ãëàçàõ ïîïëûëî. ”ëåìèíã ïîðûâèñòî è ñèëüíî ïðèæàë åå ê
ñåáå, íî òóò æå ñíîâà îòïóñòèë.
     - ’û î÷åíü àïïåòèòíàß îñîáà... Ží ïîäíßëñß, çåâíóë, ïîòßíóëñß è âêëþ÷èë ñâåò.
„æóäè ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî íàïðßæåíèå âíåçàïíî ñõëûíóëî, è áëàæåííî ïðèñëîíèëàñü ê
ñòåíå.
     - ’åáå íóæíî îòäîõíóòü, - ñ òðóäîì ïðîáîðìîòàëà îíà.
     - Œîæåò áûòü.
     - ’û óæå ìíîãî ìåñßöåâ áåç ïåðåäûøêè âîçèøüñß ñ ýòèì, - îíà ìàõíóëà ðóêîé â
ñòîðîíó îêíà.
     - àäî æå áûëî ïîäãîòîâèòü âñå äëß åãî ìèíèñòåðñêîãî ñèßòåëüñòâà.
     - …ñëè ìàøèíà âûéäåò èç-ïîä êîíòðîëß, òû âñåãäà ñìîæåøü åå îñòàíîâèòü.
     - Žé ëè? € âåäü îíà çàðàáîòàëà åùå ìåñßö íàçàä. ’û îá ýòîì çíàëà?
     - åò.
     - Œû ââîäèëè â íåå êîìàíäû, ÷òîáû ñ ïðèåçäîì ýòèõ ãîñïîä ìîæíî áûëî ââåñòè âñå
äàííûå.
     - —òî-íèáóäü ñëó÷èëîñü?
     - ‘íà÷àëà íè÷åãî. î òàì áûëà íåáîëüøàß ãðóïïà êîìàíä, êîòîðûìè ß ñíà÷àëà
ïðåíåáðåã. òè êîìàíäû óñòðàèâàëè âñå òàêèì îáðàçîì, ÷òî ïîñëå âêëþ÷åíèß ïèòàíèß
ïåðâûé æå èìïóëüñ òîêà àâòîìàòè÷åñêè çàïóñêàë âñå ñ òîãî ìåñòà, êîòîðîå ìàøèíà
âûáèðàëà ïî ñîáñòâåííîìó óñìîòðåíèþ. Ÿ íàðî÷íî íå ñòàë ââîäèòü ýòè êîìàíäû,
÷òîáû íå äàâàòü åé ïîëíîé âîëè. ˆ îíà âçáåñèëàñü.
„æóäè íåäîâåð÷èâî ïîñìîòðåëà íà ”ëåìèíãà.
     - òî êàêàß-òî åðóíäà.
     - ó, ëàäíî, ñêàæåì, ÷òî îíà ïðîñòî îòìåòèëà íàðóøåíèå. åç âñßêîãî
ïðåäóïðåæäåíèß, ïðåæäå ÷åì ìû íà÷àëè ââîäèòü äàííûå, îíà ïðèíßëàñü âûñòóêèâàòü
íà âûõîäå îòñóòñòâóþùóþ ÷àñòü êîäà. ‘íîâà, ñíîâà è ñíîâà, òðåáóß, ÷òîáû ß ââåë
ýòó ÷àñòü. Žíà î÷åíü ðàññåðäèëàñü. - ”ëåìèíã ñåðüåçíî ñìîòðåë â íåäîâåð÷èâûå
ãëàçà „æóäè. - Ÿ âûêëþ÷èë åå íà ìèíóòêó è çàòåì íà÷àë ââîäèòü ýòè äàííûå. ’îãäà
îíà óñïîêîèëàñü. î îíà ñêîíñòðóèðîâàíà èìåííî òàê, ÷òîáû ðåãèñòðèðîâàòü
íàðóøåíèß. Žäíîìó áîãó èçâåñòíî, äëß ÷åãî åùå îíà ñêîíñòðóèðîâàíà!
„æóäè ëåæàëà, ãëßäß íà „æîíà ñêâîçü ïîëóïðèêðûòûå âåêè.
     - ‡àâòðà ìû ââåäåì îñòàâøóþñß ÷àñòü äàííûõ, - ïðîäîëæàë îí. - Šòî çíàåò, ÷òî
òîãäà ïðîèçîéäåò. Œû ïîëó÷èëè ïîñëàíèå ñ ðàññòîßíèß â äâå ñîòíè ñâåòîâûõ ëåò.
åóæåëè òû ïîëàãàåøü, ÷òî âñå ýòî äëß òîãî, ÷òîáû ñíàáäèòü íàñ
óñîâåðøåíñòâîâàííûìè àðèôìîìåòðàìè? Ÿ äóìàþ èíà÷å! ’àê æå êàê è òå, êòî óáèë
•àððèñà, ñòðåëßë â òåáß è, âîçìîæíî, âûñëåæèâàåò „åííèñà è ìåíß.
Žíà õîòåëà áûëî ïðåðâàòü åãî, íî ïåðåäóìàëà.
     - îìíèøü, - ñïðîñèë „æîí, - ïîìíèøü, ß òîëêîâàë òåáå íàñ÷åò ïðîðûâà?
     - Ž÷åíü õîðîøî ïîìíþ. - Žíà óëûáíóëàñü.
Ž ïðîðûâå, êîòîðûé ñëó÷àåòñß ðàç â òûñß÷åëåòèå? ˆ áüþñü îá çàêëàä íà ÷òî
óãîäíî... Ží îòâåðíóëñß ê îêíó, ïîãðóæåííûé â ãëóáîêîå ðàçäóìüå.
     - î âåäü òû âñåãäà ñìîæåøü åå âûêëþ÷èòü.
     - Œîæåò áûòü. Œîæåò áûòü, ìû è ñóìååì ýòî ñäåëàòü.
‡à îêíîì áûëà ÷åðíàß ìãëà è õëåùóùèå ñòðóè äîæäß. ‚åòåð ïðîäîëæàë çàâûâàòü.
     - ’åìíî, - ñêàçàë ”ëåìèíã. Ží çàäåðíóë øòîðó è îáåðíóëñß ê „æóäè ñ òåì æå
ïîòåðßííûì âûðàæåíèåì â ãëàçàõ, ÷òî è òîãäà, îêîëî ìàøèíû.
     - ’àê, çíà÷èò, íàñ óæå äâîå, êîòîðûå áîßòñß òåìíîòû... - ñêàçàëà îíà.
     - Ÿ ïðîâîæó òåáß äîìîé, åñëè õî÷åøü. - Ží âçãëßíóë íà íåå è óëûáíóëñß. - €
õî÷åøü - îñòàâàéñß çäåñü äî óòðà.


        ƒëàâà 5. —àñòü 1.
„æóäè óøëà ê ñåáå,
ëèøü êîãäà çàíßëàñü çàðß. Š ïîëóäíþ ïðèáûëà ïåðâàß ãðóïïà ñòîëè÷íûõ ãîñòåé; â
ñòîëîâîé äëß íèõ áûë íàêðûò çàâòðàê. ðîáèðàßñü ìåæäó òåìíî-ñåðûìè êîñòþìàìè,
„æóäè ðàçäàâàëà èíôîðìàöèîííûå ëèñòêè è ÷óâñòâîâàëà ñåáß áîäðîé, ïîëíîé ñèë è
äàæå ñ÷àñòëèâîé. ”ëåìèíã ñ ðèäæåðîì è Šðèñòèí áûë ó ìàøèíû, ââîäß ïîñëåäíèå
ãðóïïû äàííûõ. åéíõàðò è Žñáîðí óåäèíèëèñü ñ „æèðñîì.
