 â ðåäôîðäå. î áîëüøå íè÷åãî.
     - ‡à íèì íàäî ñëåäèòü.
     - Ÿ âñå âðåìß ñëåæó.
ðèåõàâøèå Žñáîðí è åéíõàðò ïðèãëàñèëè „æóäè íà ïóíêò óïðàâëåíèß. ’àì áûëî òèõî
è ïóñòî.
Žäèí •àðâè âîçèëñß ó ñòîëà ñðåäè ðàçáðîñàííûõ áóìàã, îêóðêîâ ß ãðßçíûõ ÷àøåê.
ðè âèäå ýòîé êàðòèíû åéíõàðò âñïîëîøèëñß, ñëîâíî èñïóãàííàß êóðèöà:
     - àäî âñå-òàêè ñëåäèòü çà ÷èñòîòîé.
     - € ìîæíî áóäåò ïîäâèãàòü îáëó÷àòåëü äëß ìèíèñòðà? - ïîèíòåðåñîâàëñß Žñáîðí.
     - àäåþñü, ÷òî äà, õîòß ìåõàíèçìîâ ñîïðîâîæäåíèß ìû ïîêà íå èñïûòûâàëè.
åéíõàðò îçàáî÷åííî ñåìåíèë ïî êîìíàòå, íå çàìå÷àß çíàêîâ, êîòîðûå äåëàë åìó
•àðâè.
     - “ âàñ òàêîé âèä, ñëîâíî âû âñþ íî÷ü íå ñïàëè, •àðâè.
     - ’àê è áûëî, ñýð. ˆ äîêòîð ”ëåìèíã ñ äîêòîðîì ðèäæåðîì òîæå íå ñïàëè.
     - —òî-íèáóäü íå ëàäèëîñü?
     - „à íåò, ñýð. Œû ñîïðîâîæäàëè èñòî÷íèê.
     - ‘îïðîâîæäàëè?! òî ïî ÷üèì æå óêàçàíèßì?
     - „îêòîðà ”ëåìèíãà, ñýð, - áåççàáîòíî îòâåòèë •àðâè. - ‘åé÷àñ ìû âñå âåðíóëè â
ïåðâîíà÷àëüíîå ïîëîæåíèå.
     - î÷åìó æå ìíå íå ñîîáùèëè?- åéíõàðò ïîâåðíóëñß ê Žñáîðíó è „æóäè. - ‚û çíàëè
îá ýòîì? „æóäè ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
     - ”ëåìèíã, ïî-âèäèìîìó, íà÷èíàåò óñòàíàâëèâàòü ñâîè ïîðßäêè, - çàìåòèë Žñáîðí.
     - ƒäå îí? - ðåçêî ñïðîñèë åéíõàðò.
     - ’àì, - •àðâè ïîêàçàë íà äâåðü àïïàðàòíîãî çàëà, - ñ äîêòîðîì ðèäæåðîì.
     - ’àê ïîïðîñèòå åãî óäåëèòü ìíå íåñêîëüêî ìèíóò!
îêà •àðâè ãîâîðèë â ìèêðîôîí íà ïóëüòå óïðàâëåíèß, åéíõàðò ñåðäèòî ñåìåíèë ïî
êîìíàòå.
     - —òî âû ñîïðîâîæäàëè?
     - ˆñòî÷íèê â €íäðîìåäå, ñýð.
     - Œ-31?
     - åò, ñýð.
     - ’àê ÷òî æå òîãäà?
     - „ðóãîé èñòî÷íèê èç ýòîé æå îáëàñòè. ‘ ïðåðûâàþùèìñß ñèãíàëîì.
     - ‚û åãî ñëûøàëè ðàíüøå?
     - åò, ñýð.
‚îøåë ”ëåìèíã. Ží áûë íå áðèò, òðåçâ è âûãëßäåë î÷åíü óñòàëûì, íî â íåì
÷óâñòâîâàëîñü ñäåðæàííîå âîçáóæäåíèå. ‚ ðóêàõ îí äåðæàë ðóëîí äèàãðàììíîé ëåíòû.
à ýòîò ðàç åéíõàðò íå áûë ñêëîíåí ê ïîïóñòèòåëüñòâó.
     - àñêîëüêî ß ïîíßë, âû ðàáîòàëè ñ òåëåñêîïîì?
”ëåìèíã îñòàíîâèëñß è, ïðèùóðèâøèñü, ïîãëßäåë íà íèõ.
     - ðîøó ïðîùåíèß, ãîñïîäà. “ ìåíß íå áûëî âðåìåíè ïèñàòü çàßâëåíèå â òðåõ
ýêçåìïëßðàõ. - Ží ïîâåðíóëñß ê Žñáîðíó. - Ÿ âàì çâîíèë, òîëüêî âàñ íå áûëî.
     - —åì æå âû çàíèìàëèñü? - ñïðîñèë åéíõàðò.
àñêàòàâ ïåðåä íèìè íà ñòîëå ëåíòó ñàìîïèñöà, ”ëåìèíã ñòàë ðàññêàçûâàòü.
     - ‚îò òàê âûãëßäèò çàïèñü ïåðåäà÷è, - çàêîí÷èë îí.
åéíõàðò óäèâëåííî ïîñìîòðåë íà ”ëåìèíãà.
     - ‚û õîòèòå ñêàçàòü - ñèãíàëà?
     - Ÿ ñêàçàë - ïåðåäà÷è. ’î÷êè è òèðå. ‚åðíî, •àðâè?
     - ûëî î÷åíü ïîõîæå.
     - ˆ ýòî ïðîäîëæàëîñü âñþ íî÷ü. ‘åé÷àñ èñòî÷íèê çà ãîðèçîíòîì, íî âå÷åðîì ìîæíî
áóäåò ñíîâà ïðîñëåäèòü åãî.
„æóäè âçãëßíóëà íà Žñáîðíà, íî ïîìîùè îò íåãî íå ïîëó÷èëà.
     - € êàê æå öåðåìîíèß îòêðûòèßì - íåóâåðåííî ïðîèçíåñëà îíà.
     - „à ÷åðò ñ íèì, ñ îòêðûòèåì! - ”ëåìèíã ðåçêî ïîâåðíóëñß ê íåé. - Šàê âû íå
ïîíèìàåòå! òî æå ãîëîñ. Ží äîøåë äî íàñ ÷åðåç ìèëëèîíû ìèëëèîíîâ ìèëü!
     - ƒîëîñ? - „æóäè ïîêàçàëîñü, ÷òî åå ñîáñòâåííûé ãîëîñ çâó÷èò ñëàáî è
íååñòåñòâåííî.
     - Ží ëåòåë ê íàì äâåñòè ëåò ñî ñêîðîñòüþ ñâåòà. Œîæåò æå âàø ìèíèñòð ïîäîæäàòü
åùå äåíü?
’óò åéíõàðò, êàçàëîñü, ïðèøåë â ñåáß. Ží èðîíè÷åñêè âçãëßíóë íà ”ëåìèíãà.
     - € ÷òî, åñëè ýòî ïðîñòî ñïóòíèê...
     - òî íå ñïóòíèê! åéíõàðò ïîäîøåë ê "ïîãðåìóøêå „æýêî".
     - ðåæäå ÷åì ïðèõîäèòü â òàêîé àæèîòàæ, „æîí, ñëåäîâàëî áû ïðîâåðèòü âåñü ýòîò
æåëåçíûé ëîì íà îêîëîçåìíûõ îðáèòàõ.
     - Œû ïðîâåðèëè.
åéíõàðò ïîâåðíóëñß ê Žñáîðíó.
     - ‚û íå ñëûøàëè íè î êàêîì íîâîì çàïóñêå?
     - åò.
     - îñëóøàéòå, - íàñòàèâàë ”ëåìèíã, - åñëè áû ýòî áûë ñïóòíèê, îí áû íå ìîã âñþ
íî÷ü òîð÷àòü â öåíòðå ñîçâåçäèß €íäðîìåäû!
     - € âû óâåðåíû, ÷òî ýòî íå áîëüøàß òóìàííîñòü?
     - Œû åå îïðåäåëèëè. ‚åðíî, •àðâè? •àðâè êèâíóë, íî åéíõàðò, êàçàëîñü, âñå åùå
ñîìíåâàëñß.
     - òî ìîãëà áûòü êàêàß-íèáóäü èíòåðôåðåíöèß èëè ÷òî-òî â òàêîì ðîäå.
     - “æ êàê-íèáóäü ß îòëè÷ó ïåðåäà÷ó îò ïðîñòîãî øóìà, - ñêàçàë ”ëåìèíã. - Šðîìå
òîãî, â ýòîé ïåðåäà÷å åñòü íå÷òî îñîáîå, òàêîå, ÷åãî ß íèêîãäà åùå íå âñòðå÷àë.
Œåæäó òî÷êàìè è òèðå øåë ìîäóëèðîâàííûé ñèãíàë áîëåå âûñîêîé ÷àñòîòû, è óæ òàì
òàêîå êîëè÷åñòâî çíàêîâ... ‚ îáùåì íàì ïðèäåòñß ñîáðàòü ñïåöèàëüíóþ àïïàðàòóðó,
÷òîáû ïðèíèìàòü âñå ýòî.
Ží íàæàë íà êëàâèøó ïåðåãîâîðíîãî óñòðîéñòâà è âûçâàë èç ñîñåäíåé êîìíàòû
ðèäæåðà. ‡àòåì ñîáðàë áóìàãè è ñóíóë èõ åéíõàðòó.
     - îñìîòðèòå æå. ‚åäü ýòîãî æäóò áîëüøå äåñßòè ëåò. € óæ åñëè íà òî ïîøëî, -
äåñßòü âåêîâ!
     - ‡äåñü ñîäåðæèòñß êàêîé-òî ñìûñë? - ñïðîñèë Žñáîðí âûñîêèì, âèçãëèâûì ãîëîñîì
ïðàâèòåëüñòâåííîãî ÷èíîâíèêà.
     - „à!
     - ‚û ìîæåòå ðàñøèôðîâàòü ïåðåäà÷ó?
     - Ž ãîñïîäè! ‚û, êàæåòñß, äóìàåòå, ÷òî êîñìîñ íàñåëåí áîéñêàóòàìè, ñèãíàëßùèìè
àçáóêîé Œîðçå?
‚îøåë ðèäæåð. Ží áûë áëåäåí, íîñ ó íåãî ïîäåðãèâàëñß. Žäíàêî åãî ïðèñóòñòâèå,
êàçàëîñü, óñïîêàèâàþùå ïîäåéñòâîâàëî íà ”ëåìèíãà. ðèäæåð ïîäòâåðäèë åãî
ðàññêàç.
     - € ìîæåò áûòü, ýòî ñèãíàëû î÷åíü óäàëåííîãî êîñìè÷åñêîãî çîíäà? - ïðåäïîëîæèë
Žñáîðí.
”ëåìèíã äàæå íå óäîñòîèë åãî îòâåòîì. „æóäè ñîáðàëàñü ñ äóõîì:
     - …ãî ïîäàâàëè ñ êàêîé-íèáóäü ïëàíåòû?
     - „à.
     - ‘ Œàðñà èëè îòêóäà-íèáóäü â ýòîì ðîäå? ”ëåìèíã ïîæàë ïëå÷àìè.
     - ‚åðîßòíåå, ñ ïëàíåòû, îáðàùàþùåéñß âîêðóã îäíîé èç çâåçä â ñîçâåçäèè
€íäðîìåäû.
     - ˆ îíà ñèãíàëèò íàì? åéíõàðò ïåðåäàë áóìàãè Žñáîðíó.
     - òî, íåñîìíåííî, ñâßçàííàß ïîñëåäîâàòåëüíîñòü òî÷åê è òèðå.
     - ’îãäà ïî÷åìó íèêòî åùå íå ïðèíßë ýòè ñèãíàëû?
     - îòîìó ÷òî íè ó êîãî áîëüøå íåò òàêîé àïïàðàòóðû. …ñëè áû ìû íå ñäåëàëè âàì
òàêîé ÷åðòîâñêè õîðîøåé àïïàðàòóðû, âû áû íå äåðæàëè â ðóêàõ ýòè çàïèñè!
Žñáîðí ïðèñåë íà êðàé ïóëüòà óïðàâëåíèß, îçàäà÷åííî óñòàâèâøèñü â çàïèñü.
     - ðåäïîëîæèì, ÷òî êàêîå-òî ìûñëßùåå ñóùåñòâî ïûòàåòñß óñòàíîâèòü ñ íàìè
ñâßçü... „à íåò, ÷åïóõà!
     - åò, ýòî âîçìîæíî, - åéíõàðò âíèìàòåëüíî èçó÷àë ñâîè àêêóðàòíûå ïàëü÷èêè,
âñåì âèäîì ïîêàçûâàß, ÷òî îí ïðåäïî÷åë áû íå êàñàòüñß ýòîé òåìû. - …ñëè áû
äðóãèå ñóùåñòâà... ”ëåìèíã ïåðåáèë åãî:
     - å ñóùåñòâà, à ðàçóìíàß æèçíü. å îáßçàòåëüíî - êàêèå-íèáóäü çåëåíûå
÷åëîâå÷êè. ˆ äàæå íå îáßçàòåëüíî îðãàíè÷åñêàß æèçíü âîîáùå. ðîñòî ðàçóì!
î ñïèíå „æóäè ïðîáåæàë õîëîäîê, íî îíà âçßëà ñåáß â ðóêè.
     - ð-ð! „àæå äðîæü ïðîáèðàåò!
     - ˆ ìåíß òîæå, - îòîçâàëñß ”ëåìèíã. Žñáîðí âûøåë èç îöåïåíåíèß.
     - Šîãî óãîäíî â õîëîä áðîñèò, åñëè ýòî äåéñòâèòåëüíî ïåðåäà÷à èç êîñìîñà -
ïðîáîðìîòàë îí.
‚ êîíöå êîíöîâ áûëî ðåøåíî ýòèì âå÷åðîì ñíîâà ïðîñëåäèòü çà èñòî÷íèêîì
òàèíñòâåííûõ ñèãíàëîâ. åðåäà÷à ïðåêðàòèëàñü, ïî-âèäèìîìó, ïðîñòî èç-çà âðàùåíèß
‡åìëè. ‘ëåäîâàòåëüíî, ìîæíî áûëî ïîéìàòü ñèãíàëû ñíîâà. Šàê òîëüêî ïðèíßëè
ðåøåíèå, åéíõàðò îïßòü ñòàë ñïîêîéíûì è äåëîâèòûì. ‚ìåñòå ñ ”ëåìèíãîì è
ðèäæåðîì îí ðàñêàòàë ðóëîíû çàïèñåé è ñòàë èõ èçó÷àòü.
     - € çíàåòå, ÷òî ýòî ìîæåò áûòü? - ñêàçàë ”ëåìèíã. - „âîè÷íûé êîä.
     - —òî ýòî òàêîå? - ïîèíòåðåñîâàëàñü „æóäè.
     - ‘èñòåìà ñ÷åòà, èñïîëüçóþùàß òîëüêî äâå öèôðû - 0 è 1, à íå íàáîð îò 1 äî 10,
êàê íàøà îáû÷íàß, äåñßòè÷íàß ñèñòåìà. 0 è 1 ìîãóò îáîçíà÷àòüñß òî÷êîé è òèðå.
ˆëè íàîáîðîò. àøà äåñßòè÷íàß ñèñòåìà ïðîèçâîëüíà, à âîò äâîè÷íàß
ôóíäàìåíòàëüíà. “òâåðæäåíèå è îòðèöàíèå, "äà" è "íåò", òî÷êà è òèðå - ýòî æå
óíèâåðñàëüíî, ÷åðò âîçüìè! - îí ïîâåðíóë ê íåé âîçáóæäåííîå ëèöî ñ ïîêðàñíåâøèìè
îò áåññîííèöû ãëàçàìè. - "”èëîñîôèß íàïèñàíà íà ßçûêå ìàòåìàòèêè" - ïîìíèòå?!
‚îò ñåé÷àñ ìû è îïðîêèíåì âñå ïåðåãîðîäêè!..
     - àäî îòëîæèòü òîðæåñòâåííîå îòêðûòèåì - ðåøèë Žñáîðí. - òî íå äëß ãàçåò.
     - € ïî÷åìó?
Žñáîðí ïîìîðùèëñß. ‚ åãî ìèðå âñå áûëî íå ïðîñòî: íè÷åãî íåëüçß ñêàçàòü èëè
ñäåëàòü áåç ñîîòâåòñòâóþùåãî ðàçðåøåíèß. „ëß íåãî ñîáûòèß â îëäåðøîó-”åëë áûëè
ëèøü ÷àñòüþ ÷ðåçâû÷àéíî ñëîæíîé ñèñòåìû ìåðîïðèßòèé, à íàä âñåì ýòèì âûðàñòàëî
òî, ÷òî îëèöåòâîðßë ñîáîþ ‚àíäåíáåðã. åò. ‚ñå äî ìåëü÷àéøèõ ïîäðîáíîñòåé äîëæíî
áûòü âçâåøåíî è êàê ñëåäóåò îáäóìàíî.
     - —òî ìíå ñîîáùèòü ðåïîðòåðàìè - ñïðîñèëà åãî „æóäè.
     - è÷åãî.
     - è÷åãî?!
     - —òî ìû, òàéíîå îáùåñòâî? - â âîïðîñå ”ëåìèíãà çâó÷àëî ïðåçðåíèå. Žäíàêî
Žñáîðíó óäàëîñü ñîõðàíèòü îäíîâðåìåííî äîâåðèòåëüíûé è îôèöèàëüíûé òîí:
     - åëüçß äàâàòü äëß øèðîêîé ïóáëèêè òàêóþ ñûðóþ èíôîðìàöèþ. åîáõîäèìî ñíà÷àëà
ïðîêîíñóëüòèðîâàòüñß ïî ýòîìó âîïðîñó, à òî, ïîæàëóé, ìîæåò âîçíèêíóòü ïàíèêà:
êîñìè÷åñêèå êîðàáëè, ëåòàþùèå áëþäöà, ÷óäèùà ñ òàðàêàíüèìè ãëàçàìè... àéäóòñß
èäèîòû, êîòîðûå âñå ýòî íåìåäëåííî óâèäßò "ñîáñòâåííûìè ãëàçàìè". ˆëè ïðîñòî
êîìó-òî ÷òî-òî ïðèãðåçèòñß. åò. ‚ ïå÷àòè íè÷åãî íå äîëæíî ïîßâèòüñß, ìèññ
€äàìñîí.
Žñòàâèâ âçáåøåííîãî ”ëåìèíãà íà êîíòðîëüíîì ïóíêòå, îíè íàïðàâèëèñü â êàáèíåò
åéíõàðòà, ÷òîáû ïîçâîíèòü ìèíèñòðó, à çàòåì óåõàëè.


        ƒëàâà 2. —àñòü 2.

     ‚ ãîñòèíèöå "‹åâ" â
îëäåðøîó íà÷àëè ñîáèðàòüñß ðåïîðòåðû, ïðèãëàøåííûå íà öåðåìîíèþ îòêðûòèß. „æóäè
ïðîâåëà Žñáîðíà è åéíõàðòà ÷åðåç çàäíþþ äâåðü â ìàëåíüêèé íîìåð, ãäå èõ æäàë
çàïîçäàëûé îáåä è ãäå îíè ìîãëè ðàññ÷èòûâàòü íà ñðàâíèòåëüíóþ áåçîïàñíîñòü îò
öåëîé îðàâû êîððåñïîíäåíòîâ ðàçëè÷íûõ ãàçåò, ñíîâàâøèõ â õîëëå. ‚ ïåðåðûâàõ
ìåæäó áëþäàìè Žñáîðí ñîâåðøàë âûëàçêè â òåëåôîííóþ áóäêó è ñ êàæäûì ðàçîì
ñòàíîâèëñß âñå áîëåå âñòðåâîæåííûì è ïîäàâëåííûì.
     - —òî ñêàçàë ìèíèñòð?
     - ‘êàçàë: "‘ïðîñèòå ‚àíäåíáåðãà". Žíè äîåëè îñòûâøåå ìßñî, è Žñáîðí ñíîâà óøåë.
     - ’àê ÷òî æå ñêàçàë ‚àíäåíáåðã?
     - „à ÷òî, ïî-âàøåìó, îí ìîã ñêàçàòü? "îìàëêèâàéòå".
„æóäè áûëî ïîðó÷åíî íà ñëåäóþùåå óòðî ñîîáùèòü ðåïîðòåðàì, ÷òî îòêðûòèå îòëîæåíî
èç-çà òåõíè÷åñêèõ íåïîëàäîê. …ñëè ïîíàäîáèòñß èíàß èíôîðìàöèß, ‹îíäîí äàñò åå
ïðßìî â ðåäàêöèè ãàçåò. ‡àòåì èì ñíîâà óäàëîñü íåçàìåòíî âûñêîëüçíóòü ÷åðåç
çàäíþþ äâåðü. —åðåç ïîë÷àñà ó ãîñòèíèöû îñòàíîâèëñß àâòîìîáèëü ”ëåìèíãà, è ñàì
”ëåìèíã, óñòàëûé è òîìèìûé æàæäîé, ñêðûëñß â äâåðßõ.
‚å÷åðîì ïåðåäà÷ó ïðèíßëè ñíîâà. Žíà ïðîäîëæàëàñü âñþ íî÷ü, è ”ëåìèíã ñ ðèäæåðîì
ïî î÷åðåäè çàïèñûâàëè åå - íå òîëüêî ðàçëè÷èìûå íà ñëóõ òî÷êè è òèðå, íî è
âûñîêî÷àñòîòíóþ ñîñòàâëßþùóþ. “òðîì „åííèñ ðèäæåð îäèí îòïðàâèëñß â îëäåðøîó,
è •àððèñ íåçàìåòíî ïîñëåäîâàë çà íèì. Žñòàâèâ ìàøèíó íà ñòîßíêå âîçëå ðàòóøè,
ðèäæåð ñâåðíóë â ìîùåííóþ áóëûæíèêîì óëî÷êó, âåäóùóþ ê îêðàèíå. •àððèñ ñëåäîâàë
çà íèì, äåðæàñü íà ðàññòîßíèè êâàðòàëà. ‚ òåìíîì äîæäåâèêå âìåñòî îáû÷íîé
ñïåöîâêè îí ïîõîäèë ñêîðåå íà èðëàíäñêîãî áàíäèòà, ÷åì íà ìèðíîãî ëàáîðàíòà.
•àððèñ òàê ñòàðàëñß îñòàòüñß íåçàìå÷åííûì, ÷òî ïîïðîñòó íå îáðàòèë âíèìàíèß íà
äâóõ ìóæ÷èí, ñòîßâøèõ íà ïðîòèâîïîëîæíîé ñòîðîíå óëèöû íàïðîòèâ íåáîëüøîé äâåðè
ñ òàáëè÷êîé "„æ. Žëäðîéä, áóêìåêåð". “ëèöà îòíþäü íå áûëà ïóñòûííîé, è ðàçâå
âûçûâàþò ïîäîçðåíèå äâîå áåñåäóþùèõ ïðîõîæèõ?