‚àíäåíáåðã, “îòëèíã è ìèññèñ ’ýéò-€ëëåè ñ âåðíûì è áåçãëàñíûì üþáè ïðèåõàëè
äâóõ÷àñîâûì ïîåçäîì; íà ñòàíöèè èõ æäàëè äâà ðîñêîøíûõ àâòîìîáèëß. Œèíèñòð
äîëæåí áûë ïðèáûòü â òðè ÷àñà íà âåðòîëåòå - òèïè÷íàß ïðèõîòü, ðàññ÷èòàííàß íà
âíåøíèé ýôôåêò, êîòîðóþ îñòàëüíûå ïðåäïî÷ëè îáîéòè ìîë÷àíèåì.
Š òîìó âðåìåíè äîæäü ïðåêðàòèëñß è íà ïëàöó â öåíòðå òåððèòîðèè âûñòðîèëñß
ïî÷åòíûé êàðàóë. åéíõàðò è Šâîäðèíã äîæèäàëèñü òàì æå; ìàéîð îáëà÷èëñß â
ïàðàäíûé ìóíäèð ñ íîâûìè îðäåíñêèìè ëåíòî÷êàìè; ïðîôåññîð êóòàëñß â ñòàðåíüêèé
êàïðîíîâûé ïëàù.
Žñòàëüíûå ãîñòè è õîçßåâà ñîáðàëèñü íà êðûëüöå ó çäàíèß íîâîé ñ÷åòíîé ìàøèíû è ñ
íàäåæäîé ñìîòðåëè íà íåáî. Žñáîðí ïûòàëñß ïîääåðæèâàòü äèïëîìàòè÷åñêóþ áåñåäó.
     - àâåðíîå, âû íå îæèäàëè, ÷òî ðèòàíñêèå îñòðîâà ïðîñòèðàþòñß òàê äàëåêî íà
ñåâåð, à, ãåíåðàë? - îáðàòèëñß îí ê ‚àíäåíáåðãó, íà÷èíàâøåìó ïðîßâëßòü ïðèçíàêè
íåòåðïåíèß è äîñàäû. - Šàê âû äóìàåòå, „æèðñ?
„æèðñ, â íîâîì êîñòþìå, ñòîßë âïåðåäè âñåõ - äèðåêòîð ñ ãîëîâû äî íîã.
     - ’àê êîãî æå çäåñü âûâåëè - ëåáåäß èëè ãàäêîãî óòåíêà? - îñâåäîìèëàñü ó íåãî
ìèññèñ ’àèò-€ëëåè.
     - ‚îò óæ íå çíàþ. Œû åäâà óñïåâàåì çàíèìàòüñß êîíêðåòíûìè äåëàìè.
     - € ðàçâå ýòî íå êîíêðåòíîå äåëî? - ñïðîñèë Žñáîðí.
“îòëèíã çàäóì÷èâî ïðîãîâîðèë: - Ÿ ÷àñòî ëåòàë íàä ýòèìè ìåñòàìè âî âðåìß âîéíû.
     - åóæåëè? - áåç âñßêîãî èíòåðåñà ñïðîñèë ‚àíäåíáåðã.
     - àòðóëüíûå ïîëåòû íàä ‘åâåðíîé €òëàíòèêîé. Ÿ òîãäà áûë â áåðåãîâîé àâèàöèè...
î åãî óæå íèêòî íå ñëûøàë: ïîßâèëñß âåðòîëåò. Ží, ñëîâíî âñòðåâîæåííàß ïòèöà,
ïîìåäëèë íàä ïëàöåì è íàêîíåö ïðèñåë íà ãèäðàâëè÷åñêèå ëàïû. ‚èíòû åùå ñ ìèíóòó
ðåçàëè âîçäóõ, à çàòåì çàìåðëè. „âåðöà îòêðûëàñü, è äîñòîïî÷òåííûé „æåéìñ
ýòêëèôô âûáðàëñß íàðóæó. ‘îëäàòû âçßëè íà êàðàóë, Šâîäðèíã - ïîä êîçûðåê, à
åéíõàðò òîðîïëèâî çàñåìåíèë âïåðåä, ïîæàë âûñîêóþ ðóêó è ïîâåë ìèíèñòðà ê
ñîáðàâøèìñß íà êðûëüöå. ýòêëèôô âûãëßäåë ïðåâîñõîäíî è âåñü èñòî÷àë ñâåæåñòü,
ñëîâíî òîëüêî ÷òî ïðèíßë âàííó. Ží ïîæàë ðóêó „æèðñó, à îñòàëüíûõ îäàðèë
ñàìîäîâîëüíûìè ëó÷åçàðíûìè óëûáêàìè.
     - Šàê ïîæèâàåòå, äîêòîð? ‘ âàøåé ñòîðîíû áûëî î÷åíü ëþáåçíî óäåëèòü íàì ìåñòå÷êî
ïîä âàøåé êðûøåé. „æèðñà ñëîâíî ïîäìåíèëè.
     - „ëß íàñ òàêàß ÷åñòü ñîäåéñòâîâàòü ïîäîáíûì èññëåäîâàíèßì, ñýð! - ñêàçàë îí ñ
ñàìîé ëþáåçíîé èç ñâîèõ óëûáîê. - ßäîì ñ íàìè, ãðóáûìè ïðèêëàäíèêàìè, - ÷èñòàß
íàóêà! Žñáîðí ñ åéíõàðòîì ïåðåãëßíóëèñü.
     - Œîæåò áûòü, âîéäåì â çäàíèå - ïðåäëîæèë Žñáîðí.
     - „à-äà, êîíå÷íî! - ìèíèñòð ñíîâà ðàñöâåë â óëûáêå. - Šàê ïîæèâàåòå, ‚àíäåíáåðã?
Ž÷åíü ìèëî, ÷òî è âû ïðèåõàëè. „æèðñ îïåðåäèë âñåõ è âöåïèëñß â äâåðíóþ ðó÷êó.
     - Œîæåò áûòü, ß? - îí ñ âûçîâîì ïîñìîòðåë íà åéíõàðòà.
     - „àâàéòå, - ñêàçàë òîò.
     - ‘þäà, ñþäà, ãîñïîäèí ìèíèñòð. - ˆ ïîä âîäèòåëüñòâîì „æèðñà âñå âîøëè âíóòðü.
à ñåé ðàç çàë, ãäå ïîìåùàëàñü ìàøèíà, áûë ïîëíîñòüþ îñâåùåí, è „æèðñ ñ
ãîðäîñòüþ èãðàë ðîëü õîçßèíà. åéíõàðò è Žñáîðí íå ìåøàëè åìó â ýòîì, à ”ëåìèíã
óãðþìî ñëåäèë çà ïðîèñõîäèâøèì, ñòîß ó ïóëüòà óïðàâëåíèß. „æèðñ ïðåäñòàâèë
ìèíèñòðó ðèäæåðà è Šðèñòèí è ïîä êîíåö, êàê áû ìåæäó ïðî÷èì, ñàìîãî ”ëåìèíãà.
     - Šàæåòñß, âû çíàêîìû ñ äîêòîðîì ”ëåìèíãîì, êîíñòðóêòîðîì ýòîé ìàøèíû.
     - …å êîíñòðóêòîðû íàõîäßòñß ãäå-òî â ñîçâåçäèè €íäðîìåäû, - ñêàçàë ”ëåìèíã.
ýòêëèôô ðàññìåßëñß, ñëîâíî ýòî áûëà ÷ðåçâû÷àéíî îñòðîóìíàß øóòêà.