ðèäæåð ñâåðíóë â ýòó äâåðü è î÷óòèëñß â óçêîì, òåìíîì êîðèäîðå. ‹åñòíèöà,
ïîêðûòàß ëèíîëåóìîì, âåëà íà âòîðîé ýòàæ, à ðßäîì âèäíåëàñü äâåðü ñ ïàíåëüþ èç
ìàòîâîãî ñòåêëà. ˜óì óëèöû îáîðâàëñß ñî ñòóêîì çàõëîïíóâøåéñß äâåðè; â êîðèäîðå
áûëî òèõî, êàê â ñêëåïå. à ñòåêëßííîé äâåðè âèñåëà òàêàß æå òàáëè÷êà, êàê è íà
óëèöå. ˆ åùå: "‘òó÷èòå è âõîäèòå". ðèäæåð òàê è ñäåëàë.
åñìîòðß íà ïîçäíèé ÷àñ, „æ. Žëäðîéä çàâòðàêàë, ñèäß çà ñòîëîì. òî áûë ïîæèëîé
÷åëîâåê â ðóáàøêå ñ çàêàòàííûìè ðóêàâàìè è ëèíßëîì øåðñòßíîì æèëåòå. Šîãäà
ïîßâèëñß ðèäæåð, îí êàê ðàç ïðèêàí÷èâàë ßè÷íèöó, îðóäóß âèëêîé ñ íàñàæåííûì íà
íåå êóñî÷êîì õëåáà. ‚ êîíòîðå áîëüøå íèêîãî íå áûëî, è âñå æå îíà êàçàëàñü
òåñíîé èç-çà òåëåôîíîâ, àðèôìîìåòðà, àïïàðàòà áèðæåâîãî òåëåãðàôà, òåëåòàéïà è
ðàçáðîñàííûõ ïîâñþäó áóìàã. à ñòåíàõ âèñåëî íåñêîëüêî ðåêëàìíûõ êàëåíäàðåé,
îáîðâàííûõ íà ðàçíûõ ìåñßöàõ, íî òóò æå áûëè è ïðåâîñõîäíûå, î÷åíü òî÷íûå ÷àñû.
Œèñòåð Žëäðîéä ìåëüêîì âçãëßíóë íà ðèäæåðà ïîâåðõ íàãðîìîæäåíèß èç ñòàðîãî
õëàìà è íîâîãî îáîðóäîâàíèß.
     - €, ýòî âû! ðèäæåð êèâíóë â ñòîðîíó òåëåòàéïà.
     - àáîòàåò?
‚ìåñòî îòâåòà ìèñòåð Žëäðîéä îòïðàâèë íàêîíåö â ðîò êóñîê õëåáà, ïðîïèòàííûé
ßè÷íèöåé, à ðèäæåð óñåëñß çà àïïàðàò.
     - ó, êàê äåëà? - ñïðîñèë îí, âêëþ÷àß òåëåòàéï è íàáèðàß íîìåð. òî áûëî ñêàçàíî
òîíîì, êàêèì îáû÷íî ãîâîðßò ñî ñòàðûì çíàêîìûì.
     - ’àê ñåáå, - îòâåòèë ìèñòåð Žëäðîéä. - “ ýòèõ êëß÷ íèêàêîãî ÷óâñòâà
îòâåòñòâåííîñòè. ˆëè îíè â êó÷ó ñáèâàþòñß, èëè ïîëçóò, ÷òî òâîé àâòîáóñ.
ðèäæåð îòñòó÷àë: "Š€“”Œ€ ’…‹…Š‘ 21303 †……‚€" - è çàìåð, óñëûøàâ êàêóþ-òî
âîçíþ çà äâåðüþ. à ìàòîâîì ñòåêëå íà ìãíîâåíèå âîçíèê ñèëóýò ÷üåé-òî ãîëîâû.
‡àòåì - ïðèãëóøåííûé âñêðèê, ñòîí, è òåíü èñ÷åçëà, åå îòòåñíèëè ñîâñåì óæ
íåßñíûå ñèëóýòû. ðèäæåð â ñòðàõå âçãëßíóë íà Žëäðîéäà, íî òîò, êàçàëîñü, íè÷åãî
íå çàìåòèë è ïðîäîëæàë àêêóðàòíî ñðåçàòü êîæèöó ñ êóñî÷êà ãðóäèíêè,
çàâåðíóâøåãîñß êîëå÷êîì. ðèäæåð îïßòü ïîâåðíóëñß ê òåëåòàéïó. Žêîí÷èâ ïåðåäà÷ó,
îí áîßçëèâî âûãëßíóë â êîðèäîð. ’àì áûëî ïóñòî. ‚õîäíàß äâåðü áûëà ðàñïàõíóòà,
íî íè÷åãî íåîáû÷íîãî íå çàìåòíî. èêòî íå ñòîßë ó äâåðåé. èêòî íå ïîäñìàòðèâàë
èç-çà óãëà. ó, à îòúåõàâøàß ìàøèíà ìîãëà è íå èìåòü ê ñëó÷èâøåìóñß íèêàêîãî
îòíîøåíèß.
„åííèñ ðèäæåð íàïðàâèëñß ê ñòîßíêå, ÷óâñòâóß ïðîòèâíóþ äðîæü â êîëåíêàõ.
‘îîáùåíèå î ñèãíàëàõ èç êîñìîñà áûëî ïåðåäàíî îäíèì èç òåëåãðàôíûõ àãåíòñòâ è
óñïåëî ïîïàñòü â âå÷åðíèå ãàçåòû. Š òîìó âðåìåíè, êàê ãåíåðàë ‚àíäåíáåðã
ïðèì÷àëñß ê ìèíèñòðó íàóêè ñ ïðîòåñòîì, òåëåâèäåíèå óæå ïåðåäàâàëî
ïðàâèòåëüñòâåííîå çàßâëåíèå. Œèíèñòð îòñóòñòâîâàë. Žñáîðí ñ ‚àíäåíáåðãîì ñòîßëè
â êàáèíåòå ìèíèñòðà è ñìîòðåëè â óãîë; òàì, ñ ýêðàíà, òîðæåñòâåííî âåùàë äèêòîð.
ðàâèòåëüñòâî òîãî âðåìåíè ïðåäñòàâëßëî ñîáîé âíóøèòåëüíîå íà ïåðâûé âçãëßä, íî
íå îáúåäèíåííîå îáùåé öåëüþ ñîçâåçäèå òàëàíòîâ, ïðîçâàííûõ "ìåðèòîêðàòàìè" è
ñïëîòèâøèõñß ïåðåä ëèöîì êðèçèñà. òî áûëè ñïîñîáíûå ëþäè, êîòîðûõ îáúåäèíßëî
ëèøü æåëàíèå âûæèòü. ðåìüåð-ìèíèñòðîì áûë ëèáåðàëüíûé êîíñåðâàòîð, ìèíèñòðîì
òðóäà - ðåíåãàò-ëåéáîðèñò. ‚àæíåéøèå ïîðòôåëè íàõîäèëèñü â ðóêàõ ýíåðãè÷íûõ è
÷åñòîëþáèâûõ ëþäåé ïîìîëîæå, âðîäå ìèíèñòðà îáîðîíû. ðî÷èå - ó íå ñòîëü
ñïîñîáíûõ, íî, ïî ìíåíèþ ïóáëèêè, èìïîçàíòíûõ äåßòåëåé, áîéêèõ íà ßçûê, âðîäå
ìèíèñòðà íàóêè. àðòèéíûå ðàçíîãëàñèß íå èñ÷åçëè - ñêîðåå îòîøëè íà çàäíèé ïëàí;
âîçìîæíî, òî áûë âîîáùå êîíåö ïàðòèéíîãî ïðàâëåíèß â €íãëèè. ‚ïðî÷åì, ýòî íèêîãî
íå çàáîòèëî. ‚ñß ñòðàíà áûëà, ïî-âèäèìîìó, ïîãðóæåíà â ãëóáîêóþ àïàòèþ è íå
îáðàùàëà âíèìàíèß íà ìèð, êîòîðûé âûøåë èç-ïîä åå êîíòðîëß. îðîé ëþäè, åùå
ñîõðàíßâøèå îïïîçèöèîííûå óáåæäåíèß, ïèñàëè ìåëîì "‚èøè" íà ñòåíàõ “àéòõîëëà, íî
ýòî áûëî åäèíñòâåííûì ïðîßâëåíèåì èíòåðåñà ê ïîëèòèêå. ‹þäè òèõî çàíèìàëèñü
ñâîèìè äåëàìè, è îáùåñòâåííóþ æèçíü ñòðàíû ñêîâàëî óäèâèòåëüíîå áåçìîëâèå. î
âûðàæåíèþ îäíîãî îñòðßêà, áûëî òàê òèõî, ÷òî ìîæíî ðàññëûøàòü, êàê óïàäåò áîìáà.
‚ ýòîò-òî âàêóóì è îáðóøèëîñü ñîîáùåíèå î ïåðåäà÷å èç êîñìîñà. ƒàçåòû, êàê
âîäèòñß, âñå áåçíàäåæíî ïåðåïóòàëè. "àíèêà ñðåäè ó÷åíûõ! ƒîòîâèòñß ëè íàïàäåíèå
íà ‡åìëþ?!" - êðè÷àëè îíè. Œîëîäîé ÷åëîâåê íà ýêðàíå ñ âûðàæåíèåì ÷èòàë ñòðîêè
ïðàâèòåëüñòâåííîãî çàßâëåíèß:
"‘åãîäíß âå÷åðîì ïðàâèòåëüñòâî ðåøèòåëüíûì îáðàçîì îïðîâåðãëî ñëóõè î âîçìîæíîì
âòîðæåíèè èç êîñìîñà. ðåäñòàâèòåëü ìèíèñòåðñòâà íàóêè çàßâèë ðåïîðòåðàì, ÷òî,
õîòß ñèãíàëû, íàïîìèíàþùèå ðàäèîïåðåäà÷ó, äåéñòâèòåëüíî áûëè ïðèíßòû ñ ïîìîùüþ
íîâîãî ãèãàíòñêîãî ðàäèîòåëåñêîïà â îëäåðøîó-”åëë, íåò íèêàêèõ îñíîâàíèé
ñ÷èòàòü, ÷òî îíè ïåðåäàíû ñ êîñìè÷åñêîãî êîðàáëß èëè ñ áëèæíåé ïëàíåòû. …ñëè
ïðèíßòûå ñèãíàëû äåéñòâèòåëüíî ßâëßþòñß ðàäèîïåðåäà÷åé, òî îíà ïîñëàíà òîëüêî ñ
î÷åíü áîëüøîãî ðàññòîßíèß".
èêòî íå çíàë, êàêèì îáðàçîì ýòè ñâåäåíèß ñòàëè äîñòîßíèåì ãëàñíîñòè. åéíõàðòó
íè÷åãî íå áûëî èçâåñòíî, à ìåñòíûé àãåíò âîåííîé ñëóæáû áåçîïàñíîñòè - •àððèñ -
íåïîíßòíûì îáðàçîì èñ÷åç. ’åì íå ìåíåå âîåííîå ìèíèñòåðñòâî æàæäàëî êðîâè.
‚àíäåíáåðã áðîñèë íà ìèíèñòåðñêèé ñòîë äâà äîñüå.
     - "„îêòîð ”ëåìèíã, „æîí. à÷èíàß ñ 1960 ãîäà: âûñêàçûâàíèß ïðîòèâ €’Ž, â ïîëüçó
€ôðèêè, Žëäåðìàñòîíñêèå øåñòâèß, ãðàæäàíñêîå íåïîâèíîâåíèå, ßäåðíîå
ðàçîðóæåíèå..." ˆ, ïî-âàøåìó, îí çàñëóæèâàåò äîâåðèß?
     - Ží ó÷åíûé, à íå êàíäèäàò â ïîëèöåéñêèå.
     - Žäíàêî âñå-òàêè ñ÷èòàåòñß, ÷òî îí äîëæåí áûòü ëîßëüíûì. ó, à äðóãîé? -
ãåíåðàë íå áåç çëîðàäñòâà ïåðåëèñòûâàë äîñüå. - "ðèäæåð. ‘ 1958 ïî 1963 ãîä -
÷ëåí ëåéáîðèñòñêîé ïàðòèè. ‡àòåì ñäåëàë ïîâîðîò íà 180° è ïðèíßëñß âûïîëíßòü
ïîðó÷åíèß îäíîãî èç ìåæäóíàðîäíûõ êàðòåëåé. „à åùå îäíîãî èç ñàìûõ ãðßçíûõ -
"ˆíòåëß"! “æ áåç íåãî-òî âû ìîãëè îáîéòèñü?
     - åç íåãî ”ëåìèíã îòêàçûâàëñß ðàáîòàòü.
     - ó, òîãäà ïîíßòíî, - ãåíåðàë ñîáðàë áóìàãè. - Ÿ áû ñêàçàë, ÷òî âîò îíî, íàøå
óßçâèìîå ìåñòî.
     - ó, õîðîøî, - óñòàëî îòâåòèë Žñáîðí è âçßë òåëåôîííóþ òðóáêó íà ñòîëå
ìèíèñòðà. - îæàëóéñòà, îëäåðøîó-”åëë,- ñêàçàë îí íåæíûì ãîëîñîì, êàê ÷åëîâåê,
çàêàçûâàþùèé öâåòû.
‚ ïîìåùåíèè ïóëüòà óïðàâëåíèß âíîâü ïðèíèìàëè êîñìè÷åñêîå ïîñëàíèå. •àðâè â
äðóãîé êîìíàòå ïðèñìàòðèâàë çà ñàìîïèñöàìè, è ”ëåìèíã ñèäåë ó ïóëüòà îäèí. å
õâàòàëî ëþäåé: “ýëåíà âäðóã êóäà-òî îòîñëàëè, è äàæå •àððèñà íå áûëî. ðèäæåð
äåðæàëñß â ñòîðîíå, êàçàëñß ðàçäðàæåííûì è îáåñïîêîåííûì; ëèöî åãî íåïðåðûâíî
ïîäåðãèâàëîñü. àêîíåö îí ïîäîøåë ê ”ëåìèíãó.
     - ‘ëóøàé, „æîí, ýòî ìîæåò òßíóòüñß áåç êîíöà.
     - îæàëóé.
ˆç ðåïðîäóêòîðà íåññß íåçàòèõàþùèé çâåçäíûé øåëåñò.
     - Ÿ õî÷ó ñìîòàòü óäî÷êè. - ”ëåìèíã ïîäíßë íà íåãî ãëàçà. - ‚ñå çàêîí÷åíî. Œíå
çäåñü áîëüøå äåëàòü íå÷åãî.
     - „à ó òåáß çäåñü óéìà äåë, „åííèñ!
     - åò, ß âñå-òàêè îò÷àëþ.
     - € êàê æå ñ ýòèì?
Žíè ïîìîë÷àëè, ïðèñëóøèâàßñü ê ïîòðåñêèâàíèþ ðåïðîäóêòîðà. îñ ðèäæåðà
çàäåðãàëñß.
     - € ýòî ìîæåò áûòü âñå, ÷òî óãîäíî - áðîñèë îí.
     - ‡íàåøü, ó ìåíß åñòü èäåß.
     - ó, ÷òî òàì åùå?
     - € ÷òî, åñëè ýòî íàáîð èíñòðóêöèé..,
     - ó è ïðåêðàñíî. ‚îò è çàéìèñü ýòèì.
     - „àâàé âìåñòå çàéìåìñß! ’óò èõ ïåðåáèëà „æóäè. ‹èöî åå áûëî õîëîäíûì è ãíåâíûì,
îíà øëà ÷åðåç êîìíàòó, à åå êàáëóêè ñòó÷àëè ïî ïàðêåòó, êàê ñàïîãè ãâàðäåéöà.
…ùå íå äîéäß äî íèõ, îíà ðåçêî ñïðîñèëà:
     - Šòî èç âàñ ïðîáîëòàëñß æóðíàëèñòàì? ”ëåìèíã â èçóìëåíèè óñòàâèëñß íà íåå. Žíà
ïîâåðíóëàñü ê ðèäæåðó.
     - Šòî-òî ïåðåäàë ïðåññå âñå ñâåäåíèß îá ýòîì - âñå!
”ëåìèíã ñîêðóøåííî ïðèùåëêíóë ßçûêîì. „æóäè ìåòíóëà íà íåãî ãíåâíûé âçãëßä è
ñíîâà ïîâåðíóëàñü ê ðèäæåðó.
     - è ïðîôåññîð åéíõàðò, íè ß ýòîãî íå äåëàëè. € •àðâè è îñòàëüíûå ñëèøêîì ìàëî
çíàþò, îíè íè ïðè ÷åì. ‡íà÷èò, ýãî áûë êòî-òî èç âàñ!
     - —òî è òðåáîâàëîñü äîêàçàòü, - ñêàçàë ”ëåìèíã. î „æóäè è íå âçãëßíóëà íà íåãî.
     - ‘êîëüêî îíè çàïëàòèëè âàì, äîêòîð ðèäæåð?
     - ...Œíå?..
ðèäæåð çàìîë÷àë. ”ëåìèíã âñêî÷èë è âêëèíèëñß ìåæäó íèìè.
     - € âû òóò ïðè ÷åì? - ñïðîñèë îí.
     - € ïðè òîì, ÷òî ß...
     - „à, äà, êòî æå âû?- îí íàãíóëñß ê íåé, è îíà ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî îò íåãî ïàõíåò
âèñêè. - Ÿ, - îíà çàïíóëàñü, - ß óïîëíîìî÷åííàß ïî ñâßçè ñ ïðåññîé. “ ìåíß åñòü
ñâîè îáßçàííîñòè. € ñåé÷àñ ß ïîëó÷èëà òàêîé íàãîíßé, êàêîãî â æèçíè íå ïîëó÷àëà!

     - Œíå î÷åíü æàëü, - âñòàâèë ðèäæåð.
     - ˆ âàì áîëüøå íå÷åãî ñêàçàòü? - åå ãîëîñ äàæå ñîðâàëñß îò âîçìóùåíèß.
     - óäüòå íàñòîëüêî ëþáåçíû, - ”ëåìèíã ïîêà÷èâàëñß íà øèðîêî ðàññòàâëåííûõ íîãàõ
è íàñìåøëèâî óõìûëßëñß, ãëßäß íà íåå ñâåðõó âíèç, - îòâßæèòåñü îò ìîåãî äðóãà
„åííèñà.
     - î÷åìó?
     - îòîìó, ÷òî ñ íèìè ðàçãîâàðèâàë ß.
     - ‚û?! - îíà äàæå îòøàòíóëàñü, ñëîâíî åå óäàðèëè ïî ëèöó. - ‚û áûëè ïüßíû?
     - „à, - ñêàçàë ”ëåìèíã è ïîâåðíóëñß ê íåé ñïèíîé. ‚ äâåðßõ êîìíàòû, ãäå ñòîßëè
ñàìîïèñöû, îí îãëßíóëñß. - € õîòü áû è òðåçâ, ÷òî èç òîãî? - ˆ óæå èç-çà äâåðè
êðèêíóë: - ˆ îíè ìíå íè÷åãî íå çàïëàòèëè!
„æóäè ñ ìèíóòó ñòîßëà, íè÷åãî íå âèäß è íå ñëûøà. åïðîäóêòîð øèïåë è
ïîòðåñêèâàë, ‹þìèíåñöåíòíûå ëàìïû îñâåùàëè ìåáåëü, ñîñòîßâøóþ, êàçàëîñü, èç
îäíèõ ïðßìûõ óãëîâ. ‚ òåìíîå íåáî óõîäèëà àðêà ðàäèîòåëåñêîïà. „æóäè ïðèåõàëà
ñþäà, àáñîëþòíî íè÷åãî íå çíàß, íè âî ÷òî íå ïîñâßùåííàß, âñåãî òðè âå÷åðà
íàçàä... àêîíåö îíà çàìåòèëà, ÷òî ðßäîì ñòîèò ðèäæåð è ïðîòßãèâàåò åé
ñèãàðåòó.
     - Šóìèð ðóõíóë, à, ìèññ €äàìñîí?
„æóäè, êàê óïîëíîìî÷åííàß ïî ñâßçè ñ ïðåññîé, áûëà îáßçàíà äîëîæèòü î
ñëó÷èâøåìñß Žñáîðíó, à òîò äîëîæèë ìèíèñòðó. Ž •àððèñå íè÷åãî íå áûëî ñëûøíî, è
åãî èñ÷åçíîâåíèå ïðîäîëæàëè äåðæàòü â òàéíå. Šîððåñïîíäåíòîâ óáåäèëè, ÷òî âñå
ýòî îøèáêà èëè ìèñòèôèêàöèß. îñëå ðßäà áóðíûõ ìèíèñòåðñêèõ ñîâåùàíèé ìèíèñòð
îáîðîíû ñìîã çàâåðèòü ãåíåðàëà ‚àíäåíáåðãà è åãî íà÷àëüñòâî, ÷òî íè÷åãî
ïîäîáíîãî íå ïîâòîðèòñß - îíè çà ýòî ðó÷àþòñß. à÷àëè óñèëåííî ðàçûñêèâàòü
•àððèñà, à ”ëåìèíãà âûçâàëè â ‹îíäîí.
‚íà÷àëå ïðåäïîëîæèëè, ÷òî ”ëåìèíã ïðîñòî ïîêðûâàåò ðèäæåðà, íî âñêîðå
óñòàíîâèëè, ÷òî îí äåéñòâèòåëüíî ðàññêàçàë âñå ýòî êîððåñïîíäåíòó ïî èìåíè
„æåíêèíñ çà áóòûëêîé âèñêè. •îòß ðèäæåð çàßâèë î ñâîåì óõîäå, ïî êîíòðàêòó îí
äîëæåí áûë ïðîðàáîòàòü åùå òðè ìåñßöà è îñòàâàëñß â îëäåðøîó-”åëë çàìåñòèòåëåì
”ëåìèíãà íà âðåìß åãî îòñóòñòâèß. åðåäà÷à âñå ïðîäîëæàëàñü è òåïåðü
çàïèñûâàëàñü â äâîè÷íîì êîäå.
‘àì ”ëåìèíã, êàçàëîñü, áûë âïîëíå ðàâíîäóøåí ê ñóåòå, ïîäíßâøåéñß âîêðóã åãî
îñîáû. Ží çàáðàë ñ ñîáîé â ‹îíäîí èñïåùðåííûå öèôðàìè ëåíòû çàïèñåé è â ïîåçäå
÷àñ çà ÷àñîì èçó÷àë èõ, ïîêðûâàß çíà÷êàìè è öèôðàìè ïîëß, à ïîòîì è êîíâåðòû
âñåõ ïèñåì, êîòîðûå îí îáíàðóæèë ó ñåáß â êàðìàíàõ. è÷åãî âîêðóã ñåáß îí íå
çàìå÷àë, îäåâàëñß è åë ñ îòñóòñòâóþùèì âèäîì, ïî÷òè íå ïèë; îí áûë ïîãëîùåí
êàêîé-òî îäíîé ìûñëüþ, îõâà÷åí âîçáóæäåíèåì. Ží íå çàìå÷àë „æóäè è ïî÷òè íå
÷èòàë ãàçåò.