     - ó, âåäü è âàì ïðèøëîñü íåìàëî ïîðàáîòàòü. ’åïåðü ß âèæó, ïî÷åìó âàì
ïîíàäîáèëîñü ñòîëüêî äåíåã.
ƒîñòè äâèíóëèñü äàëüøå. Œèññèñ ’àèò-€ëëåè îñîáåííî ïëåíèëè íåîíîâûå ëàìïî÷êè.
’åìíî-ñåðûå êîñòþìû ñ ëþáîïûòñòâîì è íåäîóìåíèåì èçó÷àëè ãîëóáûå ïàíåëè
àïïàðàòóðíûõ ñòîåê, îòòåñíèâ ”ëåìèíãà â êîíåö ïðîöåññèè, ãäå øåë Žñáîðí.
     - åò õóæå ðàáîòû, ÷åì ïîêàçûâàòü ðàáîòó!
     - òî êîìïëèìåíò â âàø àäðåñ, - ñêàçàë åìó Žñáîðí. - Žíè âåäü âñå âàì
ïåðåäîâåðèëè: çíàíèå, äåíüãè, âëàñòü...
     - ó è äóðàêè, çíà÷èò. ‘ ýòèì Žñáîðí íå ñîãëàñèëñß. îñëå òîãî êàê ãîñòè îáîøëè
âîêðóã êîëîííû çàïîìèíàþùåãî óñòðîéñòâà, îíè ñòîëïèëèñü ïåðåä ïóëüòîì
óïðàâëåíèß.
     - ˆòàê? - ñêàçàë ýòêëèôô. ”ëåìèíã âçßë ñî ñòîëà áîëüøîé ëèñò áóìàãè,
èñïåùðåííûé öèôðàìè.
     - ‚îò, - ñêàçàë îí òàê òèõî, ÷òî åãî òðóäíî áûëî ðàññëûøàòü, - âîò ïîñëåäíèå
ãðóïïû äàííûõ, ñîäåðæàâøèõñß â ïîñëàíèè.
åéíõàðò ãðîìêî ïîâòîðèë ñêàçàííîå, âçßë èç åãî ðóê áóìàãó è ïîßñíèë:
     - ‘åé÷àñ ìû ââåäåì ýòè äàííûå ÷åðåç âõîäíîå óñòðîéñòâî è òåì ñàìûì âêëþ÷èì
ìàøèíó.
Ží ïåðåäàë áóìàãè Šðèñòèí, êîòîðàß ñåëà çà òåëåòàéï è çàñòó÷àëà ïî êëàâèøàì.
„åëàëà îíà ýòî î÷åíü ëîâêî è âûãëßäåëà íà ðåäêîñòü õîðîøåíüêîé; ïóáëèêà
âîñõèùàëàñü.
Šîãäà îíà êîí÷èëà, ”ëåìèíã è ðèäæåð ùåëêíóëè ïåðåêëþ÷àòåëßìè, íàæàëè êíîïêè íà
ïóëüòå è ñòàëè æäàòü. Œèíèñòð òîæå æäàë. ˆç íåäð ìàøèíû äîíîñèëîñü ëèøü ðîâíîå
ãóäåíèå. ˆ áîëüøå íè÷åãî. Šòî-òî êàøëßíóë.
     - ‚ñå â ïîðßäêå, „åííèñ? - ñïðîñèë ”ëåìèíã. ˆ òóò çàìèãàëè èíäèêàòîðíûå
ëàìïî÷êè.
‘ïåðâà ýòî âûãëßäåëî î÷åíü ýôôåêòíî, è ãîñòßì îáúßñíèëè: âîò êàê äàííûå ïðîõîäßò
÷åðåç ìàøèíó. Šîãäà îíà çàêîí÷èò ñâîè ðàñ÷åòû, ïîëó÷åííûå ðåçóëüòàòû áóäóò
ïå÷àòàòüñß âîí íà òîé øèðîêîé áóìàæíîé ëåíòå.
î íè÷åãî íå ïðîèçîøëî. —àñ ñïóñòß îíè âñå åùå ñòîßëè è æäàëè. ‚ ïßòü ÷àñîâ
ïåðåñòàâøèé óëûáàòüñß ìèíèñòð âëåç â ñâîé âåðòîëåò, âçìûë â íåáî è óëåòåë íà þã.
‚ øåñòü óåõàëè íà ñòàíöèþ îñòàëüíûå ãîñòè, ÷òîáû óñïåòü íà âå÷åðíèé ïîåçä äî
€áåðäèíà. ˆõ ñîïðîâîæäàë áåçìîëâíûé è ïîäàâëåííûé åéíõàðò. ‚ âîñåìü óøëè äîìîé
ðèäæåð è Šðèñòèí.
”ëåìèíã îñòàëñß â îïóñòåâøåì çàëå, âñëóøèâàßñü â ãóäåíèå ìàøèíû è íàïðßæåííî
âãëßäûâàßñü â ìåðöàþùèå ëàìïî÷êè íà èíäèêàòîðíîé ïàíåëè. „æóäè ïðèøëà, êàê
òîëüêî îñâîáîäèëàñü, è ñåé÷àñ ñèäåëà ðßäîì ñ íèì çà ïóëüòîì. Ží ìîë÷àë, äàæå íå
ðóãàëñß è íå æàëîâàëñß, à îíà âñå íå ìîãëà ïðèäóìàòü, ÷òî åìó ñêàçàòü.
‘òðåëêè ÷àñîâ íà ñòåíå ïðèáëèçèëèñü ê äåñßòè, è âäðóã ëàìïî÷êè ïåðåñòàëè ìèãàòü.
”ëåìèíã âçäîõíóë è ðåøèòåëüíî ïîäíßëñß, ÷òîáû óéòè. „æóäè ðîáêî òðîíóëà åãî çà
ðóêàâ, æåëàß êàê-òî óòåøèòü. Ží ïîâåðíóëñß, ÷òîáû ïîöåëîâàòü åå, è â ýòîò ìîìåíò
â òèøèíó âîðâàëàñü äðîáü îæèâøåãî ïå÷àòàþùåãî óñòðîéñòâà.
åéíõàðò îñòàëñß íî÷åâàòü â €áåðäèíå, ãäå â òî âðåìß ïðîõîäèë ñúåçä øîòëàíäñêèõ
óíèâåðñèòåòîâ. ‚ïðî÷åì, ñúåçä áûë òîëüêî ïðåäëîãîì: ïðîñòî åéíõàðòó íå õîòåëîñü
ïðîâåñòè îñòàòîê ïóòè ëèöîì ê ëèöó ñ âåæëèâî-ñíèñõîäèòåëüíûìè äæåíòëüìåíàìè èç
‹îíäîíà. …ãî íåìíîãî óòåøèëà ëèøü âñòðå÷à ñî ñòàðûì äðóãîì, Œàäëåí „àóíí,
ïðîôåññîðîì õèìèè äèíáóðãñêîãî óíèâåðñèòåòà. ‚îçìîæíî, îíà áûëà ëó÷øèì
áèîõèìèêîì €íãëèè è ÷ðåçâû÷àéíî îäàðåííûì ó÷åíûì, íî, êàê óòâåðæäàëè åå
ñòóäåíòû, îáëàäàëà òàêèì æå îáàßíèåì, êàê ïðîáèðêà, îáòßíóòàß ñóõîé êîæåé.
åéíõàðò äîëãî áåñåäîâàë ñ Œàäëåí, ïîñëå ÷åãî âåðíóëñß â ñâîé íîìåð è ïðåäàëñß
ïå÷àëüíûì ðàçìûøëåíèßì.