Šîãäà ”ëåìèíã ïîßâèëñß â ìèíèñòåðñòâå íàóêè, åãî íåìåäëåííî ïðîâåëè â êàáèíåò
Žñáîðíà, êîòîðûé îæèäàë åãî â îáùåñòâå åéíõàðòà è ÷åëîâåêà ñðåäíèõ ëåò ñ ñåäûìè
âèñêàìè è áåñïîêîéíûìè ãîëóáûìè ãëàçàìè, äåðæàâøåãîñß î÷åíü ïðßìî. Žñáîðí âñòàë
è ïîæàë ”ëåìèíãó ðóêó.
     - „îêòîð ”ëåìèíã, - Žñáîðí áûë ïîä÷åðêíóòî îôèöèàëåí.
     - “ãó?
     - òî êîììîäîð àâèàöèè “îòëèíã èç ñëóæáû áåçîïàñíîñòè ìèíèñòåðñòâà îáîðîíû.
—åëîâåê ñ âîåííîé âûïðàâêîé ïîêëîíèëñß è õîëîäíî âçãëßíóë íà ”ëåìèíãà. ’îò
ïåðåâåë âîïðîñèòåëüíûé âçãëßä íà åéíõàðòà.
     - ‡äðàâñòâóéòå, „æîí, - íåãðîìêî è ñäåðæàííî ñêàçàë åéíõàðò è ïðèíßëñß
ðàçãëßäûâàòü ñâîè íîãòè.
     - ‘àäèòåñü, äîêòîð ”ëåìèíã. Žñáîðí óêàçàë íà êðåñëî, ïîâåðíóòîå ê ñîáðàâøèìñß,
íî ”ëåìèíã ìåäëèë, óäèâëåííî ïåðåâîäß âçãëßä ñ îäíîãî ëèöà íà äðóãîå, êàê
÷åëîâåê, ïðîñíóâøèéñß â íåçíàêîìîì ìåñòå.
     - òî ÷òî, äîïðîñ?
îñëåäîâàëà êîðîòêàß ïàóçà. “îòëèíã çàêóðèë ñèãàðåòó.
     - ‚û çíàëè, ÷òî âàøó ðàáîòó êóðèðóåò ñëóæáà áåçîïàñíîñòè?
     - € ÷òî ýòî çíà÷èò?
     - ’î, ÷òî ðàáîòà çàñåêðå÷åíà.
     - „à, çíàë.
     - ’àê êàê æå âû?..
     - Ÿ âîçìóùàþñü, êîãäà ó÷åíûì çàòûêàþò ðîò.

     - å íàäî òàê âîëíîâàòüñß, „æîí,- óñïîêàèâàþùå ïðîèçíåñ åéíõàðò. “îòëèíã ëåã íà
äðóãîé ãàëñ:
     - ‚û âèäåëè ãàçåòû?
     - åêîòîðûå.
     - îëìèðà óâåðåíî, ÷òî çåëåíûå ÷åëîâå÷êè ñî ùóïàëüöàìè íå ñåãîäíß - çàâòðà
âûñàäßòñß ó íàñ íà îãîðîäàõ!
”ëåìèíã óëûáíóëñß, ïî÷óâñòâîâàâ ïîä íîãàìè áîëåå òâåðäóþ ïî÷âó.
     - ˆ âû óâåðåíû? - îñâåäîìèëñß îí.
     - î âåäü ß çíàþ ôàêòû.
     - ˆìåííî ôàêòû ß è ñîîáùèë ïðåññå.
’î÷íûå íàó÷íûå ôàêòû. Žòêóäà ìíå áûëî çíàòü, ÷òî îíè âñå òàê ïåðåâðóò?
     - Ž òîì è ðå÷ü, ÷òî ïîäîáíûå âåùè íå âõîäßò â âàøó êîìïåòåíöèþ, äîêòîð ”ëåìèíã,
     - Žñáîðí óæå âíîâü ñèäåë çà ñâîèì ñòîëîì â êðàñèâîé è îäíîâðåìåííî âíóøèòåëüíîé
ïîçå, - âîò ïî÷åìó âàñ è ïðîñèëè íå âìåøèâàòüñß. Ÿ âàñ ñàì ïðåäóïðåæäàë.
     - „à íó? - ”ëåìèíã ßâíî íà÷èíàë ñêó÷àòü.
     - àì ïðèøëîñü ïîñëàòü ïîëíûé îò÷åò Šîîðäèíàöèîííîìó êîìèòåòó ïî îáîðîíå, -
ñòðîãî ïðîäîëæàë “îòëèíã, - à ñåé÷àñ ïðåìüåð-ìèíèñòð ãîòîâèò çàßâëåíèå äëß
Žðãàíèçàöèè Žáúåäèíåííûõ àöèé!
     - ó, òîãäà âñå â ïîðßäêå!
     - àì ýòî ïîëîæåíèå îòíþäü íå íðàâèòñß, íî ìû âûíóæäåíû áûëè äåéñòâîâàòü, ÷òîáû
óñïîêîèòü îáùåñòâåííîå ìíåíèå.
     - …ñòåñòâåííî.
     - € âûíóäèëè íàñ ê ýòîìó âû.
     - Ž÷åâèäíî, ß äîëæåí, ðàñêàßâøèñü, áèòü ñåáß â ãðóäü? - ”ëåìèíã óæå íå òîëüêî
ñêó÷àë, íî è çëèëñß. - Šàê ß ïîñòóïàþ ñ ìîèìè îòêðûòèßìè - ýòî ìîå äåëî! Œû ïîêà
åùå æèâåì â ñâîáîäíîé ñòðàíå?
     - î âåäü âû ðàáîòàëè íå îäèí, „æîí, - ñêàçàë åéíõàðò, óïîðíî ãëßäß â ñòîðîíó.
Žñáîðí íàêëîíèëñß ÷åðåç ñòîë ê ”ëåìèíãó è ïðèíßëñß åãî óãîâàðèâàòü:
     - ‚ñå, ÷òî íàì íóæíî, äîêòîð ”ëåìèíã, - ýòî òîëüêî âàøå ëè÷íîå çàßâëåíèå â
ïå÷àòè.
     - —åì æå îíî ìîæåò ïîìî÷ü?
     - ‚ñå, ÷òî ñïîñîáíî óñïîêîèòü ëþäåé, ìîæåò ïîìî÷ü.
     - Žñîáåííî åñëè âàì óäàñòñß äèñêðåäèòèðîâàòü òîãî, îò êîãî áûëà ïîëó÷åíà
èíôîðìàöèß.
     - „æîí, ýòî æå íå îòíîñèòñß ëè÷íî ê âàì, - ñêàçàë åéíõàðò.
     - å êî ìíå ëè÷íî? ’îãäà çà÷åì æå ß çäåñü? - ”ëåìèíã ïðåçðèòåëüíî ïîñìîòðåë íà
íèõ. - ó, à ïîñëå òîãî, êàê ß ñäåëàþ çàßâëåíèå, ÷òî ãîâîðèë ÷åïóõó, ÷òî òîãäà?
     - îþñü, ÷òî... - åéíõàðò ñíîâà ïîòóïèëñß.
     - îþñü, ÷òî ìû íå îñòàâèëè ïðîôåññîðó åéíõàðòó âûáîðà, - ñêàçàë “îòëèíã.
     - Žíè õîòßò, ÷òîáû âû óøëè îò íàñ, „æîí. ”ëåìèíã âñòàë è çàäóìàëñß. ’ðîå
îñòàëüíûõ æäàëè âçðûâà. î îí ñêàçàë íåâîçìóòèìî:
     - Šàê âñå ïðîñòî, à?
     - Šîíå÷íî, ß íå õî÷ó òåðßòü âàñ, „æîí! - åéíõàðò ïðîòåñòóþùå âñêèíóë ñâîè
ìèíèàòþðíûå ðó÷êè.
     - ó, ðàçóìååòñß. ‚ïðî÷åì, åñòü îäíî ïðåïßòñòâèå.
     - Ž-î?!
     - åç ìåíß âû íå ïðîäâèíåòåñü íè íà øàã.
Žíè áûëè ãîòîâû ê ýòîìó, è Žñáîðí çàìåòèë, ÷òî íàéäóòñß è äðóãèå ïîäõîäßùèå
êàíäèäàòóðû.
     - î âåäü îíè íå çíàþò, ÷òî ýòî òàêîå.
     - € âû çíàåòå?
”ëåìèíã êèâíóë è óëûáíóëñß. “îòëèíã âûïðßìèëñß äàæå áîëüøå îáû÷íîãî.
     - ‚û õîòèòå ñêàçàòü, ÷òî ðàñøèôðîâàëè ñèãíàëû?
     - Ÿ õî÷ó ñêàçàòü: ìíå èçâåñòíî, ÷òî ýòî òàêîå.
     - ‚û ðàññ÷èòûâàåòå, ÷òî ìû âàì ïîâåðèì? Žñáîðí ßâíî íå âåðèë. “îòëèíã - òåì
áîëåå. î åéíõàðò çàêîëåáàëñß.
     - —òî æå ýòî, „æîí?
     - € òîãäà ìåíß îñòàâßò?
     - ó, òàê ÷òî æå ýòî? ”ëåìèíã óõìûëüíóëñß.
     - òî íàáîð "ñäåëàé ñàì", è åãî ïåðåäàëè íå ÷åëîâåêîïîäîáíûå ñóùåñòâà. Ÿ ãîòîâ
äîêàçàòü ýòî. - ˆ îí ïðèíßëñß âûòàñêèâàòü èç ïîðòôåëß áóìàãè.


        ƒëàâà 3. —àñòü 1.

     îâûé èíñòèòóò
ýëåêòðîíèêè ïîìåùàëñß íà ñòàðèííîé ãîðîäñêîé ïëîùàäè, ïðåâðàòèâøåéñß òåïåðü â
îáûêíîâåííûé äâîð, îêðóæåííûé âûñîêèìè çäàíèßìè èç ñòåêëà è áåòîíà, ñ ìîçàè÷íûìè
ôàñàäàìè. åñêîëüêî ýòàæåé èíñòèòóòà áûëè çàíßòû ðàçëè÷íîãî ðîäà âû÷èñëèòåëüíîé
òåõíèêîé. îñëå èíòåíñèâíûõ íåîôèöèàëüíûõ ïåðåãîâîðîâ åéíõàðòó óäàëîñü
âûõëîïîòàòü ”ëåìèíãó ïîìèëîâàíèå è óñòðîèòü åãî è íåñêîëüêèõ ñâîèõ ñîòðóäíèêîâ
ïðè èíñòèòóòå ñ äîñòóïîì ê ñ÷åòíûì ìàøèíàì. ðèäæåðó, ñðîê êîíòðàêòà êîòîðîãî
èñòåêàë, äàëè åùå ìîëîäåíüêóþ àññèñòåíòêó, Šðèñòèí ”ëåìñòåä, è ê íèì
ïðèêîìàíäèðîâàëè „æóäè - ê åå ñîáñòâåííîìó è âñåîáùåìó íåóäîâîëüñòâèþ.
à êîé ÷åðò íóæåí çäåñü óïîëíîìî÷åííûé ïî ñâßçè ñ ïðåññîé, åñëè ìû âñå äî òîãî
çàñåêðå÷åíû, ÷òî ïðèõîäèòñß ëåçòü íà ëåñòíèöó, ÷òîáû ïî÷èñòèòü çóáû?! - ñåðäèòî
ñïðîñèë ”ëåìèíã.
     - ‘÷èòàåòñß, ÷òî ìíå ñëåäóåò âñå âðåìß áûòü â êóðñå äåëà, åñëè âû íå âîçðàæàåòå,
êîíå÷íî. ˆ êîãäà óæå íå íóæíî áóäåò ñîõðàíßòü òàéíó...
     - ‚û áóäåòå, àu fait òàê ñêàçàòü?
     - î âû íå âîçðàæàåòå? - „æóäè ãîâîðèëà ïðîñèòåëüíî è ðîáêî, áóäòî áûëà âèíîâàòà
îíà, à íå îí. Žíà ÷óâñòâîâàëà, ÷òî êàêèì-òî íåîáúßñíèìûì îáðàçîì ñâßçàíà ñ
”ëåìèíãîì.
     - Œíå-òî ÷òî,- ñêàçàë ”ëåìèíã. - —åì áîëüøå þáîê, òåì âåñåëåå.
î, êàê ”ëåìèíã è ãîâîðèë â îëäåðøîó, ó íåãî íå áûëî íà ýòî âðåìåíè. ‚ñå äíè è
áîëüøóþ ÷àñòü íî÷åé îí ïðîâîäèë, ïðåîáðàçóß â äîñòóïíûå ëþäñêîìó ïîíèìàíèþ öèôðû
îãðîìíîå êîëè÷åñòâî äàííûõ, íåïðåðûâíî ïîñòóïàþùèõ ñ ðàäèîòåëåñêîïà. —åì áû
”ëåìèíã íè çàíèìàëñß (ñ ïîìîùüþ åéíõàðòà èëè ñàì), îí áûë òåïåðü î÷åíü ñîáðàí è
ñîñðåäîòî÷åí. ‘ íåïðåêëîííîé öåëåóñòðåìëåííîñòüþ îí ïîäãîíßë ðèäæåðà è åãî
àññèñòåíòêó, áåçðîïîòíî òåðïåë íàäçîð çà ñâîåé ðàáîòîé è ïîñëóøíî âûïîëíßë âñå
ôîðìàëüíîñòè. Žôèöèàëüíî ðóêîâîäèòåëåì ðàáîò áûë åéíõàðò, è ”ëåìèíã ïîêîðíî
îòíîñèë åìó âñå ðåçóëüòàòû, îäíàêî ïðè ýòîì âñåãäà ïðèñóòñòâîâàëè ïðåäñòàâèòåëè
ìèíèñòåðñòâà îáîðîíû, è ”ëåìèíã óìóäðßëñß áûòü âåæëèâûì äàæå ñ “îòëèíãîì,
êîòîðîãî îíè ïðîçâàëè ‘åðåáðßíûå Šðûëûøêè.
Žñòàëüíûå ÷ëåíû ãðóïïû ÷óâñòâîâàëè ñåáß íàìíîãî õóæå. Žòíîøåíèß ìåæäó ðèäæåðîì
è „æóäè áûëè íàòßíóòûìè. ðèäæåðó íå òåðïåëîñü ñêîðåé ïîêèíóòü èíñòèòóò, à
Šðèñòèí íèñêîëüêî íå ñêðûâàëà ñâîåãî ñòðåìëåíèß çàíßòü åãî ìåñòî. Žíà áûëà
ìîëîäîé, õîðîøåíüêîé, è â íåé áûëî ÷òî-òî îò ôëåìèíãîâñêîé öåëåóñòðåìëåííîñòè.
Žíà ßâíî ñ÷èòàëà „æóäè áàëëàñòîì è ïðè ëþáîé âîçìîæíîñòè äåìîíñòðèðîâàëà åé ñâîþ
íåïðèßçíü.
‚ñêîðå ïîñëå èõ îòúåçäà èç îëäåðøîó îòûñêàëñß •àððèñ; îá ýòîì ñîîáùèë “îòëèíã
âî âðåìß îäíîãî èç ñâîèõ âèçèòîâ. Šàêèå-òî ëþäè íàáðîñèëèñü íà •àððèñà â êîíòîðå
áóêìåêåðà, âòîëêíóëè åãî â ìàøèíó, èçáèëè è îñòàâèëè íà çàáðîøåííîé ìåëüíèöå,
ãäå îí ÷óòü íå óìåð. “ íåãî áûëà ñëîìàíà íîãà, è îí ïîëçàë, íå â ñèëàõ âûáðàòüñß
îòòóäà; â òå÷åíèå òðåõ äíåé îí ïèë âîäó, êàïàâøóþ èç êðàíà, è ïèòàëñß øîêîëàäîì,
îêàçàâøèìñß ó íåãî â êàðìàíå, ïîêà íàêîíåö íà íåãî ñëó÷àéíî íå íàáðåë êðûñîëîâ.
•àððèñ íå âîçâðàòèëñß ê íèì, è “îòëèíã ñîîáùèë ýòè ïîäðîáíîñòè îäíîé „æóäè. Žíà
íå ñòàëà î íèõ íèêîìó ðàññêàçûâàòü, íî ïîïðîáîâàëà âûïûòàòü ó Šðèñòèí ÷òî-íèáóäü
î ïðîøëîì ðèäæåðà.
     - ‚û äàâíî åãî çíàåòå? àçãîâîð ïðîèñõîäèë â ìàëåíüêîé êîìíàòêå ðßäîì ñ
ïîìåùåíèåì, ãäå íàõîäèëàñü ãëàâíàß ñ÷åòíàß ìàøèíà. Šðèñòèí ðàáîòàëà çà ñòîëîì,
çàâàëåííûì ïåðôîêàðòàìè, âûøåäøèìè èç ìàøèíû. „æóäè ðàñõàæèâàëà âçàä è âïåðåä,
ìå÷òàß î òîì, ÷òîáû ñåñòü.
     - Ÿ äåëàëà ó íåãî äèïëîì â Šåìáðèäæå. •îòß, íàñêîëüêî „æóäè áûëî èçâåñòíî,
ðîäèòåëè Šðèñòèí áûëè ðîäîì èç ðèáàëòèêè, äåâóøêà èçúßñíßëàñü, êàê ëþáàß
àíãëèéñêàß ñòóäåíòêà.
     - ‚û õîðîøî åãî çíàëè?
     - åò. ‚ïðî÷åì, åñëè âàñ èíòåðåñóåò åãî íàó÷íàß õàðàêòåðèñòèêà...
     - åò-íåò. Ÿ òîëüêî äóìàëà...
     - —òî?
     - ó, ìîæåò áûòü, îí èíîãäà âåë ñåáß... êàê-íèáóäü ñòðàííî?
     - Œíå íå ïðèõîäèëîñü îáìàòûâàòüñß êîëþ÷åé ïðîâîëîêîé.
     - Ÿ íå î òîì.
     - ’îãäà î ÷åì æå?
     - Ží íèêîãäà íå ïðîñèë âàñ ïîìî÷ü åìó â êàêîé-íèáóäü ðàáîòå, íà ñòîðîíå, òàê
ñêàçàòü? - ‘ êàêîé ñòàòè? - îíà îáåðíóëàñü è ïîñìîòðåëà íà „æóäè ñòðîãî è
âðàæäåáíî. - “ êîå-êîãî èç íàñ èíòåðåñíîé ðàáîòû è òàê õîòü îòáàâëßé, íå âñå æå
áåçäåëüíè÷àþò.
„æóäè óøëà â çàë, ãäå ñòîßëè ñ÷åòíûå ìàøèíû, è ïðèíßëàñü íàáëþäàòü, êàê îíè
ñòðåêî÷óò è ïåðåìèãèâàþòñß èíäèêàòîðíûìè ëàìïî÷êàìè. ðè êàæäîé ìàøèíå íàõîäèëñß
îïåðàòîð, ïðè÷åì ÷àñòî áûëî òðóäíî ïîíßòü, ìóæ÷èíà ýòî èëè æåíùèíà, ïîòîìó ÷òî
íà âñåõ áûëè îäèíàêîâûå êîìáèíåçîíû. ‚ öåíòðå çàëà ñòîßë äëèííûé ñòîë, êóäà
ñòåêàëèñü ðåçóëüòàòû âû÷èñëåíèé - â âèäå ñòîïîê ïåðôîêàðò, èëè êàòóøåê ìàãíèòíîé
ëåíòû, èëè áóìàæíûõ ðóëîíîâ, âûõîäèâøèõ ñ ïå÷àòàþùèõ óñòðîéñòâ. –èôðû! Žêåàíû
öèôð. ˆ îíè, êàçàëîñü, æèëè ñàìîñòîßòåëüíîé, îáîñîáëåííîé îò ÷åëîâåêà æèçíüþ.
òî ñáîðèùå ìàøèí ðàçãîâàðèâàëî íà ñîáñòâåííîì ßçûêå!
„æóäè óæå èìåëà íåêîòîðîå ïðåäñòàâëåíèå î òîì, ÷åì çàíèìàåòñß èõ ãðóïïà.
åðåäà÷à èç ñîçâåçäèß €íäðîìåäû ïðîäîëæàëàñü ìíîãî íåäåëü ïîäðßä áåç ïîâòîðåíèß,
à çàòåì âäðóã íà÷àëàñü ñíà÷àëà. òî ïîçâîëèëî çàïîëíèòü áîëüøèíñòâî ïðîáåëîâ â
ïåðâîíà÷àëüíîé çàïèñè: ‡åìëß âðàùàëàñü, è çàïèñûâàòü ñèãíàë ìîæíî áûëî òîëüêî
òîãäà, êîãäà çàïàäíîå ïîëóøàðèå áûëî îáðàùåíî â ñòîðîíó ñîçâåçäèß €íäðîìåäû. ˆ
êàæäûå ñóòêè èñòî÷íèê â òå÷åíèå äâåíàäöàòè ÷àñîâ íàõîäèëñß çà ãîðèçîíòîì. Šîãäà
æå ïåðåäà÷à íà÷àëàñü ñíîâà, îíà îêàçàëàñü óæå â äðóãîé ôàçå îòíîñèòåëüíî
ñóòî÷íîãî âðàùåíèß íàøåé ïëàíåòû, òàê ÷òî ïðîïóùåííîå ðàíåå ìîæíî áûëî ÷àñòè÷íî
âîñïîëíèòü. Š êîíöó òðåòüåãî ïåðèîäà ó íèõ áûëà ïîëíàß çàïèñü ïåðåäà÷è. ‚
îëäåðøîó-”åëë ïðîäîëæàëè ïðèíèìàòü ñèãíàë, íî íèêàêèõ îòêëîíåíèé íå
îáíàðóæèâàëîñü. Šåì áû íè áûëà ïîñëàíà ïåðåäà÷à, â íåé ãîâîðèëîñü î ÷åì-òî
îäíîì, è ýòî "÷òî-òî" ïîâòîðßëîñü ñíîâà è ñíîâà.
’åïåðü íèêòî èç ïîñâßùåííûõ áîëüøå íå ñîìíåâàëñß, ÷òî ýòî áûëà èìåííî ïåðåäà÷à,
ïîñëàíèå èç êîñìîñà. „àæå â îòäåëå êîììîäîðà àâèàöèè “îòëèíãà îíà ôèãóðèðîâàëà
ïîä íàçâàíèåì "ðàäèîñòàíöèß €íäðîìåäà", êàê áóäòî èñòî÷íèê ñèãíàëîâ áûë èçâåñòåí
ñêîëüêî-íèáóäü îïðåäåëåííî. ‘îîòâåòñòâóþùèå ðàáîòû ïîëó÷èëè øèôð "ðîåêò-€".