“òðîì åìó ïðèíåñëè òåëåãðàììó èç ’îðíåññà:
€˜‹€ƒ ’—Š ‚‘… —…’›… ŠŽ‡››• ’“‡€ ’—Š ˆ…‡†€‰’… ›‘’…… ’—Š ”‹…Œˆƒ
Ží îòìåíèë çàêàç íà ìåñòî â ëîíäîíñêîì ñàìîëåòå, âçßë áèëåò íà ïîåçä è ñíîâà
îòáûë íà ñåâåðî-çàïàä, ïðèãëàñèâ ñ ñîáîé „àóíè.
     - —òî çíà÷èò ýòî ïîñëàíèå? - ñïðîñèëà îíà.
     - “ïîâàþ íà íåáåñà, ÷òîáû ïðîèçîøëè êàêèå-òî èçìåíåíèß. ðîêëßòàß ìàøèíà
îáîøëàñü â íåñêîëüêî ìèëëèîíîâ, è â÷åðà âå÷åðîì ß óæå ðåøèë, ÷òî ìû ñòàíåì
ïîñìåøèùåì äëß âñåãî “àéòõîëëà.
åéíõàðò íå âïîëíå îòäàâàë ñåáå îò÷åò, ïî÷åìó îí ïðèãëàñèë „àóíè. ‚îçìîæíî, åìó
ïðîñòî õîòåëîñü èìåòü õîòü êàêóþ-òî ìîðàëüíóþ ïîääåðæêó. Šîãäà îí ïîçâîíèë ñî
ñòàíöèè ñ ïðîñüáîé ïðèñëàòü ìàøèíó è âûïèñàòü åùå îäèí ïðîïóñê, åãî ñîåäèíèëè
ïðßìî ñ êàáèíåòîì Šâîäðèíãà.
     - —åðò áû íàáðàë ýòèõ ó÷åíûõ! - ñêàçàë òîò ñâîåìó îðäèíàðöó. - …çäßò, ïîíèìàåøü,
âçàä-âïåðåä, ñëîâíî òóò áàçàð.
Ží âçßë çàïîëíåííûé îðäèíàðöåì ïðîïóñê è ïîøåë ïî êîðèäîðó â êàáèíåò ê „æèðñó. ‚
îáùåì-òî Šâîäðèíã îòëè÷àëñß íåïëîõèì õàðàêòåðîì, íî ó íåãî òîëüêî ÷òî ïîáûâàëà
„æóäè, äîëîæèâøàß î ïðîèñøåñòâèè íà áåðåãó, è ýòî âûâåëî ìàéîðà èç ðàâíîâåñèß.
     - å çíàþ, ïîäïèøåòå ëè âû, ñýð? - îí ïîëîæèë ïðîïóñê ïåðåä „æèðñîì.
     - Šòî ýòî?
     - „à âîò ïðîôåññîð åéíõàðò êîãî-òî ïðèâåç.
     - ‚û åãî ïðîâåðßëè?
     - î ïðàâäå ãîâîðß, ýòî íå îí, à îíà.
     - Šàê åå ôàìèëèß? - „æèðñ ïîêîñèëñß íà ïðîïóñê ñêâîçü áèôîêàëüíûå î÷êè.
     - ðîôåññîð „àóíè.
     - „àóíè? Œàäëåí „àóíè? - Ží îæèâèëñß. - Œîæåòå íå áåñïîêîèòüñß. Ÿ çíàë åå åùå â
Œàí÷åñòåðå, äî òîãî êàê îíà ïåðååõàëà â ‹îíäîí.
îäïèñûâàß ïðîïóñê, îí çàäóì÷èâî óëûáíóëñß, íàâåðíîå, ÷òî-òî âñïîìíèë. Šâîäðèíã
íåðåøèòåëüíî ïåðåñòóïèë ñ íîãè íà íîãó.
     - ’ðóäíî çà íèìè ñëåäèòü, çà ýòîé ïóáëèêîé èç ìèíèñòåðñòâà íàóêè.
     - ó, ïîêà îíè ñèäßò â ñâîåì çäàíèè... - „æèðñ âðó÷èë åìó ïîäïèñàííûé ïðîïóñê.
     - Žíè íå ñèäßò.
     - Šòî æå ýòî íå ñèäèò?
     - ó õîòß áû ðèäæåð. Ží òîëüêî è äåëàåò, ÷òî åçäèò íà ñâîåé ëîäêå íà îñòðîâ.
     - Ží æå ëþáèò íàáëþäàòü çà ïòèöàìè.
     - Œû äóìàåì, çäåñü ÷òî-òî äðóãîå. ‹è÷íî ß ïîäîçðåâàþ, ÷òî îí âîçèò ñ ñîáîé
ìàòåðèàëû.
     - Œàòåðèàëû? - „æèðñ ðåçêî ïîäíßë ãîëîâó, áëåñíóâ î÷êàìè. - “ âàñ åñòü
äîêàçàòåëüñòâà?
     - åò.
     - ó, â òàêîì ñëó÷àå...
     - Œîæåò áûòü, îáûñêàòü åãî íà ïðè÷àëå?
     - € åñëè âû íè÷åãî íå íàéäåòå?
     - Ÿ áû î÷åíü óäèâèëñß.
     - € íàñ ïîñòàâèëè áû â ãëóïåéøåå ïîëîæåíèå. - „æèðñ ñíßë î÷êè è êðèòè÷åñêè
îãëßäåë ìàéîðà. - ó, à åñëè è âïðàâäó ÷òî-òî åñòü, îí òîëüêî íàñòîðîæèòñß.
     - —òî-òî îïðåäåëåííî åñòü.
     - ’àê ïðåäñòàâüòå ôàêòû, è ìû ïðèìåì ìåðû.
     - å âèæó ïîêà âîçìîæíîñòè ñäåëàòü ýòî.
     - ‚åäü âû æå íà÷àëüíèê íàøåé ñëóæáû áåçîïàñíîñòè?
     - „à, ñýð. „æèðñ íà ìèíóòó çàäóìàëñß.
     - € ÷òî ìèññ €äàìñîí? Šâîäðèíã ðàññêàçàë.
     - ˆ ñ òåõ ïîð - íè÷åãî?
     - è÷åãî, ñýð, íàñêîëüêî íàì èçâåñòíî.
     - •ì! - ™åëêíóâ äóæêàìè, îí ñëîæèë î÷êè, ïîêàçûâàß, ÷òî ðàçãîâîð îêîí÷åí. - …ñëè
âû èäåòå ê ñ÷åòíîé ìàøèíå, òî, ïîæàëóéñòà, çàõâàòèòå ïðîïóñê ïðîôåññîðà „àóíè.
     - åò, ß íå òóäà.
     - ’îãäà ïîøëèòå êîãî-íèáóäü. ˆ ïåðåäàéòå åé îò ìåíß ïðèâåò. Šñòàòè, ïåðåäàéòå
åùå, ÷òî åñëè îíè îñâîáîäßòñß íå ñëèøêîì ïîçäíî, òî ïóñòü çàãëßíóò êî ìíå íà
ðþìêó õåðåñà.
     - •îðîøî, ñýð, - Šâîäðèíã îñòîðîæíî ïîïßòèëñß îò ñòîëà.
     - ˆ ”ëåìèíã, åñëè îí áóäåò òàì, òîæå ìîæåò ïðèéòè.
     - …ñòü, ñýð.
Šâîäðèíã íàêîíåö äîáðàëñß äî äâåðè. „æèðñ ìå÷òàòåëüíî ñìîòðåë â ïîòîëîê, äóìàß î
Œàäëåí „àóíè.
     - •îòåëîñü áû ìíå, ÷òîáû ó íàñ çäåñü ïðîâîäèëîñü áîëüøå íàó÷íî-èññëåäîâàòåëüñêèõ
ðàáîò. “ñòàåøü çàíèìàòüñß îäíèìè ïðèêëàäíûìè òåìàìè!