îñëàíèå îêàçàëîñü ÷ðåçâû÷àéíî äëèííûì. ‚ñå ýòè òî÷êè è òèðå â ïåðåâîäå íà
ïðèâû÷íûé ßçûê öèôð âûðàñòàëè âî ìíîãèå ìèëëèîíû öèôðîâûõ ãðóïï. åç ñ÷åòíûõ
ìàøèí îáðàáîòêà òàêîé ìàññû äàííûõ ïîòðåáîâàëà áû öåëîé ÷åëîâå÷åñêîé æèçíè, íî è
ñ èõ ïîìîùüþ îíà çàíßëà ìíîãèå ìåñßöû. Šàæäóþ ìàøèíó íóæíî áûëî íàó÷èòü, êàê,
îáðàáàòûâàòü ââîäèìóþ â íåå èíôîðìàöèþ; „æóäè óçíàëà, ÷òî ýòî íàçûâàåòñß
ïðîãðàììèðîâàíèåì. ðîãðàììà ñîñòîßëà èç íàáîðà ìàòåìàòè÷åñêèõ äåéñòâèé,
ïåðåíåñåííûõ íà ïåðôîðèðîâàííûå êàðòî÷êè, êîòîðûå ââîäèëèñü â ìàøèíó, çàñòàâëßß
åå âûïîëíßòü òî, ÷òî òðåáîâàëîñü. ‡àòåì â ìàøèíó ââîäèëèñü äàííûå -
àíàëèçèðóåìûå ãðóïïû öèôð, - è ÷åðåç íåñêîëüêî ñåêóíä îíà âûäàâàëà ðåçóëüòàò.
ðè ïîßâëåíèè íîâîé èäåè îòíîñèòåëüíî ìåòîäà àíàëèçà âñþ îïåðàöèþ íóæíî áûëî
ïðîäåëûâàòü çàíîâî, è ñ êàæäîé ãðóïïîé öèôð â îòäåëüíîñòè. Š ñ÷àñòüþ, ìîæíî áûëî
èñïîëüçîâàòü íåáîëüøèå ñ÷åòíûå ìàøèíû, ÷òîáû ïîäãîòàâëèâàòü äàííûå äëß áîëåå
êðóïíûõ è ìîùíûõ èõ ñîáðàòüåâ. ðè ýòîì êàæäàß ìàøèíà, êðîìå âõîäíûõ,
êîíòðîëüíûõ è âûõîäíûõ óñòðîéñòâ, ðàñïîëàãàëà åùå è äîñòàòî÷íî åìêîé ïàìßòüþ,
òàê ÷òî íîâûå ðåøåíèß ìîæíî áûëî àâòîìàòè÷åñêè ñîïîñòàâëßòü ñ ïîëó÷åííûìè ðàíåå.

     î÷òè âñå ýòî îáúßñíèë „æóäè åéíõàðò - äîáðûé, ñíèñõîäèòåëüíûé, óìíûé,
òàêòè÷íûé åéíõàðò. îñëå ñêàíäàëà â îëäåðøîó-”åëë îí ñòàë îòíîñèòüñß ê íåé ñ
áîëüøåé ñèìïàòèåé è äàâàë åé ïîíßòü, ÷òî îíà åìó ïðàâèòñß, - ïî-âèäèìîìó, îí åå
æàëåë. åéíõàðòà âòßíóëè â äåáðè ìåæâåäîìñòâåííîé äèïëîìàòèè, áëàãîäàðß ÷åìó
ãðóïïà ïîëó÷èëà âîçìîæíîñòü ðàáîòàòü. ˆìåííî â ýòî âðåìß âïîëíå ïðîßâèëñß åãî
òàëàíò ðóêîâîäèòåëß. Šàêèì-òî îáðàçîì åìó óäàâàëîñü è óäåðæèâàòü â óçäå
”ëåìèíãà, è îòáèâàòüñß îò íà÷àëüñòâà, è ê òîìó æå îí íàõîäèë âðåìß âûñëóøèâàòü
êàæäîãî, êòî ßâëßëñß ê íåìó ñî ñâîèìè ìûñëßìè è ïðîáëåìàìè. ðè âñåì òîì
åéíõàðò ñêðîìíî îñòàâàëñß íà çàäíåì ïëàíå, ïåðåõîäß îò îäíîé ñëîæíîé çàäà÷è ê
äðóãîé; îí áûë ïîõîæ íà òèõóþ, ñèìïàòè÷íóþ è ÷ðåçâû÷àéíî óìíóþ ïòèöó.
Ží áðàë „æóäè ïîä ðóêó è ñîâñåì ïîíßòíî ðàññêàçûâàë î òîì, ÷òî îíè äåëàþò, êàê
áóäòî â åãî ðàñïîðßæåíèè áûë íåèñ÷åðïàåìûé çàïàñ âðåìåíè è çíàíèé. î îäíàæäû
íàñòàë ìîìåíò, êîãäà åéíõàðò óæå íå ìîã îñìûñëèòü ðåçóëüòàòû âû÷èñëåíèé, è åìó
ïðèøëîñü ïåðåäàòü áðàçäû ïðàâëåíèß ”ëåìèíãó. „àëüøå ”ëåìèíã øåë óæå îäèí. ’åïåðü
„æóäè ïîíßëà, ÷òî ñ÷åòíûå ìàøèíû áûëè ïåðâîé è âåëèêîé ëþáîâüþ ”ëåìèíãà è îí áûë
ñâßçàí ñ íèìè óçàìè èíòóèöèè, ãðàíè÷àùåé ñ âîëøåáñòâîì.
Žäíàêî ýòî íèêàê íåëüçß áûëî îáúßñíèòü ÷åì-òî ñâåðõúåñòåñòâåííûì, ïðîñòî ”ëåìèíã
äîñòèã íåâåðîßòíîãî ñîâåðøåíñòâà â îâëàäåíèè ßçûêîì ìàøèí. „âîè÷íîå èñ÷èñëåíèå
áûëî äëß íåãî ðîäíîé ñòèõèåé, è ÷àñòî çà êàêèå-òî ñ÷èòàííûå ìèíóòû îí íàõîäèë
ðåøåíèß, íà ïðîâåðêó êîòîðûõ ðèäæåð è Šðèñòèí òðàòèëè çàòåì ÷àñû íàïðßæåííîãî
òðóäà. ˆ êàæäûé ðàç îêàçûâàëîñü, ÷òî îí áûë ïðàâ.
‡à íåñêîëüêî äíåé äî òîãî, êàê ðèäæåð äîëæåí áûë óéòè, åéíõàðò ïðèãëàñèë åãî è
”ëåìèíãà íà ñîâåùàíèå. Žíî äëèëîñü ãîðàçäî äîëüøå îáû÷íîãî, à ïîñëå îêîí÷àíèß
ïðîôåññîð îòïðàâèëñß ïðßìî â ìèíèñòåðñòâî. à ñëåäóþùåå óòðî åéíõàðò è ”ëåìèíã
ïîåõàëè â “àéòõîëë.
     - ˆòàê, âñå â ñáîðå?
ƒîëîñ Žñáîðíà, íåñêîëüêî íàïîìèíàâøèé ëîøàäèíîå ðæàíèå, ðàçíîñèëñß ïî âñåìó çàëó
çàñåäàíèé. ‚îêðóã äëèííîãî ñòîëà, ðàçáèâøèñü íà ãðóïïû, ñòîßëè è ðàçãîâàðèâàëè
÷åëîâåê äâàäöàòü. à ïîëèðîâàííîì êðàñíîãî äåðåâà ñòîëå èõ îæèäàëè áþâàðû,
ñòîïêè ÷èñòîé áóìàãè è êàðàíäàøè, à ïî öåíòðó ñòîëà ÷åðåç ïðàâèëüíûå èíòåðâàëû
âûñòðîèëèñü ñåðåáðßíûå ïîäíîñû, íà êîòîðûõ ñòîßëè ãðàôèíû ñ âîäîé è ñòàêàíû. à
îäíîì êîíöå ñòîëà ïîêîèëñß áîëüøîé êîæàíûé áþâàð ñ òèñíåíèåì ïî óãëàì - äëß
ƒëàâíîãî.
‚àíäåíáåðã è “îòëèíã ñòîßëè â îäíîé ãðóïïå, åéíõàðò è ”ëåìèíã - â äðóãîé;
êðóæîê ïî÷òèòåëüíûõ ÷èíîâíèêîâ â òåìíî-ñåðîì îáðàçîâàëñß âîêðóã îñëåïèòåëüíîé
äàìû â ßðêîì êîñòþìå. Žñáîðí îïûòíûì âçãëßäîì îãëßäåë ñîáðàâøèõñß è êèâíóë
ñàìîìó ìîëîäîìó èç òåìíî-ñåðûõ, ñòîßâøåìó ó äâåðè. ’îò âûñêîëüçíóë â êîðèäîð, à
Žñáîðí çàíßë ñâîå ìåñòî ó ñòîëà.
     - Šõì, - êîðîòêî ïðîðæàë îí, è ïðèñóòñòâóþùèå íåòîðîïëèâî íàïðàâèëèñü ê ñâîèì
ìåñòàì. ‚àíäåíáåðã ïî ïðèãëàøåíèþ Žñáîðíà ñåë ïî ïðàâóþ ðóêó îò
ïðåäñåäàòåëüñêîãî êðåñëà. ”ëåìèíã, ñîïðîâîæäàåìûé åéíõàðòîì, äåìîíñòðàòèâíî
óñåëñß ó äàëüíåãî êîíöà ñòîëà. àñòóïèëî áëàãîãîâåéíîå ìîë÷àíèå, çàòåì äâåðü
ðàñïàõíóëàñü è íà ïîðîãå ïîßâèëñß ñàì „æåéìñ îáåðò ýòêëèôô, ìèíèñòð íàóêè.
Šîãäà äâà-òðè ìîëîäûõ ÷åëîâåêà ñîðâàëèñü áûëî ñ ìåñòà, îí áëàãîñêëîííî ìàõíóë
ðóêîé: "‘èäèòå, ñèäèòå, ìèëûå ìîè!" - è çàíßë ñâîå ìåñòî ïåðåä êîæàíûì áþâàðîì.
“ ìèíèñòðà áûëà âåëèêîëåïíî óõîæåííàß ñåäàß øåâåëþðà, áåëî-ðîçîâîå, äûøàùåå
çäîðîâüåì ëèöî è î÷åíü ñèëüíûå, êîðîòêèå è öåïêèå ïàëüöû: íåòðóäíî áûëî
ïðåäñòàâèòü ñåáå, êàê îí ÷åðïàåò òî, ÷òî åìó íóæíî, öåëûìè ïðèãîðøíßìè. Œèíèñòð
ïðèâåòëèâî óëûáíóëñß ñîáðàâøèìñß.
     - ‡äðàâñòâóéòå, ãîñïîäà. àäåþñü, ß íå çàñòàâèë âàñ æäàòü?
àèáîëåå íåðâíûå èç ïðèñóòñòâóþùèõ, ïîêà÷àâ ãîëîâàìè, ïðîáîðìîòàëè:
     - åò!
     - Šàê ïîæèâàåòå, ãåíåðàë? - ýòêëèôô öàðñòâåííî óëûáíóëñß ‚àíäåíáåðãó.