Šâîäðèíã ïîñïåøíî ðåòèðîâàëñß. ‚ êîíöå êîíöîâ íåñòè ïðîïóñê ïðèøëîñü „æóäè. Žíà
çàñòàëà „àóíè ó ïóëüòà óïðàâëåíèß; åéíõàðò è ðèäæåð îáúßñíßëè åé, êàê óñòðîåíà
ìàøèíà, â òî âðåìß êàê Šðèñòèí çâîíèëà ïî âíóòðåííåìó òåëåôîíó, ïûòàßñü íàéòè
”ëåìèíãà. „æóäè îòäàëà ïðîïóñê è áûëà ïðåäñòàâëåíà ïðîôåññîðó „àóíè.
     - “ïîëíîìî÷åííàß ïî ñâßçè ñ ïðåññîé? ó, ß ðàäà, ÷òî îíè õîòü ÷òî-òî
ïðåäîñòàâëßþò äåëàòü äåâóøêàì, - ýíåðãè÷íûì áàñîì ñêàçàëà „àóíè. Žíà ïîãëßäûâàëà
íà âñåõ ñ ñóðîâîé ñíèñõîäèòåëüíîñòüþ. åéíõàðò êàçàëñß îáåñïîêîåííûì è
íåïðèâû÷íî íåðâíûì.
     - —åãî æå õîòåë „æîí?
     - å çíàþ, - îòâåòèëà „æóäè. - î êðàéíåé ìåðå ß íå âïîëíå ïîíßëà!
     - Ÿ ïîëó÷èë îò íåãî òåëåãðàììó. —åðåç ìèíóòó ïîñïåøíî âîøåë ”ëåìèíã.
     - €, âû óæå ïðèåõàëè?
åéíõàðò òàê è êèíóëñß ê íåìó.
     - —òî ñëó÷èëîñü?
     - ‡äåñü íåò ïîñòîðîííèõ? - ñïðîñèë ”ëåìèíã, õîëîäíî âçãëßíóâ íà „àóíè.


        ƒëàâà 5. —àñòü 2.

     åéíõàðò
ðàçäðàæåííî ïðåäñòàâèë èõ äðóã äðóãó è â íåòåðïåíèè áåñïîêîéíî ïåðåñòóïàë ñ
íîæêè íà íîæêó, ïîêà „àóíè ðàññïðàøèâàëà ”ëåìèíãà îá óñòðîéñòâå ìàøèíû.
     - Œàäëåí âñå èçâåñòíî.
     - ‡àâèäóþ. Œíå - òàê íåò. - ”ëåìèíã âûóäèë èç êàðìàíà ñëîæåííûé ëèñò áóìàãè è
ïðîòßíóë åãî ïðîôåññîðó.
     - —òî ýòî? - åéíõàðò ðàçâåðíóë ëèñò. ”ëåìèíã ñ íàñëàæäåíèåì ñëåäèë çà íèì, êàê
ìàëåíüêèé ìàëü÷èê, ðåøèâøèé ïîäøóòèòü íàä âçðîñëûì. à áóìàãå áûëî îòïå÷àòàíî
íåñêîëüêî ñòðî÷åê öèôð.
     - Šîãäà ýòî ïðîèçîøëî? - âçâîëíîâàííî ñïðîñèë åéíõàðò.
     - ‚÷åðà âå÷åðîì, êîãäà âñå óøëè. Žñòàëèñü òîëüêî ìû ñ „æóäè.
     - ˆ òû äàæå íå ñêàçàë ìíå? - óêîðèçíåííî âñòàâèë ðèäæåð.
     - ’û âåäü óøåë.
åéíõàðò ñîñðåäîòî÷åííî ñìîòðåë íà öèôðû.
     - òî ÷òî-íèáóäü âàì ãîâîðèò - ñïðîñèë îí.
     - àçâå âû íå óçíàåòå?
     - îæàëóé, íåò.
     - àçâå ýòî íå îòíîñèòåëüíûå ðàññòîßíèß ìåæäó ýíåðãåòè÷åñêèìè óðîâíßìè àòîìà
âîäîðîäà?
     - Šàê ïî-âàøåìó? - åéíõàðò ïåðåäàë áóìàãó „àóíè.
     - ’û õî÷åøü ñêàçàòü, - ñïðîñèë ðèäæåð, - ÷òî ìàøèíà òàê ñðàçó è âûäàëà ýòî?
     - —òî æ, âïîëíå âîçìîæíî. - „àóíè ìåäëåííî ïðîñìàòðèâàëà öèôðû. - „åéñòâèòåëüíî,
ïîõîæå íà îòíîñèòåëüíûå ÷àñòîòû. —òî çà ÷óäåñà!
     - „à è âñþ ýòó èñòîðèþ îáûêíîâåííîé íå íàçîâåøü, - ñêàçàë ”ëåìèíã.
„àóíè åùå ðàç ïðîñìîòðåëà öèôðû è êèâíóëà ãîëîâîé.
     - Ÿ íå ñîâñåì óëàâëèâàþ, â ÷åì çäåñü äåëî, - ðîáêî ñêàçàëà „æóäè, ÷óâñòâóß ñåáß
óæàñíîé òóïèöåé.
     - Œîæíî ïîäóìàòü, êòî-òî òàì, - „àóíè ïîêàçàëà íàâåðõ, - íå ïîæàëåë òðóäîâ,
÷òîáû ñîîáùèòü íàì î âîäîðîäå òî, ÷òî ìû î íåì óæå äàâíî çíàåì.
     - ˆ ýòî âñå? - „æóäè âîïðîñèòåëüíî ïîñìîòðåëà íà ”ëåìèíãà, íî îí ìîë÷àë. Œàäëåí
„àóíè ïîâåðíóëàñü ê åéíõàðòó.
     - „îñàäíî!
     - € ß íå ðàçäîñàäîâàí! - ñïîêîéíî ñêàçàë ”ëåìèíã. - òî îòïðàâíàß òî÷êà. ‚îïðîñ â òîì, ñòîèò ëè íàì ïðîäîëæàòü?
     - € êàê âû äóìàåòå ýòî äåëàòü? - ñïðîñèëà „àóíè.
     - ó, âîäîðîä - ñàìûé ðàñïðîñòðàíåííûé ýëåìåíò âî ‚ñåëåííîé. ’àê? ‡íà÷èò, ýòî
î÷åíü ïðîñòàß è óíèâåðñàëüíàß åäèíèöà èíôîðìàöèè. …ñëè ìû åå íå îïîçíàåì, òî
ìàøèíå íå èìååò ñìûñëà ïðîäîëæàòü, à åñëè îïîçíàåì, òî îíà ïåðåéäåò ê ñëåäóþùåìó
âîïðîñó.
     - Š êàêîìó ñëåäóþùåìó âîïðîñó?
     - Œû åùå íå çíàåì. î áüþñü îá çàêëàä, ÷òî ýòî òîëüêî ïåðâûé øàã â äîëãîé-äîëãîé
èãðå â âîïðîñû è îòâåòû. - Ží âçßë áóìàãó èç ðóê „àóíè è âðó÷èë åå Šðèñòèí. -
‚âåäèòå-êà ýòî â ìàøèíó.
     - ‚âåñòè? - Šðèñòèí ïåðåâåëà âîïðîñèòåëüíûé âçãëßä íà åéíõàðòà.
     - ‚âåäèòå.