     - „à, ñòàðîñòü íå ðàäîñòü, - îòâåòèë òîò, õîòß îòíþäü íå áûë íè ñòàðûì, íè
óäðó÷åííûì. Žñáîðí êàøëßíóë.
     - îçâîëüòå ïðåäñòàâèòü âàì ñîáðàâøèõñß.
     - „à-äà, áëàãîäàðþ âàñ. Ÿ âèæó çäåñü íåñêîëüêî íîâûõ ëèö.
Žñáîðí ïî î÷åðåäè íàçâàë âñåõ, è êàæäîìó ìèíèñòð áëàãîñêëîííî êèâàë ãîëîâîé èëè
ïðèâåòëèâî äåëàë ðó÷êîé. ðèìàäîííà â ßðêîì êîñòþìå îêàçàëàñü íåêîé ìèññèñ
’àèò-€ëëåè èç ìèíèñòåðñòâà ôèíàíñîâ è ïðåäñòàâëßëà êîìèññèþ ïî ñóáñèäèßì. Šîãäà
íàêîíåö î÷åðåäü äîøëà äî ”ëåìèíãà, ìèíèñòð èçìåíèë ôîðìó ïðèâåòñòâèß:
     - €, ”ëåìèíã! àäåþñü, îïðîìåò÷èâûõ ïîñòóïêîâ áîëüøå íå áóäåò? ”ëåìèíã áðîñèë íà
íåãî âçãëßä ÷åðåç ñòîë.
     - Ÿ ïîìàëêèâàë, åñëè âû ýòî èìååòå â âèäó.
     - ˆìåííî ýòî, - ëþáåçíî óëûáíóëñß ýòêëèôô. Ží óæå êèâàë “îòëèíãó.
     - Œû ïîñòàðàåìñß íå îòíèìàòü äðóã ó äðóãà ñëèøêîì ìíîãî âðåìåíè. - Ží îòêèíóë
ñâîþ âåëèêîëåïíóþ ðèìñêóþ ãîëîâó è ïîñìîòðåë ÷åðåç ñòîë íà åéíõàðòà. - “ âàñ,
êàæåòñß, åñòü äëß íàñ íîâîñòè, ïðîôåññîð?
åéíõàðò ñêðîìíî êàøëßíóë â áåëûé êóëà÷îê.
     - €íàëèç âûïîëíèë äîêòîð ”ëåìèíã, ìîæåò áûòü, îí...
     - ðîøó ïðîùåíèß, - ðàñöâåëà â óëûáêå ìèññèñ ’àèò-€ëëåè, - à êàê æå ìèñòåð
üþáè?
Œèñòåð üþáè, ìàëåíüêèé, òîùèé ÷åëîâå÷åê, ïî-âèäèìîìó, ïðèâûê ê ïîäîáíûì ùåë÷êàì
ïî íîñó.
     - Ž, íåóæåëè, - ñêàçàë ýòêëèôô. - ’àê âîñïîëíèòå óïóùåíèå, Žñáîðí. Žñáîðí
âîñïîëíèë.
     - ó, à òåïåðü?
„âàäöàòü ïàð ãëàç, â òîì ÷èñëå è ãëàçà ìèíèñòðà, óñòàâèëèñü íà ”ëåìèíãà.
     - ’åïåðü ìû çíàåì, ÷òî ýòî òàêîå, - ñêàçàë ”ëåìèíã.
     - ƒðàíäèîçíî! - âîñêëèêíóëà ìèññèñ ’ýéò-€ëëåí. - ’àê ÷òî æå ýòî?
”ëåìèíã ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåë íà ìèíèñòðà.
     - òî ïðîãðàììà äëß ñ÷åòíîé ìàøèíû, - ïðîèçíåñ îí ðîâíûì ãîëîñîì.
     - ðîãðàììà äëß ñ÷åòíîé ìàøèíû?! ‚û óâåðåíû?
”ëåìèíã òîëüêî êèâíóë â îòâåò. ‚ñå çàãîâîðèëè ñðàçó.
     - ðîøó âàñ, ãîñïîäà! - ïîâûñèë ãîëîñ Žñáîðí, ïîñòó÷àâ ïî ñòîëó. ƒîâîð óëåãñß.
Œèññèñ ’àèò-€ëëåè ïîäíßëà ðóêó â ãîëóáîé ïåð÷àòêå.
     - îþñü, ãîñïîäèí ìèíèñòð, çäåñü íå âñåì èçâåñòíî, ÷òî òàêîå ïðîãðàììà äëß
ñ÷åòíîé ìàøèíû.
”ëåìèíã ïðèíßëñß îáúßñíßòü, à åéíõàðò è Žñáîðí îáëåã÷åííî âçäîõíóëè è
îòêèíóëèñü íà ñïèíêè êðåñåë: äèòß âåëî ñåáß õîðîøî.
     - € âû óæå èñïûòûâàëè ýòó ïðîãðàììó íà âû÷èñëèòåëüíîé ìàøèíå? - ïîèíòåðåñîâàëàñü
ìèññèñ ’ýéò-€ëëåè.
     - Œû ïîëüçîâàëèñü ìàøèíàìè, äëß òîãî ÷òîáû ðàñøèôðîâàòü ïåðåäà÷ó. î ó íàñ íåò
òàêîé ìàøèíû, â êîòîðóþ ìîæíî áûëî áû çàãíàòü âñþ ïðîãðàììó öåëèêîì, - ”ëåìèíã
ïîñòó÷àë ïàëüöàìè ïî áóìàãàì. - „ëß ýòîãî ïðîãðàììà ñëèøêîì âåëèêà.
     - € åñëè áû âû èìåëè äîñòóï ê áîëüøåé ñ÷åòíîé ìàøèíå? - ñïðîñèë Žñáîðí.
     - „åëî íå òîëüêî â ðàçìåðàõ. ‘îáñòâåííî ãîâîðß, ýòî íå÷òî áîëüøåå, ÷åì ïðîñòî
ïðîãðàììà.
     - ó, à ÷òî æå ýòî? - ñïðîñèë ‚àíäåíáåðã, óñòðàèâàßñü ïîóäîáíåå: çàñåäàíèå
îáåùàëî çàòßíóòüñß.
     - ‚èäèòå ëè, îíà ðàñïàäàåòñß íà òðè ðàçäåëà, - ”ëåìèíã ïåðåëîæèë ñâîè áóìàãè,
áóäòî ýòî ìîãëî ÷òî-òî îáúßñíèòü. - åðâàß ÷àñòü, òàê ñêàçàòü, òåõíè÷åñêîå
çàäàíèå, ïðîåêò, âåðíåå, íàáîð ìàòåìàòè÷åñêèõ óñëîâèé, êîòîðûé ìîæåò áûòü
èíòåðïðåòèðîâàí êàê òåõíè÷åñêîå çàäàíèå. ‚òîðàß ÷àñòü - ýòî ñîáñòâåííî
ïðîãðàììà, òî÷íåå, ñèñòåìà êîìàíä, êàê ìû åå íàçûâàåì. ˆ òðåòüß, ïîñëåäíßß ÷àñòü
     - èíôîðìàöèß, êîòîðóþ íóæíî ââåñòè â ìàøèíó, ÷òîáû îíà íàä íåé ðàáîòàëà.
     - å áóäåòå ëè âû òàê ëþáåçíû... - ‚àíäåíáåðã ïðîòßíóë ðóêó, è áóìàãè ïåðåøëè ê
íåìó. - Ÿ, êîíå÷íî, íå ãîâîðþ, ÷òî âû íåïðàâû.
î âñå æå ß õîòåë áû, ÷òîáû íàøè ñïåöèàëèñòû ïðîâåðèëè âàøó ìåòîäèêó.
     - ó ÷òî æ, äàâàéòå, - îòâåòèë ”ëåìèíã. îêà áóìàãè ïåðåõîäèëè èç ðóê â ðóêè, çà
ñòîëîì ñòîßëà ïî÷òèòåëüíàß òèøèíà, è ìèññèñ ’àèò-€ëëåè, î÷åâèäíî, ïî÷óâñòâîâàëà,
÷òî íåîáõîäèìî âûñêàçàòü êàêîå-òî ìíåíèå.
     - „îëæíà ïðèçíàòüñß, ÷òî ýòî î÷åíü èíòåðåñíî!
     - ˆíòåðåñíî?! - ”ëåìèíã ãîòîâ áûë âñïûõíóòü. åéíõàðò âçßë åãî çà ëîêîòü. - „à
ýòî ñàìîå âàæíîå ñîáûòèå, ñ òåõ ïîð êàê ñôîðìèðîâàëñß ÷åëîâå÷åñêèé ìîçã!
     - ó-íó, „æîí, - òèõî ñêàçàë åéíõàðò. Œèíèñòð íå îáðàòèë íà ýòîò ýïèçîä
íèêàêîãî âíèìàíèß.
     - —òî, ïî-âàøåìó, òåïåðü íóæíî äåëàòü?
     - îñòðîèòü ìàøèíó, êîòîðàß ìîãëà áû ñïðàâèòüñß ñ ýòèì.
     - ‡íà÷èò, âû äåéñòâèòåëüíî ïîëàãàåòå, - ìèíèñòð ãîâîðèë ìåäëåííî, òùàòåëüíî
âûáèðàß ñëîâà, êàê øîêîëàäêè èç îòìåííîãî øîêîëàäíîãî íàáîðà, - ÷òî êàêèå-òî
ñóùåñòâà èç êàêîé-òî óäàëåííîé ÷àñòè ãàëàêòèêè, ñóùåñòâà, êîòîðûå íèêîãäà äî
ýòîãî íå èìåëè ñ íàìè êîíòàêòà, ñåé÷àñ ëþáåçíî ïðèñëàëè íàì ñõåìó è, ïðîãðàììó
ýëåêòðîííîé ìàøèíû òîãî òèïà...
     - „à, - ñêàçàë ”ëåìèíã, íî ìèíèñòð íåòîðîïëèâî çàêîí÷èë ñâîþ ìûñëü:
     - ...êîòîðûé óæå èìååòñß ó íàñ íà ‡åìëå?
     - “ íàñ íåò òàêèõ ìàøèí.
     - Ÿ ãîâîðþ íå î êîíêðåòíîé ìîäåëè, à î òèïå. åóæåëè ýòî, ïî-âàøåìó âîçìîæíî?
     - „à, èìåííî òàê è åñòü.


        ƒëàâà 3. —àñòü 2.

     ”ëåìèíã ïðîèçâîäèë
íà ñîáðàâøèõñß íå ñëèøêîì ïðèßòíîå âïå÷àòëåíèå. ˆì ÷àñòî ïðèõîäèëîñü èìåòü ñ
íèìè äåëî - ñ ýòèìè óâëå÷åííûìè ìîëîäûìè ó÷åíûìè, óïðßìûìè, ðàçäðàæèòåëüíûìè è
ïðåíåáðåãàþùèìè ôîðìàëüíîé ñòîðîíîé äåëà, íî ñ êîòîðûìè âñå æå ñëåäóåò
îáðàùàòüñß áåðåæíî, èáî îíè è âïðßìü ìîãóò äàòü íå÷òî öåííîå. ‚ñå ýòè ÷èíîâíèêè,
íåñìîòðß íà íåêîòîðóþ ñâîþ êàðèêàòóðíîñòü, îòíþäü íå áûëè äóðàêàìè. Žíè ïðèâûêëè
ðàçáèðàòüñß â ëþäßõ è ñèòóàöèßõ. ‘åé÷àñ ìíîãîå çàâèñåëî îò òîãî, ÷òî ðåøàò
‚àíäåíáåðã, Žñáîðí è åéíõàðò. ýòêëèôô ïîè