åéíõàðò íå ïðîèçíåñ áîëüøå íè ñëîâà, íî â íåì ïðîèçîøëà ïåðåìåíà. Žò áûëîé
ïîäàâëåííîñòè íå îñòàëîñü è ñëåäà, ãëàçà îæèëè è çàáëåñòåëè. îêà Šðèñòèí
óñòðàèâàëàñü çà âõîäíûì òåëåòàéïîì, à ðèäæåð äåëàë íà ïóëüòå íåîáõîäèìûå
ïåðåêëþ÷åíèß, îñòàëüíûå ìîë÷à è ñîñðåäîòî÷åííî æäàëè.
     - „àâàéòå, - ñêàçàë ðèäæåð. Ží áûë ñîâñåì ñïîêîåí - äàæå ñïîêîéíåå ”ëåìèíãà, è
„æóäè òàê è íå ñìîãëà ðåøèòü, îòêóäà ïðîèñòåêàåò ýòî ñïîêîéñòâèå - îò çàâèñòè,
ñòðàõà, èëè ïðîñòî îí, êàê è äðóãèå, ïûòàëñß ðàçðåøèòü ýòó çàãàäêó.
Šðèñòèí áîéêî çàñòó÷àëà ïî êëàâèàòóðå, èç-çà ìåòàëëè÷åñêèõ ïàíåëåé íåñëîñü
ðîâíîå ãóäåíèå. Œàøèíà, êàçàëîñü, äåéñòâèòåëüíî çàïîëíßëà âñå âîêðóã - îãðîìíàß,
áåññòðàñòíàß è îæèäàþùàß. „àóíè ñìîòðåëà íà ðßäû ãîëóáûõ ïàíåëåé è ðèòìè÷åñêè
ïóëüñèðóþùèå îãîíüêè íåîíîê ñ èíòåðåñîì, íî áåç áëàãîãîâåéíîãî ñòðàõà, êàê
„æóäè.
     - ‚îïðîñû è îòâåòû... ‚û óâåðåíû, ÷òî ýòî òàê?
     - àõîäßñü òàì, ñðåäè çâåçä, âû íå ìîãëè áû ïðßìî ñïðîñèòü íàñ, ÷òî ìû çíàåì, à
÷åãî íåò. € ýòà ìàøèíà - ìîæåò.- ”ëåìèíã êèâíóë â ñòîðîíó èíäèêàòîðíîé ïàíåëè
ìàøèíû. - Œîæåò, åñëè òîëüêî îíà ðàññ÷èòàíà è ñêîíñòðóèðîâàíà äëß òîãî, ÷òîáû
ñäåëàòü ýòî çà íèõ.
„àóíè ñíîâà ïîâåðíóëàñü ê åéíõàðòó.
     - …ñëè äîêòîð ”ëåìèíã ïðàâ, ó âàñ â ðóêàõ äåéñòâèòåëüíî ÷òî-òî íåâåðîßòíîå.
     - “ „æîíà ÷óòüå íà òàêèå âåùè, - ñêàçàë åéíõàðò, íå îòðûâàß ãëàç îò ðóê
Šðèñòèí.
Šîãäà îíà êîí÷èëà ïå÷àòàòü, íè÷åãî íå ïðîèçîøëî. ðèäæåð êîëäîâàë íàä êíîïêàìè è
ïåðåêëþ÷àòåëßìè ïóëüòà, à îñòàëüíûå æäàëè. à ëèöå ”ëåìèíãà îòðàçèëîñü
íåäîóìåíèå.
     - ó, ÷òî òàì „åííèñ?
     - Ÿ íå çíàþ.
     - ‚û ìîãëè îøèáèòüñß, - ñêàçàëà „æóäè.
     - îêà íå îøèáàëèñü!
…äâà ”ëåìèíã ïðîèçíåñ ýòè ñëîâà, ëàìïî÷êè íà èíäèêàòîðíîé ïàíåëè çàìèãàëè, à
÷åðåç ñåêóíäó çàòðåùàëî ïå÷àòàþùåå óñòðîéñòâî. Žíè ñòîëïèëèñü âîêðóã íåãî,
ãëßäß, êàê øèðîêàß áóìàæíàß ïîëîñà, ñêà÷êàìè ðàçìàòûâàßñü ñ ðóëîíà, ïîêðûâàåòñß
ðßäàìè öèôð.
Žäèí èç äëèííûõ íèçêèõ øêàô÷èêîâ â êàáèíåòå „æèðñà ñëóæèë ìèíèàòþðíûì áàðîì.
„èðåêòîð ïîñòàâèë íà íåãî ÷åòûðå ñòàêàíà è âçßë ñ íèæíåé ïîëêè áóòûëêó äæèíà.
     - ’î, ÷òî äåëàåò åéíõàðò è åãî ëþäè, ñòðàøíî èíòåðåñíî. - •îòß „æèðñ íå íàäåë
ïàðàäíîãî êîñòþìà, îí áûë ïðåäåëüíî ëþáåçåí - ðàäè „àóíè. - ‚÷åðà, ïðàâäà,
ñëó÷èëàñü íåáîëüøàß îñå÷êà, íî ñåé÷àñ, íàñêîëüêî ß ïîíèìàþ, âñå íàëàäèëîñü?
„àóíè, óòîïàâøàß â îäíîì èç êðåñåë, ïîäíßëà ãëàçà è âñòðåòèëà âçãëßä åéíõàðòà.
Žñòîðîæíî íàëèâàß ãîðüêóþ íàñòîéêó â îäèí èç ñòàêàíîâ, „æèðñ ïðîäîëæàë:
     - ‘îáñòâåííî ãîâîðß, â ýòîé ãëóøè ìû èìååì äåëî ñ ïðîñòûìè æåëåçêàìè. ðàâäà, ìû
îáåñïå÷èâàåì çíà÷èòåëüíóþ ÷àñòü íàöèîíàëüíîé ðàêåòíîé ïðîãðàììû, à â íåé åñòü
ìíîãî èíòåðåñíîãî è ñëîæíîãî, íî âñå æå ß ñ óäîâîëüñòâèåì âëåç áû â ñòàðûé
êîñòþì è âåðíóëñß â ëàáîðàòîðèþ. àñòîéêè íàì õâàòèò?
Ží ïîñòàâèë íàïîëíåííûé ñòàêàí íà ïèñüìåííûé ñòîë, â óðîâåíü ñ óõîì „àóíè,
ïîäëîæèâ êàðòîííóþ ïîäñòàâî÷êó, ÷òîáû íå ïîðòèòü ïîëèðîâêó.
     - ‘ïàñèáî, õâàòèò. - „àóíè åäâà âèäåëà ñòàêàí è ñ òðóäîì äîòßãèâàëàñü äî íåãî.
„æèðñ âûíóë èç øêàô÷èêà äðóãóþ áóòûëêó.
     - € âàì õåðåñ, åéíõàðò? - •åðåñ áûë íàëèò. - ‘èäß â àäìèíèñòðàòèâíîì êðåñëå,
òàê òóïååøü! ‚àøå çäîðîâüå... àä ñíîâà âèäåòü âàñ, Œàäëåí. —åì âû ñåé÷àñ
çàíèìàåòåñü?
     - „Š, õðîìîñîìàìè, ïðîèñõîæäåíèåì æèçíè, - âîð÷ëèâî îòâåòèëà îíà è, ïîñòàâèâ
ñòàêàí íà ñòîë, çàêóðèëà ñèãàðåòó, ïî-ìóæñêè âûïóñêàß äûì ÷åðåç íîçäðè. - Ÿ òóò
çàøëà â òóïèê. Šàê ðàç ñîáèðàëàñü êóäà-íèáóäü óåõàòü è õîðîøåíüêî ïîäóìàòü îáî
âñåì, êîãäà âñòðåòèëà ðíåñòà.
     - Žñòàâàéòåñü è äóìàéòå çäåñü. - „æèðñ ìèëî óëûáíóëñß åé, íî òóò æå ñòàë
ñåðüåçíûì. - Šóäà æå ïðîïàë ”ëåìèíã?
     - Ží ñåé÷àñ ïðèäåò, - ñêàçàë åéíõàðò.
     - Ží ó âàñ ïàðåíü òàëàíòëèâûé, íî òðóäíûé, - ñîîáùèë åìó „æèðñ. - ‚ñß âàøà
ãðóïïà íå ñëèøêîì-òî ëåãêàß.
     - ‡àòî ìû ñòàëè ïîëó÷àòü ðåçóëüòàòû, - íåâîçìóòèìî îòâåòèë åéíõàðò. - Œàøèíà
íà÷àëà ïå÷àòàòü.
„æèðñ âûñîêî ïîäíßë áðîâè.
     - åóæåëè? —òî æå îíà ïå÷àòàåò? Ž÷åíü ñòðàííî! - ñêàçàë îí, óñëûøàâ îáúßñíåíèß
åéíõàðòà. - Ž÷åíü, î÷åíü ñòðàííî. € ÷òî ïîëó÷èëîñü, êîãäà âû ñíîâà ââåëè ýòî â
ìàøèíó?
     - Žíà âûäàëà ìàññó öèôð.
     - Šàêèõ öèôð?
     - îíßòèß íå èìååì. Œû äîëãî ðàçáèðàëèñü, íî ïîêà... - ˆ åéíõàðò ïîæàë ïëå÷àìè.
åáðåæíî ñòóêíóâ â äâåðü, âîøåë ”ëåìèíã.
     - Ÿ ïîïàë ïî àäðåñó?
     - ‚õîäèòå, âõîäèòå,- ñêàçàë „æèðñ, ñëîâíî îáðàùàßñü ê ñïîñîáíîìó, íî ðîáêîìó
ñòóäåíòó. - ‚ûïèòü õîòèòå?
     - € êîãäà ß íå õî÷ó?.
”ëåìèíã ïðèíåñ ñ ñîáîé èñïåùðåííûå öèôðàìè áóìàæíûå ëåíòû. Ží áðîñèë èõ íà ñòîë,
÷òîáû âçßòü ñâîé ñòàêàí.
     - —åì-íèáóäü ïîðàäóåòå? - ñïðîñèë åéíõàðò.
     - è÷åì. ’óò ÷òî-òî íå òàê-ëèáî ñ íåé, ëèáî ñ íàìè.
     - òî ïîñëåäíèå ðåçóëüòàòû? - ñïðîñèë „æèðñ, ðàçâîðà÷èâàß ëåíòû è ñêëîíßßñü íàä
íèìè. - „à, âàì ïðèäåòñß íåìàëî ïîòðóäèòüñß íàä àíàëèçîì... …ñëè ìû ñìîæåì
÷åì-íèáóäü ïîìî÷ü...
     - òî äîëæíî áûòü î÷åíü ïðîñòûì, - ”ëåìèíã ãîâîðèë ìåäëåííî è çàäóì÷èâî, áóäòî
ïûòàßñü âñïîìíèòü íå÷òî çíàêîìîå, íî âìåñòå ñ òåì ïîñòîßííî óñêîëüçàþùåå. - Ÿ
óâåðåí, ÷òî ýòî äîëæíî áûòü ÷åì-òî ñîâñåì ïðîñòûì, õîðîøî íàì èçâåñòíûì.
åéíõàðò âçßë ëåíòû è íà÷àë èõ ïðîñìàòðèâàòü.
     - ’óò åñòü îäíà ÷àñòü, êîòîðàß âûçûâàåò âî ìíå êàêèå-òî ñìóòíûå âîñïîìèíàíèß.
‚çãëßíèòå-êà åùå ðàç âîò ñþäà, Œàäëåí. Œàäëåí âçßëà ëåíòó.
     - —åãî èìåííî âû îæèäàåòå? - ñïðîñèë „æèðñ ”ëåìèíãà, íàïîëíßß åãî ñòàêàí.
     - å çíàþ. Ÿ åùå íå ïîíßë ïðàâèë èãðû.
     - ‚àñ íå çàèíòåðåñóåò àòîì óãëåðîäà? - ñïðîñèëà „àóíè, âçãëßíóâ íà íèõ ñ ëåãêîé
óëûáêîé.
     - €òîì óãëåðîäà?!
     - ‡äåñü îí ïðåäñòàâëåí íåñêîëüêî èíà÷å, ÷åì îáû÷íî äåëàåì ìû: âïðî÷åì... äà, ýòî
âïîëíå ìîæåò áûòü îïèñàíèåì ñòðóêòóðû óãëåðîäà - Žíà âûïóñòèëà äûì èç íîçäðåé.
     - å ýòî ëè âû èìåëè â âèäó, ðíåñò?
åéíõàðò è „æèðñ ñíîâà ñêëîíèëèñü íàä ëåíòîé.
     - Šîíå÷íî, ß âñå ïîäçàáûë... - ñêàçàë „æèðñ.
     - î âåäü ýòî âîçìîæíî?
     - „à-äà, âïîëíå. î íåò ëè òàì ÷åãî-íèáóäü äðóãîãî?
     - å äîëæíî áûòü, - ñêàçàë ”ëåìèíã. Ží ïî÷óâñòâîâàë ñåáß óâåðåííåå, îò ïðåæíåé
çàäóì÷èâîñòè íå îñòàëîñü è ñëåäà. - àçáåðåìñß ñ ñàìîãî íà÷àëà: âñïîìíèòå âîïðîñ
î âîäîðîäíîì àòîìå. Žíà ñïðàøèâàåò íàñ, ê êàêîé ôîðìå æèçíè ìû ïðèíàäëåæèì. ‚ñå
îñòàëüíûå öèôðû - ýòî ïðî÷èå âîçìîæíûå ïóòè ñîçäàíèß æèâûõ ñóùåñòâ. î ìû î íèõ
íè÷åãî íå çíàåì, ïîòîìó ÷òî çåìíàß æèçíü îñíîâàíà íà óãëåðîäå.
     - •îðîøî, íî âåäü ýòî ëèøü ïðåäïîëîæåíèåì - ñîãëàñèëñß åéíõàðò. - Šàê ìû
ïîñòóïèì äàëüøå? ‚âåäåì â ìàøèíó öèôðû, îòíîñßùèåñß ê àòîìó óãëåðîäà?
     - „à, åñëè õîòèì ñîîáùèòü åé, èç ÷åãî ìû ñäåëàíû. Žíà ýòîãî íå çàáóäåò.
     - ‚û ÷òî æå, ïðåäïîëàãàåòå, ÷òî ìàøèíà ìîæåò îáëàäàòü ðàçóìîì? - ñêàçàë „æèðñ, ó
êîòîðîãî íå áûëî âðåìåíè ôàíòàçèðîâàòü.
     - îñëóøàéòå,- ïîâåðíóëñß ê íåìó ”ëåìèíã. - ðèíßòîå íàìè ïîñëàíèå ñîñòîèò èç
äâóõ ÷àñòåé: âî-ïåðâûõ, îíî ñîäåðæèò ñõåìó ïîñòðîåíèß ìàøèíû è, âî-âòîðûõ, äàåò
íàì ìàññó îñíîâíûõ äàííûõ, ïðåäíàçíà÷åííûõ äëß ââîäà â ýòó ìàøèíó. àíüøå ìû íå
çíàëè, ÷òî çàêëþ÷àåòñß â ýòèõ äàííûõ, íî òåïåðü íà÷èíàåì óçíàâàòü. ˆìåß
èíôîðìàöèþ, êîòîðàß ñîäåðæèòñß â îñíîâíîé ïðîãðàììå, è ïîëó÷èâ òî, ÷òî ñîîáùèì
åé ìû, îíà ñìîæåò óçíàòü î íàñ âñå, ÷òî åé çàáëàãîðàññóäèòñß. ˆ íàó÷èòñß
èñïîëüçîâàòü òàêèå äàííûå. ˆ óæ åñëè ýòî íå ðàçóì, òî ÷òî æå ýòî òàêîå?
     - ðîñòî î÷åíü ïîëåçíàß ìàøèíà - ñêàçàëà „àóíè. ”ëåìèíã ðåçêî ïîâåðíóëñß ê íåé.

     - ó, ßñíî - ðàç íåò ïðîòîïëàçìû, íè îäèí áèîõèìèê íå ñïîñîáåí âîîáðàçèòü, ÷òî
ìîæåò áûòü ìûñëü! „àóíè ïðåíåáðåæèòåëüíî ôûðêíóëà.
     - —åãî æå âû âñå-òàêè áîèòåñü, „æîí? - ñïðîñèë åéíõàðò.
     - Šîíå÷íûõ ðåçóëüòàòîâ. àñ íàó÷èëè, êàê ïîñòðîèòü ìàøèíó, íå ðàäè ðàçâëå÷åíèß è
íå äëß íàøåé ïîëüçû.
     - òî ó âàñ íàâßç÷èâàß èäåß, - çàìåòèëà „àóíè.
     - ‚û òàê ñ÷èòàåòå?
     - ‚àì ïðåïîäíåñëè ÷óäåñíûé ïîäàðîê - âîñïîëüçóéòåñü æå èì! - „àóíè îáðàùàëàñü ê
åéíõàðòó. - …ñëè âû ïî ìåòîäó äîêòîðà ”ëåìèíãà ââåäåòå â ìàøèíó ôîðìóëó
óãëåðîäà, òî, íàâåðíîå, ïîëó÷èòå ÷òî-íèáóäü åùå. ’àêèì ïóòåì ìîæíî ñòðîèòü âñå
áîëåå ñëîæíûå ñòðóêòóðû, èñïîëüçóß äëß îáðàáîòêè âàøó çàìå÷àòåëüíóþ ìàøèíó.
’îëüêî è âñåãî. ’àê âîñïîëüçóéòåñü æå ñëó÷àåì!
     - ó êàê, „æîí? - îáðàòèëñß ê ”ëåìèíãó åéíõàðò.
     - à ìåíß íå ðàññ÷èòûâàéòå.
     - € âû íå âçßëèñü áû çà ýòî, Œàäëåí? - ñïðîñèë ïðîôåññîð.
     - Žò÷åãî âû ñàìè íå õîòèòå? - â ñâîþ î÷åðåäü ïîèíòåðåñîâàëàñü îíà.
     - ‘ëèøêîì óæ äàëåêî îò àñòðîíîìèè äî áèîñèíòåçà. …ñëè óíèâåðñèòåò îòïóñòèò
âàñ...
     - Œû ñîçäàäèì âàì âñå óñëîâèß. - …ñëè óæ „æèðñ çà ÷òî-òî áðàëñß, òî îí
äåéñòâîâàë áûñòðî. - ‚û âåäü ãîâîðèëè, ÷òî çàøëè ñåé÷àñ â òóïèê? „àóíè
êîëåáàëàñü.
     - ‚û áóäåòå ñî ìíîé ðàáîòàòü, äîêòîð ”ëåìèíã? ”ëåìèíã ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - ðåæäå ÷åì íà÷àòü, íàäî õîðîøåíüêî âñå îáäóìàòü.
     - Ÿ ñ âàìè íå ñîãëàñíà.
     - Ÿ ñäåëàë òî, ÷òî õîòåë, è ñ ìåíß õâàòèò. ˆ, ñîáñòâåííî ãîâîðß, ñäåëàë äàæå
áîëüøå, ÷åì ñîáèðàëñß, - ðåøèë äîêàçàòü, ÷òî ß áûë ïðàâ. „àëüøå ß íå ïîéäó.


        ƒëàâà 6. —àñòü 1.
ˆ âñå-òàêè âåñíîé
”ëåìèíã ïðèåõàë â ’îðíåññ; ïî åãî ñëîâàì, ÷òîáû íàâåñòèòü „æóäè, íî íà ñàìîì
äåëå èì äâèãàëî áîëåçíåííîå ëþáîïûòñòâî. Ží íå ïîäõîäèë ê êîðïóñó, ãäå ñòîßëà
ñ÷åòíàß ìàøèíà, íî „æóäè è ðèäæåð íåçàâèñèìî äðóã îò äðóãà ðàññêàçàëè åìó î
òîì, ÷òî òàì ïðîèñõîäèëî. Š çäàíèþ áûëî ïðèñòðîåíî äîïîëíèòåëüíîå êðûëî, â
êîòîðîì „àóíè ðàçìåñòèëà ñâîå ëàáîðàòîðíîå îáîðóäîâàíèå, âêëþ÷àâøåå óñòàíîâêó
äëß õèìè÷åñêîãî ñèíòåçà è ýëåêòðîííûé ìèêðîñêîï. Šðîìå Šðèñòèí, „àóíè ïðèâëåêëà
ê ðàáîòå íåñêîëüêî ñâîèõ àñïèðàíòîâ. …é áûëè ïðåäîñòàâëåíû äåíåæíûå ñðåäñòâà:
åéíõàðòó è Žñáîðíó óäàëîñü äîáèòüñß áîëüøèõ ñóáñèäèé.
     - € ÷òî æå äåëàåøü òû? - ñïðîñèë ”ëåìèíã. Žíè ñèäåëè íà îáðûâå íàä ïðè÷àëîì.
     - Œåíßþñü ñ âðåìåíàìè ãîäà, - „æóäè óëûáíóëàñü åìó ëàñêîâî, íî îñòîðîæíî. …å
ïîðàçèëà ïåðåìåíà â íåì - íåçäîðîâûé öâåò ëèöà è âåñü åãî èçìîæäåííûé âèä, íî
áîëåå âñåãî êàêàß-òî ãëóáîêàß âíóòðåííßß îïóñòîøåííîñòü. …é ìó÷èòåëüíî õîòåëîñü
áëèçîñòè ñ íèì. î îäíîâðåìåííî îíà ñòðåìèëàñü ñîõðàíèòü òî ðàññòîßíèå, êîòîðîå
ðàçäåëßëî èõ âî âðåìåíà ïðåæíåé äðóæáû: ýòî ðàññòîßíèå „æóäè ñ÷èòàëà ãðàíèöåé, è
åé êàçàëîñü áåñ÷åñòíûì ïåðåñòóïèòü ýòó ÷åðòó, îäíîâðåìåííî ïðîäîëæàß äåëàòü ñâîå
äåëî, êîòîðîãî îíà òåïåðü ñòûäèëàñü. “çíàâ, ÷òî ”ëåìèíã âîçâðàùàåòñß, îíà äàæå
ïûòàëàñü îòêàçàòüñß îò íàçíà÷åíèß, íî åå íå îòïóñòèëè. Žíà óæå çíàëà ñëèøêîì
ìíîãî, ÷òîáû ðàññ÷èòûâàòü íà îñâîáîæäåíèå îò äîëæíîñòè, è ñëèøêîì ìíîãî, ÷òîáû
ñêàçàòü „æîíó ïðàâäó î ñåáå.
ðèäæåð âñþ çèìó ïðîâåë çà ðàáîòîé, íå ïî